Original subtitles

{an9}NELLA PUNTATA PRECEDENTE..

Geraint Ellis, insegnante in pensione. Viveva da solo.

{an8}Abbiamo motivo di credere sia stato aggredito.

Ci sono poliziotti dappertutto.

Voglio solo lavorare.

Sto solo cercando di capire meglio il suo percorso.

Sono passati mesi.

C'è Beth. Vuole ripulire la roba di papà.

Lasciale fare quello che vuole.

Ma perché Ellis?

Girava voce che gli piacessero i ragazzini.

{an8}Fu mai provato?

{an8}La parola di Geraint contro quella del ragazzo.

{an8}Come si chiamava?

{an8}Karl Lewis.

- La causa della morte? - Asfissia, è morto per annegamento.

Secondo te, erano più di uno?

Sì, secondo me sì.

Due aggressori, se non di più.

Come hanno fatto gli sbirri a sapere del vecchio?

- Sei stato tu, vero? - Ma porca puttana!

Mica ho detto i nostri nomi! Solo l'indirizzo.

No, no, non farlo, mi dispiace!

Non avrebbe dovuto, vero, Lee?

~~ Y Eidalegs ~~

Hidden - s02e02

Ci sono sbirri in tutta la zona, cazzo!

Non puoi farti un minimo di cazzi tuoi, che guardano tutto.

Ancora a letto sta?

Mi sa che l'ho sfiancata, ieri sera.

Sei tornata tardi.

Che hai combinato di bello?

Di che state parlando, voi due?

Nulla di che.

Lee.

Lee!

Lee!

Lee.

Lee!

Ho sentito il rumore del cancello.

Volevo oliarlo un po', ma...

va bene così, alla fine è più utile di un campanello.

Non hai chiuso occhio, vero?

- Certo che sì. - Mamma...

No.

Te lo ripeto...

non devi stare in pensiero per me.

Mi porto il cellulare.

Peccato che poi non risponda!

- Lo sai che puoi sfogarti con me. - Lo so.

Potevi chiamarmi.

Anche solo per avvertirmi.

So bene come funziona.

Devi trovare la tua dimensione.

E allontanarti da me per un po'.

Magari soffri per una ragazza o magari non ti sei ambientato...

Certo che mi sono ambientato.

Ne è passato di tempo.

Va bene.

Ma come fai a chiedermi di non preoccuparmi?

Dopo quel che è successo a quell'anziano, poi.

Hanno aperto la stagione.

Il negozio sta ricevendo le licenze di pesca.

Se vuoi, te ne rubo una.

Sai, aveva provato a insegnarmi.

Il tuo tad-cu, dico.

Credo fosse deluso dal fatto che fossi uscita femmina.

Ecco perché fu così felice del tuo arrivo.

E poi di quello di tuo fratello.

Era un brav'uomo.

E tu gli somigli molto.

Bene, è meglio che vada a prepararti la colazione.

Dovresti portare tuo fratello a pescare con te.

Credo proprio che gli manchi.

Come manchi a me.

Scusami, ti ho svegliata?

Per farlo, avrei dovuto prima dormire.

Lois non ha ancora chiamato?

Non ha risposto a nessuno dei miei messaggi.

Mi somiglia troppo.

Quest'anno deve dare degli esami troppo importanti.

Non voglio che butti via l'occasione a causa mia...

- o di suo padre. - Lui le ha parlato?

Diciamo che non si sforzerà granché, mi spiego?

Già lo sapevo che con lui non avrei avuto vita facile, ma...

non pensavo che Lois mi chiudesse la porta in faccia così.

Mi spiace.

Non preoccuparti.

Io me la cavo.

Esiste sempre il caffè.

E il vino.

Vai, ti conviene andare in centrale.

Già.

A più tardi.

{an8}Coraggio, Bessy.

{an8}La vittima, a cui apparteneva il cadavere ritrovato

{an8}si chiamava Geraint Ellis.

{an8}Il professore, ormai in pensione, abitava nel complesso di Bron-y-Foel.

{an8}La polizia sta chiedendo a tutti coloro in possesso di informazioni di...

{an8}Non so proprio...

{an8}che cosa cavolo sta succedendo a questo mondo.

{an8}Tra poco si starà come in Costa del Sol.

{an8}Quindi a te sta bene se te ne occupi tu?

{an8}Nessun problema.

{an8}Stamattina devo prendere tre macchine.

{an8}Se la gente facesse manutenzione quando è ora,

{an8}si risparmierebbe un sacco di problemi.

{an8}Ma in giro non c'è buonsenso.

{an8}Puoi sempre chiedere a Sion...

{an8}se ti serve una mano.

{an8}Segnami uno di questi, per favore.

{an8}Sion, dici?

{an8}Sta cercando lavoro e in giro non se ne trova granché.

{an8}Potrebbe far bene a tutti e due.

{an8}Non sono convinto.

{an8}Sembra un tipo a posto, però...

{an8}Ecco...

{an8}pensaci un po' su.

{an8}Sono ad asciugare vicino al termosifone.

{an8}Sì, lo so, ma è sabato. Non posso farci niente.

{an8}Ci sarò.

{an8}Lo so che è importante.

{an8}Sam...

{an8}per quell'ora sarò tornato da un pezzo.

L'analisi degli schizzi di sangue lascia intendere che la vittima fosse cosciente,

quando è stata trascinata dal pianerottolo al bagno.

È stata poi sollevata di peso e messa nella vasca da bagno.

Riteniamo che poi le stia stato messo in bocca un asciugamano, presente in loco,

e siano stati aperti i rubinetti.

Causa della morte: asfissia. È morto per annegamento.

Il corpo è rimasto a bagno diverso tempo prima del ritrovamento.

La vittima è stata vista per l'ultima volta il 28 febbraio.

Aspettiamo i referti entomologici per stabilire un intervallo esatto.

Il deceduto ha fatto diverse chiamate alla polizia

nel decennio antecedente la sua morte,

lamentando molestie da parte di adolescenti del posto.

Erano violazioni da poco, ma evidenziano uno schema ricorrente di persecuzione.

Una persecuzione che io ritengo...

abbia indotto Geraint Ellis ad isolarsi gradualmente dalla sua comunità.

Siamo in contatto con i servizi sociali. Alys, novità con le associazioni giovanili?

C'era un centro giovanile a Bryn Carreg Estate. È stato chiuso 18 mesi fa.

Degli agenti stanno parlando con il direttore.

Grazie.

Al momento, l'unica pista che abbiamo riguarda un ex allievo del signor Ellis,

Karl Lewis.

Karl ha presentato denuncia contro di lui nel 2007.

È dunque possibile che lui e i suoi complici siano coinvolti nell'aggressione.

Complici?

L'autopsia ha confermato la presenza di più aggressori.

Si è trattato di un'aggressione violenta a un membro fragile della nostra comunità.

Il caso sta guadagnando popolarità sui giornali...

e la popolazione deve vedere una risposta decisa della polizia, per essere rassicurata.

Vale soprattutto per le persone più vulnerabili e quelle che vivono da sole.

Abbiamo finito.

Che gentile a raggiungerci, Vaughan.

{an8}- Scusa se ti disturbo. - No, figurati.

{an8}Stavo pensando...

{an8}ecco, Becca mi ha detto che stai cercando un lavoro.

{an8}Devo andare a rimorchiare qualche auto. Mi farebbe comodo un altro paio di mani.

{an8}Non le ho chiesto io di dirtelo.

{an8}Lo so.

{an8}L'ha accennato di sfuggita.

{an8}Sì...

{an8}In questo periodo il lavoro è tantissimo.

{an8}Il maltempo causa molti problemi.

{an8}Mi faresti proprio un grosso favore.

{an8}Adesso?

{an8}Sei libero?

{an8}Sì, certo.

{an8}Vado a cambiarmi.

{an8}Accomodati.

{an8}Non serve, tranquillo.

{an8}È cambiata parecchio da allora.

{an8}Eh, già.

{an8}Dietro all'autorimessa c'è del legname,

{an8}sotto la tela cerata.

{an8}Serviti pure.

{an8}Fa più caldo fuori!

Ok.

Sì, no, certo, tutto chiaro.

Grazie.

Arrivederci.

Entomologia.

Un intervallo di cinque giorni, tra il 28 febbraio e il 4 marzo.

È successo tre settimane fa.

Larve di secondo stadio, hanno fatto il possibile.

Ho trovato Karl Lewis.

Vive a Blaenau, in un appartamento in affitto in centro.

Ho appena parlato con la fidanzata, lavora alla centrale elettrica.

- Stamattina è andato al lavoro con un amico. - Perfetto.

Scopri da quanto tempo lavora lì...

e quali sono stati i suoi turni tra il 28 febbraio e il 4 marzo.

Ricevuto.

- Pronto? - Sono nato pronto.

Voglio portare la mia.

No, la fai cadere.

Per favore? Sto attento, promesso!

Allora porta questa.

Per il pesce che mi prenderai.

Forza, Liam, andiamo.

Sarà un pesce gigantesco!

Hanno trovato il colpevole?

- Con? - Forza.

Dicono che c'era sangue dappertutto.

- Chi lo dice? - Un bambino a scuola.

Ha detto che è stata la Suora nera.

- 'Giorno, sono l'agente Mari e lui è... - Ci conosciamo.

C'è tuo fratello?

Dentro.

Giusto un paio di domande di routine.

Hai saputo la notizia, immagino?

Bell'auto.

Grazie.

La terrò d'occhio.

Oh, sì, io e il vecchio pervertito eravamo uniti.

- Rispondi alle domande. - Dobbiamo solo accertare

se hai visto o sentito qualcosa di strano nell'orario che abbiamo specificato.

No...

agente.

Dei verbali indicano che Ellis era stato preso di mira da alcuni giovani della zona.

Signor Williams?

Papà, è tutto a posto.

Che c'è? Cosa gli volete chiedere?

È una cazzo di persecuzione, lo vedete in che condizioni è!

Che problemi avete?

Sempre che mi seguite, sempre intorno a casa mia...

- Indietro. - Ehi, ehi, basta.

Andiamo.

Lee!

Si staranno nascondendo sul fondo.

Non si muoveranno molto.

Te l'ha insegnato papà?

No, il tad-cu.

Ma anche papà pescava?

Non lo so.

In ogni caso, non con me.

Te l'ho già detto, papà non era proprio una brava persona.

Il tad-cu era diverso.

Poteva costruire qualsiasi esca tu volessi, a memoria.

Guardava i colori che aveva attorno...

guardava quali...

insetti e mosche ci fossero...

e li copiava.

Vedi questa?

Viene dalla pelliccia di una lepre, questa.

Diceva che quello che devi cercare di fare...

è copiare la natura.

Far credere al pesce che questo è l'insetto

più buono e succoso che abbia mai visto,

anche se non ha fame.

Devi fare in modo che lo voglia.

Devi farglielo desiderare...

finché non può pensare ad altro.

Finché non viene su...

e bang!

L'hai preso.

Bene, allora, siamo quasi pronti.

Fa' attenzione.

Ok.

- E non cadere. - No.

E cerca di fare piano.

Ok.

Mia!

Non mi aspettavo di rivederti così presto.

Connor è tornato parecchio tardi ieri sera.

Tua madre non era preoccupata?

Connor è qua?

No, è uscito.

Avevamo da fare un compito, volevo finirlo, tutto qui.

Buon per te.

Senza offesa...

ma mi piacerebbe proseguire gli studi, chissà.

Nessuna offesa.

Ammiro davvero quello che ha fatto.

Scappare da quel tipo...

