Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,760 --> 00:00:08,822
CONCERTO PARA BANGLADESH
2
00:00:11,440 --> 00:00:15,388
Tudo o que ouvi sobre o assunto,
at� decidirmos fazer o concerto,
3
00:00:15,440 --> 00:00:19,866
tinha sido muito pouco.
4
00:00:19,920 --> 00:00:24,915
Li pequenos artigos, aqui e ali, ouvi
falar disso na televis�o, na Inglaterra.
5
00:00:24,960 --> 00:00:29,386
Era o mesmo, parece ser o Paquist�o
Oriental agora, pelo que posso ver
6
00:00:29,440 --> 00:00:32,660
e para isso que vamos fazer
o show beneficente.
7
00:00:32,720 --> 00:00:38,261
A situa��o l� � particularmente grave,
mas est� sempre acontecendo,
8
00:00:38,320 --> 00:00:41,836
acontece em todo lugar,
como no Biafra, o ano passado.
9
00:00:41,880 --> 00:00:46,067
Sr. Harrison, com todos os grandes
problemas que h� no mundo,
10
00:00:46,120 --> 00:00:49,340
por que escolheram este
para fazer alguma coisa?
11
00:00:49,400 --> 00:00:53,428
Porque um amigo me perguntou
se queria ajudar, s� por isso.
12
00:00:55,800 --> 00:00:59,862
A ideia foi do Ravi Shankar,
ele queria fazer algo assim
13
00:00:59,920 --> 00:01:03,675
e estava conversando comigo,
disse sobre sua preocupa��o
14
00:01:03,720 --> 00:01:06,542
e perguntou se tinha
algumas sugest�es.
15
00:01:07,280 --> 00:01:09,590
Depois de decidir
que ia fazer o show,
16
00:01:09,640 --> 00:01:15,238
organizei as coisas
com uma ajudinha dos meus amigos.
17
00:01:17,440 --> 00:01:21,104
Vieram muitos m�sicos,
alguns viajaram milhares de quil�metros,
18
00:01:21,160 --> 00:01:22,594
n�o ganharam nada.
19
00:01:23,440 --> 00:01:28,435
O Dylan gostou muito da ideia,
de fazer pelos refugiados.
20
00:01:38,280 --> 00:01:43,059
O concerto rendeu 250 mil d�lares,
21
00:01:43,120 --> 00:01:47,546
o que � muito pouco, comparando
com a receita obtida com o disco.
22
00:01:47,600 --> 00:01:50,820
Assim, podemos alimentar os famintos.
23
00:01:50,880 --> 00:01:53,156
E foi isso, tornou-se uma bola de neve.
24
00:02:18,400 --> 00:02:20,596
Obrigado, obrigado, obrigado!
25
00:02:39,760 --> 00:02:43,071
Gostaria de dizer,
antes de come�armos o concerto,
26
00:02:43,800 --> 00:02:45,234
que...
27
00:02:45,280 --> 00:02:47,476
...agrade�o a presen�a de todos
28
00:02:48,560 --> 00:02:52,349
e, como sabem,
� um concerto especial, beneficente.
29
00:02:52,400 --> 00:02:55,745
Temos um bom show preparado.
Pelo menos, � o que espero.
30
00:02:56,240 --> 00:03:00,700
A primeira parte do concerto
ser� de m�sica indiana.
31
00:03:01,760 --> 00:03:05,993
V�o ouvir um dueto de c�tara e sarod.
32
00:03:06,920 --> 00:03:11,756
Como sabem, a m�sica indiana
� um pouco mais s�ria que a nossa,
33
00:03:11,800 --> 00:03:14,918
e agrade�o se puderem ficar sossegados
34
00:03:14,960 --> 00:03:17,998
e ouvir a m�sica indiana com aten��o.
35
00:03:18,040 --> 00:03:22,193
Me deixem apresentar, na c�tara,
Ravi Shankar.
36
00:03:32,600 --> 00:03:38,858
E o mestre do sarod,
Ustad Ali Akbar Khan.
37
00:03:38,920 --> 00:03:40,900
Sarod.
38
00:03:46,080 --> 00:03:50,950
Tenho certeza que conhecem
o tocador de tabla do Ravi, Alla Rakha.
39
00:03:54,680 --> 00:04:00,237
E, esta noite, a tamboura
vai ser tocada por Kamala.
40
00:04:01,680 --> 00:04:04,661
Espero que gostem do concerto.
Obrigado!
41
00:04:14,520 --> 00:04:16,500
Amigos,
42
00:04:17,600 --> 00:04:20,638
Como George acabou de dizer,
43
00:04:21,280 --> 00:04:24,227
eles ir�o participar na segunda parte.
44
00:04:24,280 --> 00:04:30,356
Na primeira parte, iremos tocar para voc�s
com instrumentos indianos,
45
00:04:30,400 --> 00:04:33,074
m�sica indiana.
46
00:04:33,120 --> 00:04:40,436
� um tipo de m�sica que precisa
ser ouvida com concentra��o.
47
00:04:41,040 --> 00:04:45,227
Pe�o que tenham
um pouco de paci�ncia.
48
00:04:45,280 --> 00:04:49,103
Sei que est�o ansiosos
para ouvir suas estrelas preferidas,
49
00:04:49,160 --> 00:04:51,720
que atuar�o na segunda parte,
50
00:04:51,760 --> 00:04:56,789
mas estamos tentando preparar a m�sica
para este evento especial,
51
00:04:56,840 --> 00:04:59,309
este espet�culo hist�rico,
52
00:04:59,680 --> 00:05:05,631
que n�o � um espet�culo banal,
mas que tem uma mensagem.
53
00:05:05,680 --> 00:05:13,303
E isto � para lhes mostrar uma situa��o
muito grave que est� acontecendo.
54
00:05:13,360 --> 00:05:21,279
N�o estamos tentando fazer pol�tica. Somos
artistas mas, atrav�s da nossa m�sica,
55
00:05:21,320 --> 00:05:24,950
gostar�amos que sentissem a agonia,
56
00:05:25,000 --> 00:05:30,063
a dor e muitos acontecimentos tristes
57
00:05:30,960 --> 00:05:36,706
que h� em Bangladesh, e tamb�m entre
os refugiados que vieram para a �ndia.
58
00:05:40,040 --> 00:05:43,226
Vamos tocar um dhun,
que � uma balada ou uma melodia,
59
00:05:43,760 --> 00:05:47,754
baseado numa m�sica popular
de Bangladesh.
60
00:05:48,960 --> 00:05:54,911
Depois, tocaremos um gat,
um gat r�pido num teentaal de 16 batidas.
61
00:05:54,960 --> 00:05:58,954
Agora, como sempre, pe�o-lhes,
meus amigos,
62
00:05:59,000 --> 00:06:01,981
que evitem ou parem de fumar
63
00:06:03,040 --> 00:06:05,953
durante o espet�culo.
Muito obrigado!
64
00:06:42,320 --> 00:06:44,698
Obrigado!
Se gostaram tanto da afina��o,
65
00:06:44,760 --> 00:06:49,061
espero que gostem ainda mais da m�sica.
Obrigado!
