Original subtitles

En el amor, uno y uno...

son...

uno.

Rara vez tenemos la oportunidad

de ver el arte en el amor.

Pero esto es

lo que verdaderamente deseamos.

No sólo ser amados,

sino ser amados de esa manera

tan englobalizadora,

un amor verdadero

como el de Heathcliff en los páramos,

un amor de almas gemelas.

Pero rara vez estamos preparados

para él cuando sucede.

Tal vez has tratado de inyectarle

sentido a tu vida...

buscando sin fin esa conexión

espiritual de otras maneras.

No iré.

No es forma de comportarse,

jovencito.

Nash, escuchaste que están

protestando en el centro, ¿cierto?

El descaro de esa gente.

"Descaro" es correcto.

Es mucho ruido.

Ruido y tonterías...

pero allí estaremos.

Todos nosotros, pastor Barry.

No se preocupe.

Ése es el apoyo que buscamos,

¿cierto?

O quizá eres

uno de los pocos afortunados

que hallan el verdadero amor

bien temprano en la vida.

Para otros,

la vida puede ser muy sombría.

Por aquí, Peyton...

puedes ordenar tu vida

exactamente como la quieras...

Y precisamente como te guste.

Hiciste un gran trabajo hoy, Lombard.

Gracias.

Y para ser un funeral,

no estuvo nada mal.

Sí.

Creo que hasta mamá

lo hubiera aprobado.

Unos años más con nosotras y la

hubiéramos convertido en demócrata.

Quizá no.

Es muy bonita, ¿no?

Necesito ir a nadar.

Hazlo.

Y si las almas gemelas existen,

¿cómo podemos estar seguros

de que esa persona que conocemos

o con la cual compartimos

nuestra vida es la correcta?

Aquí hay algunas historias

que pueden aclarar el panorama.

Dejaré que ustedes decidan.

"Elena se deshace"

Nuestras familias...

nos separaron durante 10 años.

Perdimos el contacto.

Y luego, un día,

estaba en el aeropuerto

camino a Londres

para estudiar.

Vi la parte de atrás

de la cabeza de Rasheed

desde la otra punta del aeropuerto.

Supe que era él.

Giré como si no tuviera

control sobre mi cuerpo.

Giré y lo vi.

Lo vi, vi a este hombre...

este hermoso hombre

a quien amo.

"Este hombre a quien amo".

De eso hablo.

¡De eso hablo!

El alma gemela.

La suprema conexión de amor.

Oí que quizá alguien

esté ovulando esta mañana.

Ajá.

No serás tú, ¿o sí?

Lo soy.

Entonces enseguida regreso.

Está bien.

Te amo.

Lo sé.

No hay garantías en la vida, Peyton.

Debes estar preparada

para cualquier cosa.

¿A qué hora nos encontrarás?

No estoy segura.

No me digas que no vendrás.

Millie, tengo mucho que hacer.

Estoy muy ocupada.

Es claro que Dios te apoya.

Estás manejando todo tan bien aquí.

Pero debes comprometerte con tu fe...

y hacerla trabajar de verdad.

Sabes que enseño

a los niños de preescolar

los sábados a la mañana,

pero realmente no creo

que tus interpretaciones...

Por favor. ¿Interpretaciones?

Es el truco más viejo.

Pero como la Biblia

fue escrita en...

Nos están destrozando

con toda su charla sobre matrimonio

y los jueces liberales

que sentencian a su favor.

No nos quedaremos sin hacer nada,

Sra. Winters.

Debería darte vergüenza.

Vergüenza por socavar

el trabajo de tu esposo.

Pero más importante,

el trabajo de Dios.

Elena...

Lo lamento,

es que ha estado muy cansada.

Está bien.

Ya la perdoné.

Sabía que lo harías.

- Si me disculpan.

- Claro.

¿Por qué la gente bebe té?

Es una manera muy civilizada

de pasar el tiempo.

Yo lo bebo, Peyton,

porque no hay nada que una buena taza

de té no pueda solucionar.

Lo siento tanto.

- ¿Tienes el período?

- Sí.

Sé cuánto quieres esto.

Pero quizá estamos

presionándonos mucho.

O quizá deberíamos pedirle a Dios,

rezarle a Dios

para que nos dé otro niño.

Millie.

Hola, cariño,

soy la tía Lenore.

La familia

está un poco preocupada.

Nadie ha oído de ti en días.

Sabemos que atesoras tu privacidad,

pero llamaron del hogar,

y, bueno,

tu madre estaría bastante

consternada si supiera

que no fuiste a recoger

sus cosas aún.

Entonces...

para aquellos que debaten

las cualidades de la almametría

de ese alguien especial,

echemos un vistazo a los criterios

absolutamente necesarios

para que la persona

sea vuestra alma gemela.

Ante todo,

esta persona puede venir

en un embalaje inusual.

No el típico.

Fui monja durante años,

y trabajaba en el banco de alimentos

cuando ella apareció.

Lucía muy mal.

Hice que empezara un tratamiento

y le hallé un trabajo de soldadora,

para que volviera a ponerse de pie.

Y en algún momento,

me enamoré profundamente de ella.

Pero era algo que iba

en contra de todo lo que creía.

Así que oré y me aislé,

pero nada...

nada de lo que hacía

podía quitarla de mi mente.

Y, luego, una mañana,

desperté en el hospital.

Cielos, estaba asustada.

Estabas pálida.

Al parecer,

me deshidraté y me desmayé,

y cuando volví en mí,

allí estaba Jackie... sentada allí

como si fuera un ángel.

Pensé que nunca volvería a verla.

Cuando lo hice...

Y supe desde ese momento,

que si bien había dedicado

mi vida entera a la Iglesia

y a las Escrituras católicas,

mi Dios amaba a Jackie.

Y amaba que yo la amara.

Te encantará ésta. Se llama

"Almametría por las estrellas".

Mi hermosa esposa Lily

organizó todo.

Te veré allí.

Como si te hubiera llamado.

Hola, cariño.

Estoy por apoderarme

de esa compañía de Internet

que sufrió recortes.

Si supieran cuán felina eres.

En serio.

¿Parece que puedo estar

con una mujer de negocios?

¿O con cualquier mujer en todo caso?

Toda mi vida,

todo el mundo pensó que era gay.

¿Fue por mi sensibilidad?

¿Mi extensa colección de objetos

de Barbra Streisand?

¿Quién puede decirlo?

Pero con Lily no tengo dudas.

- Es todo tuyo.

- ¡Te encantará esta historia!

O no.

Te traeré algo de beber.

No estás haciendo nada malo.

¡Basta con eso!

Quizá es una señal.

Por eso adoptaremos.

Escucha, mi ángel exquisito...

te conozco mejor que nadie.

Cielos, tus padres arcaicos

y las cruzadas diurnas de Barry

dan testimonio de tu fortaleza.