- dare l'esempio a Connor. - Ti serviva altro?

Un pacchetto da 20 per mia mamma, per favore.

A quanto pare, la gente non ce la fa a mollare ciò che le fa del male?

E se quello stronzo è andato dalla polizia?

Forse l'ha fatto.

Forse gli ha detto tutto quanto.

Forse adesso stanno venendo qua.

Lo uccido.

Fa una chiamata anonima e subito dopo mi trovo la cazzo di polizia in casa.

- Calmati. - Come cazzo faccio a calmarmi?

Mi assicurerò che la merda non parli mai più.

- Ne avrai occasione. - Lo uccido, cazzo!

Ti ho detto che ne avrai occasione.

Ma prima ho bisogno che ti scusi con lui.

Cosa?

- Mi serve che torni dalla nostra parte. - Ma fottiti.

Ti fidi di me?

Siamo una famiglia.

Non come lui.

Lui non è nessuno.

Lo sistemo io.

{an8}Posso parlarle, per favore?

{an8}Puoi controllarmi quella cosa?

{an8}Seguitemi.

{an8}Chiedo scusa, di che si tratta?

{an8}Vorremmo farle alcune domande riguardo a un suo vecchio insegnante...

{an8}Geraint Ellis.

{an8}Abbiamo visto un verbale...

{an8}riguardante un incidente tra voi due.

{an8}È stato anni fa. Cos'è successo?

{an8}Temo che...

{an8}Geraint Ellis sia stato trovato morto ieri nella sua abitazione.

{an8}Non lo sapeva?

{an8}Come descriverebbe il vostro rapporto?

{an8}Rapporto?

{an8}Cristo!

{an8}Non c'era nessun rapporto.

{an8}Era il mio professore, tutto qua.

{an8}Gli piacevano i ragazzi turbolenti.

{an8}Gli piaceva aiutarci...

{an8}trattenerci all'ora di pranzo per una chiacchierata.

{an8}Lo sapeva.

{an8}Sapeva che non avevamo nessuno che si prendesse cura di noi.

{an8}- Cos'è accaduto? - Adescamento.

{an8}Credo che adesso si chiami così.

{an8}Mi ha preso in disparte...

{an8}da solo...

{an8}e mi ha preso la mano...

{an8}Mi ha preso la mano e l'ha messa dove non bisogna.

{an8}Dove si trovava, tra il 28 febbraio e il 4 marzo?

{an8}Che razza di domanda è?

{an8}È mai andato a casa sua, in quel periodo specifico?

{an8}No, non ci sono andato.

{an8}- Mai? - No.

{an8}La mia ex vive lì. Non la finirebbe più.

{an8}Per escluderla dai sospettati...

{an8}vorremmo che venisse alla centrale, entro 24 ore...

{an8} per fornire un campione di DNA.

{an8}Volete farmi dimostrare che non ho fatto niente di sbagliato?

{an8}Perciò, sono colpevole io, finché non scoprite chi è stato?

{an8}Dobbiamo farlo.

{an8}Già.

{an8}Anche allora è successa la stessa cosa.

{an8}Danno per scontato che tu menta.

{an8}Capisco che è difficile.

{an8}Vediamo se riusciamo a risolvere questa faccenda. Ok?

- Ne ho preso uno, ne ho preso uno! - Bene, non giocarci.

- Tiralo su. - Ne ho preso uno!

Liam, concentrati.

- È enorme! - È troppo piccolo.

- Devo troppo farlo vedere a mamma! - È troppo piccolo, Liam.

Sai come funziona.

Dobbiamo dare una possibilità a questo poveretto.

Sai che è la cosa giusta da fare.

Così puoi tornare l'anno prossimo e pescarlo quand'è diventato enorme, ok?

Ehi...

era un gran pesce, te lo concedo.

Andiamo, sto morendo di fame.

- Solo un altro po'. - No, andiamo, su.

- Per favore? - Liam, no.

Ho detto di no. Ubbidisci.

Forza.