66
00:22:48,675 --> 00:22:53,413
Wah-Wah
(Wah-wah)
67
00:23:10,740 --> 00:23:17,472
Wah-wah
Voc� me deu um wah-wah
68
00:23:21,315 --> 00:23:24,953
e estou pensando em voc�
69
00:23:26,113 --> 00:23:30,554
e em tudo que faz�amos
70
00:23:30,809 --> 00:23:39,740
Wah-wah, wah-wah
71
00:23:51,013 --> 00:23:58,298
Wah-wah
Voc� fez de mim uma estrela
72
00:24:01,836 --> 00:24:09,900
estava l� na hora certa,
mais barato que um centavo
73
00:24:10,924 --> 00:24:20,754
Wah-wah, wah-wah
74
00:24:21,117 --> 00:24:25,350
Wah-wah
75
00:24:47,353 --> 00:24:51,794
Oh, n�o me veja chorando
76
00:24:57,304 --> 00:25:00,415
n�o me veja suspirando
77
00:25:01,036 --> 00:25:05,266
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o....
78
00:25:08,554 --> 00:25:15,392
Wah-wah,
n�o preciso de wah-wah
79
00:25:19,212 --> 00:25:23,627
E sei como a vida pode ser doce
80
00:25:24,159 --> 00:25:27,789
se me libertar
81
00:25:28,518 --> 00:25:38,253
Wah-wah,
n�o preciso do wah-wah
82
00:26:48,520 --> 00:26:53,365
Oh, n�o me ou�a chorando,
83
00:26:58,178 --> 00:27:01,394
n�o me ou�a suspirando
84
00:27:02,317 --> 00:27:05,759
N�o, n�o, n�o, n�o....
85
00:27:09,251 --> 00:27:16,153
Wah-wah,
n�o preciso de wah-wah
86
00:27:19,842 --> 00:27:24,013
E sei como a vida pode ser doce
87
00:27:24,688 --> 00:27:29,564
se me libertar
88
00:27:32,848 --> 00:27:38,286
N�o preciso de wah-wah
89
00:27:39,002 --> 00:27:42,832
Wah-wah
90
00:27:43,859 --> 00:27:48,158
Wah-wah
91
00:27:48,717 --> 00:27:53,043
Wah-wah
92
00:28:25,282 --> 00:28:26,989
Obrigado!
93
00:28:34,670 --> 00:28:39,526
My Sweet Lord
(Meu Doce Senhor)
94
00:28:39,561 --> 00:28:41,422
Hare Krishna!
95
00:28:59,652 --> 00:29:05,819
Meu doce Senhor,
Mm, meu Senhor
96
00:29:07,002 --> 00:29:09,389
Meu doce Senhor
97
00:29:10,729 --> 00:29:18,020
Realmente quero v�-Lo,
realmente quero estar com Voc�
98
00:29:18,390 --> 00:29:24,673
Realmente quero v�-Lo, Senhor
mas vai demorar, meu Senhor
99
00:29:25,548 --> 00:29:32,106
Mm, meu Senhor,
meu doce Senhor
100
00:29:32,920 --> 00:29:35,275
meu doce Senhor
101
00:29:36,782 --> 00:29:43,911
Realmente quero conhec�-Lo,
realmente quero ir com Voc�
102
00:29:44,430 --> 00:29:51,810
Realmente quero mostrar-Te, Senhor,
e n�o vai demorar, Senhor (Aleluia)!
103
00:29:51,810 --> 00:29:58,972
Meu doce Senhor (Aleluia!)
Mm, meu Senhor (Aleluia!)
104
00:29:58,972 --> 00:30:02,985
Meu doce Senhor (Aleluia!)
105
00:30:02,985 --> 00:30:09,396
Realmente quero v�-Lo,
realmente quero v�-Lo
106
00:30:10,331 --> 00:30:16,397
Realmente quero v�-lo, Senhor,
realmente quero v�-lo, Senhor,
107
00:30:16,397 --> 00:30:21,224
Mas vai demorar,
meu Senhor (Aleluia!)
108
00:30:21,224 --> 00:30:24,975
meu doce Senhor (Aleluia!)
109
00:30:24,975 --> 00:30:28,630
Mm, meu Senhor (Aleluia!)
110
00:30:28,630 --> 00:30:32,424
meu doce Senhor (Aleluia!)
111
00:30:32,424 --> 00:30:35,222
Realmente quero v�-Lo
112
00:30:36,209 --> 00:30:39,587
Realmente quero estar com Voc� (Aleluia!)
113
00:30:39,587 --> 00:30:46,593
Realmente quero v�-Lo, Senhor,
mas vai demorar, Senhor (Aleluia!)
114
00:30:46,593 --> 00:30:50,448
Mm, meu doce Senhor (Aleluia!)
115
00:30:50,448 --> 00:30:54,157
Mm, meu Senhor (Aleluia!)
116
00:30:54,157 --> 00:30:58,659
Meu doce Senhor (Aleluia!)
117
00:31:12,213 --> 00:31:19,553
Mm, meu Senhor (Hare Krishna!)
Meu doce Senhor (Hare Krishna!)
118
00:31:19,554 --> 00:31:27,005
Mm, meu Senhor (Krishna Krishna!)
Meu doce Senhor (Hare Hare!)
119
00:31:27,005 --> 00:31:33,989
Realmente quero conhec�-Lo (Hare Rama!)
Realmente quer ir com Voc� (Hare Rama!)
120
00:31:33,989 --> 00:31:41,276
Realmente quero mostrar-Te, Senhor,
e n�o vai demorar, Senhor (Aleluia!)
121
00:31:41,276 --> 00:31:48,507
Mm, meu Senhor (Aleluia!)
meu doce Senhor (Aleluia!)
122
00:31:48,507 --> 00:31:56,011
Mm, meu Senhor (Aleluia!)
Guru Brahma (Hare Krishna!)
123
00:31:56,011 --> 00:32:03,353
Guru Vishnu (Hare Krishna!)
Guru Devo (Krishna Krishna!)
124
00:32:03,353 --> 00:32:10,479
Mahesvarah (Hare Rama!)
Guru Saksat (Hare Rama!)
125
00:32:10,480 --> 00:32:17,840
Para Brahma (Hare Rama!)
Tasmai Sri (Hare Rama!)
126
00:32:17,840 --> 00:32:25,491
Guru Namah (Hare Hare!)
meu doce Senhor (Aleluia!)
127
00:32:25,491 --> 00:32:32,616
Mm, meu Senhor (Aleluia!)
meu doce Senhor (Aleluia!)
128
00:32:55,402 --> 00:32:57,382
Obrigado, obrigado!
129
00:33:21,584 --> 00:33:26,761
Awaiting On You All
(Esperando Todos Voc�s)
130
00:33:30,464 --> 00:33:35,287
Voc� n�o precisa de nenhum fervor
Voc� n�o precisa de nenhum penico
131
00:33:35,720 --> 00:33:38,155
Voc� n�o precisa de um hor�scopo
ou um microsc�pio
132
00:33:38,155 --> 00:33:40,228
para ver a bagun�a em que voc� est�
133
00:33:40,680 --> 00:33:45,366
Se voc� abrir seu cora��o,
saber� o que quero dizer
134
00:33:45,366 --> 00:33:51,033
N�s estivemos polu�dos por tanto tempo,
agora aqui est� a maneira para voc� ficar limpo
135
00:33:51,033 --> 00:33:55,456
Cante os nomes do Senhor
e voc� ser� livre
136
00:33:56,426 --> 00:34:01,153
O Senhor est� esperando todos voc�s
acordarem e verem
137
00:34:01,680 --> 00:34:05,683
Cante os nomes do Senhor
e voc� ser� livre
138
00:34:06,813 --> 00:34:11,130
O Senhor est� esperando todos voc�s
acordarem e verem
139
00:34:19,079 --> 00:34:24,012
Voc� n�o precisa de passaporte
e n�o precisa de vistos
140
00:34:24,274 --> 00:34:29,073
Voc� n�o precisa designar ou a emigrar
antes que possa ver Jesus
141
00:34:29,443 --> 00:34:34,113
Se voc� abrir seu cora��o,
ver� que Ele est� ali
142
00:34:34,427 --> 00:34:36,653
Sempre foi e sempre ser�
143
00:34:36,653 --> 00:34:39,778
Ele vai alivi�-lo de suas preocupa��es
144
00:34:40,162 --> 00:34:44,124
Cante os nomes do Senhor
e voc� ser� livre
145
00:34:45,121 --> 00:34:49,715
O Senhor est� esperando todos voc�s
acordarem e verem
146
00:34:50,237 --> 00:34:54,500
Cante os nomes do Senhor
e voc� ser� livre
147
00:34:55,665 --> 00:35:00,067
O Senhor est� esperando todos voc�s
acordarem e verem
148
00:35:08,071 --> 00:35:12,347
Voc� n�o precisa de nenhuma (igreja)
E voc� n�o precisa de (templo)
149
00:35:13,174 --> 00:35:18,178
Voc� n�o precisa de nenhum ros�rio
ou livros para ler para ver que voc� caiu
150
00:35:18,213 --> 00:35:22,811
Se voc� abrir seu cora��o,
ver� o que quero dizer
151
00:35:23,076 --> 00:35:25,683
N�s temos sido rebaixados
por tanto tempo,
152
00:35:25,683 --> 00:35:28,595
algu�m est� pensando
que somos todos verdes
153
00:35:28,848 --> 00:35:33,119
E enquanto o Papa det�m
51% da General Motors
154
00:35:33,953 --> 00:35:38,954
e a bolsa de valores � a �nica coisa
que ele est� qualificado para nos citar
155
00:35:39,116 --> 00:35:43,974
O Senhor est� esperando todos voc�s
acordarem e verem
156
00:35:44,442 --> 00:35:49,736
Cante os nomes do Senhor
e voc� ser� livre
157
00:36:09,442 --> 00:36:11,422
Obrigado!
158
00:36:16,922 --> 00:36:21,701
Gostaria de continuar com uma can��o
de um membro da banda,
159
00:36:21,762 --> 00:36:24,231
um velho amigo meu, Billy Preston.
160
00:36:30,671 --> 00:36:35,612
That's The Way God Planned It
(Deus Planejou Assim)
161
00:36:40,767 --> 00:36:46,464
Por que n�o podemos ser humildes
como o bom Deus disse?
162
00:36:47,617 --> 00:36:52,298
Ele prometeu nos exaltar,
mas n�o � agindo assim
163
00:36:52,898 --> 00:36:55,562
Como os homens s�o gananciosos
164
00:36:56,089 --> 00:36:58,800
quando h� muito sobrando
165
00:36:59,421 --> 00:37:04,233
Todas as coisas que Deus deu
e todos eles foram aben�oados
166
00:37:04,357 --> 00:37:11,279
� assim que Deus planejou
� assim que Deus quer que seja
167
00:37:17,587 --> 00:37:24,581
� assim que Deus planejou
� assim que Deus quer que seja
168
00:37:31,207 --> 00:37:34,142
N�o deixe seu cora��o se preocupar
169
00:37:35,524 --> 00:37:38,157
deixe o choro da manh� cessar
170
00:37:38,157 --> 00:37:42,866
aprenda a ajudar um ao outro
e viva em perfeita paz
171
00:37:43,227 --> 00:37:49,301
Se f�ssemos humildes
como o bom Deus disse
172
00:37:50,338 --> 00:37:54,790
Ele prometeu nos exaltar,
mas n�o � agindo assim
173
00:37:54,790 --> 00:38:00,347
� assim que Deus planejou
� assim...
174
00:38:01,336 --> 00:38:04,441
...que Ele quer que seja
175
00:38:06,602 --> 00:38:13,038
Voc� tem que acreditar em mim
� assim que Deus planejou... � assim
176
00:38:13,038 --> 00:38:15,666
... que Deus quer que seja
177
00:38:46,082 --> 00:38:49,408
Espero que voc� receba
esta mensagem
178
00:38:49,778 --> 00:38:53,000
Onde voc� n�o vai, outros ir�o
179
00:38:53,623 --> 00:38:58,193
Voc� pode n�o me entender,
mas eu ainda te amo
180
00:38:58,193 --> 00:39:05,231
� assim que Deus planejou
� assim que Deus quer que seja
181
00:39:05,231 --> 00:39:08,695
Vamos, vamos,
vamos agora...
182
00:39:09,866 --> 00:39:11,952
Voc� tem que acreditar em mim
183
00:39:11,952 --> 00:39:18,980
� assim que Deus planejou
� assim que Deus quer que seja
184
00:39:18,980 --> 00:39:19,753
Vamos...
185
00:39:23,705 --> 00:39:25,006
Vamos agora...
186
00:39:25,006 --> 00:39:32,684
� assim que Deus planejou
� assim que Deus quer que seja
187
00:39:37,838 --> 00:39:44,641
� assim que Deus planejou
� assim que Deus quer que seja
188
00:40:02,398 --> 00:40:09,068
� assim, vamos l�... que Deus planejou
� assim que Deus quer que seja
189
00:41:01,526 --> 00:41:06,102
It Don't Come Easy
(N�o Vem F�cil)
190
00:41:12,884 --> 00:41:19,332
N�o vem f�cil
Voc� sabe que n�o vem f�cil
191
00:41:19,829 --> 00:41:26,506
N�o vem f�cil
Voc� sabe que n�o vem f�cil
192
00:41:28,170 --> 00:41:31,414
Voc� tem que pagar suas d�vidas,
se quiser cantar o blues
193
00:41:31,414 --> 00:41:34,361
e voc� sabe que n�o vem f�cil
194
00:41:35,057 --> 00:41:41,423
Voc� n�o precisa gritar ou se alterar,
pode at� pegar leve
195
00:41:41,874 --> 00:41:46,953
Esque�a o passado e toda sua tristeza
196
00:41:48,788 --> 00:41:55,557
O futuro n�o vai durar,
ele vai acabar logo amanh�
197
00:41:55,954 --> 00:42:02,125
Eu n�o pe�o muito, s� quero sua confian�a
e voc� sabe que n�o vem f�cil
198
00:42:02,783 --> 00:42:09,548
Meu amor continua crescendo com o tempo
e voc� sabe que n�o � t�o f�cil
199
00:42:10,039 --> 00:42:14,883
Abra seu cora��o e vamos juntos
200
00:42:16,909 --> 00:42:23,946
Use um pouco de sorte
e vamos faz�-lo funcionar melhor
201
00:42:37,821 --> 00:42:40,964
Tem que pagar suas d�vidas
se voc� quiser cantar o blues
202
00:42:40,964 --> 00:42:44,127
e voc� sabe que n�o vem f�cil
203
00:42:44,693 --> 00:42:51,444
Voc� n�o precisa gritar ou se alterar,
pode at� pegar leve
204
00:42:51,893 --> 00:42:56,725
Lembre-se da paz, � assim que fazemos
205
00:42:58,965 --> 00:43:05,611
Est� ao seu alcance
se voc� for capaz de aguentar
206
00:43:05,961 --> 00:43:12,104
Eu n�o pe�o muito, s� quero sua confian�a
e voc� sabe que n�o vem f�cil
207
00:43:12,915 --> 00:43:19,170
Meu amor continua crescendo com o tempo
e voc� sabe que n�o � t�o f�cil
208
00:43:37,803 --> 00:43:39,783
Obrigado!
209
00:44:08,337 --> 00:44:12,824
Beware of Darkness
(Cuidado com as trevas)
210
00:44:14,674 --> 00:44:21,868
Fique atento, tome cuidado!
Cuidado com os devassos
211
00:44:26,148 --> 00:44:29,603
que jogam perto de voc�
212
00:44:32,295 --> 00:44:36,223
a dor que gruda
213
00:44:36,922 --> 00:44:43,060
na ponta dos seus dedos
214
00:44:43,961 --> 00:44:47,872
Cuidado com as trevas
215
00:44:53,604 --> 00:45:01,287
Fique atento, tome cuidado!
Cuidado com os pensamentos
216
00:45:05,017 --> 00:45:09,383
que ficam remoendo em sua cabe�a
217
00:45:11,813 --> 00:45:15,462
O desespero te rodeia
218
00:45:16,218 --> 00:45:20,739
na calada da noite.
219
00:45:23,382 --> 00:45:27,246
Cuidado com a tristeza,
220
00:45:27,246 --> 00:45:29,992
ela pode te pegar,
221
00:45:31,189 --> 00:45:34,846
ela pode te ferir,
222
00:45:36,690 --> 00:45:40,100
te entristecer e, al�m disso,
223
00:45:40,100 --> 00:45:45,292
n�o � para isso que voc� est� aqui.
224
00:45:51,490 --> 00:45:59,618
Fique atento, tome cuidado!
Cuidado com os sutis trapaceiros
225
00:46:02,024 --> 00:46:07,053
que dan�am pelas cal�adas
226
00:46:09,535 --> 00:46:14,785
como v�timas inconscientes
227
00:46:15,198 --> 00:46:20,602
vagando sem rumo
228
00:46:21,645 --> 00:46:25,013
Cuidado com Maya
(Maya: ilus�o)
229
00:46:50,130 --> 00:46:57,559
Fique atento, tome cuidado!
Cuidado com os l�deres gananciosos
230
00:47:01,367 --> 00:47:05,629
que te levam para onde n�o deve ir,
231
00:47:08,583 --> 00:47:12,783
enquanto choram os Cedros de Atlas
232
00:47:13,348 --> 00:47:20,282
Eles s� querem crescer, crescer
e crescer
233
00:47:20,581 --> 00:47:28,835
Cuidado com as trevas
(Cuidado com as trevas)
234
00:47:42,803 --> 00:47:46,080
Gostaria de apresentar
algumas pessoas.
235
00:47:49,923 --> 00:47:52,506
Todos foram avisados em cima da hora,
236
00:47:52,563 --> 00:47:56,227
algumas pessoas
cancelaram espet�culos para vir
237
00:47:56,283 --> 00:47:58,923
e ningu�m cobrou nada.
238
00:48:00,443 --> 00:48:03,424
Na bateria, Ringo Starr.
239
00:48:29,203 --> 00:48:31,706
Tamb�m na bateria, Jim Keltner.
240
00:48:37,803 --> 00:48:41,080
No baixo, algu�m
de quem muitos j� ouviram falar,
241
00:48:41,123 --> 00:48:44,070
mas que nunca viram,
Klaus Voormann.
242
00:48:46,523 --> 00:48:51,643
Temos muitos guitarristas,
o Sr. Jesse Ed Davis.
243
00:48:56,163 --> 00:48:59,014
Um velho amigo meu,
o Sr. Eric Clapton.
244
00:49:18,203 --> 00:49:20,479
E... obrigado, obrigado!
245
00:49:21,563 --> 00:49:26,696
Algu�m que, com certeza
todos conhecem, no piano, Leon.
246
00:49:27,048 --> 00:49:29,153
Levante-se, Leon!
247
00:49:36,683 --> 00:49:41,084
N�o sei se conseguem ouvi-los
nos viol�es, mas
248
00:49:41,455 --> 00:49:44,415
� uma banda da Apple,
Badfinger.
249
00:49:46,643 --> 00:49:50,068
E temos ali v�rios cantores.
250
00:49:51,243 --> 00:49:55,908
Os cantores s�o de v�rias partes do mundo,
e...
251
00:49:55,963 --> 00:49:58,307
um grande aplauso para eles.
252
00:50:03,963 --> 00:50:07,479
E os Hollywood Horn Players,
liderados por Jim Horn.
253
00:50:11,203 --> 00:50:14,002
Esquecemos de algu�m? N�o sei...
254
00:50:18,003 --> 00:50:20,779
Esquecemos do Billy Preston!
255
00:50:35,965 --> 00:50:40,967
While My Guitar Gently Weeps
(Enquanto Minha Guitarra Chora Suavemente)
256
00:50:47,641 --> 00:50:54,855
Olho para todos voc�s,
vejo o amor que est� adormecido
257
00:50:55,686 --> 00:51:00,319
Enquanto minha guitarra
chora suavemente
258
00:51:02,281 --> 00:51:09,649
Olho para o ch�o
e vejo que precisa ser limpo
259
00:51:10,364 --> 00:51:15,418
E minha guitarra
ainda chora suavemente
260
00:51:17,989 --> 00:51:24,450
N�o sei por que ningu�m te disse
261
00:51:25,572 --> 00:51:29,955
como revelar seu amor
262
00:51:32,493 --> 00:51:38,899
N�o sei como algu�m te controlou
263
00:51:39,658 --> 00:51:43,783
eles te compraram e te venderam
264
00:51:45,613 --> 00:51:52,514
Olho para o mundo e
sei que est� girando
265
00:51:53,668 --> 00:51:58,306
Enquanto minha guitarra
chora suavemente
266
00:52:00,030 --> 00:52:07,403
Com cada erro devemos aprender
267
00:52:07,979 --> 00:52:14,759
E minha guitarra
ainda chora suavemente
268
00:52:43,865 --> 00:52:49,979
N�o sei como voc� se distraiu,
269
00:52:51,132 --> 00:52:54,871
ningu�m te avisou
270
00:52:58,209 --> 00:53:04,433
N�o sei como voc� foi invertida,
271
00:53:05,469 --> 00:53:09,509
voc� tamb�m foi pervertida
272
00:53:11,146 --> 00:53:19,173
Olho para todos voc�s,
vejo o amor que est� adormecido
273
00:53:19,173 --> 00:53:23,716
Enquanto minha guitarra
chora suavemente
274
00:53:26,338 --> 00:53:28,599
Olho para todos voc�s...
275
00:53:33,073 --> 00:53:43,797
e minha guitarra
ainda chora suavemente
276
00:55:35,364 --> 00:55:38,641
Agora, vamos tocar umas m�sicas
do Leon.
277
00:55:45,803 --> 00:55:47,783
Prontos?
278
00:55:50,311 --> 00:55:55,180
Jumpin' Jack Flash
(Jumpin' Jack Flash)
279
00:56:00,759 --> 00:56:07,095
Eu nasci no fogo cruzado de um furac�o
280
00:56:07,512 --> 00:56:13,666
e eu uivei para minha m�e
na chuva torrencial
281
00:56:14,165 --> 00:56:20,746
mas est� tudo bem, agora,
na verdade, est� maravilhoso
282
00:56:20,938 --> 00:56:24,556
e est� tudo bem,
283
00:56:24,631 --> 00:56:28,825
sou o Jumpin' Jack Flash,
est� maravilhoso
284
00:56:34,421 --> 00:56:39,383
Eu fui criado por uma bruxa
desdentada e barbuda
285
00:56:40,786 --> 00:56:47,225
eu fui educado com o chicote nas costas
286
00:56:47,737 --> 00:56:54,286
mas est� tudo bem, agora,
na verdade, est� maravilhoso
287
00:56:54,384 --> 00:56:57,905
e est� tudo bem,
288
00:56:57,997 --> 00:57:02,369
sou o Jumpin' Jack Flash,
est� maravilhoso
289
00:57:34,247 --> 00:57:40,670
mas est� tudo bem, agora,
na verdade, est� maravilhoso
290
00:57:40,759 --> 00:57:44,453
e est� tudo bem,
291
00:57:44,561 --> 00:57:48,688
sou o Jumpin' Jack Flash,
est� maravilhoso
292
00:57:54,457 --> 00:58:00,058
Eu fui afogado, estava acabado
e fui largado para morrer
293
00:58:00,835 --> 00:58:06,190
fui coroado com um espinho
furando minha cabe�a
294
00:58:07,549 --> 00:58:13,663
eu olhei para meus p�s
e os vi sangrando
295
00:58:14,190 --> 00:58:20,577
franzi a testa para as migalhas
de uma casca de p�o
296
00:58:20,965 --> 00:58:27,532
mas est� tudo bem, agora,
na verdade, est� maravilhoso
297
00:58:27,636 --> 00:58:34,105
est� tudo bem, agora,
na verdade, est� maravilhoso
298
00:58:34,190 --> 00:58:40,883
mas est� tudo bem, agora,
na verdade, est� maravilhoso
299
00:58:40,999 --> 00:58:46,087
mas est� tudo bem, agora, na verdade...
300
00:58:51,212 --> 00:58:55,270
Young Blood
(Sangue Jovem)
301
00:58:59,472 --> 00:59:04,701
Voc� sabe que amo minha mulher, mas
�s vezes ela n�o me trata bem
302
00:59:05,412 --> 00:59:07,679
Acordei de manh� e olhei nos olhos dela
303
00:59:07,747 --> 00:59:12,017
Ela disse: "querido, voc� tem o que eu quero,
mas n�o est� me dando"
304
00:59:13,245 --> 00:59:16,505
Oh, isso machucou minha alma
305
00:59:16,598 --> 00:59:18,369
e eu desci pela porta
306
00:59:20,166 --> 00:59:26,086
Eu estava chorando em meu cora��o e sabia
que nunca mais veria minha menina
307
00:59:27,033 --> 00:59:29,387
fui andando pela rua
308
00:59:30,372 --> 00:59:33,870
e eu tive vergonha de olhar
para qualquer pessoa que encontrava
309
00:59:34,650 --> 00:59:39,771
Ooh, [..] uma luz nos meu olhos
e l� estava ela,
310
00:59:39,771 --> 00:59:44,138
encostada em um poste
(bem, diga, diga)
311
00:59:45,808 --> 00:59:49,563
Eu a vi parada na esquina
312
00:59:50,470 --> 00:59:53,642
com uma fita amarela no cabelo
313
00:59:55,222 --> 00:59:58,450
durante toda a noite meu cora��o estremeceu
314
00:59:58,450 --> 01:00:03,641
olha l�, olha l�,
olha l�, olha l�!
315
01:00:03,919 --> 01:00:06,566
Sangue jovem
316
01:00:08,695 --> 01:00:11,550
Sangue jovem
317
01:00:13,447 --> 01:00:15,818
Sangue jovem
318
01:00:17,451 --> 01:00:21,338
n�o consigo tirar voc� da cabe�a
319
01:00:22,826 --> 01:00:26,314
N�o consegui dormir, continuei chorando
320
01:00:27,482 --> 01:00:30,943
eu vi o Sol nascendo
321
01:00:32,218 --> 01:00:35,228
a noite toda meu cora��o chorou
322
01:00:35,863 --> 01:00:40,773
voc� � a �nica, voc� � a �nica,
voc� � a �nica, voc� � a �nica!
323
01:00:41,441 --> 01:00:43,999
Sangue jovem
324
01:00:46,031 --> 01:00:48,709
Sangue jovem
325
01:00:50,736 --> 01:00:53,519
Sangue jovem
326
01:00:54,711 --> 01:00:59,928
n�o consigo tirar voc� da cabe�a
327
01:01:00,575 --> 01:01:05,041
[...]
ela parecia t�o dif�cil
328
01:01:05,041 --> 01:01:09,449
eu tive que segui-la
pelo caminho para casa
329
01:01:09,972 --> 01:01:12,164
e quando chegamos l�
330
01:01:12,266 --> 01:01:14,529
encontrei o pai dela. Ele disse:
331
01:01:14,681 --> 01:01:18,543
"� melhor deixar minha filha em paz"
332
01:01:19,558 --> 01:01:22,776
e n�o consegui dormir, continuei chorando
333
01:01:24,136 --> 01:01:27,663
eu vi o Sol nascendo
334
01:01:28,928 --> 01:01:32,074
a noite toda meu cora��o chorou
335
01:01:32,615 --> 01:01:37,591
voc� � a �nica, voc� � a �nica,
voc� � a �nica, voc� � a �nica!
336
01:01:38,150 --> 01:01:40,434
Sangue jovem
337
01:01:42,870 --> 01:01:45,078
Sangue jovem
338
01:01:47,628 --> 01:01:49,742
Sangue jovem
339
01:01:52,250 --> 01:01:54,343
Sangue jovem
340
01:01:56,945 --> 01:01:59,356
Sangue jovem
341
01:02:01,686 --> 01:02:03,966
Sangue jovem
342
01:02:06,273 --> 01:02:08,649
Sangue jovem
343
01:02:11,077 --> 01:02:13,246
Sangue jovem
344
01:02:16,390 --> 01:02:20,461
Eu olhei nos olhos daquela
garota de 19 anos,
345
01:02:20,461 --> 01:02:25,134
eu disse "voc� parece t�o doce para mim, querida,
mas h� uma coisa que preciso lhe dizer,
346
01:02:25,526 --> 01:02:29,123
voc� sabe que eu tenho uma bela dama
deitada no quarto daquela casa
347
01:02:29,123 --> 01:02:31,315
e acho que tenho que voltar para ela"
348
01:02:32,266 --> 01:02:40,399
"voc� n�o est� interessado em mim - ela disse.
[...] caminhando para casa, de volta para o meu pet"
349
01:02:41,695 --> 01:02:45,755
E eu rastejei e me aconcheguei,
e rastejei de volta para o quarto
350
01:02:45,755 --> 01:02:50,198
Minha garota olhou para mim
com seus grandes e sedutores olhos azuis e disse:
351
01:02:50,198 --> 01:02:55,706
"Querido, onde voc� esteve a noite toda?
352
01:02:55,909 --> 01:02:59,101
Eu sei que disse para voc�
ficar longe de mim,
353
01:02:59,732 --> 01:03:01,902
eu te disse para me
deixar em paz,
354
01:03:02,824 --> 01:03:08,336
mas eu tinha uma corrente em seu cora��o
e precisei de voc� a noite toda,
355
01:03:09,068 --> 01:03:11,578
[...] precisando daquela coisa boa,
356
01:03:12,051 --> 01:03:14,915
eu n�o tive nenhuma das coisas boas"
357
01:03:15,515 --> 01:03:18,349
E eu olhei para minha garota e disse:
358
01:03:18,446 --> 01:03:25,388
"Baby, o que � que eu tenho que voc� quer?"
359
01:03:25,732 --> 01:03:31,325
Ela olhou para mim e disse
bem devagar, bem suave, bem doce
360
01:03:31,361 --> 01:03:32,958
Ela disse isso aqui:
361
01:03:45,558 --> 01:03:51,605
est� tudo bem, agora,
na verdade, est� maravilhoso
362
01:03:52,422 --> 01:03:58,547
bem, est� tudo bem, agora,
na verdade, est� maravilhoso
363
01:03:58,677 --> 01:04:04,941
mas est� tudo bem, agora,
na verdade, est� maravilhoso
364
01:04:05,156 --> 01:04:10,466
est� tudo bem,
est� tudo bem, agora
365
01:04:23,036 --> 01:04:27,504
Sim, todos t�m uma jovem em casa,
que eles amam
366
01:04:27,809 --> 01:04:31,530
Mas �s vezes as coisas simplesmente
n�o v�o bem
367
01:04:32,464 --> 01:04:36,181
mas eu quero dizer uma coisa, se voc� trata
sua mulher como voc� trata a si mesmo
368
01:04:36,181 --> 01:04:39,609
tudo vai ficar bem, ficar bem
369
01:04:39,609 --> 01:04:43,507
yeah, vai ficar bem, agora
370
01:05:51,084 --> 01:05:53,155
Quero ouvir um pouco do viol�o.
371
01:05:54,644 --> 01:05:57,921
Vamos tentar uma
apenas com estes viol�es.
372
01:05:58,764 --> 01:06:00,960
Quando tivermos o microfone ligado.
373
01:06:12,501 --> 01:06:17,477
Here Comes The Sun
(A� Vem o Sol)
374
01:06:24,426 --> 01:06:29,583
A� vem o Sol,
a� vem o Sol,
375
01:06:29,583 --> 01:06:33,144
para mim, est� �timo!
376
01:06:36,615 --> 01:06:42,571
Minha querida,
o inverno foi longo e frio
377
01:06:43,438 --> 01:06:49,482
Minha querida,
parece que demorou anos
378
01:06:50,384 --> 01:06:55,837
A� vem o Sol,
a� vem o Sol,
379
01:06:55,837 --> 01:06:58,969
para mim, est� �timo!
380
01:07:05,800 --> 01:07:12,001
Minha querida,
os sorrisos voltaram aos rostos
381
01:07:12,709 --> 01:07:18,554
Minha querida,
parece que demorou anos
382
01:07:19,533 --> 01:07:24,958
A� vem o Sol,
a� vem o Sol,
383
01:07:24,958 --> 01:07:28,092
para mim, est� �timo!
384
01:07:45,779 --> 01:07:49,655
Sol, Sol, Sol, a� vem ele...
385
01:07:51,367 --> 01:07:55,324
Sol, Sol, Sol, a� vem ele...
386
01:07:56,944 --> 01:08:00,961
Sol, Sol, Sol, a� vem ele...
387
01:08:02,492 --> 01:08:06,696
Sol, Sol, Sol, a� vem ele...
388
01:08:14,283 --> 01:08:20,410
Minha querida, sinto que o gelo est�
derretendo lentamente
389
01:08:21,142 --> 01:08:27,041
Minha querida,
parece que demorou anos
390
01:08:28,012 --> 01:08:34,283
A� vem o Sol,
a� vem o Sol,
391
01:08:35,015 --> 01:08:36,863
est� �timo!
392
01:08:40,324 --> 01:08:45,604
A� vem o Sol,
a� vem o Sol,
393
01:08:47,138 --> 01:08:48,821
est� �timo!
394
01:08:52,303 --> 01:08:53,728
est� �timo!
395
01:09:36,605 --> 01:09:39,950
Gostaria de convidar
um amigo de todos n�s, Sr. Bob Dylan.
396
01:10:20,286 --> 01:10:25,809
A Hard Rain's Gonna Fall
(Uma Chuva Forte Cair�)
397
01:10:27,433 --> 01:10:31,848
- Oh, por onde voc� andou,
meu filho de olhos azuis?
398
01:10:31,848 --> 01:10:36,454
e por onde andou,
meu jovem querido?
399
01:10:38,408 --> 01:10:43,331
- Cambaleei aos p�s de doze
montanhas nebulosas
400
01:10:43,879 --> 01:10:48,760
Caminhei e me arrastei por
seis tortuosas estradas
401
01:10:49,842 --> 01:10:54,261
Caminhei em meio a
sete florestas tristes
402
01:10:55,393 --> 01:10:59,997
Estive diante de doze
oceanos mortos
403
01:11:00,980 --> 01:11:04,956
Percorri dez mil milhas
cemit�rio adentro
404
01:11:04,956 --> 01:11:12,150
E uma forte, e uma forte,
uma forte, e uma forte
405
01:11:12,150 --> 01:11:16,144
e uma chuva forte cair�
406
01:11:17,961 --> 01:11:21,949
- Oh, o que voc� viu,
meu filho de olhos azuis?
407
01:11:22,502 --> 01:11:26,696
e o que voc� viu,
meu jovem querido?
408
01:11:27,994 --> 01:11:32,805
- Vi um rec�m-nascido cercado
por lobos selvagens
409
01:11:32,851 --> 01:11:37,605
Vi uma estrada de diamantes
onde ningu�m passava
410
01:11:37,874 --> 01:11:41,971
Vi um galho negro
que pingava sangue
411
01:11:41,980 --> 01:11:46,882
Vi uma sala cheia de homens
e seus martelos sangrando
412
01:11:46,882 --> 01:11:51,524
Vi uma escada branca
toda coberta de �gua
413
01:11:51,559 --> 01:11:55,914
Vi dez mil oradores
cujas l�nguas estavam dilaceradas
414
01:11:55,914 --> 01:12:02,911
E uma forte, e uma forte,
uma forte, e uma forte
415
01:12:02,911 --> 01:12:06,780
e uma forte chuva cair�
416
01:12:08,707 --> 01:12:12,791
- E o que voc� ouviu,
meu filho de olhos azuis?
417
01:12:13,418 --> 01:12:17,417
E o que voc� ouviu,
meu jovem querido?
418
01:12:19,714 --> 01:12:23,895
- Ouvi o som do trov�o
e seu estrondo era um aviso
419
01:12:23,895 --> 01:12:28,403
Ouvi o rugido de uma onda
que poderia afogar o mundo inteiro
420
01:12:28,403 --> 01:12:32,625
Ouvi mil bateristas com
as m�os em chamas
421
01:12:32,625 --> 01:12:36,796
Ouvi dez mil sussurros
que ningu�m escutava
422
01:12:36,951 --> 01:12:41,066
Ouvi uma pessoa morrer de fome
e ouvi muitas rindo
423
01:12:41,066 --> 01:12:44,560
Ouvi a can��o de um poeta
que morreu na sarjeta
424
01:12:44,560 --> 01:12:52,042
E uma forte, e uma forte,
uma forte, e uma forte
425
01:12:52,136 --> 01:12:56,055
e uma forte chuva cair�
426
01:13:00,115 --> 01:13:03,756
- Quem voc� encontrou,
meu filho de olhos azuis?
427
01:13:04,145 --> 01:13:07,933
Quem voc� encontrou,
meu jovem querido?
428
01:13:10,366 --> 01:13:14,644
- Encontrei uma crian�a
ao lado de um p�nei morto
429
01:13:16,153 --> 01:13:20,689
Encontrei um homem branco
que passeava com um cachorro preto
430
01:13:21,792 --> 01:13:26,507
Encontrei uma jovem
com o corpo em chamas
431
01:13:27,475 --> 01:13:32,243
Encontrei uma menina
que me deu um arco-�ris
432
01:13:32,243 --> 01:13:36,362
Encontrei um homem
que estava ferido pelo amor
433
01:13:36,362 --> 01:13:40,116
Encontrei outro homem
que estava ferido pelo �dio
434
01:13:40,116 --> 01:13:47,761
E uma forte, e uma forte,
uma forte, e uma forte
435
01:13:47,761 --> 01:13:51,238
e uma forte chuva cair�
436
01:13:57,353 --> 01:14:01,953
- Oh, o que vai fazer agora,
meu filho de olhos azuis?
437
01:14:01,953 --> 01:14:06,753
E o que vai fazer agora,
meu jovem querido?
438
01:14:08,410 --> 01:14:13,316
- Eu vou voltar antes que a chuva
comece a cair
439
01:14:13,489 --> 01:14:17,396
Vou andar at� as profundezas
da floresta mais escura
440
01:14:17,396 --> 01:14:21,155
Onde h� muita gente
com as m�os vazias
441
01:14:21,155 --> 01:14:25,830
Onde as c�psulas de veneno
inundam suas �guas
442
01:14:25,830 --> 01:14:29,734
Onde o lar no vale
encontra a pris�o �mida e suja
443
01:14:30,320 --> 01:14:34,288
O rosto do carrasco
est� sempre bem escondido
444
01:14:35,366 --> 01:14:39,360
Onde a fome � feia e
as almas s�o esquecidas
445
01:14:39,360 --> 01:14:43,944
Onde a cor � negra e
o n�mero � nada
446
01:14:43,944 --> 01:14:47,926
E eu possa contar, pensar,
falar e respirar
447
01:14:47,926 --> 01:14:52,165
E refletir de uma montanha
para que todas as almas possam ver
448
01:14:53,416 --> 01:14:57,601
Ent�o ficarei sobre o oceano
at� come�ar a afundar
449
01:14:57,601 --> 01:15:01,225
Mas conhecerei bem minha can��o
antes de come�ar a cant�-la
450
01:15:01,225 --> 01:15:08,481
E uma forte, e uma forte,
uma forte, e uma forte
451
01:15:08,481 --> 01:15:12,305
e uma forte chuva cair�
452
01:15:12,684 --> 01:15:16,233
e uma forte chuva cair�
453
01:15:16,545 --> 01:15:20,784
e uma forte chuva cair�
454
01:15:27,395 --> 01:15:29,231
Obrigado!
455
01:15:48,948 --> 01:15:54,555
"It Takes A Lot To Laugh, It Takes A Train To Cry"
(� Preciso Muito Para Rir,
� Preciso Um Trem Para Chorar)
456
01:15:55,093 --> 01:15:58,558
Bem, eu estou viajando
num trem dos correios, querida
457
01:15:58,558 --> 01:16:01,225
N�o se pode comprar a emo��o
458
01:16:03,882 --> 01:16:09,915
Estive acordado a noite toda, querida,
encostado no parapeito da janela
459
01:16:13,092 --> 01:16:19,942
Se eu morrer no topo da colina
460
01:16:20,125 --> 01:16:26,159
e se eu n�o chegar l�,
eu sei que minha querida chegar�
461
01:16:28,811 --> 01:16:34,952
A lua n�o parece bonita, querida,
brilhando atrav�s das �rvores?
462
01:16:37,264 --> 01:16:43,455
O guarda-freios n�o parece bem, querida,
sinalizando com a bandeira o "Duplo E"?
463
01:16:45,886 --> 01:16:53,378
O Sol n�o parece bonito
se pondo sobre o mar?
464
01:16:53,378 --> 01:16:59,608
Minha garota n�o parece bonita,
quando ela vem me procurando?
465
01:17:35,021 --> 01:17:40,653
O inverno est� chegando,
as janelas se enchem de gelo
466
01:17:42,908 --> 01:17:49,064
Eu fui contar pra todo mundo,
mas n�o consegui me expressar bem
467
01:17:50,669 --> 01:17:58,774
Bem, eu quero ser seu amante, querida
Eu n�o quero ser o seu chefe
468
01:17:58,774 --> 01:18:05,338
N�o diga que nunca te avisei,
quando seu trem se perder
469
01:19:03,057 --> 01:19:07,013
Blowin' In The Wind
(Soprando No Vento)
470
01:19:11,536 --> 01:19:16,262
Quantas estradas
um homem deve percorrer
471
01:19:16,262 --> 01:19:20,165
at� que possam cham�-lo de homem?
472
01:19:21,572 --> 01:19:26,290
Quantos mares uma pomba branca
precisar� sobrevoar
473
01:19:26,290 --> 01:19:30,405
at� que possa dormir na areia?
474
01:19:31,623 --> 01:19:36,348
Quantas balas de canh�o precisar�o voar
475
01:19:36,348 --> 01:19:41,052
at� serem para sempre banidas?
476
01:19:41,420 --> 01:19:46,541
A resposta, meu amigo,
est� soprando no vento
477
01:19:46,541 --> 01:19:50,891
A resposta
est� soprando no vento
478
01:19:54,075 --> 01:19:59,190
Quantos anos uma montanha pode existir
479
01:19:59,190 --> 01:20:03,174
antes de ser levada pelo mar?
480
01:20:04,113 --> 01:20:08,938
Por quantos anos algumas pessoas
podem existir
481
01:20:08,938 --> 01:20:13,670
antes de poderem ser livres?
482
01:20:13,979 --> 01:20:18,920
Quantas vezes um homem pode virar sua cabe�a
483
01:20:18,920 --> 01:20:23,257
e fingir que ele simplesmente n�o v�?
484
01:20:23,629 --> 01:20:28,652
A resposta, meu amigo,
est� soprando no vento
485
01:20:28,652 --> 01:20:32,800
A resposta est� soprando no vento
486
01:21:13,093 --> 01:21:17,932
Quantas vezes um homem precisar�
olhar para cima
487
01:21:17,932 --> 01:21:22,160
at� que ele possa ver o c�u?
488
01:21:23,199 --> 01:21:27,724
Quantas orelhas um homem precisar� ter
489
01:21:27,724 --> 01:21:32,302
at� que ele possa ouvir
as pessoas chorarem?
490
01:21:32,854 --> 01:21:37,664
Quantas mortes ser�o necess�rias
at� que ele saiba
491
01:21:37,664 --> 01:21:42,150
que pessoas demais morreram?
492
01:21:42,891 --> 01:21:47,772
A resposta, meu amigo,
est� soprando no vento
493
01:21:47,772 --> 01:21:52,046
A resposta est� soprando no vento
494
01:23:30,883 --> 01:23:36,064
Just Like A Woman
(Assim Como Uma Mulher)
495
01:23:40,427 --> 01:23:46,226
Ningu�m sente dor alguma
496
01:23:47,341 --> 01:23:53,372
Esta noite, enquanto eu ficar na chuva
497
01:23:54,903 --> 01:24:01,076
Todos sabem
que minha menina ganhou novas roupas
498
01:24:01,076 --> 01:24:07,991
Mas ultimamente eu vejo
suas fitas e seus la�os
499
01:24:07,991 --> 01:24:12,890
ca�rem de seus cachos
500
01:24:13,388 --> 01:24:20,110
Ela te prende assim como uma mulher
501
01:24:20,904 --> 01:24:26,573
Sim, ela acorda assim como uma mulher
502
01:24:27,571 --> 01:24:33,478
Sim, ela assa assim como uma mulher
503
01:24:34,042 --> 01:24:40,579
Mas ela se magoa
assim como uma garotinha
504
01:24:51,347 --> 01:24:56,875
Rainha Mary, ela � minha amiga
505
01:24:57,895 --> 01:25:03,405
Sim, acredito que irei v�-la novamente
506
01:25:05,355 --> 01:25:11,885
Ningu�m precisa saber
que aquela menina n�o pode ser aben�oada
507
01:25:11,885 --> 01:25:18,695
at� que, finalmente,
ela veja que � como os outros
508
01:25:18,695 --> 01:25:24,544
com sua confus�o, sua anfetamina
e suas p�rolas
509
01:25:24,981 --> 01:25:30,923
Ela te prende assim como uma mulher
510
01:25:31,708 --> 01:25:37,471
Sim, ela assa assim como uma mulher
511
01:25:38,343 --> 01:25:44,351
Sim, ela acorda assim como uma mulher
512
01:25:45,071 --> 01:25:52,532
Mas ela se magoa
assim como uma garotinha
513
01:26:02,269 --> 01:26:08,629
Estava chovendo desde o come�o
e eu estava morrendo de desejo,
514
01:26:08,629 --> 01:26:11,457
ent�o, vim at� aqui
515
01:26:15,187 --> 01:26:24,849
E sua maldi��o antiga machuca,
mas o que � pior, � essa dor aqui
516
01:26:25,399 --> 01:26:28,007
Eu n�o posso ficar aqui
517
01:26:28,817 --> 01:26:37,083
Ainda n�o est� claro?
N�o consigo me adaptar
518
01:26:38,390 --> 01:26:43,852
Sim, acredito que � hora
de desistirmos
519
01:26:45,155 --> 01:26:52,048
Quando nos encontrarmos outra vez,
apresentados como amigos
520
01:26:52,602 --> 01:26:58,794
Por favor, n�o conte que
voc� me conheceu quando
521
01:26:58,794 --> 01:27:04,654
eu era pobre
e aquele era o seu mundo
522
01:27:04,654 --> 01:27:11,053
Ah, voc� engana
assim como uma mulher
523
01:27:11,053 --> 01:27:16,985
Sim, voc� ajuda como uma mulher
524
01:27:16,985 --> 01:27:23,816
Sim, e voc� geme assim como
uma mulher
525
01:27:24,833 --> 01:27:33,214
Mas voc� se magoa
assim como uma garotinha
526
01:28:00,966 --> 01:28:02,946
Mais!
527
01:28:36,502 --> 01:28:40,356
Something
(Algo)
528
01:28:40,641 --> 01:28:45,226
Algo no jeito como ela anda
529
01:28:48,091 --> 01:28:52,425
me atrai como nenhuma outra
530
01:28:54,872 --> 01:29:00,028
Algo em seu jeito me encanta
531
01:29:01,968 --> 01:29:08,476
N�o quero abandon�-la agora,
voc� sabe o quanto eu acredito
532
01:29:13,038 --> 01:29:17,717
Algo no jeito dela sorrir
533
01:29:21,844 --> 01:29:25,540
e eu n�o preciso de outro amor
534
01:29:27,835 --> 01:29:33,440
Algo no jeito dela que me mostra
535
01:29:34,931 --> 01:29:41,268
N�o quero abandon�-la agora,
voc� sabe o quanto eu acredito
536
01:29:50,464 --> 01:29:55,035
Voc� pergunta
se meu amor vai aumentar
537
01:29:56,272 --> 01:30:01,918
Eu n�o sei, eu n�o sei
538
01:30:05,025 --> 01:30:08,821
Fique ao meu lado
e voc� vai ver
539
01:30:10,225 --> 01:30:15,757
Eu n�o sei, eu n�o sei
540
01:30:51,346 --> 01:30:56,106
Algo no jeito dela, ela sabe,
541
01:30:59,725 --> 01:31:04,283
tudo que tenho que fazer
� pensar nela
542
01:31:06,315 --> 01:31:11,510
Algo nas coisas que ela me mostra
543
01:31:13,718 --> 01:31:20,475
N�o quero abandon�-la agora,
voc� sabe o quanto eu acredito
544
01:31:41,126 --> 01:31:43,106
Muito obrigado!
545
01:32:41,526 --> 01:32:43,904
Obrigado, obrigado, s�o muito gentis!
546
01:32:55,993 --> 01:32:59,352
Bangla Desh (Bangladesh)
Meu amigo veio at� mim
547
01:32:59,352 --> 01:33:02,200
Bangla Desh (Bangladesh)
com tristeza em seus olhos
548
01:33:02,709 --> 01:33:09,538
me disse que queria ajudar,
antes que seu pa�s morresse
549
01:33:11,334 --> 01:33:18,357
Embora eu n�o pudesse sentir a dor,
eu sabia que tinha que tentar
550
01:33:18,357 --> 01:33:26,119
Agora estou pedindo a todos voc�s
para ajudar-nos a salvar algumas vidas
551
01:33:32,424 --> 01:33:36,954
Bangladesh, Bangladesh
552
01:33:38,468 --> 01:33:43,085
Onde tantas pessoas est�o morrendo r�pido
553
01:33:43,085 --> 01:33:46,114
E claro que isso parece uma desordem
554
01:33:48,106 --> 01:33:51,536
Eu nunca vi tal ang�stia
555
01:33:52,346 --> 01:33:57,497
Agora, por que voc� n�o estende sua m�o
e tenta entender?
556
01:33:57,497 --> 01:34:02,235
Alivie o povo de Bangladesh
557
01:34:03,290 --> 01:34:07,641
Bangladesh, Bangladesh
558
01:34:09,378 --> 01:34:13,912
Um grande desastre, eu n�o entendo
559
01:34:13,912 --> 01:34:17,102
Mas � claro que isso
parece uma desordem
560
01:34:18,930 --> 01:34:22,398
Nunca vi tamanha afli��o
561
01:34:23,620 --> 01:34:28,005
Por favor, n�o vire as costas,
eu quero ouvir voc� dizer
562
01:34:28,005 --> 01:34:32,774
Alivie o povo de Bangladesh
563
01:34:56,135 --> 01:35:00,456
Temos que aliviar Bangladesh
564
01:35:01,851 --> 01:35:06,359
Bangladesh, Bangladesh
565
01:35:07,823 --> 01:35:12,753
Pode parecer muito longe
de onde n�s todos estamos
566
01:35:12,753 --> 01:35:15,649
� algo que n�o podemos negligenciar
567
01:35:17,176 --> 01:35:20,705
� algo que n�o posso negligenciar
568
01:35:22,173 --> 01:35:26,628
Por que voc� n�o d� algum p�o
para alimentar um faminto?
569
01:35:26,628 --> 01:35:31,185
Temos que aliviar Bangladesh
570
01:35:35,580 --> 01:35:40,294
Aliviar o povo de Bangladesh
571
01:35:44,967 --> 01:35:49,678
Temos que aliviar Bangladesh
572
01:36:12,577 --> 01:36:17,786
Alivie o povo de Bangladesh
573
01:36:36,086 --> 01:36:40,625
CONCERTO PARA BANGLADESH
47340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof