Original subtitles

CONCERTO PARA BANGLADESH

Tudo o que ouvi sobre o assunto, at� decidirmos fazer o concerto,

tinha sido muito pouco.

Li pequenos artigos, aqui e ali, ouvi falar disso na televis�o, na Inglaterra.

Era o mesmo, parece ser o Paquist�o Oriental agora, pelo que posso ver

e para isso que vamos fazer o show beneficente.

A situa��o l� � particularmente grave, mas est� sempre acontecendo,

acontece em todo lugar, como no Biafra, o ano passado.

Sr. Harrison, com todos os grandes problemas que h� no mundo,

por que escolheram este para fazer alguma coisa?

Porque um amigo me perguntou se queria ajudar, s� por isso.

A ideia foi do Ravi Shankar, ele queria fazer algo assim

e estava conversando comigo, disse sobre sua preocupa��o

e perguntou se tinha algumas sugest�es.

Depois de decidir que ia fazer o show,

organizei as coisas com uma ajudinha dos meus amigos.

Vieram muitos m�sicos, alguns viajaram milhares de quil�metros,

n�o ganharam nada.

O Dylan gostou muito da ideia, de fazer pelos refugiados.

O concerto rendeu 250 mil d�lares,

o que � muito pouco, comparando com a receita obtida com o disco.

Assim, podemos alimentar os famintos.

E foi isso, tornou-se uma bola de neve.

Obrigado, obrigado, obrigado!

Gostaria de dizer, antes de come�armos o concerto,

que...

...agrade�o a presen�a de todos

e, como sabem, � um concerto especial, beneficente.

Temos um bom show preparado. Pelo menos, � o que espero.

A primeira parte do concerto ser� de m�sica indiana.

V�o ouvir um dueto de c�tara e sarod.

Como sabem, a m�sica indiana � um pouco mais s�ria que a nossa,

e agrade�o se puderem ficar sossegados

e ouvir a m�sica indiana com aten��o.

Me deixem apresentar, na c�tara, Ravi Shankar.

E o mestre do sarod, Ustad Ali Akbar Khan.

Sarod.

Tenho certeza que conhecem o tocador de tabla do Ravi, Alla Rakha.

E, esta noite, a tamboura vai ser tocada por Kamala.

Espero que gostem do concerto. Obrigado!

Amigos,

Como George acabou de dizer,

eles ir�o participar na segunda parte.

Na primeira parte, iremos tocar para voc�s com instrumentos indianos,

m�sica indiana.

� um tipo de m�sica que precisa ser ouvida com concentra��o.

Pe�o que tenham um pouco de paci�ncia.

Sei que est�o ansiosos para ouvir suas estrelas preferidas,

que atuar�o na segunda parte,

mas estamos tentando preparar a m�sica para este evento especial,

este espet�culo hist�rico,

que n�o � um espet�culo banal, mas que tem uma mensagem.

E isto � para lhes mostrar uma situa��o muito grave que est� acontecendo.

N�o estamos tentando fazer pol�tica. Somos artistas mas, atrav�s da nossa m�sica,

gostar�amos que sentissem a agonia,

a dor e muitos acontecimentos tristes

que h� em Bangladesh, e tamb�m entre os refugiados que vieram para a �ndia.

Vamos tocar um dhun, que � uma balada ou uma melodia,

baseado numa m�sica popular de Bangladesh.

Depois, tocaremos um gat, um gat r�pido num teentaal de 16 batidas.

Agora, como sempre, pe�o-lhes, meus amigos,

que evitem ou parem de fumar

durante o espet�culo. Muito obrigado!

Obrigado! Se gostaram tanto da afina��o,

espero que gostem ainda mais da m�sica. Obrigado!

Wah-Wah (Wah-wah)

Wah-wah Voc� me deu um wah-wah

e estou pensando em voc�

e em tudo que faz�amos

Wah-wah, wah-wah

Wah-wah Voc� fez de mim uma estrela

estava l� na hora certa, mais barato que um centavo

Wah-wah, wah-wah

Wah-wah

Oh, n�o me veja chorando

n�o me veja suspirando

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o....