{an8}Spegni! Spegni!

{an8}Non vuole partire.

{an8}Il motorino di avviamento si è inceppato.

{an8}Ne vuoi una?

{an8}No, grazie.

{an8}Che tipo di lavoro stai cercando?

{an8}Non sono così esigente.

{an8}Che cosa stai facendo, ora?

{an8}Un po' di tutto.

{an8}Addetto alla sicurezza...

{an8}lavoro in un bar...

{an8}tutto quello che trovo.

{an8}Riprova.

{an8}- Niente da fare. - No.

{an8}Ma non mi arrendo così facilmente.

{an8}La portiamo a casa.

{an8}Merita una seconda occasione.

{an8}Puoi prendere la corda dal furgone?

{an8}La portiamo in autofficina.

Un regalo per voi. I verbali del porta a porta.

- Ottimo. - Buon divertimento.

Scusa.

Ciao, Beth, tutto bene?

- Dove sei? - Al lavoro.

Ma è il fine settimana.

Sì, lo so.

Hai parlato con Elin?

No, di cosa?

Sono preoccupata per lei, Cads.

Tutta la faccenda di papà, di Rhydian.

È un momento difficile per lei.

Sì, beh, non è l'unica.

Cad, non mi stai ascoltando!

Devi prendere la cosa seriamente.

- Non l'avevo mai vista così, prima. - Ok.

Ok, le parlerò.

Dobbiamo prenderci cura l'una dell'altra.

Non è quello che avrebbe voluto papà?

Ti sei spiegata. Ciao, Beth.

Tutto bene?

Sì, torno subito.

Ciao, Titch.

Ehi, va' a portare la roba in casa e poi lavati le mani prima di cena.

- Possono entrare? - Riporta dentro la roba.

- Per favore? - Liam, va' a rimettere a posto la roba!

- Dove ti sei andato a nascondere? - Non mi stavo nascondendo.

Ti ho mandato un messaggio.

Lee doveva dirti una cosa.

Senti...

la situazione è un po' sfuggita di mano, ieri sera.

Ero sconvolto, tutto qua.

Non avrei dovuto prendermela con te.

Allora, tutti amici come prima?

Bene.

C'è una festa giù alla cava, vuoi venire?

Non posso.

Dai!

- È solo... - Meglio se entriamo, come ha detto Liam?

No, no.

Sì, certo...

ovvio che ci vengo.

Ottimo.

Andiamo.

Non posso stare tanto.

Sì, c'è parecchia gente.

Allora, che cosa vuoi?

Devi dare un po' di tregua a tua madre.

Ci ha lasciati lei!

Ha preso e se n'è andata, come niente fosse.

Ma sai che non è vero.

Papà non ha fatto nulla di male.

Sembra che neanche noi le bastassimo.

Che razza di madre lo farebbe?

Cercava di fare del suo meglio.

- Per la tua stabilità. - Non me l'ha neanche chiesto.

L'ha deciso da sola.

Non sono più una bambina.

- È cambiato tutto. - Ah, sì?

Vivi ancora nella stessa casa.

Hai tuo fratello.

Tuo papà ti vuole bene e anche tua mamma.

C'è ancora per te.

Sai, quando diventi grande...

capisci che le persone commettono degli errori.

Anche quando cercano di fare del loro meglio.

Come te, intendi?

Che hai trascinato la reputazione del taid nel fango mentre stava morendo?

Ma hai avuto la tua promozione, non è vero?

È quello l'importante.

Non parlarmi di famiglia.

Sei pessima tanto quanto mamma.

Meglio se rispondi.

Ciao.

Sì, va tutto bene.

Ok, ti passo a prendere tra 10 minuti.

A dopo.

Ciao.

Ciao, mamma.

Allora...

dov'è questo pesce?

Connor l'ha rigettato nel mare.

- Ne hai davvero preso uno? - Sì!

Era troppo piccolo.

Oh, beh...

allora mangiamo i bastoncini di pesce.

Con, sto mettendo i bastoncini in forno, quanti ne vuoi?

Mamma...

è uscito.

Va tutto bene, mamma. Il mese prossimo compio 12 anni.

Non sono più un bambino.

{an8}Signor Jenkins.

{an8}Ispettore capo Cadi John...

{an8}e il sergente Owen Vaughan.

{an8}Abbiamo parlato al telefono.

{an8}Grazie.

{an8}Vado a controllare se è un momento opportuno.

{an8}"Dio è il nostro rifugio e la nostra forza...

{an8}"un aiuto sempre pronto nelle difficoltà.

{an8}"Perciò non temiamo...

{an8}"se la terra è sconvolta.

{an8}"Se i monti...

{an8}"si smuovono in mezzo al mare".

{an8}Scusate l'intrusione.

{an8}Gli agenti della polizia sono qui.

{an8}Siamo molto fortunati.

{an8}I membri della chiesa sono stati di grande supporto.

{an8}Di grande conforto, son sicura.

{an8}Nulla ti prepara a perdere un genitore.

{an8}È un momento difficile...

{an8}ma dobbiamo farle alcune domande, se per lei va bene.

{an8}Suo padre non ha mai menzionato un certo Karl Lewis?

{an8}Karl Lewis?

{an8}C'entra con questa storia?

{an8}Stiamo valutando diverse ipotesi.

{an8}Suo padre era il suo insegnante.

{an8}È il ragazzo che ha fatto quell'orribile accusa?

{an8}Sì.

{an8}Non eravamo sicuri che lo sapeste.

{an8}Non c'era niente di vero.

{an8}Tutti sanno che il ragazzo ha mentito.

{an8}Il padre di Rhian non ne ha mai parlato...

{an8}se è questo che sta chiedendo.

{an8}È stato molto difficile per Rhian.

{an8}Per entrambi.

{an8}Non volevamo essere associati...

{an8}ad una simile accusa.

{an8}Non c'era alcun modo di sapere.

{an8}Riportare tutto a galla è molto doloroso per Rhian...

{an8}senza contare la mancanza di rispetto ad un uomo che non può difendersi.

{an8}Suo padre ha mai contattato Karl Lewis, dopo l'accusa?

{an8}Non che io sappia.

{an8}E spero che possiamo chiuderla qui.

{an8}Rhian vuole sapere quando possiamo entrare in casa

{an8}a prendere le fotografie e le cose di sua madre.

{an8}Per adesso non si può.

{an8}Farò in modo che avvenga il prima possibile.

{an8}Mi piacerebbe andarci...

{an8}per sentirmi vicina a lui.

{an8}Poi sarò felice di non vedere più quel luogo.

{an8}Sono sicuro capirete che Rhian è la mia priorità.

{an8}Devo proteggerla.

{an8}- Vado a prenderti i soldi dalla cassa. - Tienili per l'affitto.

{an8}No, non è giusto.

{an8}Hai lavorato sodo oggi.

{an8}Per favore. Ti sono grato che mi lasci vivere nella casa.

{an8}È tutto a posto.

{an8}Sei molto gentile.

{an8}So di non poter sempre pagare l'affitto in tempo.

{an8}Tutti attraversiamo momenti di difficoltà.

{an8}Guarda Beca.

{an8}Abbiamo perso sua madre.

{an8}Sclerosi multipla.

{an8}Orribile.

{an8}Prendi pure della legna per la stufa, un sacco di carbone, qualsiasi cosa.

{an8}- Dicono che stia per nevicare. - Grazie.

{an8}- Hai chiuso a chiave? - Sì.

{an8}Ti ha fatto lavorare troppo?

{an8}È uno schiavista.

{an8}Come non mai!

{an8}Dovremmo fondare un sindacato.

- {an8}Non puoi presentarti così. - {an8}Il biberon è nella borsa.

{an8}Dovrebbe essercene a sufficienza.

{an8}Puoi darle da mangiare da solo?

{an8}Avresti dovuto aspettare, stavo arrivando.

Merda!

{an8}Prendi.

{an8}Ti ringrazio.

{an8}Tu stai sempre arrivando.

{an8}Lo sapevi che dovevo uscire.

{an8}Non la lascerai mica qui?

{an8}Così pare.

{an8}Sono certa che te la caverai, finché non ritorno.

{an8}Devi cambiarla.

Merda!

Mi dispiace.

Meglio se torni a casa.

Sicura?

Beh, a meno che non sappia aiutarci con il caso.

Buonanotte.

Ok, andiamo.

{an8}Va tutto bene.

{an8}Sono qui.

{an8}Papà è qui.

Ciao, fratello.

Cugina.

Sorridi, è una festa, non un funerale, e che cazzo!

Ci fai passare o no?

Sì, se vi comportate bene.

Ho un lavoretto dopo.

Jase, la polizia ha detto che controlla l'auto.

- Che si fottano! - Ci sorvegliano.

Fatti solo un giro.

Che c'è, ti caghi sotto?

Ricordati solo che questa è la mia macchina.

Tra sei mesi mi ridanno la patente.

Ma se preferisci posso lasciarla parcheggiata.

Sì, ok.

Owen?

Lowri...

Sei in forma.

Torni al lavoro, no?

Sì.

È bello vederti.

Avevo...

giusto pensato di contattarti...

per ringraziarti.

Sei stato davvero gentile.

- Ma... - Va bene.

A volte bisogna allontanarsi e lasciarsi tutto alle spalle.

Sì, hai ragione.

A volte sembra una vita fa.

E a volte...

sembra ieri.

Credo di essere stata una delle fortunate.

Quando penso alle altre ragazze...

Beh...

stai benissimo.

Davvero bene.

Potremmo...

prenderci un caffè, qualche volta.

In realtà, ho da poco avuto una figlia.

È in macchina.

- Congratulazioni! - Grazie.

Non si dorme.

Fa parte del gioco, immagino.

È una bambina fortunata...

ad avere te come padre.

È stato bello vederti.

- Anche per me, Lowri. - Ci vediamo.

Salve, come va?

Strano come si possa essere imparentati...

ma sentirsi estranei.

Come se fossimo di specie diverse.

Io non li capisco...

Lee, Jason.

Spacciano...

se ne vanno in giro sentendosi chissà chi.

Esistono due tipi di persone nel mondo.

Quelli che...

si trascinano a testa bassa...

ciechi...

vivendo una specie di semi-vita.

E poi tu.

Ed io.

Il vecchio...

non aveva più niente per cui vivere.

Non capisci?

Non abbiamo fatto nulla.

Io e te...

valiamo molto di più.

Ehi!

Di che parlate voi due?

Niente.

Avanti, Connor...

torna alla festa.

Andate!

- Io sono stufa, vado a casa. - Allora vengo con te.

No.

No, non serve, rimani.

Tutto bene?

Dovresti essere più gentile con me.

Vedi?

Meglio, no?

Molto.

Brutta stronza!

{an8}NEL PROSSIMO EPISODIO...

Continuo a pensare a quello che abbiamo fatto.

Questo non è il tempo dei segreti.

Mi sento tutti gli occhi addosso.

Ma è il tempo della verità.

Come se avessero capito.

Non è il momento di proteggere i colpevoli.

È il momento di stanarli.

Fanculo!

- La polizia. - Cazzo!

- Parla! - No, chiudi quella cazzo di bocca!

Porco cazzo, perché non lasci perdere?

Una cosa tanto cattiva lascia una cicatrice.

{an8}Tuo padre era un ottimo poliziotto.

{an8}Ma questo non gli ha impedito di mandare dentro l'uomo sbagliato, vero?

Sei proprio fuori di testa.

Era malato...

stava da schifo.

Abbiamo solo messo fine alle sue sofferenze.

Vuoi diventare traduttore di A7A?

Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.