Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,770 --> 00:00:11,532
{an9}NELLA PUNTATA PRECEDENTE..
2
00:00:07,982 --> 00:00:11,500
Geraint Ellis, insegnante in pensione.
Viveva da solo.
3
00:00:11,501 --> 00:00:14,811
{an8}Abbiamo motivo di credere
sia stato aggredito.
4
00:00:14,812 --> 00:00:16,574
Ci sono poliziotti dappertutto.
5
00:00:16,575 --> 00:00:18,290
Voglio solo lavorare.
6
00:00:18,291 --> 00:00:21,027
Sto solo cercando
di capire meglio il suo percorso.
7
00:00:23,198 --> 00:00:24,625
Sono passati mesi.
8
00:00:24,626 --> 00:00:27,497
C'è Beth.
Vuole ripulire la roba di papà.
9
00:00:27,498 --> 00:00:29,218
Lasciale fare quello che vuole.
10
00:00:29,219 --> 00:00:30,434
Ma perché Ellis?
11
00:00:30,435 --> 00:00:33,772
Girava voce
che gli piacessero i ragazzini.
12
00:00:33,773 --> 00:00:34,830
{an8}Fu mai provato?
13
00:00:34,831 --> 00:00:36,908
{an8}La parola di Geraint
contro quella del ragazzo.
14
00:00:36,909 --> 00:00:38,179
{an8}Come si chiamava?
15
00:00:38,180 --> 00:00:39,364
{an8}Karl Lewis.
16
00:00:39,365 --> 00:00:42,713
- La causa della morte?
- Asfissia, è morto per annegamento.
17
00:00:42,714 --> 00:00:44,477
Secondo te, erano più di uno?
18
00:00:44,478 --> 00:00:45,950
Sì, secondo me sì.
19
00:00:46,258 --> 00:00:48,131
Due aggressori, se non di più.
20
00:00:48,401 --> 00:00:50,728
Come hanno fatto gli sbirri
a sapere del vecchio?
21
00:00:50,729 --> 00:00:52,901
- Sei stato tu, vero?
- Ma porca puttana!
22
00:00:52,902 --> 00:00:55,833
Mica ho detto i nostri nomi!
Solo l'indirizzo.
23
00:00:56,007 --> 00:00:57,938
No, no, non farlo, mi dispiace!
24
00:01:04,823 --> 00:01:06,301
Non avrebbe dovuto, vero, Lee?
25
00:01:56,085 --> 00:01:58,346
~~ Y Eidalegs ~~
26
00:01:59,507 --> 00:02:03,661
Hidden - s02e02
27
00:03:20,289 --> 00:03:22,681
Ci sono sbirri in tutta la zona, cazzo!
28
00:03:24,630 --> 00:03:27,312
Non puoi farti un minimo di cazzi tuoi,
che guardano tutto.
29
00:03:33,876 --> 00:03:35,178
Ancora a letto sta?
30
00:03:41,983 --> 00:03:43,690
Mi sa che l'ho sfiancata, ieri sera.
31
00:03:58,386 --> 00:03:59,910
Sei tornata tardi.
32
00:04:03,582 --> 00:04:04,894
Che hai combinato di bello?
33
00:04:08,462 --> 00:04:10,275
Di che state parlando, voi due?
34
00:04:10,623 --> 00:04:11,773
Nulla di che.
35
00:04:37,216 --> 00:04:38,216
Lee.
36
00:04:38,373 --> 00:04:39,373
Lee!
37
00:04:51,394 --> 00:04:52,394
Lee!
38
00:04:58,178 --> 00:04:59,178
Lee.
39
00:04:59,335 --> 00:05:00,335
Lee!
40
00:05:25,303 --> 00:05:26,776
Ho sentito il rumore del cancello.
41
00:05:28,664 --> 00:05:30,641
Volevo oliarlo un po', ma...
42
00:05:31,509 --> 00:05:34,326
va bene così, alla fine
è più utile di un campanello.
43
00:05:35,695 --> 00:05:37,330
Non hai chiuso occhio, vero?
44
00:05:38,388 --> 00:05:40,240
- Certo che sì.
- Mamma...
45
00:05:41,792 --> 00:05:42,792
No.
46
00:05:44,780 --> 00:05:46,247
Te lo ripeto...
47
00:05:47,056 --> 00:05:48,870
non devi stare in pensiero per me.
48
00:05:49,371 --> 00:05:50,740
Mi porto il cellulare.
49
00:05:50,741 --> 00:05:52,339
Peccato che poi non risponda!
50
00:05:55,820 --> 00:05:58,984
- Lo sai che puoi sfogarti con me.
- Lo so.
51
00:06:08,151 --> 00:06:09,544
Potevi chiamarmi.
52
00:06:09,772 --> 00:06:11,438
Anche solo per avvertirmi.
53
00:06:15,165 --> 00:06:16,824
So bene come funziona.
54
00:06:18,011 --> 00:06:20,017
Devi trovare la tua dimensione.
55
00:06:20,519 --> 00:06:22,309
E allontanarti da me per un po'.
56
00:06:23,488 --> 00:06:26,221
Magari soffri per una ragazza
o magari non ti sei ambientato...
57
00:06:26,222 --> 00:06:27,594
Certo che mi sono ambientato.
58
00:06:27,894 --> 00:06:29,173
Ne è passato di tempo.
59
00:06:29,174 --> 00:06:30,414
Va bene.
60
00:06:30,625 --> 00:06:32,843
Ma come fai a chiedermi
di non preoccuparmi?
61
00:06:34,748 --> 00:06:36,901
Dopo quel che è successo
a quell'anziano, poi.
62
00:06:44,241 --> 00:06:45,861
Hanno aperto la stagione.
63
00:06:46,228 --> 00:06:48,354
Il negozio sta ricevendo
le licenze di pesca.
64
00:06:51,344 --> 00:06:53,141
Se vuoi, te ne rubo una.
65
00:07:00,555 --> 00:07:02,330
Sai, aveva provato a insegnarmi.
66
00:07:03,832 --> 00:07:05,088
Il tuo tad-cu, dico.
67
00:07:07,603 --> 00:07:10,323
Credo fosse deluso dal fatto
che fossi uscita femmina.
68
00:07:12,615 --> 00:07:15,142
Ecco perché fu così felice
del tuo arrivo.
69
00:07:15,800 --> 00:07:17,223
E poi di quello di tuo fratello.
70
00:07:21,787 --> 00:07:23,349
Era un brav'uomo.
71
00:07:27,120 --> 00:07:28,577
E tu gli somigli molto.
72
00:07:36,838 --> 00:07:39,964
Bene, è meglio che vada
a prepararti la colazione.
73
00:07:42,533 --> 00:07:44,491
Dovresti portare tuo fratello
a pescare con te.
74
00:07:44,848 --> 00:07:46,250
Credo proprio che gli manchi.
75
00:07:49,441 --> 00:07:50,579
Come manchi a me.
76
00:08:19,610 --> 00:08:21,056
Scusami, ti ho svegliata?
77
00:08:21,057 --> 00:08:23,922
Per farlo, avrei dovuto prima dormire.
78
00:08:25,564 --> 00:08:27,104
Lois non ha ancora chiamato?
79
00:08:27,468 --> 00:08:29,957
Non ha risposto a nessuno
dei miei messaggi.
80
00:08:31,336 --> 00:08:33,014
Mi somiglia troppo.
81
00:08:33,685 --> 00:08:36,694
Quest'anno deve dare
degli esami troppo importanti.
82
00:08:37,331 --> 00:08:40,417
Non voglio che butti via
l'occasione a causa mia...
83
00:08:41,055 --> 00:08:43,505
- o di suo padre.
- Lui le ha parlato?
84
00:08:43,910 --> 00:08:45,954
Diciamo che non si sforzerà
granché, mi spiego?