Wah-wah, n�o preciso de wah-wah

E sei como a vida pode ser doce

se me libertar

Wah-wah, n�o preciso do wah-wah

Oh, n�o me ou�a chorando,

n�o me ou�a suspirando

N�o, n�o, n�o, n�o....

Wah-wah, n�o preciso de wah-wah

E sei como a vida pode ser doce

se me libertar

N�o preciso de wah-wah

Wah-wah

Wah-wah

Wah-wah

Obrigado!

My Sweet Lord (Meu Doce Senhor)

Hare Krishna!

Meu doce Senhor, Mm, meu Senhor

Meu doce Senhor

Realmente quero v�-Lo, realmente quero estar com Voc�

Realmente quero v�-Lo, Senhor mas vai demorar, meu Senhor

Mm, meu Senhor, meu doce Senhor

meu doce Senhor

Realmente quero conhec�-Lo, realmente quero ir com Voc�

Realmente quero mostrar-Te, Senhor, e n�o vai demorar, Senhor (Aleluia)!

Meu doce Senhor (Aleluia!) Mm, meu Senhor (Aleluia!)

Meu doce Senhor (Aleluia!)

Realmente quero v�-Lo, realmente quero v�-Lo

Realmente quero v�-lo, Senhor, realmente quero v�-lo, Senhor,

Mas vai demorar, meu Senhor (Aleluia!)

meu doce Senhor (Aleluia!)

Mm, meu Senhor (Aleluia!)

meu doce Senhor (Aleluia!)

Realmente quero v�-Lo

Realmente quero estar com Voc� (Aleluia!)

Realmente quero v�-Lo, Senhor, mas vai demorar, Senhor (Aleluia!)

Mm, meu doce Senhor (Aleluia!)

Mm, meu Senhor (Aleluia!)

Meu doce Senhor (Aleluia!)

Mm, meu Senhor (Hare Krishna!) Meu doce Senhor (Hare Krishna!)

Mm, meu Senhor (Krishna Krishna!) Meu doce Senhor (Hare Hare!)

Realmente quero conhec�-Lo (Hare Rama!) Realmente quer ir com Voc� (Hare Rama!)

Realmente quero mostrar-Te, Senhor, e n�o vai demorar, Senhor (Aleluia!)

Mm, meu Senhor (Aleluia!) meu doce Senhor (Aleluia!)

Mm, meu Senhor (Aleluia!) Guru Brahma (Hare Krishna!)

Guru Vishnu (Hare Krishna!) Guru Devo (Krishna Krishna!)

Mahesvarah (Hare Rama!) Guru Saksat (Hare Rama!)

Para Brahma (Hare Rama!) Tasmai Sri (Hare Rama!)

Guru Namah (Hare Hare!) meu doce Senhor (Aleluia!)

Mm, meu Senhor (Aleluia!) meu doce Senhor (Aleluia!)

Obrigado, obrigado!

Awaiting On You All (Esperando Todos Voc�s)

Voc� n�o precisa de nenhum fervor Voc� n�o precisa de nenhum penico

Voc� n�o precisa de um hor�scopo ou um microsc�pio

para ver a bagun�a em que voc� est�

Se voc� abrir seu cora��o, saber� o que quero dizer

N�s estivemos polu�dos por tanto tempo, agora aqui est� a maneira para voc� ficar limpo

Cante os nomes do Senhor e voc� ser� livre

O Senhor est� esperando todos voc�s acordarem e verem

Cante os nomes do Senhor e voc� ser� livre

O Senhor est� esperando todos voc�s acordarem e verem

Voc� n�o precisa de passaporte e n�o precisa de vistos

Voc� n�o precisa designar ou a emigrar antes que possa ver Jesus

Se voc� abrir seu cora��o, ver� que Ele est� ali

Sempre foi e sempre ser�

Ele vai alivi�-lo de suas preocupa��es

Cante os nomes do Senhor e voc� ser� livre

O Senhor est� esperando todos voc�s acordarem e verem

Cante os nomes do Senhor e voc� ser� livre

O Senhor est� esperando todos voc�s acordarem e verem

Voc� n�o precisa de nenhuma (igreja) E voc� n�o precisa de (templo)

Voc� n�o precisa de nenhum ros�rio ou livros para ler para ver que voc� caiu

Se voc� abrir seu cora��o, ver� o que quero dizer

N�s temos sido rebaixados por tanto tempo,

algu�m est� pensando que somos todos verdes

E enquanto o Papa det�m 51% da General Motors

e a bolsa de valores � a �nica coisa que ele est� qualificado para nos citar

O Senhor est� esperando todos voc�s acordarem e verem

Cante os nomes do Senhor e voc� ser� livre

Obrigado!

Gostaria de continuar com uma can��o de um membro da banda,

um velho amigo meu, Billy Preston.

That's The Way God Planned It (Deus Planejou Assim)

Por que n�o podemos ser humildes como o bom Deus disse?

Ele prometeu nos exaltar, mas n�o � agindo assim

Como os homens s�o gananciosos

quando h� muito sobrando

Todas as coisas que Deus deu e todos eles foram aben�oados

� assim que Deus planejou � assim que Deus quer que seja

� assim que Deus planejou � assim que Deus quer que seja

N�o deixe seu cora��o se preocupar

deixe o choro da manh� cessar

aprenda a ajudar um ao outro e viva em perfeita paz

Se f�ssemos humildes como o bom Deus disse

Ele prometeu nos exaltar, mas n�o � agindo assim

� assim que Deus planejou � assim...

...que Ele quer que seja

Voc� tem que acreditar em mim � assim que Deus planejou... � assim

... que Deus quer que seja

Espero que voc� receba esta mensagem

Onde voc� n�o vai, outros ir�o

Voc� pode n�o me entender, mas eu ainda te amo

� assim que Deus planejou � assim que Deus quer que seja

Vamos, vamos, vamos agora...

Voc� tem que acreditar em mim

� assim que Deus planejou � assim que Deus quer que seja

Vamos...

Vamos agora...

� assim que Deus planejou � assim que Deus quer que seja

� assim que Deus planejou � assim que Deus quer que seja

� assim, vamos l�... que Deus planejou � assim que Deus quer que seja

It Don't Come Easy (N�o Vem F�cil)

N�o vem f�cil Voc� sabe que n�o vem f�cil

N�o vem f�cil Voc� sabe que n�o vem f�cil

Voc� tem que pagar suas d�vidas, se quiser cantar o blues

e voc� sabe que n�o vem f�cil

Voc� n�o precisa gritar ou se alterar, pode at� pegar leve

Esque�a o passado e toda sua tristeza

O futuro n�o vai durar, ele vai acabar logo amanh�

Eu n�o pe�o muito, s� quero sua confian�a e voc� sabe que n�o vem f�cil

Meu amor continua crescendo com o tempo e voc� sabe que n�o � t�o f�cil

Abra seu cora��o e vamos juntos

Use um pouco de sorte e vamos faz�-lo funcionar melhor

Tem que pagar suas d�vidas se voc� quiser cantar o blues

e voc� sabe que n�o vem f�cil

Voc� n�o precisa gritar ou se alterar, pode at� pegar leve

Lembre-se da paz, � assim que fazemos

Est� ao seu alcance se voc� for capaz de aguentar

Eu n�o pe�o muito, s� quero sua confian�a e voc� sabe que n�o vem f�cil

Meu amor continua crescendo com o tempo e voc� sabe que n�o � t�o f�cil

Obrigado!

Beware of Darkness (Cuidado com as trevas)

Fique atento, tome cuidado! Cuidado com os devassos

que jogam perto de voc�

a dor que gruda

na ponta dos seus dedos

Cuidado com as trevas

Fique atento, tome cuidado! Cuidado com os pensamentos

que ficam remoendo em sua cabe�a

O desespero te rodeia

na calada da noite.

Cuidado com a tristeza,

ela pode te pegar,

ela pode te ferir,

te entristecer e, al�m disso,

n�o � para isso que voc� est� aqui.

Fique atento, tome cuidado! Cuidado com os sutis trapaceiros

que dan�am pelas cal�adas

como v�timas inconscientes

vagando sem rumo

Cuidado com Maya (Maya: ilus�o)

Fique atento, tome cuidado! Cuidado com os l�deres gananciosos

que te levam para onde n�o deve ir,

enquanto choram os Cedros de Atlas

Eles s� querem crescer, crescer e crescer

Cuidado com as trevas (Cuidado com as trevas)

Gostaria de apresentar algumas pessoas.

Todos foram avisados em cima da hora,

algumas pessoas cancelaram espet�culos para vir

e ningu�m cobrou nada.

Na bateria, Ringo Starr.

Tamb�m na bateria, Jim Keltner.

No baixo, algu�m de quem muitos j� ouviram falar,

mas que nunca viram, Klaus Voormann.

Temos muitos guitarristas, o Sr. Jesse Ed Davis.

Um velho amigo meu, o Sr. Eric Clapton.

E... obrigado, obrigado!

Algu�m que, com certeza todos conhecem, no piano, Leon.

Levante-se, Leon!

N�o sei se conseguem ouvi-los nos viol�es, mas

� uma banda da Apple, Badfinger.

E temos ali v�rios cantores.

Os cantores s�o de v�rias partes do mundo, e...

um grande aplauso para eles.

E os Hollywood Horn Players, liderados por Jim Horn.

Esquecemos de algu�m? N�o sei...

Esquecemos do Billy Preston!

While My Guitar Gently Weeps (Enquanto Minha Guitarra Chora Suavemente)

Olho para todos voc�s, vejo o amor que est� adormecido

Enquanto minha guitarra chora suavemente

Olho para o ch�o e vejo que precisa ser limpo

E minha guitarra ainda chora suavemente

N�o sei por que ningu�m te disse

como revelar seu amor

N�o sei como algu�m te controlou

eles te compraram e te venderam

Olho para o mundo e sei que est� girando

Enquanto minha guitarra chora suavemente

Com cada erro devemos aprender

E minha guitarra ainda chora suavemente

N�o sei como voc� se distraiu,

ningu�m te avisou

N�o sei como voc� foi invertida,

voc� tamb�m foi pervertida

Olho para todos voc�s, vejo o amor que est� adormecido

Enquanto minha guitarra chora suavemente

Olho para todos voc�s...

e minha guitarra ainda chora suavemente

Agora, vamos tocar umas m�sicas do Leon.

Prontos?

Jumpin' Jack Flash (Jumpin' Jack Flash)

Eu nasci no fogo cruzado de um furac�o

e eu uivei para minha m�e na chuva torrencial

mas est� tudo bem, agora, na verdade, est� maravilhoso

e est� tudo bem,

sou o Jumpin' Jack Flash, est� maravilhoso

Eu fui criado por uma bruxa desdentada e barbuda

eu fui educado com o chicote nas costas

mas est� tudo bem, agora, na verdade, est� maravilhoso

e est� tudo bem,

sou o Jumpin' Jack Flash, est� maravilhoso

mas est� tudo bem, agora, na verdade, est� maravilhoso

e est� tudo bem,

sou o Jumpin' Jack Flash, est� maravilhoso

Eu fui afogado, estava acabado e fui largado para morrer

fui coroado com um espinho furando minha cabe�a

eu olhei para meus p�s e os vi sangrando

franzi a testa para as migalhas de uma casca de p�o

mas est� tudo bem, agora, na verdade, est� maravilhoso

est� tudo bem, agora, na verdade, est� maravilhoso

mas est� tudo bem, agora, na verdade, est� maravilhoso

mas est� tudo bem, agora, na verdade...

Young Blood (Sangue Jovem)

Voc� sabe que amo minha mulher, mas �s vezes ela n�o me trata bem

Acordei de manh� e olhei nos olhos dela

Ela disse: "querido, voc� tem o que eu quero, mas n�o est� me dando"

Oh, isso machucou minha alma

e eu desci pela porta

Eu estava chorando em meu cora��o e sabia que nunca mais veria minha menina

fui andando pela rua

e eu tive vergonha de olhar para qualquer pessoa que encontrava

Ooh, [..] uma luz nos meu olhos e l� estava ela,

encostada em um poste (bem, diga, diga)

Eu a vi parada na esquina

com uma fita amarela no cabelo

durante toda a noite meu cora��o estremeceu

olha l�, olha l�, olha l�, olha l�!

Sangue jovem

Sangue jovem

Sangue jovem

n�o consigo tirar voc� da cabe�a

N�o consegui dormir, continuei chorando

eu vi o Sol nascendo

a noite toda meu cora��o chorou

voc� � a �nica, voc� � a �nica, voc� � a �nica, voc� � a �nica!

Sangue jovem

Sangue jovem

Sangue jovem

n�o consigo tirar voc� da cabe�a

[...] ela parecia t�o dif�cil

eu tive que segui-la pelo caminho para casa

e quando chegamos l�

encontrei o pai dela. Ele disse:

"� melhor deixar minha filha em paz"

e n�o consegui dormir, continuei chorando

eu vi o Sol nascendo

a noite toda meu cora��o chorou

voc� � a �nica, voc� � a �nica, voc� � a �nica, voc� � a �nica!

Sangue jovem

Sangue jovem

Sangue jovem

Sangue jovem

Sangue jovem

Sangue jovem

Sangue jovem

Sangue jovem

Eu olhei nos olhos daquela garota de 19 anos,

eu disse "voc� parece t�o doce para mim, querida, mas h� uma coisa que preciso lhe dizer,

voc� sabe que eu tenho uma bela dama deitada no quarto daquela casa

e acho que tenho que voltar para ela"

"voc� n�o est� interessado em mim - ela disse. [...] caminhando para casa, de volta para o meu pet"

E eu rastejei e me aconcheguei, e rastejei de volta para o quarto

Minha garota olhou para mim com seus grandes e sedutores olhos azuis e disse:

"Querido, onde voc� esteve a noite toda?

Eu sei que disse para voc� ficar longe de mim,

eu te disse para me deixar em paz,

mas eu tinha uma corrente em seu cora��o e precisei de voc� a noite toda,

[...] precisando daquela coisa boa,

eu n�o tive nenhuma das coisas boas"

E eu olhei para minha garota e disse:

"Baby, o que � que eu tenho que voc� quer?"

Ela olhou para mim e disse bem devagar, bem suave, bem doce

Ela disse isso aqui:

est� tudo bem, agora, na verdade, est� maravilhoso

bem, est� tudo bem, agora, na verdade, est� maravilhoso

mas est� tudo bem, agora, na verdade, est� maravilhoso

est� tudo bem, est� tudo bem, agora

Sim, todos t�m uma jovem em casa, que eles amam

Mas �s vezes as coisas simplesmente n�o v�o bem

mas eu quero dizer uma coisa, se voc� trata sua mulher como voc� trata a si mesmo

tudo vai ficar bem, ficar bem

yeah, vai ficar bem, agora

Quero ouvir um pouco do viol�o.

Vamos tentar uma apenas com estes viol�es.

Quando tivermos o microfone ligado.

Here Comes The Sun (A� Vem o Sol)

A� vem o Sol, a� vem o Sol,

para mim, est� �timo!

Minha querida, o inverno foi longo e frio

Minha querida, parece que demorou anos

A� vem o Sol, a� vem o Sol,

para mim, est� �timo!

Minha querida, os sorrisos voltaram aos rostos

Minha querida, parece que demorou anos

A� vem o Sol, a� vem o Sol,

para mim, est� �timo!

Sol, Sol, Sol, a� vem ele...

Sol, Sol, Sol, a� vem ele...

Sol, Sol, Sol, a� vem ele...

Sol, Sol, Sol, a� vem ele...

Minha querida, sinto que o gelo est� derretendo lentamente

Minha querida, parece que demorou anos

A� vem o Sol, a� vem o Sol,

est� �timo!

A� vem o Sol, a� vem o Sol,

est� �timo!

est� �timo!

Gostaria de convidar um amigo de todos n�s, Sr. Bob Dylan.

A Hard Rain's Gonna Fall (Uma Chuva Forte Cair�)

- Oh, por onde voc� andou, meu filho de olhos azuis?

e por onde andou, meu jovem querido?

- Cambaleei aos p�s de doze montanhas nebulosas

Caminhei e me arrastei por seis tortuosas estradas

Caminhei em meio a sete florestas tristes

Estive diante de doze oceanos mortos

Percorri dez mil milhas cemit�rio adentro

E uma forte, e uma forte, uma forte, e uma forte

e uma chuva forte cair�

- Oh, o que voc� viu, meu filho de olhos azuis?

e o que voc� viu, meu jovem querido?

- Vi um rec�m-nascido cercado por lobos selvagens

Vi uma estrada de diamantes onde ningu�m passava

Vi um galho negro que pingava sangue

Vi uma sala cheia de homens e seus martelos sangrando

Vi uma escada branca toda coberta de �gua

Vi dez mil oradores cujas l�nguas estavam dilaceradas

E uma forte, e uma forte, uma forte, e uma forte

e uma forte chuva cair�

- E o que voc� ouviu, meu filho de olhos azuis?

E o que voc� ouviu, meu jovem querido?

- Ouvi o som do trov�o e seu estrondo era um aviso

Ouvi o rugido de uma onda que poderia afogar o mundo inteiro

Ouvi mil bateristas com as m�os em chamas

Ouvi dez mil sussurros que ningu�m escutava

Ouvi uma pessoa morrer de fome e ouvi muitas rindo

Ouvi a can��o de um poeta que morreu na sarjeta

E uma forte, e uma forte, uma forte, e uma forte

e uma forte chuva cair�

- Quem voc� encontrou, meu filho de olhos azuis?

Quem voc� encontrou, meu jovem querido?

- Encontrei uma crian�a ao lado de um p�nei morto

Encontrei um homem branco que passeava com um cachorro preto

Encontrei uma jovem com o corpo em chamas

Encontrei uma menina que me deu um arco-�ris

Encontrei um homem que estava ferido pelo amor

Encontrei outro homem que estava ferido pelo �dio

E uma forte, e uma forte, uma forte, e uma forte

e uma forte chuva cair�

- Oh, o que vai fazer agora, meu filho de olhos azuis?

E o que vai fazer agora, meu jovem querido?

- Eu vou voltar antes que a chuva comece a cair

Vou andar at� as profundezas da floresta mais escura

Onde h� muita gente com as m�os vazias

Onde as c�psulas de veneno inundam suas �guas

Onde o lar no vale encontra a pris�o �mida e suja

O rosto do carrasco est� sempre bem escondido

Onde a fome � feia e as almas s�o esquecidas

Onde a cor � negra e o n�mero � nada

E eu possa contar, pensar, falar e respirar

E refletir de uma montanha para que todas as almas possam ver

Ent�o ficarei sobre o oceano at� come�ar a afundar

Mas conhecerei bem minha can��o antes de come�ar a cant�-la

E uma forte, e uma forte, uma forte, e uma forte

e uma forte chuva cair�

e uma forte chuva cair�

e uma forte chuva cair�

Obrigado!

"It Takes A Lot To Laugh, It Takes A Train To Cry" (� Preciso Muito Para Rir, � Preciso Um Trem Para Chorar)

Bem, eu estou viajando num trem dos correios, querida

N�o se pode comprar a emo��o

Estive acordado a noite toda, querida, encostado no parapeito da janela

Se eu morrer no topo da colina

e se eu n�o chegar l�, eu sei que minha querida chegar�

A lua n�o parece bonita, querida, brilhando atrav�s das �rvores?

O guarda-freios n�o parece bem, querida, sinalizando com a bandeira o "Duplo E"?

O Sol n�o parece bonito se pondo sobre o mar?

Minha garota n�o parece bonita, quando ela vem me procurando?

O inverno est� chegando, as janelas se enchem de gelo

Eu fui contar pra todo mundo, mas n�o consegui me expressar bem

Bem, eu quero ser seu amante, querida Eu n�o quero ser o seu chefe

N�o diga que nunca te avisei, quando seu trem se perder

Blowin' In The Wind (Soprando No Vento)

Quantas estradas um homem deve percorrer

at� que possam cham�-lo de homem?

Quantos mares uma pomba branca precisar� sobrevoar

at� que possa dormir na areia?

Quantas balas de canh�o precisar�o voar

at� serem para sempre banidas?

A resposta, meu amigo, est� soprando no vento

A resposta est� soprando no vento

Quantos anos uma montanha pode existir

antes de ser levada pelo mar?

Por quantos anos algumas pessoas podem existir

antes de poderem ser livres?

Quantas vezes um homem pode virar sua cabe�a

e fingir que ele simplesmente n�o v�?

A resposta, meu amigo, est� soprando no vento

A resposta est� soprando no vento

Quantas vezes um homem precisar� olhar para cima

at� que ele possa ver o c�u?

Quantas orelhas um homem precisar� ter

at� que ele possa ouvir as pessoas chorarem?

Quantas mortes ser�o necess�rias at� que ele saiba

que pessoas demais morreram?

A resposta, meu amigo, est� soprando no vento

A resposta est� soprando no vento

Just Like A Woman (Assim Como Uma Mulher)

Ningu�m sente dor alguma

Esta noite, enquanto eu ficar na chuva

Todos sabem que minha menina ganhou novas roupas

Mas ultimamente eu vejo suas fitas e seus la�os

ca�rem de seus cachos

Ela te prende assim como uma mulher

Sim, ela acorda assim como uma mulher

Sim, ela assa assim como uma mulher

Mas ela se magoa assim como uma garotinha

Rainha Mary, ela � minha amiga

Sim, acredito que irei v�-la novamente

Ningu�m precisa saber que aquela menina n�o pode ser aben�oada

at� que, finalmente, ela veja que � como os outros

com sua confus�o, sua anfetamina e suas p�rolas

Ela te prende assim como uma mulher

Sim, ela assa assim como uma mulher

Sim, ela acorda assim como uma mulher

Mas ela se magoa assim como uma garotinha

Estava chovendo desde o come�o e eu estava morrendo de desejo,

ent�o, vim at� aqui

E sua maldi��o antiga machuca, mas o que � pior, � essa dor aqui

Eu n�o posso ficar aqui

Ainda n�o est� claro? N�o consigo me adaptar

Sim, acredito que � hora de desistirmos

Quando nos encontrarmos outra vez, apresentados como amigos

Por favor, n�o conte que voc� me conheceu quando

eu era pobre e aquele era o seu mundo

Ah, voc� engana assim como uma mulher

Sim, voc� ajuda como uma mulher

Sim, e voc� geme assim como uma mulher

Mas voc� se magoa assim como uma garotinha

Mais!

Something (Algo)

Algo no jeito como ela anda

me atrai como nenhuma outra

Algo em seu jeito me encanta

N�o quero abandon�-la agora, voc� sabe o quanto eu acredito

Algo no jeito dela sorrir

e eu n�o preciso de outro amor

Algo no jeito dela que me mostra

N�o quero abandon�-la agora, voc� sabe o quanto eu acredito

Voc� pergunta se meu amor vai aumentar

Eu n�o sei, eu n�o sei

Fique ao meu lado e voc� vai ver

Eu n�o sei, eu n�o sei

Algo no jeito dela, ela sabe,

tudo que tenho que fazer � pensar nela

Algo nas coisas que ela me mostra

N�o quero abandon�-la agora, voc� sabe o quanto eu acredito

Muito obrigado!

Obrigado, obrigado, s�o muito gentis!

Bangla Desh (Bangladesh) Meu amigo veio at� mim

Bangla Desh (Bangladesh) com tristeza em seus olhos

me disse que queria ajudar, antes que seu pa�s morresse

Embora eu n�o pudesse sentir a dor, eu sabia que tinha que tentar

Agora estou pedindo a todos voc�s para ajudar-nos a salvar algumas vidas

Bangladesh, Bangladesh

Onde tantas pessoas est�o morrendo r�pido

E claro que isso parece uma desordem

Eu nunca vi tal ang�stia

Agora, por que voc� n�o estende sua m�o e tenta entender?

Alivie o povo de Bangladesh

Bangladesh, Bangladesh

Um grande desastre, eu n�o entendo

Mas � claro que isso parece uma desordem

Nunca vi tamanha afli��o

Por favor, n�o vire as costas, eu quero ouvir voc� dizer

Alivie o povo de Bangladesh

Temos que aliviar Bangladesh

Bangladesh, Bangladesh

Pode parecer muito longe de onde n�s todos estamos

� algo que n�o podemos negligenciar

� algo que n�o posso negligenciar

Por que voc� n�o d� algum p�o para alimentar um faminto?

Temos que aliviar Bangladesh

Aliviar o povo de Bangladesh

Temos que aliviar Bangladesh

Alivie o povo de Bangladesh

CONCERTO PARA BANGLADESH