O total locura.

Dime algo.

¿Qué ganarás tú con todo esto?

Dame tus manos.

Dame tus manos.

Te lo dije una y mil veces.

Él no es tu alma gemela, ¿sí?

Esta pequeña y tonta congregación.

- Interesante.

- ¿Qué?

Percibo que debes continuar

con lo de la adopción.

Alguien está llegando a tu vida.

- A lo grande.

- Sí. Un bebé.

- No es lo que veo.

- Tyler, por favor...

Adoro que hagas todo esto.

Sabes que es así.

Es sólo que no estoy segura

de creer...

Cariño, no se puede negar

lo que estoy viendo.

Tu destino ocurrirá, te guste o no.

- Sé de lo que hablo.

- Sé que lo sabes.

Segundo, se conocen. Al azar.

Posiblemente, en el único lugar

en que sus mundos podrían cruzarse.

Lo siento, una pregunta rápida.

Noté que soy

la única persona soltera aquí,

y, bueno, sólo quería saber si...

Trabajo como escritora,

y no sé si hay

un proceso más largo...

No, es igual de largo

si eres casada o soltera.

Y todos tus papeles están bien.

Bien. Gracias.

¿Éstas... son tuyas?

¡Ay! ¡Gracias!

Lo siento. Soy tan tonta.

Me sucede todo el tiempo.

¡Olvidé mi cartera!

No quiero entrometerme,

¿pero estás bien?

Sí.

Es sólo que...

Todo esto es un poco abrumador.

Sí, lo sé.

Te oí hablar.

¿Por qué quieres hacer esto sola?

Bueno, ése no era el plan

en realidad. ¿Pero sabes qué?

Es largo de contar.

Claro.

Tú eres la escritora.

Eso es gracioso.

¿Y tú? ¿Qué haces?

Soy fotógrafa, en realidad.

Bueno, solía serlo.

- Debo irme.

- Bueno. ¿Tienes una tarjeta?

Siempre busco fotógrafos.

- Tengo una.

- Yo también, en algún lado.

Es un poco vieja.

Está genial. Sirve.

- Gracias.

- Claro.

- De nada. Gracias a ti.

- Bien.

- Adiós.

- Adiós.

¡Soy yo!

¿Dónde estás?

En la cocina.

Qué suerte que vives enfrente.

Estoy atascada aquí.

Guau. Qué loco.

Dame una mano, ¿quieres?

Bueno, aquí vamos.

Con fines medicinales,

¿no es eso lo que necesitas?

- ¿Hay un grillo en la casa?

- Sí.

Eso me volverá totalmente loca.

Genial.

Bueno, olvida el grillo.

Sí, me siento tan fuera de control.

Uno creería que podría superarlo.

- El maldito libro es sobre eso.

- Vamos.

Eso fue antes de la muerte de tu madre.

¡Sin mencionar que la chica psicótica

te engañó con mi novia!

No todo fue su culpa.

Me desentendí completamente

cuando mi madre enfermó.

Sí, eres muy indulgente.

Sinceramente, no sé por qué

querías procrear con ella.

Es decir,

viste "El bebé de Rosemary".

Es que al menos con Margaret

éramos compatibles.

Sí.

¡Lombard!

Te conozco desde la preparatoria y

estabas con ella porque era algo seguro.

Había tanta pasión

entre tú y la Mujer Demonio

como en una galleta de arroz.

Son muy ricas.

Pero no quiero una en mi vagina,

y estoy totalmente segura

de que tú tampoco.

Dios mío.

Y sé que soy diferente.

¿Sabes?

Las cambio como calcetines,

pero al menos siento cosas.

Me llegan altas, bajas, tontas...

y a todas les gusta coger.

Así que tendrás

que exponer tu corazón

y comenzar a sentir todas estas cosas

maravillosas también.

Pero hasta entonces,

tienes órdenes estrictas

de hacer cosas

que sólo te hagan sentir bien.

No mal. Bien.

Está bien.

Nunca dejes

que vean tu dolor, Peyton.

No bajes nunca la guardia.

Mira, Lombard.

Se supone que este gurú del amor

es el mejor de todos.

Está bien, Wave.

Cualquier cosa

para salir de esta casa.

¿Recuerdas a esa chica

que vería el viernes?

- Ajá.

- Salía con Erin y ex.

No quiero oírlo.

Dijiste que tus ojos

estaban bien abiertos.

Sí. ¿Y?

Estoy legalmente ciega

de mi ojo izquierdo,

muchas gracias

por tu sensibilidad.

¿Sabes cómo eres?

Eres como la Jennifer Aniston lesbiana.

¿Por qué rayos crees

que haremos esto?

¿Adónde vas tan arreglada?

Sabes que iré

a la reunión de Tyler.

Sí, cierto.

Aún no entiendo.

Iba a ser de los mejores directores

de la escuela de cine,

¿y ahora está con esto

de la comida del alma?

- Almametría.

- ¿Almametría?

- Sí.

- Ajá.

Sí...

No lo entiendo.

Vive para esto.

Y yo vivo para... esto.

Quizá podrías usar esto

en la próxima noche de cita.

- ¿Sí?

- Sí.

Si tienes suerte,

tal vez regrese temprano.

- ¿Sí?

- Sí.

Nos vemos.

La galleta...

Mira, Lombard, se supone

que este gurú del amor es el mejor.

Dime de nuevo por qué debo ir.

Porque si hallo a mi alma gemela,

debes aprobarla.

Y pensé que, ya que estamos,

hallaríamos una para ti.

Amor

Uno y uno son uno

El corazón del amor

Revela la belleza de nuestra alma

¿Cuántas veces nuestros ojos

simplemente no ven?

Su alma gemela podría estar parada

justo a su lado ahora,

y ni siquiera lo sabrían.

Eso es porque tienen

un "yo verdadero",

y el que llamo "yo celebridad".

El que está obsesionado con el ego,

el que quiere al atractivo

o el cabello grueso y castaño,

la mirada sensual.

Sabes de lo que hablo, ¿no?

Lo sabes, lo reconoces,

sí que lo haces.

Estas parejas nunca funcionan.

Y cuando fallan,

nos preguntamos por qué, por qué,

con nuestros corazones rotos

y nuestros egos heridos.

No me malinterpreten.

No digo que la atracción física

no sea importante.

Claro que lo es.

¡Mírenme!

Lo que digo es:

no confundan la atracción de lo físico

con el anhelo del alma.

Cuando se presente la oportunidad,

el yo verdadero, el yo superior

siempre aparecerá

para hallar su alma gemela.

Y créanme, podría ser la persona

que menos se esperan.

Digieran eso...

y algunos aperitivos.

Comenzaré mis lecturas

en unos minutos.

Bienvenidos, bienvenidos.

¿La mujer de allá?

No, no, no mires.