85
00:08:47,577 --> 00:08:50,600
Già lo sapevo che con lui
non avrei avuto vita facile, ma...
86
00:08:51,160 --> 00:08:54,209
non pensavo che Lois mi chiudesse
la porta in faccia così.
87
00:08:54,748 --> 00:08:55,848
Mi spiace.
88
00:08:57,591 --> 00:08:58,942
Non preoccuparti.
89
00:08:59,617 --> 00:09:00,690
Io me la cavo.
90
00:09:01,949 --> 00:09:04,235
Esiste sempre il caffè.
91
00:09:04,708 --> 00:09:06,061
E il vino.
92
00:09:08,967 --> 00:09:11,706
Vai, ti conviene andare in centrale.
93
00:09:11,899 --> 00:09:12,899
Già.
94
00:09:15,031 --> 00:09:16,131
A più tardi.
95
00:09:29,051 --> 00:09:31,096
{an8}Coraggio, Bessy.
96
00:09:31,737 --> 00:09:35,864
{an8}La vittima, a cui apparteneva
il cadavere ritrovato
97
00:09:35,865 --> 00:09:37,369
{an8}si chiamava Geraint Ellis.
98
00:09:37,370 --> 00:09:40,219
{an8}Il professore, ormai in pensione,
abitava nel complesso di Bron-y-Foel.
99
00:09:40,220 --> 00:09:45,008
{an8}La polizia sta chiedendo a tutti coloro
in possesso di informazioni di...
100
00:09:45,578 --> 00:09:47,081
{an8}Non so proprio...
101
00:09:47,525 --> 00:09:49,782
{an8}che cosa cavolo sta succedendo
a questo mondo.
102
00:10:17,064 --> 00:10:20,792
{an8}Tra poco si starà come in Costa del Sol.
103
00:10:25,628 --> 00:10:28,174
{an8}Quindi a te sta bene se te ne occupi tu?
104
00:10:28,175 --> 00:10:29,275
{an8}Nessun problema.
105
00:10:29,582 --> 00:10:32,331
{an8}Stamattina devo prendere tre macchine.
106
00:10:32,749 --> 00:10:35,806
{an8}Se la gente facesse manutenzione
quando è ora,
107
00:10:35,807 --> 00:10:37,862
{an8}si risparmierebbe un sacco di problemi.
108
00:10:37,863 --> 00:10:39,471
{an8}Ma in giro non c'è buonsenso.
109
00:10:46,018 --> 00:10:47,928
{an8}Puoi sempre chiedere a Sion...
110
00:10:49,285 --> 00:10:50,674
{an8}se ti serve una mano.
111
00:10:51,393 --> 00:10:53,264
{an8}Segnami uno di questi, per favore.
112
00:10:54,060 --> 00:10:55,154
{an8}Sion, dici?
113
00:10:55,155 --> 00:10:58,327
{an8}Sta cercando lavoro
e in giro non se ne trova granché.
114
00:10:58,392 --> 00:11:00,585
{an8}Potrebbe far bene a tutti e due.
115
00:11:00,713 --> 00:11:01,855
{an8}Non sono convinto.
116
00:11:02,461 --> 00:11:04,361
{an8}Sembra un tipo a posto, però...
117
00:11:04,364 --> 00:11:05,464
{an8}Ecco...
118
00:11:05,702 --> 00:11:07,153
{an8}pensaci un po' su.
119
00:11:19,866 --> 00:11:22,304
{an8}Sono ad asciugare vicino al termosifone.
120
00:11:22,645 --> 00:11:27,044
{an8}Sì, lo so, ma è sabato.
Non posso farci niente.
121
00:11:28,241 --> 00:11:29,414
{an8}Ci sarò.
122
00:11:30,363 --> 00:11:32,137
{an8}Lo so che è importante.
123
00:11:33,002 --> 00:11:34,002
{an8}Sam...
124
00:11:34,320 --> 00:11:35,999
{an8}per quell'ora sarò tornato da un pezzo.
125
00:11:37,445 --> 00:11:41,491
L'analisi degli schizzi di sangue lascia
intendere che la vittima fosse cosciente,
126
00:11:41,492 --> 00:11:45,200
quando è stata trascinata
dal pianerottolo al bagno.
127
00:11:45,473 --> 00:11:48,122
È stata poi sollevata di peso
e messa nella vasca da bagno.
128
00:11:48,123 --> 00:11:52,660
Riteniamo che poi le stia stato messo
in bocca un asciugamano, presente in loco,
129
00:11:52,661 --> 00:11:54,142
e siano stati aperti i rubinetti.
130
00:11:54,587 --> 00:11:57,686
Causa della morte: asfissia.
È morto per annegamento.
131
00:11:57,851 --> 00:12:00,486
Il corpo è rimasto a bagno
diverso tempo prima del ritrovamento.
132
00:12:00,649 --> 00:12:04,153
La vittima è stata vista
per l'ultima volta il 28 febbraio.
133
00:12:04,335 --> 00:12:07,537
Aspettiamo i referti entomologici
per stabilire un intervallo esatto.
134
00:12:07,758 --> 00:12:10,906
Il deceduto ha fatto
diverse chiamate alla polizia
135
00:12:10,907 --> 00:12:13,317
nel decennio antecedente la sua morte,
136
00:12:13,318 --> 00:12:16,273
lamentando molestie da parte
di adolescenti del posto.
137
00:12:16,274 --> 00:12:21,119
Erano violazioni da poco, ma evidenziano
uno schema ricorrente di persecuzione.
138
00:12:21,293 --> 00:12:23,075
Una persecuzione che io ritengo...
139
00:12:23,076 --> 00:12:27,194
abbia indotto Geraint Ellis ad isolarsi
gradualmente dalla sua comunità.
140
00:12:27,455 --> 00:12:32,188
Siamo in contatto con i servizi sociali.
Alys, novità con le associazioni giovanili?
141
00:12:32,189 --> 00:12:36,260
C'era un centro giovanile a Bryn Carreg
Estate. È stato chiuso 18 mesi fa.
142
00:12:36,261 --> 00:12:38,689
Degli agenti stanno parlando
con il direttore.
143
00:12:38,690 --> 00:12:39,853
Grazie.
144
00:12:40,000 --> 00:12:44,603
Al momento, l'unica pista che abbiamo
riguarda un ex allievo del signor Ellis,
145
00:12:44,604 --> 00:12:46,253
Karl Lewis.
146
00:12:46,450 --> 00:12:49,867
Karl ha presentato denuncia
contro di lui nel 2007.
147
00:12:49,868 --> 00:12:54,556
È dunque possibile che lui e i suoi complici
siano coinvolti nell'aggressione.
148
00:12:54,557 --> 00:12:55,804
Complici?
149
00:12:56,624 --> 00:12:59,315
L'autopsia ha confermato
la presenza di più aggressori.
150
00:12:59,818 --> 00:13:04,348
Si è trattato di un'aggressione violenta
a un membro fragile della nostra comunità.
151
00:13:04,771 --> 00:13:07,581
Il caso sta guadagnando
popolarità sui giornali...
152
00:13:07,612 --> 00:13:11,981
e la popolazione deve vedere una risposta
decisa della polizia, per essere rassicurata.
153
00:13:11,982 --> 00:13:15,455
Vale soprattutto per le persone
più vulnerabili e quelle che vivono da sole.
154
00:13:15,733 --> 00:13:16,833
Abbiamo finito.
155
00:13:17,888 --> 00:13:19,634
Che gentile a raggiungerci, Vaughan.
156
00:14:56,330 --> 00:14:58,718
{an8}- Scusa se ti disturbo.
- No, figurati.
157
00:14:59,082 --> 00:15:00,700
{an8}Stavo pensando...
158
00:15:00,701 --> 00:15:06,084
{an8}ecco, Becca mi ha detto
che stai cercando un lavoro.
159
00:15:07,689 --> 00:15:12,257
{an8}Devo andare a rimorchiare qualche auto.
Mi farebbe comodo un altro paio di mani.
160
00:15:12,258 --> 00:15:15,277
{an8}Non le ho chiesto io di dirtelo.
161
00:15:15,278 --> 00:15:16,907
{an8}Lo so.
162
00:15:17,188 --> 00:15:19,322
{an8}L'ha accennato di sfuggita.
163
00:15:20,005 --> 00:15:21,005
{an8}Sì...
164
00:15:23,744 --> 00:15:27,138
{an8}In questo periodo
il lavoro è tantissimo.
165
00:15:27,246 --> 00:15:28,918
{an8}Il maltempo causa molti problemi.
166
00:15:31,930 --> 00:15:35,196
{an8}Mi faresti proprio un grosso favore.
167
00:15:35,589 --> 00:15:36,689
{an8}Adesso?
168
00:15:37,261 --> 00:15:38,537
{an8}Sei libero?
169
00:15:39,460 --> 00:15:40,774
{an8}Sì, certo.
170
00:15:41,510 --> 00:15:43,400
{an8}Vado a cambiarmi.
171
00:15:43,824 --> 00:15:44,924
{an8}Accomodati.
172
00:15:45,188 --> 00:15:47,254
{an8}Non serve, tranquillo.
173
00:16:24,541 --> 00:16:26,380
{an8}È cambiata parecchio da allora.
174
00:16:27,268 --> 00:16:28,610
{an8}Eh, già.
175
00:16:32,492 --> 00:16:35,001
{an8}Dietro all'autorimessa c'è del legname,
176
00:16:35,002 --> 00:16:36,645
{an8}sotto la tela cerata.
177
00:16:36,731 --> 00:16:38,250
{an8}Serviti pure.
178
00:16:39,444 --> 00:16:41,519
{an8}Fa più caldo fuori!
179
00:17:09,959 --> 00:17:10,959
Ok.
180
00:17:12,291 --> 00:17:14,227
Sì, no, certo, tutto chiaro.
181
00:17:14,904 --> 00:17:15,951
Grazie.
182
00:17:16,347 --> 00:17:17,347
Arrivederci.
183
00:17:18,053 --> 00:17:19,304
Entomologia.
184
00:17:19,486 --> 00:17:23,496
Un intervallo di cinque giorni,
tra il 28 febbraio e il 4 marzo.
185
00:17:24,325 --> 00:17:25,750
È successo tre settimane fa.
186
00:17:25,751 --> 00:17:27,812
Larve di secondo stadio,
hanno fatto il possibile.
187
00:17:27,813 --> 00:17:29,888
Ho trovato Karl Lewis.
188
00:17:29,889 --> 00:17:32,536
Vive a Blaenau,
in un appartamento in affitto in centro.
189
00:17:32,537 --> 00:17:35,554
Ho appena parlato con la fidanzata,
lavora alla centrale elettrica.
190
00:17:35,555 --> 00:17:37,854
- Stamattina è andato al lavoro con un amico.
- Perfetto.
191
00:17:37,855 --> 00:17:40,120
Scopri da quanto tempo lavora lì...
192
00:17:40,121 --> 00:17:43,085
e quali sono stati i suoi turni
tra il 28 febbraio e il 4 marzo.
193
00:17:43,086 --> 00:17:44,186
Ricevuto.
194
00:17:45,646 --> 00:17:47,549
- Pronto?
- Sono nato pronto.
195
00:17:55,235 --> 00:17:56,512
Voglio portare la mia.
196
00:17:56,801 --> 00:17:58,036
No, la fai cadere.
197
00:17:58,667 --> 00:18:00,363
Per favore? Sto attento, promesso!
198
00:18:01,341 --> 00:18:02,457
Allora porta questa.
199
00:18:05,194 --> 00:18:07,013
Per il pesce che mi prenderai.
200
00:18:08,115 --> 00:18:09,383
Forza, Liam, andiamo.
201
00:18:10,156 --> 00:18:11,671
Sarà un pesce gigantesco!
202
00:18:53,960 --> 00:18:55,634
Hanno trovato il colpevole?
203
00:18:57,138 --> 00:18:58,451
- Con?
- Forza.
204
00:19:03,879 --> 00:19:05,718
Dicono che c'era sangue dappertutto.
205
00:19:06,013 --> 00:19:08,179
- Chi lo dice?
- Un bambino a scuola.
206
00:19:08,663 --> 00:19:10,208
Ha detto che è stata la Suora nera.
207
00:19:34,923 --> 00:19:38,288
- 'Giorno, sono l'agente Mari e lui è...
- Ci conosciamo.
208
00:19:38,640 --> 00:19:39,926
C'è tuo fratello?
209
00:19:40,246 --> 00:19:41,277
Dentro.
210
00:19:42,082 --> 00:19:43,943
Giusto un paio di domande di routine.
211
00:19:45,085 --> 00:19:46,688
Hai saputo la notizia, immagino?
212
00:19:52,046 --> 00:19:53,169
Bell'auto.
213
00:19:54,102 --> 00:19:55,102
Grazie.
214
00:19:56,862 --> 00:19:58,277
La terrò d'occhio.
215
00:20:03,777 --> 00:20:06,252
Oh, sì, io e il vecchio pervertito
eravamo uniti.
216
00:20:06,253 --> 00:20:08,584
- Rispondi alle domande.
- Dobbiamo solo accertare
217
00:20:08,585 --> 00:20:12,348
se hai visto o sentito qualcosa di strano
nell'orario che abbiamo specificato.
218
00:20:12,454 --> 00:20:13,454
No...
219
00:20:13,455 --> 00:20:14,460
agente.
220
00:20:14,572 --> 00:20:18,867
Dei verbali indicano che Ellis era stato
preso di mira da alcuni giovani della zona.
221
00:20:22,409 --> 00:20:23,683
Signor Williams?
222
00:20:24,381 --> 00:20:25,558
Papà, è tutto a posto.
223
00:20:25,968 --> 00:20:28,070
Che c'è? Cosa gli volete chiedere?
224
00:20:28,071 --> 00:20:30,984
È una cazzo di persecuzione,
lo vedete in che condizioni è!
225
00:20:31,468 --> 00:20:32,677
Che problemi avete?
226
00:20:32,687 --> 00:20:35,184
Sempre che mi seguite,
sempre intorno a casa mia...
227
00:20:35,185 --> 00:20:37,172
- Indietro.
- Ehi, ehi, basta.
228
00:20:37,475 --> 00:20:38,484
Andiamo.
229
00:20:54,254 --> 00:20:55,254
Lee!
230
00:21:02,173 --> 00:21:03,886
Si staranno nascondendo sul fondo.
231
00:21:04,467 --> 00:21:06,073
Non si muoveranno molto.
232
00:21:07,380 --> 00:21:08,590
Te l'ha insegnato papà?
233
00:21:09,549 --> 00:21:10,584
No, il tad-cu.
234
00:21:11,470 --> 00:21:12,699
Ma anche papà pescava?
235
00:21:14,953 --> 00:21:16,053
Non lo so.
236
00:21:16,952 --> 00:21:18,174
In ogni caso, non con me.
237
00:21:19,957 --> 00:21:22,393
Te l'ho già detto, papà non era
proprio una brava persona.
238
00:21:24,764 --> 00:21:26,179
Il tad-cu era diverso.
239
00:21:27,575 --> 00:21:30,280
Poteva costruire qualsiasi esca
tu volessi, a memoria.
240
00:21:32,065 --> 00:21:33,861
Guardava i colori che aveva attorno...
241
00:21:34,163 --> 00:21:35,341
guardava quali...