Trata de seducirme.

En serio.

Dios santo,

viene hacia aquí.

Disculpa...

Perdón.

- Hola.

- Hola.

Aquí estás. Dios mío.

¿Podría ser más deslumbrante?

- Estuviste genial.

- Gracias.

- Soy Tyler Montegue, y tú eres...

- Peyton.

Conocí a Peyton

en el centro de adopción.

- Mundo pequeño.

- Así es.

Mundo pequeño. Seis grados.

¿Qué significa eso?

Es ese engaño de los accidentes.

Comenzaré mis lecturas.

Bien, como esto fue

obviamente predestinado,

¿quieres un trago?

- Me encantaría.

- Bien.

Siento que estoy en las carreras y

que siempre elijo el caballo equivocado.

Eso es.

¿No se te ocurrió dejar

que el amor te encuentre a ti?

Peyton, eres tan valiente...

al querer tener un bebé sola.

¿Nunca pensaste en casarte?

Estuve casada.

Creí que habías dicho

que eras soltera.

Lo soy, ahora.

- Lo siento.

- Está bien.

¿Cuánto tiempo estuviste casada?

Seis años.

¿Tú?

Quince.

¿Qué sucedió?

No lo sé.

Supongo que todo lo predecible.

Mi pareja no soportó todo el tiempo

que pasé con mi madre enferma.

¿Tu pareja?

Ajá.

Tu pareja. Eres...

- Gay.

- Gay.

Creo que está bien.

Voté "no" a la Proposición 8.

¿O fue "sí" a la Proposición 8?

No sé, fue todo muy confuso,

pero sé que voté bien.

Es decir, voté en su favor.

No quiero que pienses

que es un problema para mí

porque no lo es.

¿Por qué lo sería?

¡Dios, sueno bastante ridícula!

No te preocupes.

Bueno, al parecer, siempre busco

el amor en los lugares equivocados.

Parece que esto no sirvió para mí,

- pero ustedes dos...

- Wave.

Ella es Elena Winters.

Encantada. Debo irme.

Me esposo tiene oficios religiosos

mañana temprano.

Barry es pastor.

- Oh.

- Oh.

Eso es...

¡Genial!

Fue agradable cruzarme

contigo de nuevo.

Un gusto, Wave.

Nos vemos, Peyton.

A ti te gusta...

y le gustas a ella.

Ni me hables.

¿Sabías que un caracol

puede dormir por tres años?

¿Te imaginas despertar un día

y darte cuenta de que literalmente

dormiste la mitad de tu vida?

Nash, oí que no fuiste

a estudiar la Biblia.

Claro que no fui.

Realmente no me interesa

la cruzada del momento.

Y a papá tampoco.

- Tu padre...

- Obtuvo el papel de su vida, mamá.

Interpretar a un pastor

fue lo único que pudo conseguir.

Vamos, tú lo sabes.

Todos lo sabemos.

¿Qué?

Hola.

Sí, ella está aquí.

- Es para ti.

- Oh.

- ¿Quieren helado?

- Sí.

¿Hola? ¿Hola?

- Nash, lleva una chaqueta.

- No.

¿Haces que lleve una chaqueta?

¿Hola?

¿Elena?

¡Ah, hola, Peyton!

¿Recuerdas el proyecto

a la gloria de la mujer que te mencioné?

Me preguntaba si podía ver

muestras de tu trabajo.

Podría... llevarte

mi carpeta de trabajos...

Podría llevártela mañana.

Son buenas.

Estoy impresionada.

- Es hermosa.

- Los niños son mis favoritos.

- Adoro la escena.

- Son tan inocentes, tan crudos.

Muestran todo lo que sienten.

Me encanta ésta.

De hecho, soy yo.

- Es genial.

- Tuve una idea.

La encendí y pensé...

por qué no.

Es muy buena.

Son todas buenas.

¿Por qué lo dejaste?

Ya sabes, la familia.

La vida.

Creo que es

un proyecto maravilloso, Peyton.

Creo que serías genial,

si te interesa.

¡Sí! Por supuesto.

Está bien.

¿Y de dónde salió la idea?

Bueno, mi madre se enfermó mucho.

Y terminamos conectándonos

profundamente

y me di cuenta de que ella

era mucho más interesante

de lo que pensaba.

Y las mujeres son tan complejas,

tan multidimensionales.

Sólo quiero profundizar.

Quiero mostrar todos sus matices...

Mostrar todo lo que hace

a una mujer tan...

deliciosa.

Oh.

Debo irme.

Oh.

Pero podemos vernos el domingo, si

te parece bien, para seguir avanzando.

Claro.

Sería genial.

- Adiós.

- Adiós.

¿Cómo es que tú

te quedaste sin café?

Muchas gracias.

Bien, debes irte.

¿Qué sucede?

¿Por qué estás nerviosa?

Tengo una reunión de negocios.

- ¿Aquí? ¿Un domingo?

- Sí, así es.

Muchas gracias por alcanzarme esto.

Ahora dame un minuto.

- ¡Hola!

- ¡Hola!

- Wave, ¿cierto?

- ¡Sí! ¡Ésa soy yo!

Tú debes ser

la de la reunión de negocios.

- Sí.

- Entiendo.

- Pasa.

- Bien. Adiós.

Ponte cómoda.

Si digo que hagas cosas

que para sentirte bien,

¡no hablo de casadas y héteros!

Bien.

¡No empieces!

"¿Confianza?

¿Quién la necesita?"

¿Ésta eres tú?

¿Es tu historia?

- Sí.

- Guau.

Pienso en una agorafóbica,

como en "Grey Gardens", sabes,

acurrucada en un rincón

con un montón de gatos.

Sí, es que la medicación nueva

nos hace mucho más aceptables.

Jamás me hubiera dado cuenta.

¿Puedo hacer una sugerencia?

Necesitas otra foto de autor.

¡Ésta no te hace justicia!

En mi trabajo

no se trata de cómo luces.

- Sino de las palabras.

- Tonterías.

Te haré una nueva foto de autor.

Será mi regalo.

Está bien.

Cielos.

¿Qué le sucede?

- Perdón por llegar tarde.

- ¡Hola! ¿Cómo estás?

- ¡Hola!

- Hola.

¡Él es mi hijo!

¡Nash! Oí sobre ti.

Gusto conocerte.

- Hola.

- Tú debes ser Tori.

¡Y tú debes ser la escritora!

¿Sabes cuál sería mi trabajo soñado?

Asistente de investigación.

Investigaría lo más profundo,

lo más pequeño,

la estadística más ínfima

de cualquier tema,

y correlacionaría

y extrapolaría,

y daría significado,

significado a cada parte.

¡Sería tan increíble!

Sería muy buena.

Jaque mate. Gano.

Por eso nunca quitas

los ojos del tablero.

¡Correcto!

Por favor, cariño,

no masacres a la pobre chica.

- Oye, Ty.

- ¿Qué?

Cuéntale la historia a Peyton.

Está bien, si insistes.

Bien...

este serio y joven escritor

llega a Hollywood a dejar su marca,

muy Youngblood Hawke, ¿sí?

Muy pronto se da cuenta

de que la vida...

rara vez es

como en las novelas románticas.

Se compra un Lexus y dice:

"¿Por casualidad,

conducías un Lexus blanco?"

No. Ni lo digas.

El dueño del cacharro

era el mismo asistente

que lo ayudó a comenzar.

¿No es increíble?

Llegaron en el exacto mismo momento.

Almametría, almametría.

Tres meses más tarde...

- Casados.

- Se casaron.

- ¿Te encanta? ¿Te encanta?

- ¡Una coincidencia!

Es cuando Dios hace un milagro

y decide permanecer anónimo.

No. Es cuando Dios te da una opción

y tomas la correcta.

Ése es el milagro.

Creí que ella sería genial

para tener un hijo, ¿sabes?

Formar una familia...

Barry y yo sólo tenemos

una cosa en común,

y es nuestro hijo, así que...

No sé.

A veces creo que me casé

para rebelarme contra mis padres.

Mi padre es indio.

Es muy... muy conservador.

Severo pero tranquilo.

Mi madre es española...

Es muy católica.

Es una combinación mortal.

¡Sí! ¡Lo es!

Lo es realmente.

Por años me he sentido

como una momia.

Sólo...

Sí, al principio,

era muy feliz con Barry.

Luego de un tiempo, yo...

comencé a pensar:

"¿Qué sucede conmigo?

¿Por qué no siento

lo que todos sienten?

Creo que nunca estuve

enamorada de él.

- ¿Pero él sí lo está?

- No lo sé.

A veces creo que el matrimonio

sólo es una serie de compromisos que...

No sé. Quizá algunos no estamos

destinados a tener un alma gemela...

como Tyler piensa.

¿Qué hay de ti?

- ¿Yo?

- Sí.

Bueno...

no sé sobre almas gemelas, pero...

estuve con Margaret...

Luego de eso...

francamente, querida,

no me importa si no vuelvo a ver

otra lesbiana

por el resto de mi vida.

No bromeo.

Cielos.

Todo lo que quiero es un bebé.

Para ser sincera, probablemente eso

haya sido lo que siempre necesité.

Este punto es clave.

Todo se siente completamente nuevo,

pero absolutamente familiar.

Muy bien.

Siéntate.

Bien.

¿Puedo preguntarte algo?

- Oh, oh.

- Es bastante personal.

Adelante.

¿Cómo supiste que eras gay?

¿Cómo supiste

que eras heterosexual?

¿Lo supiste desde el comienzo?

No.

De hecho...

viví como heterosexual

hasta poco después de cumplir 20.

Pero luego me enamoré

perdidamente

de una fotógrafa, de hecho.

Podemos ser muy profundas.

¿Y tú?

Nunca supe que se podía ser algo

que no fuera heterosexual.

¿No te enamoraste

de ninguna chica de la escuela?

¿No hubo experimentación

en la universidad?

Nada.

Nunca besé a una chica.

No.

Por mi crianza,

nunca se me ocurrió.

Supongo

que soy sólo un cuadrado.

O quizá sólo eres hétero.

¿Te importa si me muevo un poco?

¿Disculpa?

Oh...

No, sí, no.

Sí, creo que está.

La tengo.

Fue genial.

Oye, Mamá Osa.

¿Te das cuenta de que en todo el tiempo

que pasé en tu casa

jamás te había oído silbar?

Una expresión no verbal

de felicidad o placer.

Vamos.

Seguro he silbado antes.

Oye, Tori.

¿Conoces a alguna...

de las chicas gay

de tu escuela?

¿Lesbianas?

Disculpa,

pero la última vez que miré,

tú estabas pasando el tiempo

con una lesbiana llamada Peyton.

Sí, pero Peyton,

en realidad, no...

Sí, sí, lo sé.

Podría pasar como hétero.

En fin, una persona normal besa

unos 21,000 minutos, minutos más,

minutos menos, en sus pobres vidas.

Lo que se reduce a unos meses.

¿Así que a quién le importa

quién besa a quién?

- ¿En serio?

- ¡En serio!

Es decir, en toda su vida,

una persona promedio de 80 años,

sólo tiene sexo seis veces al año.

¡Nos bañamos más y comemos

más chocolates, por Dios!

Y, sin embargo,

esta cosa gay, literalmente,

tiene a todos en el lado religioso,

incluso a Papá Oso, como locos.

Lo sé.

Y para tu información...

no le gusta para nada tu nueva amiga.

¿Qué?

Mamá, no te preocupes.

Papá sólo se queja de todo el tiempo

que tú y Peyton pasan juntas.

Yo pienso que es genial,

porque no estás inmersa en la iglesia,

y me pone orgulloso.

Para que estés

completamente informado, Nash,

según el especialista

que estuvo en el programa

de la reina Oprah el otro día,

las mujeres hétero de todas partes

de repente sienten deseos

de estar con otras mujeres,

para experimentar su recientemente

hallada fluidez sexual.

- ¿Estás bien, mamá?

- Sí.

Guau.

En fin...

el ABC de las lesbianas

resumido.

Sí, pero mi mamá no es así,

así que...

Claro que Mamá Osa no es así.

¡No te pongas a la defensiva!

Cielos.

Creo que ustedes son

lo que Tyler llama "almas gemelas".

En serio, y se encontraron

tan pronto en la vida.

Ay, mamá, vamos.

¡Piensen en todo el tiempo

que tendrán para pelearse!

Sí.

Mientras que sus mundos

pueden parecer muy desconectados,

los caminos

que tomaron individualmente

los junta en un loco azar.

Mi padre era militar así que viajábamos

por todo el mundo,

e hice de España mi casa.

Mi madre era gitana

y viajábamos mucho,

de una ciudad a otra,

y terminé en Los Ángeles.

El mejor amigo de mi hermano

se casó en Nueva York;

allí nos conocimos.

Terminamos

en la mesa de los amigos.

La mesa donde nadie sabe

quién rayos eres.

Simplemente te sientas ahí.

Y yo derramé champaña

sobre su vestido.

- Por todo mi vestido.

- Sí.

Me puse como loco, porque me di

cuenta de lo hermosa que es.

- Aún se me pone la piel de gallina.

- Sí.

Nacimos en la misma ciudad,

Silverton, Oregon,

donde hay

menos de 10,000 habitantes,

con una semana de diferencia.

Viajamos millones de kilómetros

para encontrarnos.

Y lo hicimos.

Y todo porque le pedí

que me pasara la sal.

Lo tenías planeado.

Lo sé. Es cierto.

Funcionó.

Me alegra que todo vaya muy bien.

Pero no sé...

Para ser sincera,

suena un poco aterrador.

Intento hablar con mi amiga.

- Lo siento.

- Cielos.

¡Ay, hola!

- Me matas.

- Lo sé.

Hablo en serio.

Vamos.

Creo que se está saliendo

un poco de control, ¿no?

Desabrochar la camisa.

¿Y todas esas miradas fogosas

que se dan?

Es decir, vamos.

¿Quién hace eso?

¿Miradas fogosas? ¿En serio?

Tú eres la escritora.

Llámalo como quieras.

En serio.

Es el juego más viejo

y trágico que existe.

El ama de casa solitaria que conoce

a la lesbiana bastante fascinante

y pasea un poco por el lado salvaje.

Tienes que cultivar

un par de mini cojones ya.

- Tienes que decirle lo que sucede.

- Sí... No.

No, no, no, no puedo.

Peyton, es hétero.

Y está casada con un pastor.

Ni hablemos

de que su cultura no ayuda.

Es un poco retorcido

todo lo que tienes en contra.

Bien, mencionas lo obvio.

Tengo un compromiso

fuera de la ciudad.

Iré y cuando regrese...

ya lo decidí.

No voy a estar tan disponible.

De hecho, estoy disponible.

¡Oh!

La táctica de "estoy ocupada

y soy muy cobarde

para decirte lo que sucede en realidad

y me refugio en el trabajo".

- Ajá.

- Oh.

Espero que funcione.

¿Viniste hasta acá para decirme eso?

- Así es.

- Podrías haber llamado.

Lo hice.

¡Hola!

¡Hola!

Quería mostrarte estas fotos.

¡Cielos, Peyton, te ves increíble!

En serio...

¡Genial! Guau.

Debería haber llamado.

No, no, es sólo

que no hacía falta que vinieras...

hasta acá... eso es todo.

Sí, quizá no es buen momento.

No...

No, no, no.

Yo, yo, yo, de hecho...

¿Sabes qué?

Éste es tan buen momento

como cualquier otro.

¿Me das un segundo?

Claro.

Cielos. ¿Qué estoy haciendo?

Pantalones, pantalones, pantalones...

Camisa por aquí,

camisa, camisa, camisa...

Bromeas.

Cielos.

Ni siquiera le importará.

Es hétero.

Y casada.

No hay problema.

Sólo díselo...

Cielos.

Está bien.

Hola.

Mira, Elena...

Tendría que haber llamado primero.

Necesito hablarte sobre algo.

Claro.

¿Estás bien?

En realidad, no.

Esto, bueno, no es nada serio,

es sólo que...

yo...

¿Quieres desayunar?

¿Té inglés y desayuno?

Cielo santo, ¿qué sucede?

Esto es ridículo.

Bien, en primer lugar,

eres hétero.

Segundo,

eres hétero y casada.

Y... cielos...

realmente no quería

que esto sucediera.

Sabes que... soy lesbiana.

¿Cierto?

Sí.

Bien.

Entonces... eso es todo.

¿Eso es qué?

- ¿Qué?

- Lo que acabo de decirte.

¿Que es...?

Tú sabes...

Me... me agradas mucho.

Tú también.

Más de lo que deberías.

Así que...

No tenemos que hablar

de esto ni nada.

Estoy bien así.

Sólo creo que si no pasamos

tiempo juntas...

¡No! ¡No!

No, cielos, Peyton.

¡No! ¡No quiero no pasar

tiempo contigo!

Escuchaste lo que dije.

Sí, pero nosotras...

Necesitamos

seguir pasando tiempo juntas.

Acabo de encontrarte.

Eres mi mejor, mejor amiga

y sé que podemos superar esto.

- No.

- No quiero separarme de ti.

Y puedes tener todo de mí.

Todo excepto eso.

Todo de mí.

Está bien.

Sólo para que sepas...

"Eso" es algo importante

para una lesbiana.

Por lo menos al principio.

Yo sólo...

Peyton, bebamos algo de vino.

Hagamos un plan.

Pero, por favor, no te alejes de mí.

Está bien.

Está bien.

- Traeré vino.

- Está bien.

Sí... estos son los hijos de Dios.

Pero perdieron su camino.

Y no podemos premiar

este camino desviado

permitiéndoles el sagrado sacramento

del matrimonio.

Y ellos creen que si tuercen

suficientes brazos en la política

pueden ganar este... premio.

Pero el matrimonio

no es un premio.

Es un regalo.

El derecho más grande

que tenemos.

Y no debería mancharse.

¡No se manchará!

¿Qué rayos fue eso?

¿Sabes cómo luce que te vayas

en medio de un sermón?

Barry, no.

Tú sabes que debo hacer

algunas de estas cosas, Elena.

Sí. Conozco el discurso

del bien superior.

Sí, y siempre estuviste de acuerdo

con estos compromisos hasta ahora.

Tú tuviste amigos gays antes.

En tus días en el teatro.

Nash, sólo digo que la gente

debería saber

que no deberían ser premiados

por mal comportamiento.

¿Mal comportamiento?

¡Sé realista, papá!

Vender tu alma es mal comportamiento.

¡Amar a alguien no lo es!

Es cuestión de tiempo

antes de que toda esta discusión

sobre el matrimonio

se vuelva obsoleta.

Todos saben que Millie es el dinero

detrás de la iglesia de Papá Oso.

Tal vez no deberíamos

ser tan duros con él,

porque estará bastante jodido

si no acata la disciplina.

¿Tienes hambre?

Prepararé algo de comer.

Esta persona hace que veas el mundo

a través de un filtro diferente.

Sin importar cuánto lo intentes,

de repente esta persona vive

en cada rincón de tu mente.

No sé qué decir.

Me pasé el día navegando

por sitios de lesbianas.

No, no me siento atraída.

No me...

atrajo ninguna

de las mujeres de los sitios.

No creo que sea lesbiana, Peyton.

Tú no eres

la única con sentimientos.

Estoy tan confundida, Peyton.

¿Concordamos en que es

un enamoramiento serio?

Lo único

en lo que puedo pensar es...

¿Estás bien?

Sí.

Algo se quema.

¡Hola!

Sabía que te sentiría así.

Tan suave.

Tan suave como el terciopelo.

Detente.

No sigas.

Puedes irte ahora si quieres.

¿En serio?

¿Tienes miedo

de estar sola conmigo?

Sí.

¿En serio?

En serio.

¡Hola!

Hola, ¿estás ocupada?

No, estoy libre.

Sí.

¿Quieres cenar?

Genial.

Estaré allí en 15 minutos.

Está bien.

- ¡Hola!

- ¡Hola!

Creí que irían al cine.

Te extrañamos mucho.

Estaban agotadas, mamá.

¿Hay hamburguesas?

- La cena está en el refrigerador.

- ¡Fantástico!

- ¿Compraste cerveza?

- En el refrigerador.

Sí. Yo veo.

Pero sólo porque el amor de Dios

sana y me permite ver

el pecado dentro de mí,

purgar esas tentaciones,

esos deseos

que son obra del demonio.

Y sólo con el amor de Dios,

con el glorioso amor de Dios...

¿Cuántos de nosotros queremos

eliminar esos impulsos terribles,

esos impulsos humanos básicos?

¿Esos deseos cobardes de carne

que nos impulsan a hacer cosas

que sabemos están mal?

No sé. No puedo decidir.

Me encanta ésta.

Ésta tiene una esencia

de camaradería, ¿sabes?

Pero ésta... está tan buena.

¿Qué piensas?

Hazme el amor, Peyton.

Creí que querías esperar...

para ver si tú...

Peyton, hazme el amor.

Yo quiero, Elena, créeme.

Pero una vez que crucemos esa línea,

ya no habrá vuelta atrás.

No quiero volver atrás.

¿Estás bien?

Sí.

¿Tú estás bien?

Elena...

quédate conmigo...

Yo sé cómo supe.

Cuando besas, es como si vivieras

dentro de ese beso para siempre...

Hola, cariño,

dame un segundo.

... pero, sin embargo,

se siente totalmente nuevo.

Es bueno que no sea

una sustancia controlada.

- ¡Sí!

- Sólo digo eso.

Es mucho más peligrosa.

Bien, estoy intrigado. ¿Y?

¿Por qué luces reluciente y mejorada?

Ay, Tyler...

Lo que haces

es la mera definición de locura.

Estoy enamorada.

Por primera vez,

la única en mi vida.

Hermosa ama de casa hétero.

Nunca tuvo sexo con una mujer antes.

Cree que murió y fue al cielo.

¿Ahora qué?

¿Qué sucedió con "haz cosas

que te hagan sentir bien"?

Estoy tratando

de dejar a un lado mi cinismo.

Bien.

Porque me gustaría quedarme

en mi lugar feliz

por un segundo más,

si no te importa.

Lugar feliz.

¡Cielos!

Bien. Está bien, sí.

Ahora que me quitaste la respiración

por completo,

nos sentaremos,

y me contarás todo.

Sí, las dos caminan en el atardecer,

sin muertos esparcidos detrás...

Bien, quiero decir, cada pequeño,

ínfimo, minúsculo, diminuto,

infinitesimal, maldito detalle.

¡Por Dios! ¡Por Dios!

¿Ya terminaste?

- Probablemente.

- Genial.

Ahora tengo un gran cartel

de ejecutada en mi rostro feliz.

- ¡Estoy tan feliz!

- ¡Se nota!

Está bien.

Quizá alguno de ustedes piensan:

el amor épico no puede sucederme a mí.

Pero cuando el amor verdadero

entra a sus vidas, lo épico sucede.

Trabajamos en la misma compañía

toda nuestra vida.

Y por 27 años, nos cruzamos

y nunca nos dirigimos la palabra.

A veces asentía y sonreía.

Siempre muy agradable.

Luego tuve un infarto.

Pensé que no me quedaba mucho

tiempo para dejar pasar las cosas.

No desperdiciaría ni un minuto más.

Cuando regresó al trabajo,

se me acercó y dijo:

"No perderé un minuto más de mi vida.

No soy Fred Astaire,

pero me gustaría llevarte a bailar".

Y tres semanas

después de esa maravillosa cita,

nos casamos.

Y no nos hemos separado

un minuto desde entonces.

El corazón sabe lo que sabe.

- ¿Cierto?

- Cierto.

Estás desesperado

por estar con esa persona,

y moverás cielo y tierra

para conseguirlo.

Ya estoy grande

para el campamento juvenil, papá.

Te dejaré con los grandes,

y quizá Tori y yo

podamos alentarlos.

Vamos.

Siempre te diviertes.

- Está bien.

- Te amo.

- Mira.

- Lo sé. ¡Lo hiciste genial!

¡Se ve maravilloso!

- Adiós.

- Adiós, cariño.

Regresaré mañana.

Te llamo luego.

Está bien. Está bien.

Adiós.

¡Adiós!

Todo es tan diferente contigo.

Elena, ¿qué haces?

Lo que quiero.

Elena...

Peyton, te amo.

¡Buenos días!

- Aquí tienes.

- Gracias.

Mejor no comencemos.

Come.

- Gracias.

- De nada.

¿Le preparas el desayuno a él así?

No desayuna.

¿Algo más que quieras saber?

De hecho, sí.

Mira...

Es lo que es.

¿Y cómo es?

- ¿Cómo es?

- Peyton, no.

Dime.

Quiero saber.

Vamos, ¿cómo sucede?

¿Cómo se te acerca?

- Mi Dios.

- ¿Cuándo?

¿Todos los días?

¿Día por medio?

¿Qué sucede en tus citas

de los sábados?

¿Es todos los sábados

o sábado de por medio...?

Mi Dios, haces muchas preguntas.

¿Qué?

Soy una mujer.

Dime.

Mira, no sé qué esperas oír,

pero el triste hecho es

que no nos conectamos de esa manera.

Pensé que sería más fácil oír

que no significa nada,

pero no es así.

Peyton, tengo que decirte algo.

Iremos de vacaciones a Hawaii...

- Son nuestras vacaciones anuales.

- ¡Oh!

Quería decírtelo antes,

pero no deseaba arruinar

nuestro tiempo juntas.

¿Porque te vas

de vacaciones románticas

con tu esposo a Hawaii?

- Lo sé, lo sé, lo sé.

- ¡Vamos!

Barry y yo...

Él no me ha tocado

desde que estamos juntas.

Lo sabes, ¿cierto?

Mi Dios. Mi Dios.

¿En qué estaba pensando?

¿Quién podía pensar?

¿Sabes qué?

Tendrás que hacerlo en algún momento.

Terminarás haciéndolo, ¿cierto?

No significa nada.

No.

Harás que nosotras

no signifiquemos nada.

Genial.

Hola.

Estaré allí.

¿En cuánto estarás en casa?

Sí, allí estaré.

- Debo irme.

- Ve.

Nos vemos.

¿No me darás

un beso de despedida?

Te llamaré.

"Te extraño.

Sinceramente, te extrañaba antes

de que nuestro último beso terminara.

Sólo quiero que sepas

que estoy contigo.

Elena, tu belleza

viene de tu alma.

Finalmente entiendo el cliché:

'quitar la respiración'.

Tú me quitas la respiración.

Cuando me besas...

Cielos...

Cuando me besas, Elena...

Recuerdo la noche que apareciste

y me hiciste el amor sin palabras.

Elena, nunca dejé

que alguien me tomara,

nunca dejé que nadie me tomara,

me devastara

como te he dejado a ti.

Me has dado un regalo tan grande:

la otra mitad de mí.

Me has completado".

Guau.

¿Alguien puede decir:

"salida del clóset en Maui"?

Sí.

Buscaba una aspirina

en la maleta de mi mamá...

y encontré esto.

Sé que estás angustiado.

Cuando te me acercaste...

todos pensaban que era una idiota.

Pero no te importó.

Creo que...

tu mamá

sólo está siguiendo su corazón.

Hola.

Nunca esperé que esto sucediera.

¡Lo siento tanto!

Sí, bueno...

Muchas cosas inesperadas

podrían haber sucedido.

Tu aniversario

es este fin de semana.

Peyton, yo...

¿Qué? ¿Qué?

Olvídalo. Debo irme.

- Eh...

- Está bien.

- Te llamo mañana.

- Claro.

Lo siento tanto.

Sé que es la tercera vez

que tengo que cancelar...

Quiero verte.

Necesito verte.

- Hola.

- Hola.

- ¿Qué te sucede ahora?

- Nada. Sólo estoy cansada.

¿Sólo estás cansada?

¿Tuviste un día largo?

- Sí.

- Sí.

¿Sabes qué?

Quizá yo estoy cansado.

Quizá yo tuve un día largo.

¿Qué?

Mira, no quiero pelear.

¡Según tengo entendido,

somos dos en este matrimonio!

¿Es mucho pedir pasar

un poco de tiempo juntos

en nuestro aniversario?

Uno de nosotros

aún hace cosas aquí.

Y el otro simplemente...

deja que las cosas se arruinen.

La ropa sucia está arruinándose.

Nash se está arruinando.

¡Esto se está arruinando!

Necesito irme a dormir.

¡Mierda!

"Lo siento tanto. Barry entró.

Te lo recompensaré"

Hola.

¡Ay, te extrañé!

¿Qué sucede?

Sólo... quiero mirarte.

Sólo tengo una hora.

Él no me tocó.

No lo hizo.

¿Qué rayos haces en casa?

- Sabes que no debes faltar a clase.

- Oh... mira quién habla.

¿Dios Padre sabe todo?

Excepto por lo que sucede por aquí.

¿Qué quieres decir con eso?

¡Dios mío!

Tu hijo está a punto de volverse

inmanejable.

- ¡Siempre estoy aquí para Nash!

- ¡No! ¡No lo estás!

Nash está atravesando algo

en este momento,

y te necesito

con la mente aquí de nuevo.

Iré a la cama.

Adoro la forma

en la que me haces sentir.

Y cómo tu madre desaparece

la mitad de las veces...

¿Puedes deletrear "despistado"?

¡Oye! No me hables así.

Sin importar lo que suceda,

sigo siendo tu padre.

Tu madre

sólo está siguiendo su corazón.

Cada vez que pienso que es imposible

amarte más, lo hago.

Con más profundidad.

¿Hola?

¿Dónde está ella?

He llamado sin parar

durante dos horas.

¿Tori?

Mira.

Estoy de su lado, ¿sí?

Así que puedes dejar de fingir.

Nash está en problemas.

¿Tori?

Se embriagó bastante

y luego regresó

a la escena del crimen

a buscar unos estúpidos Doritos.

- ¿Está bien?

- Típica rabieta adolescente.

Su lóbulo frontal no considera...

- ¡Tori! ¿Está bien?

-¡No es nada grave!

Cuando se enteraron que Papá Oso

era pastor, lo dejaron salir.

Ahora están los dos en casa...

preguntándose dónde estás.

Debo irme.

¿Nash?

¿Nash?

¿En qué pensabas?

¿En qué rayos pensabas tú?

¿Disculpa?

¿De qué hablamos aquí?

¡De ti y tu sucio secretito!

¡Sí!

¡Leí sus cartas!

¡Y encima me agradaba!

¡Nash!

¿Por qué revisabas mis cosas?

No te atrevas a culparme a mí.

Nash, escúchame.

No estaba buscando esto.

Dios sabe que realmente

no entiendo todo esto.

Y no me di cuenta de lo que sucedía

hasta que fue demasiado tarde.

Le dirás a papá.

¡Claro que pensaba decírselo

antes que a ti!

¿Entonces qué?

¿Se van a divorciar?

No estoy segura, Nash...

No sé lo que estoy haciendo.

¡Entonces detente!

Yo pienso que es un idiota

buena parte del tiempo,

pero esto lo matará, mamá.

Arruinará todo su ridículo acto.

¿Cómo guiará a su rebaño

si su esposa duerme con el enemigo?

Nash, necesito que entiendas algo.

Nunca fui deshonesta ni engañé

a tu padre antes de esto.

Pero tampoco

he estado enamorada de él.

¿Entonces, por qué, mamá?

¿Por qué quedarse con él

todo este tiempo?

¿Por qué crees, cariño?

Está bien, hijo.

¿Dónde estabas?

Como si tuviera que preguntar.

Ya te dije...

que estaba en la plaza.

Aun con los desafíos

que parecen insuperables,

el verdadero amor

hallará el camino.

Nos conocimos en grupo.

Gran sorpresa.

Y fue extraño porque mi Robert,

quien rara vez sale,

se enamoró completamente

de su Jane.

Pero su Jane controla

todas sus personalidades.

Sí, sigue siendo un infierno para mí.

Porque cuando quiero a Robert,

tengo que luchar

con todas sus personalidades.

Y para ser sincera,

algunas son bastante desagradables.

Pero cuando Robert sale a la luz...

Cielos, mi Jane está profunda

y completamente enamorada de él.

Te amo.

¿Robert?

Jane.

Te extrañé tanto.

Hola... Hola.

Hola.

Ven aquí.

Será un cliché,

pero es verdad.

El amor

puede conquistarlo casi todo.

- ¿En verdad lo crees?

- Lo creo en verdad.

Oye, yo...

Mira, sé que las cosas

no están bien por allí,

pero sólo quería asegurarme

de que Nash está bien.

Llámame.

Siento que todo

lo que conozco se destruirá.

¿Qué estoy haciendo?

¡Mira toda la gente

que estoy lastimando!

No puedes reescribir el pasado,

pero puedes cambiar el presente.

¡Has recibido un regalo tan grande!

¡Nunca te vi tan viva y feliz

y conectada y llena de pasión!

¡Peyton te hace respirar!

- ¿Estás bien?

- Sí.

¿Estás sentada?

Te digo que recién la vi besando

a otra mujer en plena luz del día.

Sabía que algo sucedía con ella.

No quería protestar,

faltaba a los servicios.

¡Pero esto!

Sé que esta semana

ha sido muy dura.

Debe ser una de esas...

Ni siquiera puedo decirlo.

Yo, yo, yo, no...

la palabra no sale de mi boca.

Lesbiana.

Mi Dios.

Se irá al infierno.

Tal vez deberíamos

separarnos un poco.

Hasta que las cosas se calmen.

No tienes que sentirte tan culpable.

Y yo puedo recuperar

el sentido común.

¿De dónde sale todo esto?

No entiendes.

Estoy... demasiado metida.

Yo...

entiendo que estés asustada,

y todas las razones

por las que no confías.

¿No sabes todavía que esto

es lo que quiero, Peyton?

Nunca te mentí.

Y nunca lo haré.

Supongo que en este punto

realmente no sé eso, Elena.

¿No me crees?

Sabía cuando me metía en esto...

Es lo que es.

Yo sólo...

No creo que pueda hacerlo.

Peyton...

esto no puede suceder

de un día para el otro.

He estado casada

por 15 años.

Mi familia no...

No pueden... entender esto.

Dame algo de tiempo. Yo...

- ¿Qué? ¿Tú qué?

- ¡Puedo resolverlo!

Sólo necesito saber

que tú estarás allí conmigo.

Creo que le llaman a eso

querer tener todo.

No creo

que pueda hacer esto a medias.

Lo estás haciendo a medias.

Las vi con mis propios ojos,

y debería decírselo yo.

Él confía en mí, yo lo haré.

¿No ves un futuro para nosotras?

Lo siento.

Quizá limitado,

pero no, yo...

Lo siento.

¿Que estaban qué?

¡Imposible!

No nos hagas esto.

¡Mami! ¡Mami!

Peyton, cariño, ¿qué sucede?

Peyton, cariño,

¿qué sucede?

Es Molly...

Se muda.

¡Y la amo tanto!

Contrólate. Contrólate.

Ésta es una lección importante.

Cuando amas,

espera decepción.

Es así simplemente... Es así.

Y finalmente,

esta conexión te ha cambiado

fundamentalmente.

Ha alterado tu esencia

considerablemente.

¿Sabes lo que estás haciendo?

No vine a pelear.

Sabía que necesitarías esto.

Sabes, Elena,

quizá Nash tenía razón.

Quizá no tenía idea,

pero hay algo de lo que estoy seguro.

Tú no eres lesbiana.

Tienes razón. No lo soy.

¿Entonces

por qué rayos haces esto?

¿A nosotros?

¿A Nash?

Esto no tiene sentido para mí.

Sin mencionar lo egoísta que es.

- Nash nos necesita.

- Es cierto. Nash nos necesita.

Nos necesita...

a nosotros...

¡A lo mejor de nosotros!

Dios, Barry,

no mentiré más.

- ¿Qué?

- ¡Ni a él! ¡Ni a ti! ¡Ni a mí!

Esto...

no tiene nada que ver con Peyton.

Tiene todo que ver con Peyton.

¡Ésta es mi decisión

sobre mi hijo y mi vida!

¡Debería haber acabado

con esta mentira hace años!

¿Mentira?

¿Mentira? ¿Hablas en serio?

¡Estuviste en esto desde el comienzo!

Y eso fue egoísta.

Estar aquí, pero no estar

realmente aquí contigo.

Hasta aquí llegué con esto, Barry.

Y si es egoísta, que lo sea.

- Es egoísta.

- Barry, hasta aquí llegué.

- Elena, yo...

- Hasta aquí llegué.

Seis meses después

Sí, terminé todas las clases,

hice todo el papeleo.

Ella dijo que podré analizar

adopciones en unas semanas.

¡Dios!

Porque no dejas que nada

se meta en tu camino.

No, no. Sin preocupaciones.

Estoy concentrada en esto,

sólo en esto.

Por Dios, Wave.

¡Voy a ser mamá!

¡Sí!

Estaré dispuesta para el trabajo de tía

después de la etapa de llantos.

Estarás allí.

Sé que te tomó un tiempo,

pero finalmente pareces

estar entre los vivos.

Es por el bronceado artificial.

Hola.

Guau, esto es tan raro.

Justo esta mañana leía

sobre la correlación

de la coincidencia

con el concepto de fatalismo.

¿Ah, sí?

Lo que sustentaría la premisa

de que encontrarnos así

fue probablemente inevitable...

Elena.

Hola.

Cielos.

- Puedo explicarlo.

- ¿Bromeas?

- Puedo explicarlo.

- No.

- Peyton.

- ¡Ahórratelo!

No le hables así a mi mamá.

- Peyton, por favor, escúchame.

- No, no, no.

¿Lo hiciste con él todo este tiempo?

- ¡No!

- ¡Me engañaste!

- Me engañaste.

- No.

Sí, lo hiciste.

¿Crees que podías ingresar

a mi mundo?

Podré ser la tonta, pero tú no eres

más que una perra egoísta.

¡Elena! ¡Elena!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Llamen a una ambulancia!

¿Cómo podría ir al hospital?

No tengo nada

que hacer allí.

No podías saberlo.

Peyton, te arriesgaste.

Tomaste un riesgo grande y hermoso.

No se da por vencida, ¿no?

Te envió a hacer su trabajo sucio.

Peyton...

te necesita.

Nash...

Por favor... Por favor.

¡Peyton!

¿Estás bien?

Está bien.

El bebé está perfecto.

Me alegra que esté todo bien,

pero no entiendo por qué estoy aquí.

Peyton, por favor,

sólo siéntate y escucha.

Sé que estás

angustiada, pero...

por favor, comprende.

Todo lo que pasó el año pasado

no debía suceder.

Nunca me lo hubiera imaginado.

Me enamoré de ti...

una mujer.

Sí, estoy embarazada,

pero no porque haya dormido con Barry.

Barry no me ha tocado

desde que nosotras empezamos.

Es de Tyler...

Tyler es el padre.

Créeme, tampoco dormimos juntos.

Lily me hubiera...

Después de tantos años

infernales de infertilidad...

Tyler se ofreció y acepté.

Es mi mayor contribución

a la humanidad.

- ¿Estás bien?

- Sí.

¿Por qué no me lo dijiste?

Después de todo este tiempo.

Cielos, fui tan odiosa contigo.

Peyton, intenté llamarte

miles de veces,

pero yo...

debía ocuparme de ciertos temas.

Nash...

Barry...

Iniciar mi divorcio.

Y durante ese tiempo,

los muchachitos de Tyler

dieron en el blanco

y quedé embarazada.

Necesito que sepas...

que nada...

nada de lo que tuvimos

fue mentira.

Fue lo más verdadero

que tuve en mi vida.

Lo siento tanto.

Lamento tanto

haber sido tan odiosa.

Lo siento tanto.

Mírate.

- ¡Estás embarazada!

- Sí.

¡Es increíble!

¡Tan increíble!

Te extraño.

Yo también.

Eres tan hermosa.

Te extrañé tanto.

Te extrañé tanto.

Sí, todo es como debería ser.

Almametría.