242
00:21:35,355 --> 00:21:37,653
insetti e mosche ci fossero...
243
00:21:38,765 --> 00:21:39,875
e li copiava.
244
00:21:41,655 --> 00:21:42,755
Vedi questa?
245
00:21:44,349 --> 00:21:46,219
Viene dalla pelliccia
di una lepre, questa.
246
00:21:47,867 --> 00:21:49,781
Diceva che quello
che devi cercare di fare...
247
00:21:49,970 --> 00:21:51,175
è copiare la natura.
248
00:21:52,450 --> 00:21:55,247
Far credere al pesce
che questo è l'insetto
249
00:21:55,251 --> 00:21:57,043
più buono e succoso che abbia mai visto,
250
00:21:57,057 --> 00:21:58,690
anche se non ha fame.
251
00:21:59,765 --> 00:22:01,467
Devi fare in modo che lo voglia.
252
00:22:02,556 --> 00:22:04,069
Devi farglielo desiderare...
253
00:22:05,079 --> 00:22:06,981
finché non può pensare ad altro.
254
00:22:08,257 --> 00:22:09,637
Finché non viene su...
255
00:22:10,355 --> 00:22:11,395
e bang!
256
00:22:12,174 --> 00:22:13,277
L'hai preso.
257
00:22:14,641 --> 00:22:16,567
Bene, allora, siamo quasi pronti.
258
00:22:19,954 --> 00:22:21,146
Fa' attenzione.
259
00:22:21,169 --> 00:22:22,169
Ok.
260
00:22:22,960 --> 00:22:24,459
- E non cadere.
- No.
261
00:22:24,473 --> 00:22:26,515
E cerca di fare piano.
262
00:22:26,562 --> 00:22:27,562
Ok.
263
00:22:48,850 --> 00:22:49,850
Mia!
264
00:22:50,870 --> 00:22:53,173
Non mi aspettavo
di rivederti così presto.
265
00:22:54,169 --> 00:22:56,444
Connor è tornato
parecchio tardi ieri sera.
266
00:22:57,756 --> 00:22:59,147
Tua madre non era preoccupata?
267
00:23:01,148 --> 00:23:02,851
Connor è qua?
268
00:23:03,656 --> 00:23:05,061
No, è uscito.
269
00:23:06,076 --> 00:23:08,486
Avevamo da fare un compito,
volevo finirlo, tutto qui.
270
00:23:09,063 --> 00:23:10,075
Buon per te.
271
00:23:10,775 --> 00:23:12,190
Senza offesa...
272
00:23:12,465 --> 00:23:14,386
ma mi piacerebbe proseguire
gli studi, chissà.
273
00:23:14,758 --> 00:23:16,057
Nessuna offesa.
274
00:23:18,165 --> 00:23:19,877
Ammiro davvero quello che ha fatto.
275
00:23:20,757 --> 00:23:22,278
Scappare da quel tipo...
276
00:23:22,464 --> 00:23:25,084
- dare l'esempio a Connor.
- Ti serviva altro?
277
00:23:25,865 --> 00:23:27,759
Un pacchetto da 20
per mia mamma, per favore.
278
00:23:32,440 --> 00:23:35,292
A quanto pare, la gente non ce la fa
a mollare ciò che le fa del male?
279
00:24:06,654 --> 00:24:08,680
E se quello stronzo
è andato dalla polizia?
280
00:24:09,149 --> 00:24:10,367
Forse l'ha fatto.
281
00:24:11,363 --> 00:24:12,973
Forse gli ha detto tutto quanto.
282
00:24:13,662 --> 00:24:15,283
Forse adesso stanno venendo qua.
283
00:24:16,333 --> 00:24:17,487
Lo uccido.
284
00:24:18,148 --> 00:24:21,540
Fa una chiamata anonima e subito dopo
mi trovo la cazzo di polizia in casa.
285
00:24:21,563 --> 00:24:23,675
- Calmati.
- Come cazzo faccio a calmarmi?
286
00:24:25,262 --> 00:24:27,663
Mi assicurerò che la merda
non parli mai più.
287
00:24:27,717 --> 00:24:29,424
- Ne avrai occasione.
- Lo uccido, cazzo!
288
00:24:29,425 --> 00:24:31,200
Ti ho detto che ne avrai occasione.
289
00:24:33,652 --> 00:24:35,766
Ma prima ho bisogno
che ti scusi con lui.
290
00:24:36,243 --> 00:24:37,243
Cosa?
291
00:24:38,240 --> 00:24:40,447
- Mi serve che torni dalla nostra parte.
- Ma fottiti.
292
00:24:42,738 --> 00:24:43,838
Ti fidi di me?
293
00:24:46,852 --> 00:24:48,095
Siamo una famiglia.
294
00:24:48,947 --> 00:24:49,947
Non come lui.
295
00:24:50,352 --> 00:24:51,493
Lui non è nessuno.
296
00:24:57,736 --> 00:24:59,085
Lo sistemo io.
297
00:25:26,650 --> 00:25:28,567
{an8}Posso parlarle, per favore?
298
00:25:30,345 --> 00:25:32,876
{an8}Puoi controllarmi quella cosa?
299
00:25:34,151 --> 00:25:35,375
{an8}Seguitemi.
300
00:25:38,166 --> 00:25:39,656
{an8}Chiedo scusa, di che si tratta?
301
00:25:39,753 --> 00:25:43,476
{an8}Vorremmo farle alcune domande
riguardo a un suo vecchio insegnante...
302
00:25:43,755 --> 00:25:44,960
{an8}Geraint Ellis.
303
00:25:45,947 --> 00:25:48,571
{an8}Abbiamo visto un verbale...
304
00:25:48,863 --> 00:25:51,377
{an8}riguardante un incidente tra voi due.
305
00:25:52,270 --> 00:25:54,561
{an8}È stato anni fa. Cos'è successo?
306
00:25:54,950 --> 00:25:57,049
{an8}Temo che...
307
00:25:57,058 --> 00:26:00,962
{an8}Geraint Ellis sia stato trovato morto
ieri nella sua abitazione.
308
00:26:05,243 --> 00:26:06,634
{an8}Non lo sapeva?
309
00:26:11,143 --> 00:26:13,032
{an8}Come descriverebbe il vostro rapporto?
310
00:26:13,037 --> 00:26:14,037
{an8}Rapporto?
311
00:26:14,056 --> 00:26:15,056
{an8}Cristo!
312
00:26:15,457 --> 00:26:18,169
{an8}Non c'era nessun rapporto.
313
00:26:18,737 --> 00:26:20,747
{an8}Era il mio professore, tutto qua.
314
00:26:24,763 --> 00:26:27,578
{an8}Gli piacevano i ragazzi turbolenti.
315
00:26:29,155 --> 00:26:30,770
{an8}Gli piaceva aiutarci...
316
00:26:30,849 --> 00:26:33,979
{an8}trattenerci all'ora di pranzo
per una chiacchierata.
317
00:26:34,344 --> 00:26:35,776
{an8}Lo sapeva.
318
00:26:35,842 --> 00:26:38,340
{an8}Sapeva che non avevamo nessuno
che si prendesse cura di noi.
319
00:26:39,651 --> 00:26:41,770
{an8}- Cos'è accaduto?
- Adescamento.
320
00:26:42,054 --> 00:26:44,068
{an8}Credo che adesso si chiami così.
321
00:26:46,074 --> 00:26:47,670
{an8}Mi ha preso in disparte...
322
00:26:48,461 --> 00:26:49,964
{an8}da solo...
323
00:26:50,839 --> 00:26:53,360
{an8}e mi ha preso la mano...
324
00:26:54,683 --> 00:26:58,030
{an8}Mi ha preso la mano
e l'ha messa dove non bisogna.
325
00:27:03,075 --> 00:27:07,834
{an8}Dove si trovava,
tra il 28 febbraio e il 4 marzo?
326
00:27:08,421 --> 00:27:10,514
{an8}Che razza di domanda è?
327
00:27:10,515 --> 00:27:13,760
{an8}È mai andato a casa sua,
in quel periodo specifico?
328
00:27:13,761 --> 00:27:15,432
{an8}No, non ci sono andato.
329
00:27:15,663 --> 00:27:17,054
{an8}- Mai?
- No.
330
00:27:17,773 --> 00:27:21,429
{an8}La mia ex vive lì. Non la finirebbe più.
331
00:27:21,687 --> 00:27:25,026
{an8}Per escluderla dai sospettati...
332
00:27:25,086 --> 00:27:29,472
{an8}vorremmo che venisse
alla centrale, entro 24 ore...
333
00:27:29,473 --> 00:27:31,328
{an8} per fornire un campione di DNA.
334
00:27:31,329 --> 00:27:34,501
{an8}Volete farmi dimostrare
che non ho fatto niente di sbagliato?
335
00:27:34,569 --> 00:27:37,542
{an8}Perciò, sono colpevole io,
finché non scoprite chi è stato?
336
00:27:37,543 --> 00:27:39,466
{an8}Dobbiamo farlo.
337
00:27:40,072 --> 00:27:41,072
{an8}Già.
338
00:27:41,153 --> 00:27:43,024
{an8}Anche allora è successa la stessa cosa.
339
00:27:43,528 --> 00:27:45,867
{an8}Danno per scontato che tu menta.
340
00:27:45,868 --> 00:27:47,786
{an8}Capisco che è difficile.
341
00:27:48,093 --> 00:27:51,901
{an8}Vediamo se riusciamo
a risolvere questa faccenda. Ok?
342
00:28:02,176 --> 00:28:04,674
- Ne ho preso uno, ne ho preso uno!
- Bene, non giocarci.
343
00:28:05,059 --> 00:28:06,438
- Tiralo su.
- Ne ho preso uno!
344
00:28:06,439 --> 00:28:07,742
Liam, concentrati.
345
00:28:30,870 --> 00:28:32,853
- È enorme!
- È troppo piccolo.
346
00:28:32,956 --> 00:28:35,766
- Devo troppo farlo vedere a mamma!
- È troppo piccolo, Liam.
347
00:28:37,688 --> 00:28:38,873
Sai come funziona.
348
00:28:38,985 --> 00:28:41,054
Dobbiamo dare una possibilità
a questo poveretto.
349
00:28:44,949 --> 00:28:46,749
Sai che è la cosa giusta da fare.
350
00:28:47,476 --> 00:28:50,563
Così puoi tornare l'anno prossimo
e pescarlo quand'è diventato enorme, ok?
351
00:28:52,026 --> 00:28:53,039
Ehi...
352
00:28:54,012 --> 00:28:55,554
era un gran pesce, te lo concedo.
353
00:28:57,167 --> 00:28:58,540
Andiamo, sto morendo di fame.
354
00:28:58,541 --> 00:29:00,557
- Solo un altro po'.
- No, andiamo, su.
355
00:29:00,558 --> 00:29:01,959
- Per favore?
- Liam, no.
356
00:29:02,561 --> 00:29:04,573
Ho detto di no. Ubbidisci.
357
00:29:05,898 --> 00:29:06,961
Forza.
358
00:29:15,080 --> 00:29:16,513
{an8}Spegni! Spegni!
359
00:29:17,459 --> 00:29:19,036
{an8}Non vuole partire.
360
00:29:20,590 --> 00:29:22,521
{an8}Il motorino di avviamento
si è inceppato.
361
00:29:25,758 --> 00:29:26,858
{an8}Ne vuoi una?
362
00:29:27,494 --> 00:29:28,660
{an8}No, grazie.
363
00:29:33,119 --> 00:29:35,076
{an8}Che tipo di lavoro stai cercando?
364
00:29:36,570 --> 00:29:37,928
{an8}Non sono così esigente.
365
00:29:39,075 --> 00:29:40,403
{an8}Che cosa stai facendo, ora?
366
00:29:41,165 --> 00:29:42,451
{an8}Un po' di tutto.
367
00:29:43,098 --> 00:29:44,331
{an8}Addetto alla sicurezza...
368
00:29:44,988 --> 00:29:46,247
{an8}lavoro in un bar...
369
00:29:46,817 --> 00:29:48,199
{an8}tutto quello che trovo.
370
00:29:55,761 --> 00:29:56,851
{an8}Riprova.
371
00:30:07,768 --> 00:30:09,851
{an8}- Niente da fare.
- No.
372
00:30:10,083 --> 00:30:12,658
{an8}Ma non mi arrendo così facilmente.
373
00:30:14,159 --> 00:30:15,465
{an8}La portiamo a casa.
374
00:30:16,791 --> 00:30:18,540
{an8}Merita una seconda occasione.
375
00:30:19,858 --> 00:30:22,644
{an8}Puoi prendere la corda dal furgone?
376
00:30:23,281 --> 00:30:25,160
{an8}La portiamo in autofficina.
377
00:30:45,874 --> 00:30:48,494
Un regalo per voi.
I verbali del porta a porta.
378
00:30:48,495 --> 00:30:50,241
- Ottimo.
- Buon divertimento.
379
00:30:53,674 --> 00:30:54,778
Scusa.
380
00:30:59,953 --> 00:31:01,481
Ciao, Beth, tutto bene?
381
00:31:01,482 --> 00:31:03,371
- Dove sei?
- Al lavoro.
382
00:31:03,846 --> 00:31:05,130
Ma è il fine settimana.
383
00:31:05,402 --> 00:31:06,502
Sì, lo so.
384
00:31:06,678 --> 00:31:08,034
Hai parlato con Elin?
385
00:31:08,519 --> 00:31:09,710
No, di cosa?
386
00:31:10,090 --> 00:31:11,927
Sono preoccupata per lei, Cads.
387
00:31:12,954 --> 00:31:15,648
Tutta la faccenda di papà, di Rhydian.
388
00:31:16,380 --> 00:31:18,037
È un momento difficile per lei.
389
00:31:18,150 --> 00:31:19,853
Sì, beh, non è l'unica.
390
00:31:19,921 --> 00:31:21,463
Cad, non mi stai ascoltando!
391
00:31:21,977 --> 00:31:23,758
Devi prendere la cosa seriamente.
392
00:31:23,923 --> 00:31:26,161
- Non l'avevo mai vista così, prima.
- Ok.
393
00:31:27,349 --> 00:31:28,670
Ok, le parlerò.
394
00:31:30,968 --> 00:31:32,672
Dobbiamo prenderci cura
l'una dell'altra.
395
00:31:34,665 --> 00:31:36,453
Non è quello che avrebbe voluto papà?
396
00:31:36,580 --> 00:31:38,062
Ti sei spiegata. Ciao, Beth.
397
00:31:57,167 --> 00:31:58,396
Tutto bene?
398
00:32:01,875 --> 00:32:04,025
Sì, torno subito.
399
00:32:16,776 --> 00:32:17,876
Ciao, Titch.
400
00:32:19,067 --> 00:32:22,672
Ehi, va' a portare la roba in casa
e poi lavati le mani prima di cena.
401
00:32:23,519 --> 00:32:25,482
- Possono entrare?
- Riporta dentro la roba.
402
00:32:25,483 --> 00:32:27,852
- Per favore?
- Liam, va' a rimettere a posto la roba!
403
00:32:29,774 --> 00:32:32,315
- Dove ti sei andato a nascondere?
- Non mi stavo nascondendo.
404
00:32:33,182 --> 00:32:34,575
Ti ho mandato un messaggio.
405
00:32:36,172 --> 00:32:37,862
Lee doveva dirti una cosa.
406
00:32:45,114 --> 00:32:46,156
Senti...
407
00:32:47,293 --> 00:32:49,402
la situazione è un po'
sfuggita di mano, ieri sera.
408
00:32:49,893 --> 00:32:51,432
Ero sconvolto, tutto qua.
409
00:32:53,063 --> 00:32:54,669
Non avrei dovuto prendermela con te.
410
00:32:57,029 --> 00:32:58,444
Allora, tutti amici come prima?
411
00:33:00,972 --> 00:33:02,032
Bene.
412
00:33:03,856 --> 00:33:06,154
C'è una festa giù alla cava,
vuoi venire?
413
00:33:06,334 --> 00:33:07,552
Non posso.
414
00:33:07,693 --> 00:33:08,693
Dai!
415
00:33:08,941 --> 00:33:12,018
- È solo...
- Meglio se entriamo, come ha detto Liam?
416
00:33:13,955 --> 00:33:14,955
No, no.
417
00:33:15,079 --> 00:33:16,183
Sì, certo...
418
00:33:16,760 --> 00:33:18,048
ovvio che ci vengo.
419
00:33:18,537 --> 00:33:19,569
Ottimo.
420
00:33:19,966 --> 00:33:21,011
Andiamo.
421
00:33:36,657 --> 00:33:38,049
Non posso stare tanto.
422
00:33:38,154 --> 00:33:39,474
Sì, c'è parecchia gente.
423
00:33:40,736 --> 00:33:42,546
Allora, che cosa vuoi?
424
00:33:43,375 --> 00:33:45,937
Devi dare un po' di tregua a tua madre.
425
00:33:46,945 --> 00:33:48,286
Ci ha lasciati lei!
426
00:33:48,287 --> 00:33:50,310
Ha preso e se n'è andata,
come niente fosse.
427
00:33:50,311 --> 00:33:51,744
Ma sai che non è vero.
428
00:33:51,745 --> 00:33:53,460
Papà non ha fatto nulla di male.
429
00:33:53,744 --> 00:33:56,015
Sembra che neanche noi le bastassimo.
430
00:33:56,528 --> 00:33:58,461
Che razza di madre lo farebbe?
431
00:33:58,691 --> 00:34:00,902
Cercava di fare del suo meglio.
432
00:34:01,386 --> 00:34:04,653
- Per la tua stabilità.
- Non me l'ha neanche chiesto.
433
00:34:04,978 --> 00:34:06,966
L'ha deciso da sola.
434
00:34:07,915 --> 00:34:09,693
Non sono più una bambina.
435
00:34:10,523 --> 00:34:12,973
- È cambiato tutto.
- Ah, sì?
436
00:34:13,967 --> 00:34:15,622
Vivi ancora nella stessa casa.
437
00:34:15,945 --> 00:34:17,378
Hai tuo fratello.
438
00:34:18,134 --> 00:34:20,788
Tuo papà ti vuole bene
e anche tua mamma.
439
00:34:21,192 --> 00:34:22,824
C'è ancora per te.
440
00:34:24,033 --> 00:34:25,720
Sai, quando diventi grande...
441
00:34:26,119 --> 00:34:28,823
capisci che le persone
commettono degli errori.
442
00:34:29,676 --> 00:34:32,093
Anche quando cercano
di fare del loro meglio.
443
00:34:32,667 --> 00:34:33,990
Come te, intendi?
444
00:34:34,875 --> 00:34:38,062
Che hai trascinato la reputazione del taid
nel fango mentre stava morendo?
445
00:34:38,418 --> 00:34:40,738
Ma hai avuto la tua promozione,
non è vero?
446
00:34:40,739 --> 00:34:42,587
È quello l'importante.
447
00:34:43,857 --> 00:34:45,786
Non parlarmi di famiglia.
448
00:34:45,943 --> 00:34:48,791
Sei pessima tanto quanto mamma.
449
00:34:49,816 --> 00:34:51,073
Meglio se rispondi.
450
00:35:00,249 --> 00:35:01,249
Ciao.
451
00:35:02,584 --> 00:35:03,931
Sì, va tutto bene.
452
00:35:06,191 --> 00:35:07,912
Ok, ti passo a prendere tra 10 minuti.
453
00:35:08,127 --> 00:35:09,127
A dopo.
454
00:35:16,143 --> 00:35:17,147
Ciao.
455
00:35:20,208 --> 00:35:21,420
Ciao, mamma.
456
00:35:22,676 --> 00:35:23,706
Allora...
457
00:35:24,457 --> 00:35:25,803
dov'è questo pesce?
458
00:35:26,798 --> 00:35:28,458
Connor l'ha rigettato nel mare.
459
00:35:29,402 --> 00:35:31,640
- Ne hai davvero preso uno?
- Sì!
460
00:35:33,413 --> 00:35:34,911
Era troppo piccolo.
461
00:35:37,408 --> 00:35:38,610
Oh, beh...
462
00:35:39,017 --> 00:35:40,666
allora mangiamo i bastoncini di pesce.
463
00:35:42,308 --> 00:35:45,928
Con, sto mettendo i bastoncini in forno,
quanti ne vuoi?
464
00:35:47,846 --> 00:35:48,846
Mamma...
465
00:35:49,166 --> 00:35:50,266
è uscito.
466
00:35:52,283 --> 00:35:54,768
Va tutto bene, mamma.
Il mese prossimo compio 12 anni.
467
00:35:54,769 --> 00:35:55,966
Non sono più un bambino.
468
00:36:20,659 --> 00:36:22,142
{an8}Signor Jenkins.
469
00:36:22,442 --> 00:36:24,266
{an8}Ispettore capo Cadi John...
470
00:36:24,397 --> 00:36:25,719
{an8}e il sergente Owen Vaughan.
471
00:36:25,720 --> 00:36:27,547
{an8}Abbiamo parlato al telefono.
472
00:36:28,478 --> 00:36:29,487
{an8}Grazie.
473
00:36:35,604 --> 00:36:37,759
{an8}Vado a controllare
se è un momento opportuno.
474
00:36:37,760 --> 00:36:40,156
{an8}"Dio è il nostro rifugio
e la nostra forza...
475
00:36:40,667 --> 00:36:43,552
{an8}"un aiuto sempre pronto
nelle difficoltà.
476
00:36:44,169 --> 00:36:45,941
{an8}"Perciò non temiamo...
477
00:36:46,129 --> 00:36:47,651
{an8}"se la terra è sconvolta.
478
00:36:47,652 --> 00:36:49,186
{an8}"Se i monti...
479
00:36:49,187 --> 00:36:51,019
{an8}"si smuovono in mezzo al mare".
480
00:36:51,226 --> 00:36:53,396
{an8}Scusate l'intrusione.
481
00:36:53,397 --> 00:36:55,301
{an8}Gli agenti della polizia sono qui.
482
00:37:04,657 --> 00:37:06,449
{an8}Siamo molto fortunati.
483
00:37:06,675 --> 00:37:09,104
{an8}I membri della chiesa
sono stati di grande supporto.
484
00:37:09,782 --> 00:37:11,695
{an8}Di grande conforto, son sicura.
485
00:37:12,480 --> 00:37:15,521
{an8}Nulla ti prepara a perdere un genitore.
486
00:37:19,065 --> 00:37:21,515
{an8}È un momento difficile...
487
00:37:22,553 --> 00:37:26,796
{an8}ma dobbiamo farle alcune domande,
se per lei va bene.
488
00:37:28,491 --> 00:37:32,192
{an8}Suo padre non ha mai menzionato
un certo Karl Lewis?
489
00:37:32,193 --> 00:37:33,520
{an8}Karl Lewis?
490
00:37:34,137 --> 00:37:35,886
{an8}C'entra con questa storia?
491
00:37:35,887 --> 00:37:38,423
{an8}Stiamo valutando diverse ipotesi.
492
00:37:39,295 --> 00:37:41,348
{an8}Suo padre era il suo insegnante.
493
00:37:41,349 --> 00:37:43,690
{an8}È il ragazzo che ha fatto
quell'orribile accusa?
494
00:37:44,389 --> 00:37:45,389
{an8}Sì.
495
00:37:46,567 --> 00:37:48,544
{an8}Non eravamo sicuri che lo sapeste.
496
00:37:48,664 --> 00:37:50,307
{an8}Non c'era niente di vero.
497
00:37:50,333 --> 00:37:52,499
{an8}Tutti sanno che il ragazzo ha mentito.
498
00:37:52,500 --> 00:37:55,516
{an8}Il padre di Rhian
non ne ha mai parlato...
499
00:37:55,517 --> 00:37:57,284
{an8}se è questo che sta chiedendo.
500
00:37:58,790 --> 00:38:01,166
{an8}È stato molto difficile per Rhian.
501
00:38:03,195 --> 00:38:05,575
{an8}Per entrambi.
502
00:38:06,340 --> 00:38:10,310
{an8}Non volevamo essere associati...
503
00:38:10,311 --> 00:38:11,928
{an8}ad una simile accusa.
504
00:38:12,550 --> 00:38:15,236
{an8}Non c'era alcun modo di sapere.
505
00:38:19,090 --> 00:38:23,023
{an8}Riportare tutto a galla
è molto doloroso per Rhian...
506
00:38:23,706 --> 00:38:28,645
{an8}senza contare la mancanza di rispetto
ad un uomo che non può difendersi.
507
00:38:30,568 --> 00:38:35,687
{an8}Suo padre ha mai contattato
Karl Lewis, dopo l'accusa?
508
00:38:36,243 --> 00:38:37,416
{an8}Non che io sappia.
509
00:38:37,417 --> 00:38:39,539
{an8}E spero che possiamo chiuderla qui.
510
00:38:44,755 --> 00:38:47,292
{an8}Rhian vuole sapere
quando possiamo entrare in casa
511
00:38:47,293 --> 00:38:50,918
{an8}a prendere le fotografie
e le cose di sua madre.
512
00:38:50,919 --> 00:38:52,186
{an8}Per adesso non si può.
513
00:38:53,545 --> 00:38:56,722
{an8}Farò in modo
che avvenga il prima possibile.
514
00:38:57,191 --> 00:38:58,808
{an8}Mi piacerebbe andarci...
515
00:38:58,935 --> 00:39:00,837
{an8}per sentirmi vicina a lui.
516
00:39:01,437 --> 00:39:04,883
{an8}Poi sarò felice
di non vedere più quel luogo.
517
00:39:05,761 --> 00:39:08,919
{an8}Sono sicuro capirete
che Rhian è la mia priorità.
518
00:39:11,074 --> 00:39:13,164
{an8}Devo proteggerla.
519
00:39:27,172 --> 00:39:30,590
{an8}- Vado a prenderti i soldi dalla cassa.
- Tienili per l'affitto.
520
00:39:31,248 --> 00:39:33,110
{an8}No, non è giusto.
521
00:39:33,111 --> 00:39:34,588
{an8}Hai lavorato sodo oggi.
522
00:39:34,589 --> 00:39:37,889
{an8}Per favore. Ti sono grato
che mi lasci vivere nella casa.
523
00:39:39,018 --> 00:39:40,118
{an8}È tutto a posto.
524
00:39:40,369 --> 00:39:41,899
{an8}Sei molto gentile.
525
00:39:42,659 --> 00:39:45,556
{an8}So di non poter sempre
pagare l'affitto in tempo.
526
00:39:46,630 --> 00:39:48,602
{an8}Tutti attraversiamo
momenti di difficoltà.
527
00:39:50,090 --> 00:39:51,266
{an8}Guarda Beca.
528
00:39:53,123 --> 00:39:54,750
{an8}Abbiamo perso sua madre.
529
00:39:56,275 --> 00:39:57,445
{an8}Sclerosi multipla.
530
00:39:58,509 --> 00:39:59,647
{an8}Orribile.
531
00:40:02,763 --> 00:40:06,857
{an8}Prendi pure della legna per la stufa,
un sacco di carbone, qualsiasi cosa.
532
00:40:06,858 --> 00:40:09,114
{an8}- Dicono che stia per nevicare.
- Grazie.
533
00:40:09,175 --> 00:40:10,827
{an8}- Hai chiuso a chiave?
- Sì.
534
00:40:11,591 --> 00:40:13,261
{an8}Ti ha fatto lavorare troppo?
535
00:40:13,364 --> 00:40:14,896
{an8}È uno schiavista.
536
00:40:14,897 --> 00:40:16,588
{an8}Come non mai!
537
00:40:17,036 --> 00:40:18,761
{an8}Dovremmo fondare un sindacato.
538
00:41:05,187 --> 00:41:07,923
- {an8}Non puoi presentarti così.
- {an8}Il biberon è nella borsa.
539
00:41:07,924 --> 00:41:10,006
{an8}Dovrebbe essercene a sufficienza.
540
00:41:10,435 --> 00:41:12,191
{an8}Puoi darle da mangiare da solo?
541
00:41:12,435 --> 00:41:14,542
{an8}Avresti dovuto aspettare,
stavo arrivando.
542
00:41:14,543 --> 00:41:15,901
Merda!
543
00:41:17,109 --> 00:41:18,109
{an8}Prendi.
544
00:41:19,490 --> 00:41:20,590
{an8}Ti ringrazio.
545
00:41:21,089 --> 00:41:22,864
{an8}Tu stai sempre arrivando.
546
00:41:23,898 --> 00:41:26,174
{an8}Lo sapevi che dovevo uscire.
547
00:41:31,404 --> 00:41:33,792
{an8}Non la lascerai mica qui?
548
00:41:33,793 --> 00:41:35,185
{an8}Così pare.
549
00:41:35,695 --> 00:41:38,625
{an8}Sono certa che te la caverai,
finché non ritorno.
550
00:41:41,173 --> 00:41:42,799
{an8}Devi cambiarla.
551
00:41:44,586 --> 00:41:45,686
Merda!
552
00:41:46,340 --> 00:41:47,598
Mi dispiace.
553
00:41:47,975 --> 00:41:49,475
Meglio se torni a casa.
554
00:41:50,035 --> 00:41:51,206
Sicura?
555
00:41:51,207 --> 00:41:53,237
Beh, a meno che non sappia
aiutarci con il caso.
556
00:41:53,733 --> 00:41:54,815
Buonanotte.
557
00:41:56,464 --> 00:41:58,245
Ok, andiamo.
558
00:42:06,196 --> 00:42:07,663
{an8}Va tutto bene.
559
00:42:07,664 --> 00:42:08,767
{an8}Sono qui.
560
00:42:09,515 --> 00:42:10,611
{an8}Papà è qui.
561
00:43:16,742 --> 00:43:17,893
Ciao, fratello.
562
00:43:18,099 --> 00:43:19,181
Cugina.
563
00:43:20,667 --> 00:43:23,516
Sorridi, è una festa,
non un funerale, e che cazzo!
564
00:43:23,614 --> 00:43:25,421
Ci fai passare o no?
565
00:43:26,293 --> 00:43:27,957
Sì, se vi comportate bene.
566
00:43:28,545 --> 00:43:30,058
Ho un lavoretto dopo.
567
00:43:30,765 --> 00:43:32,854
Jase, la polizia ha detto
che controlla l'auto.
568
00:43:32,855 --> 00:43:34,860
- Che si fottano!
- Ci sorvegliano.
569
00:43:34,861 --> 00:43:36,374
Fatti solo un giro.
570
00:43:37,033 --> 00:43:39,378
Che c'è, ti caghi sotto?
571
00:43:40,325 --> 00:43:43,045
Ricordati solo che questa
è la mia macchina.
572
00:43:43,264 --> 00:43:45,569
Tra sei mesi mi ridanno la patente.
573
00:43:45,596 --> 00:43:47,476
Ma se preferisci
posso lasciarla parcheggiata.
574
00:43:47,958 --> 00:43:48,980
Sì, ok.
575
00:46:16,935 --> 00:46:17,968
Owen?
576
00:46:19,341 --> 00:46:20,341
Lowri...
577
00:46:21,831 --> 00:46:23,250
Sei in forma.
578
00:46:24,688 --> 00:46:26,040
Torni al lavoro, no?
579
00:46:26,063 --> 00:46:27,063
Sì.
580
00:46:28,175 --> 00:46:29,445
È bello vederti.
581
00:46:30,096 --> 00:46:31,096
Avevo...
582
00:46:31,187 --> 00:46:33,321
giusto pensato di contattarti...
583
00:46:33,535 --> 00:46:34,824
per ringraziarti.
584
00:46:35,985 --> 00:46:38,663
Sei stato davvero gentile.
585
00:46:39,114 --> 00:46:40,652
- Ma...
- Va bene.
586
00:46:40,742 --> 00:46:43,625
A volte bisogna allontanarsi
e lasciarsi tutto alle spalle.
587
00:46:44,072 --> 00:46:45,429
Sì, hai ragione.
588
00:46:46,775 --> 00:46:48,993
A volte sembra una vita fa.
589
00:46:49,924 --> 00:46:51,750
E a volte...
590
00:46:52,241 --> 00:46:53,818
sembra ieri.
591
00:46:55,344 --> 00:46:57,951
Credo di essere stata
una delle fortunate.
592
00:46:59,057 --> 00:47:00,974
Quando penso alle altre ragazze...
593
00:47:03,974 --> 00:47:04,974
Beh...
594
00:47:05,070 --> 00:47:06,434
stai benissimo.
595
00:47:06,865 --> 00:47:07,965
Davvero bene.
596
00:47:09,062 --> 00:47:10,062
Potremmo...
597
00:47:10,617 --> 00:47:12,433
prenderci un caffè, qualche volta.
598
00:47:17,854 --> 00:47:19,799
In realtà, ho da poco avuto una figlia.
599
00:47:20,268 --> 00:47:21,447
È in macchina.
600
00:47:22,434 --> 00:47:24,432
- Congratulazioni!
- Grazie.
601
00:47:24,724 --> 00:47:25,917
Non si dorme.
602
00:47:26,435 --> 00:47:28,511
Fa parte del gioco, immagino.
603
00:47:29,744 --> 00:47:31,429
È una bambina fortunata...
604
00:47:32,537 --> 00:47:33,943
ad avere te come padre.
605
00:47:35,835 --> 00:47:37,176
È stato bello vederti.
606
00:47:37,676 --> 00:47:39,631
- Anche per me, Lowri.
- Ci vediamo.
607
00:47:47,079 --> 00:47:48,404
Salve, come va?
608
00:48:48,752 --> 00:48:51,064
Strano come si possa
essere imparentati...
609
00:48:52,621 --> 00:48:54,430
ma sentirsi estranei.
610
00:48:56,248 --> 00:48:57,997
Come se fossimo di specie diverse.
611
00:49:00,925 --> 00:49:02,292
Io non li capisco...
612
00:49:02,741 --> 00:49:04,450
Lee, Jason.
613
00:49:05,560 --> 00:49:06,735
Spacciano...
614
00:49:07,195 --> 00:49:09,518
se ne vanno in giro
sentendosi chissà chi.
615
00:49:14,531 --> 00:49:16,785
Esistono due tipi di persone nel mondo.
616
00:49:18,135 --> 00:49:19,235
Quelli che...
617
00:49:19,455 --> 00:49:21,463
si trascinano a testa bassa...
618
00:49:21,589 --> 00:49:22,589
ciechi...
619
00:49:22,776 --> 00:49:24,745
vivendo una specie di semi-vita.
620
00:49:28,894 --> 00:49:29,984
E poi tu.
621
00:49:33,069 --> 00:49:34,139
Ed io.
622
00:49:40,817 --> 00:49:42,029
Il vecchio...
623
00:49:43,594 --> 00:49:45,477
non aveva più niente per cui vivere.
624
00:49:49,215 --> 00:49:50,536
Non capisci?
625
00:49:52,916 --> 00:49:54,356
Non abbiamo fatto nulla.
626
00:49:58,187 --> 00:49:59,390
Io e te...
627
00:50:03,955 --> 00:50:05,294
valiamo molto di più.
628
00:50:10,002 --> 00:50:11,002
Ehi!
629
00:50:12,925 --> 00:50:14,565
Di che parlate voi due?
630
00:50:15,306 --> 00:50:16,306
Niente.
631
00:50:18,493 --> 00:50:19,593
Avanti, Connor...
632
00:50:20,555 --> 00:50:21,996
torna alla festa.
633
00:50:24,108 --> 00:50:25,198
Andate!
634
00:50:25,528 --> 00:50:27,687
- Io sono stufa, vado a casa.
- Allora vengo con te.
635
00:50:27,688 --> 00:50:28,688
No.
636
00:50:29,006 --> 00:50:30,576
No, non serve, rimani.
637
00:51:59,144 --> 00:52:00,244
Tutto bene?
638
00:55:19,084 --> 00:55:21,110
Dovresti essere più gentile con me.
639
00:55:26,766 --> 00:55:27,823
Vedi?
640
00:55:30,504 --> 00:55:31,870
Meglio, no?
641
00:55:42,725 --> 00:55:43,925
Molto.
642
00:55:46,575 --> 00:55:48,002
Brutta stronza!
643
00:56:01,010 --> 00:56:04,055
{an8}NEL PROSSIMO EPISODIO...
644
00:56:01,233 --> 00:56:03,130
Continuo a pensare
a quello che abbiamo fatto.
645
00:56:03,131 --> 00:56:05,699
Questo non è il tempo dei segreti.
646
00:56:05,700 --> 00:56:08,064
Mi sento tutti gli occhi addosso.
647
00:56:08,065 --> 00:56:09,646
Ma è il tempo della verità.
648
00:56:09,647 --> 00:56:11,030
Come se avessero capito.
649
00:56:11,031 --> 00:56:14,541
Non è il momento
di proteggere i colpevoli.
650
00:56:15,175 --> 00:56:17,009
È il momento di stanarli.
651
00:56:17,311 --> 00:56:18,170
Fanculo!
652
00:56:18,171 --> 00:56:19,894
- La polizia.
- Cazzo!
653
00:56:19,895 --> 00:56:22,217
- Parla!
- No, chiudi quella cazzo di bocca!
654
00:56:22,218 --> 00:56:24,420
Porco cazzo, perché non lasci perdere?
655
00:56:24,421 --> 00:56:27,345
Una cosa tanto cattiva
lascia una cicatrice.
656
00:56:27,346 --> 00:56:28,930
{an8}Tuo padre era un ottimo poliziotto.
657
00:56:28,931 --> 00:56:32,796
{an8}Ma questo non gli ha impedito
di mandare dentro l'uomo sbagliato, vero?
658
00:56:32,797 --> 00:56:35,155
Sei proprio fuori di testa.
659
00:56:35,605 --> 00:56:36,774
Era malato...
660
00:56:37,614 --> 00:56:38,771
stava da schifo.
661
00:56:40,940 --> 00:56:42,823
Abbiamo solo messo fine
alle sue sofferenze.
662
00:56:44,441 --> 00:56:46,869
Vuoi diventare traduttore di A7A?
663
00:56:46,966 --> 00:56:50,969
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com
per richiedere il test.
47496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof