Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,041 --> 00:00:49,583
En el amor, uno y uno...
2
00:00:49,667 --> 00:00:51,750
son...
3
00:00:51,834 --> 00:00:53,166
uno.
4
00:00:54,834 --> 00:01:00,709
Rara vez tenemos la oportunidad
5
00:00:54,834 --> 00:01:00,709
de ver el arte en el amor.
6
00:01:02,625 --> 00:01:05,709
Pero esto es
7
00:01:02,625 --> 00:01:05,709
lo que verdaderamente deseamos.
8
00:01:05,792 --> 00:01:06,792
No sólo ser amados,
9
00:01:06,875 --> 00:01:10,166
sino ser amados de esa manera
10
00:01:06,875 --> 00:01:10,166
tan englobalizadora,
11
00:01:10,250 --> 00:01:12,917
un amor verdadero
12
00:01:10,250 --> 00:01:12,917
como el de Heathcliff en los páramos,
13
00:01:13,000 --> 00:01:14,583
un amor de almas gemelas.
14
00:01:33,375 --> 00:01:38,291
Pero rara vez estamos preparados
15
00:01:33,375 --> 00:01:38,291
para él cuando sucede.
16
00:01:40,000 --> 00:01:43,208
Tal vez has tratado de inyectarle
17
00:01:40,000 --> 00:01:43,208
sentido a tu vida...
18
00:01:45,959 --> 00:01:50,625
buscando sin fin esa conexión
19
00:01:45,959 --> 00:01:50,625
espiritual de otras maneras.
20
00:02:00,375 --> 00:02:01,375
No iré.
21
00:02:01,458 --> 00:02:02,834
No es forma de comportarse,
22
00:02:01,458 --> 00:02:02,834
jovencito.
23
00:02:02,917 --> 00:02:06,375
Nash, escuchaste que están
24
00:02:02,917 --> 00:02:06,375
protestando en el centro, ¿cierto?
25
00:02:06,458 --> 00:02:07,709
El descaro de esa gente.
26
00:02:07,792 --> 00:02:09,834
"Descaro" es correcto.
27
00:02:07,792 --> 00:02:09,834
Es mucho ruido.
28
00:02:09,917 --> 00:02:12,291
Ruido y tonterías...
29
00:02:09,917 --> 00:02:12,291
pero allí estaremos.
30
00:02:12,375 --> 00:02:14,625
Todos nosotros, pastor Barry.
31
00:02:12,375 --> 00:02:14,625
No se preocupe.
32
00:02:14,709 --> 00:02:17,041
Ése es el apoyo que buscamos,
33
00:02:14,709 --> 00:02:17,041
¿cierto?
34
00:02:17,125 --> 00:02:20,709
O quizá eres
35
00:02:17,125 --> 00:02:20,709
uno de los pocos afortunados
36
00:02:20,792 --> 00:02:24,583
que hallan el verdadero amor
37
00:02:20,792 --> 00:02:24,583
bien temprano en la vida.
38
00:02:36,333 --> 00:02:41,458
Para otros,
39
00:02:36,333 --> 00:02:41,458
la vida puede ser muy sombría.
40
00:02:43,083 --> 00:02:45,250
Por aquí, Peyton...
41
00:02:45,333 --> 00:02:47,750
puedes ordenar tu vida
42
00:02:45,333 --> 00:02:47,750
exactamente como la quieras...
43
00:02:50,291 --> 00:02:52,750
Y precisamente como te guste.
44
00:02:56,917 --> 00:03:00,458
Hiciste un gran trabajo hoy, Lombard.
45
00:03:04,333 --> 00:03:05,959
Gracias.
46
00:03:06,041 --> 00:03:08,875
Y para ser un funeral,
47
00:03:06,041 --> 00:03:08,875
no estuvo nada mal.
48
00:03:10,166 --> 00:03:11,625
Sí.
49
00:03:11,709 --> 00:03:14,250
Creo que hasta mamá
50
00:03:11,709 --> 00:03:14,250
lo hubiera aprobado.
51
00:03:14,333 --> 00:03:18,166
Unos años más con nosotras y la
52
00:03:14,333 --> 00:03:18,166
hubiéramos convertido en demócrata.
53
00:03:20,333 --> 00:03:21,834
Quizá no.
54
00:03:29,250 --> 00:03:31,709
Es muy bonita, ¿no?
55
00:03:36,583 --> 00:03:39,208
Necesito ir a nadar.
56
00:03:39,291 --> 00:03:41,291
Hazlo.
57
00:03:41,375 --> 00:03:44,208
Y si las almas gemelas existen,
58
00:03:44,291 --> 00:03:46,750
¿cómo podemos estar seguros
59
00:03:44,291 --> 00:03:46,750
de que esa persona que conocemos
60
00:03:46,834 --> 00:03:51,667
o con la cual compartimos
61
00:03:46,834 --> 00:03:51,667
nuestra vida es la correcta?
62
00:03:51,750 --> 00:03:56,333
Aquí hay algunas historias
63
00:03:51,750 --> 00:03:56,333
que pueden aclarar el panorama.
64
00:03:56,417 --> 00:03:58,250
Dejaré que ustedes decidan.
65
00:03:59,417 --> 00:04:06,208
"Elena se deshace"
66
00:04:06,291 --> 00:04:09,542
Nuestras familias...
67
00:04:09,625 --> 00:04:13,417
nos separaron durante 10 años.
68
00:04:15,000 --> 00:04:17,250
Perdimos el contacto.
69
00:04:19,542 --> 00:04:23,667
Y luego, un día,
70
00:04:19,542 --> 00:04:23,667
estaba en el aeropuerto
71
00:04:23,750 --> 00:04:27,041
camino a Londres
72
00:04:23,750 --> 00:04:27,041
para estudiar.
73
00:04:27,125 --> 00:04:30,625
Vi la parte de atrás
74
00:04:27,125 --> 00:04:30,625
de la cabeza de Rasheed
75
00:04:30,709 --> 00:04:32,625
desde la otra punta del aeropuerto.
76
00:04:33,792 --> 00:04:37,291
Supe que era él.
77
00:04:37,375 --> 00:04:40,834
Giré como si no tuviera
78
00:04:37,375 --> 00:04:40,834
control sobre mi cuerpo.
79
00:04:40,917 --> 00:04:43,333
Giré y lo vi.
80
00:04:43,417 --> 00:04:45,417
Lo vi, vi a este hombre...
81
00:04:45,500 --> 00:04:50,250
este hermoso hombre
82
00:04:45,500 --> 00:04:50,250
a quien amo.
83
00:04:50,333 --> 00:04:52,667
"Este hombre a quien amo".
84
00:04:52,750 --> 00:04:54,250
De eso hablo.
85
00:04:54,333 --> 00:04:55,375
¡De eso hablo!
86
00:04:55,458 --> 00:04:57,333
El alma gemela.
87
00:04:57,417 --> 00:04:59,709
La suprema conexión de amor.
88
00:05:19,542 --> 00:05:22,792
Oí que quizá alguien
89
00:05:19,542 --> 00:05:22,792
esté ovulando esta mañana.
90
00:05:22,875 --> 00:05:23,875
Ajá.
91
00:05:23,959 --> 00:05:25,583
No serás tú, ¿o sí?
92
00:05:25,667 --> 00:05:28,417
Lo soy.
93
00:05:28,500 --> 00:05:29,875
Entonces enseguida regreso.
94
00:05:29,959 --> 00:05:31,458
Está bien.
95
00:06:08,542 --> 00:06:09,792
Te amo.
96
00:06:09,875 --> 00:06:11,458
Lo sé.
97
00:06:26,291 --> 00:06:29,250
No hay garantías en la vida, Peyton.
98
00:06:29,333 --> 00:06:31,291
Debes estar preparada
99
00:06:29,333 --> 00:06:31,291
para cualquier cosa.
100
00:06:46,291 --> 00:06:48,834
¿A qué hora nos encontrarás?
101
00:06:50,041 --> 00:06:51,792
No estoy segura.
102
00:06:52,917 --> 00:06:54,667
No me digas que no vendrás.
103
00:06:54,750 --> 00:06:57,291
Millie, tengo mucho que hacer.
104
00:06:54,750 --> 00:06:57,291
Estoy muy ocupada.
105
00:06:57,375 --> 00:06:59,375
Es claro que Dios te apoya.
106
00:06:59,458 --> 00:07:02,375
Estás manejando todo tan bien aquí.
107
00:07:02,458 --> 00:07:05,166
Pero debes comprometerte con tu fe...
108
00:07:05,250 --> 00:07:06,959
y hacerla trabajar de verdad.
109
00:07:07,041 --> 00:07:09,000
Sabes que enseño
110
00:07:07,041 --> 00:07:09,000
a los niños de preescolar
111
00:07:09,083 --> 00:07:11,208
los sábados a la mañana,
112
00:07:09,083 --> 00:07:11,208
pero realmente no creo
113
00:07:11,291 --> 00:07:13,417
que tus interpretaciones...
114
00:07:13,500 --> 00:07:15,291
Por favor. ¿Interpretaciones?
115
00:07:15,375 --> 00:07:17,166
Es el truco más viejo.
116
00:07:17,250 --> 00:07:18,917
Pero como la Biblia
117
00:07:17,250 --> 00:07:18,917
fue escrita en...
118
00:07:19,000 --> 00:07:21,333
Nos están destrozando
119
00:07:19,000 --> 00:07:21,333
con toda su charla sobre matrimonio
120
00:07:21,417 --> 00:07:24,291
y los jueces liberales
121
00:07:21,417 --> 00:07:24,291
que sentencian a su favor.
122
00:07:24,375 --> 00:07:28,917
No nos quedaremos sin hacer nada,
123
00:07:24,375 --> 00:07:28,917
Sra. Winters.
124
00:07:29,000 --> 00:07:30,750
Debería darte vergüenza.
125
00:07:30,834 --> 00:07:33,750
Vergüenza por socavar
126
00:07:30,834 --> 00:07:33,750
el trabajo de tu esposo.
127
00:07:33,834 --> 00:07:37,500
Pero más importante,
128
00:07:33,834 --> 00:07:37,500
el trabajo de Dios.
129
00:07:38,709 --> 00:07:40,000
Elena...
130
00:07:49,000 --> 00:07:52,250
Lo lamento,
131
00:07:49,000 --> 00:07:52,250
es que ha estado muy cansada.
132
00:07:52,333 --> 00:07:55,542
Está bien.
133
00:07:52,333 --> 00:07:55,542
Ya la perdoné.
134
00:07:55,625 --> 00:07:58,208
Sabía que lo harías.
135
00:07:58,291 --> 00:07:59,917
- Si me disculpan.
136
00:07:58,291 --> 00:07:59,917
- Claro.
137
00:08:33,125 --> 00:08:35,291
¿Por qué la gente bebe té?
138
00:08:37,709 --> 00:08:40,500
Es una manera muy civilizada
139
00:08:37,709 --> 00:08:40,500
de pasar el tiempo.
140
00:08:41,875 --> 00:08:42,917
Yo lo bebo, Peyton,
141
00:08:43,000 --> 00:08:46,333
porque no hay nada que una buena taza
142
00:08:43,000 --> 00:08:46,333
de té no pueda solucionar.
143
00:09:08,792 --> 00:09:10,625
Lo siento tanto.
144
00:09:10,709 --> 00:09:13,583
- ¿Tienes el período?
145
00:09:10,709 --> 00:09:13,583
- Sí.
146
00:09:13,667 --> 00:09:17,125
Sé cuánto quieres esto.
147
00:09:17,208 --> 00:09:19,417
Pero quizá estamos
148
00:09:17,208 --> 00:09:19,417
presionándonos mucho.
149
00:09:19,500 --> 00:09:21,417
O quizá deberíamos pedirle a Dios,
150
00:09:21,500 --> 00:09:23,917
rezarle a Dios
151
00:09:21,500 --> 00:09:23,917
para que nos dé otro niño.
152
00:09:31,333 --> 00:09:32,792
Millie.
153
00:09:46,792 --> 00:09:50,542
Hola, cariño,
154
00:09:46,792 --> 00:09:50,542
soy la tía Lenore.
155
00:09:50,625 --> 00:09:53,542
La familia
156
00:09:50,625 --> 00:09:53,542
está un poco preocupada.
157
00:09:53,625 --> 00:09:55,542
Nadie ha oído de ti en días.
158
00:09:55,625 --> 00:09:57,041
Sabemos que atesoras tu privacidad,
159
00:09:57,125 --> 00:10:00,291
pero llamaron del hogar,
160
00:09:57,125 --> 00:10:00,291
y, bueno,
161
00:10:00,375 --> 00:10:02,750
tu madre estaría bastante
162
00:10:00,375 --> 00:10:02,750
consternada si supiera
163
00:10:02,834 --> 00:10:05,458
que no fuiste a recoger
164
00:10:02,834 --> 00:10:05,458
sus cosas aún.
165
00:10:20,083 --> 00:10:21,166
Entonces...
166
00:10:21,250 --> 00:10:23,667
para aquellos que debaten
167
00:10:21,250 --> 00:10:23,667
las cualidades de la almametría
168
00:10:23,750 --> 00:10:25,166
de ese alguien especial,
169
00:10:25,250 --> 00:10:29,208
echemos un vistazo a los criterios
170
00:10:25,250 --> 00:10:29,208
absolutamente necesarios
171
00:10:29,291 --> 00:10:32,583
para que la persona
172
00:10:29,291 --> 00:10:32,583
sea vuestra alma gemela.
173
00:10:32,667 --> 00:10:33,959
Ante todo,
174
00:10:34,041 --> 00:10:38,208
esta persona puede venir
175
00:10:34,041 --> 00:10:38,208
en un embalaje inusual.
176
00:10:38,291 --> 00:10:40,250
No el típico.
177
00:10:40,333 --> 00:10:42,500
Fui monja durante años,
178
00:10:42,583 --> 00:10:46,375
y trabajaba en el banco de alimentos
179
00:10:42,583 --> 00:10:46,375
cuando ella apareció.
180
00:10:46,458 --> 00:10:48,917
Lucía muy mal.
181
00:10:50,041 --> 00:10:53,709
Hice que empezara un tratamiento
182
00:10:50,041 --> 00:10:53,709
y le hallé un trabajo de soldadora,
183
00:10:53,792 --> 00:10:55,959
para que volviera a ponerse de pie.
184
00:10:56,041 --> 00:11:03,041
Y en algún momento,
185
00:10:56,041 --> 00:11:03,041
me enamoré profundamente de ella.
186
00:11:03,500 --> 00:11:07,000
Pero era algo que iba
187
00:11:03,500 --> 00:11:07,000
en contra de todo lo que creía.
188
00:11:07,083 --> 00:11:09,458
Así que oré y me aislé,
189
00:11:09,542 --> 00:11:11,417
pero nada...
190
00:11:11,500 --> 00:11:16,417
nada de lo que hacía
191
00:11:11,500 --> 00:11:16,417
podía quitarla de mi mente.
192
00:11:17,291 --> 00:11:20,208
Y, luego, una mañana,
193
00:11:20,291 --> 00:11:23,333
desperté en el hospital.
194
00:11:23,417 --> 00:11:26,583
Cielos, estaba asustada.
195
00:11:23,417 --> 00:11:26,583
Estabas pálida.
196
00:11:27,667 --> 00:11:30,667
Al parecer,
197
00:11:27,667 --> 00:11:30,667
me deshidraté y me desmayé,
198
00:11:30,750 --> 00:11:32,542
y cuando volví en mí,
199
00:11:32,625 --> 00:11:38,375
allí estaba Jackie... sentada allí
200
00:11:32,625 --> 00:11:38,375
como si fuera un ángel.
201
00:11:38,458 --> 00:11:40,333
Pensé que nunca volvería a verla.
202
00:11:42,041 --> 00:11:43,625
Cuando lo hice...
203
00:11:47,458 --> 00:11:51,000
Y supe desde ese momento,
204
00:11:51,083 --> 00:11:54,875
que si bien había dedicado
205
00:11:51,083 --> 00:11:54,875
mi vida entera a la Iglesia
206
00:11:54,959 --> 00:11:57,500
y a las Escrituras católicas,
207
00:11:57,583 --> 00:12:01,041
mi Dios amaba a Jackie.
208
00:12:03,458 --> 00:12:05,583
Y amaba que yo la amara.
209
00:12:06,667 --> 00:12:09,208
Te encantará ésta. Se llama
210
00:12:06,667 --> 00:12:09,208
"Almametría por las estrellas".
211
00:12:09,291 --> 00:12:11,792
Mi hermosa esposa Lily
212
00:12:09,291 --> 00:12:11,792
organizó todo.
213
00:12:11,875 --> 00:12:15,667
Te veré allí.
214
00:12:11,875 --> 00:12:15,667
Como si te hubiera llamado.
215
00:12:17,542 --> 00:12:18,959
Hola, cariño.
216
00:12:21,375 --> 00:12:24,041
Estoy por apoderarme
217
00:12:21,375 --> 00:12:24,041
de esa compañía de Internet
218
00:12:24,125 --> 00:12:27,834
que sufrió recortes.
219
00:12:27,917 --> 00:12:30,375
Si supieran cuán felina eres.
220
00:12:30,458 --> 00:12:31,417
En serio.
221
00:12:31,500 --> 00:12:35,500
¿Parece que puedo estar
222
00:12:31,500 --> 00:12:35,500
con una mujer de negocios?
223
00:12:35,583 --> 00:12:37,375
¿O con cualquier mujer en todo caso?
224
00:12:37,458 --> 00:12:40,333
Toda mi vida,
225
00:12:37,458 --> 00:12:40,333
todo el mundo pensó que era gay.
226
00:12:40,417 --> 00:12:42,667
¿Fue por mi sensibilidad?
227
00:12:42,750 --> 00:12:45,333
¿Mi extensa colección de objetos
228
00:12:42,750 --> 00:12:45,333
de Barbra Streisand?
229
00:12:45,417 --> 00:12:47,333
¿Quién puede decirlo?
230
00:12:47,417 --> 00:12:48,709
Pero con Lily no tengo dudas.
231
00:12:48,792 --> 00:12:51,500
- Es todo tuyo.
232
00:12:48,792 --> 00:12:51,500
- ¡Te encantará esta historia!
233
00:12:53,291 --> 00:12:55,083
O no.
234
00:12:55,166 --> 00:12:57,875
Te traeré algo de beber.
235
00:12:57,959 --> 00:13:00,375
No estás haciendo nada malo.
236
00:12:57,959 --> 00:13:00,375
¡Basta con eso!
237
00:13:02,125 --> 00:13:04,375
Quizá es una señal.
238
00:13:04,458 --> 00:13:06,834
Por eso adoptaremos.
239
00:13:06,917 --> 00:13:08,458
Escucha, mi ángel exquisito...
240
00:13:09,291 --> 00:13:11,959
te conozco mejor que nadie.
241
00:13:12,041 --> 00:13:17,291
Cielos, tus padres arcaicos
242
00:13:12,041 --> 00:13:17,291
y las cruzadas diurnas de Barry
243
00:13:17,375 --> 00:13:19,417
dan testimonio de tu fortaleza.
244
00:13:19,500 --> 00:13:21,291
O total locura.
245
00:13:22,375 --> 00:13:24,333
Dime algo.
246
00:13:25,333 --> 00:13:28,083
¿Qué ganarás tú con todo esto?
247
00:13:28,166 --> 00:13:31,000
Dame tus manos.
248
00:13:28,166 --> 00:13:31,000
Dame tus manos.
249
00:13:32,333 --> 00:13:37,333
Te lo dije una y mil veces.
250
00:13:32,333 --> 00:13:37,333
Él no es tu alma gemela, ¿sí?
251
00:13:37,417 --> 00:13:39,583
Esta pequeña y tonta congregación.
252
00:13:42,750 --> 00:13:45,667
- Interesante.
253
00:13:42,750 --> 00:13:45,667
- ¿Qué?
254
00:13:48,709 --> 00:13:53,667
Percibo que debes continuar
255
00:13:48,709 --> 00:13:53,667
con lo de la adopción.
256
00:13:56,250 --> 00:13:59,208
Alguien está llegando a tu vida.
257
00:13:59,291 --> 00:14:02,375
- A lo grande.
258
00:13:59,291 --> 00:14:02,375
- Sí. Un bebé.
259
00:14:02,458 --> 00:14:04,834
- No es lo que veo.
260
00:14:02,458 --> 00:14:04,834
- Tyler, por favor...
261
00:14:04,917 --> 00:14:07,583
Adoro que hagas todo esto.
262
00:14:07,667 --> 00:14:09,375
Sabes que es así.
263
00:14:09,458 --> 00:14:11,417
Es sólo que no estoy segura
264
00:14:09,458 --> 00:14:11,417
de creer...
265
00:14:11,500 --> 00:14:14,375
Cariño, no se puede negar
266
00:14:11,500 --> 00:14:14,375
lo que estoy viendo.
267
00:14:14,458 --> 00:14:18,125
Tu destino ocurrirá, te guste o no.
268
00:14:19,125 --> 00:14:21,458
- Sé de lo que hablo.
269
00:14:19,125 --> 00:14:21,458
- Sé que lo sabes.
270
00:14:23,709 --> 00:14:28,000
Segundo, se conocen. Al azar.
271
00:14:28,083 --> 00:14:31,208
Posiblemente, en el único lugar
272
00:14:28,083 --> 00:14:31,208
en que sus mundos podrían cruzarse.
273
00:14:31,291 --> 00:14:33,583
Lo siento, una pregunta rápida.
274
00:14:33,667 --> 00:14:36,333
Noté que soy
275
00:14:33,667 --> 00:14:36,333
la única persona soltera aquí,
276
00:14:36,417 --> 00:14:38,750
y, bueno, sólo quería saber si...
277
00:14:38,834 --> 00:14:40,208
Trabajo como escritora,
278
00:14:40,291 --> 00:14:43,750
y no sé si hay
279
00:14:40,291 --> 00:14:43,750
un proceso más largo...
280
00:14:43,834 --> 00:14:47,041
No, es igual de largo
281
00:14:43,834 --> 00:14:47,041
si eres casada o soltera.
282
00:14:47,125 --> 00:14:48,959
Y todos tus papeles están bien.
283
00:14:49,041 --> 00:14:51,208
Bien. Gracias.
284
00:14:51,291 --> 00:14:52,333
¿Éstas... son tuyas?
285
00:14:52,417 --> 00:14:55,250
¡Ay! ¡Gracias!
286
00:14:52,417 --> 00:14:55,250
Lo siento. Soy tan tonta.
287
00:14:55,333 --> 00:14:57,709
Me sucede todo el tiempo.
288
00:14:57,792 --> 00:14:59,625
¡Olvidé mi cartera!
289
00:15:02,500 --> 00:15:05,917
No quiero entrometerme,
290
00:15:02,500 --> 00:15:05,917
¿pero estás bien?
291
00:15:06,000 --> 00:15:09,500
Sí.
292
00:15:06,000 --> 00:15:09,500
Es sólo que...
293
00:15:11,166 --> 00:15:13,458
Todo esto es un poco abrumador.
294
00:15:13,542 --> 00:15:15,834
Sí, lo sé.
295
00:15:15,917 --> 00:15:18,208
Te oí hablar.
296
00:15:18,291 --> 00:15:22,417
¿Por qué quieres hacer esto sola?
297
00:15:24,417 --> 00:15:28,709
Bueno, ése no era el plan
298
00:15:24,417 --> 00:15:28,709
en realidad. ¿Pero sabes qué?
299
00:15:28,792 --> 00:15:30,333
Es largo de contar.
300
00:15:30,417 --> 00:15:32,417
Claro.
301
00:15:30,417 --> 00:15:32,417
Tú eres la escritora.
302
00:15:35,083 --> 00:15:36,500
Eso es gracioso.
303
00:15:36,583 --> 00:15:38,208
¿Y tú? ¿Qué haces?
304
00:15:38,291 --> 00:15:40,333
Soy fotógrafa, en realidad.
305
00:15:40,417 --> 00:15:41,458
Bueno, solía serlo.
306
00:15:43,250 --> 00:15:47,291
- Debo irme.
307
00:15:43,250 --> 00:15:47,291
- Bueno. ¿Tienes una tarjeta?
308
00:15:47,375 --> 00:15:49,583
Siempre busco fotógrafos.
309
00:15:49,667 --> 00:15:54,083
- Tengo una.
310
00:15:49,667 --> 00:15:54,083
- Yo también, en algún lado.
311
00:15:55,792 --> 00:16:00,000
Es un poco vieja.
312
00:16:01,375 --> 00:16:03,250
Está genial. Sirve.
313
00:16:03,333 --> 00:16:05,083
- Gracias.
314
00:16:03,333 --> 00:16:05,083
- Claro.
315
00:16:05,166 --> 00:16:06,834
- De nada. Gracias a ti.
316
00:16:05,166 --> 00:16:06,834
- Bien.
317
00:16:06,917 --> 00:16:09,041
- Adiós.
318
00:16:06,917 --> 00:16:09,041
- Adiós.
319
00:16:22,625 --> 00:16:24,375
¡Soy yo!
320
00:16:22,625 --> 00:16:24,375
¿Dónde estás?
321
00:16:24,458 --> 00:16:26,375
En la cocina.
322
00:16:27,625 --> 00:16:29,166
Qué suerte que vives enfrente.
323
00:16:29,250 --> 00:16:31,875
Estoy atascada aquí.
324
00:16:31,959 --> 00:16:34,542
Guau. Qué loco.
325
00:16:34,625 --> 00:16:36,667
Dame una mano, ¿quieres?
326
00:16:36,750 --> 00:16:38,875
Bueno, aquí vamos.
327
00:16:38,959 --> 00:16:41,291
Con fines medicinales,
328
00:16:38,959 --> 00:16:41,291
¿no es eso lo que necesitas?
329
00:16:41,375 --> 00:16:43,208
- ¿Hay un grillo en la casa?
330
00:16:41,375 --> 00:16:43,208
- Sí.
331
00:16:43,291 --> 00:16:45,166
Eso me volverá totalmente loca.
332
00:16:45,250 --> 00:16:48,125
Genial.
333
00:16:45,250 --> 00:16:48,125
Bueno, olvida el grillo.
334
00:16:48,208 --> 00:16:50,375
Sí, me siento tan fuera de control.
335
00:16:50,458 --> 00:16:52,792
Uno creería que podría superarlo.
336
00:16:52,875 --> 00:16:56,625
- El maldito libro es sobre eso.
337
00:16:52,875 --> 00:16:56,625
- Vamos.
338
00:16:56,709 --> 00:16:59,375
Eso fue antes de la muerte de tu madre.
339
00:16:59,458 --> 00:17:03,333
¡Sin mencionar que la chica psicótica
340
00:16:59,458 --> 00:17:03,333
te engañó con mi novia!
341
00:17:03,417 --> 00:17:05,500
No todo fue su culpa.
342
00:17:06,500 --> 00:17:11,542
Me desentendí completamente
343
00:17:06,500 --> 00:17:11,542
cuando mi madre enfermó.
344
00:17:11,625 --> 00:17:13,792
Sí, eres muy indulgente.
345
00:17:13,875 --> 00:17:16,583
Sinceramente, no sé por qué
346
00:17:13,875 --> 00:17:16,583
querías procrear con ella.
347
00:17:16,667 --> 00:17:19,208
Es decir,
348
00:17:16,667 --> 00:17:19,208
viste "El bebé de Rosemary".
349
00:17:21,458 --> 00:17:24,458
Es que al menos con Margaret
350
00:17:21,458 --> 00:17:24,458
éramos compatibles.
351
00:17:26,375 --> 00:17:28,375
Sí.
352
00:17:28,458 --> 00:17:30,125
¡Lombard!
353
00:17:30,208 --> 00:17:33,333
Te conozco desde la preparatoria y
354
00:17:30,208 --> 00:17:33,333
estabas con ella porque era algo seguro.
355
00:17:33,417 --> 00:17:35,750
Había tanta pasión
356
00:17:33,417 --> 00:17:35,750
entre tú y la Mujer Demonio
357
00:17:35,834 --> 00:17:37,667
como en una galleta de arroz.
358
00:17:37,750 --> 00:17:38,750
Son muy ricas.
359
00:17:38,834 --> 00:17:40,583
Pero no quiero una en mi vagina,
360
00:17:40,667 --> 00:17:43,166
y estoy totalmente segura
361
00:17:40,667 --> 00:17:43,166
de que tú tampoco.
362
00:17:43,250 --> 00:17:44,792
Dios mío.
363
00:17:44,875 --> 00:17:47,625
Y sé que soy diferente.
364
00:17:44,875 --> 00:17:47,625
¿Sabes?
365
00:17:47,709 --> 00:17:52,417
Las cambio como calcetines,
366
00:17:47,709 --> 00:17:52,417
pero al menos siento cosas.
367
00:17:52,500 --> 00:17:58,166
Me llegan altas, bajas, tontas...
368
00:17:58,250 --> 00:18:00,125
y a todas les gusta coger.
369
00:18:01,417 --> 00:18:03,625
Así que tendrás
370
00:18:01,417 --> 00:18:03,625
que exponer tu corazón
371
00:18:03,709 --> 00:18:06,500
y comenzar a sentir todas estas cosas
372
00:18:03,709 --> 00:18:06,500
maravillosas también.
373
00:18:08,458 --> 00:18:10,291
Pero hasta entonces,
374
00:18:08,458 --> 00:18:10,291
tienes órdenes estrictas
375
00:18:10,375 --> 00:18:13,375
de hacer cosas
376
00:18:10,375 --> 00:18:13,375
que sólo te hagan sentir bien.
377
00:18:13,458 --> 00:18:15,333
No mal. Bien.
378
00:18:16,375 --> 00:18:17,542
Está bien.
379
00:18:23,917 --> 00:18:27,291
Nunca dejes
380
00:18:23,917 --> 00:18:27,291
que vean tu dolor, Peyton.
381
00:18:28,709 --> 00:18:32,458
No bajes nunca la guardia.
382
00:18:32,542 --> 00:18:33,542
Mira, Lombard.
383
00:18:33,625 --> 00:18:37,125
Se supone que este gurú del amor
384
00:18:33,625 --> 00:18:37,125
es el mejor de todos.
385
00:18:37,208 --> 00:18:38,625
Está bien, Wave.
386
00:18:38,709 --> 00:18:41,000
Cualquier cosa
387
00:18:38,709 --> 00:18:41,000
para salir de esta casa.
388
00:18:42,333 --> 00:18:44,208
¿Recuerdas a esa chica
389
00:18:42,333 --> 00:18:44,208
que vería el viernes?
390
00:18:44,291 --> 00:18:47,458
- Ajá.
391
00:18:44,291 --> 00:18:47,458
- Salía con Erin y ex.
392
00:18:47,542 --> 00:18:50,125
No quiero oírlo.
393
00:18:50,208 --> 00:18:52,083
Dijiste que tus ojos
394
00:18:50,208 --> 00:18:52,083
estaban bien abiertos.
395
00:18:52,166 --> 00:18:53,291
Sí. ¿Y?
396
00:18:53,375 --> 00:18:55,000
Estoy legalmente ciega
397
00:18:53,375 --> 00:18:55,000
de mi ojo izquierdo,
398
00:18:55,083 --> 00:18:57,875
muchas gracias
399
00:18:55,083 --> 00:18:57,875
por tu sensibilidad.
400
00:18:57,959 --> 00:18:59,333
¿Sabes cómo eres?
401
00:18:59,417 --> 00:19:02,542
Eres como la Jennifer Aniston lesbiana.
402
00:19:02,625 --> 00:19:05,375
¿Por qué rayos crees
403
00:19:02,625 --> 00:19:05,375
que haremos esto?
404
00:19:07,750 --> 00:19:09,750
¿Adónde vas tan arreglada?
405
00:19:09,834 --> 00:19:12,333
Sabes que iré
406
00:19:09,834 --> 00:19:12,333
a la reunión de Tyler.
407
00:19:12,417 --> 00:19:15,333
Sí, cierto.
408
00:19:12,417 --> 00:19:15,333
Aún no entiendo.
409
00:19:15,417 --> 00:19:18,291
Iba a ser de los mejores directores
410
00:19:15,417 --> 00:19:18,291
de la escuela de cine,
411
00:19:18,375 --> 00:19:21,125
¿y ahora está con esto
412
00:19:18,375 --> 00:19:21,125
de la comida del alma?
413
00:19:21,208 --> 00:19:22,417
- Almametría.
414
00:19:21,208 --> 00:19:22,417
- ¿Almametría?
415
00:19:22,500 --> 00:19:24,166
- Sí.
416
00:19:22,500 --> 00:19:24,166
- Ajá.
417
00:19:24,250 --> 00:19:25,208
Sí...
418
00:19:25,291 --> 00:19:26,625
No lo entiendo.
419
00:19:28,792 --> 00:19:30,375
Vive para esto.
420
00:19:30,458 --> 00:19:34,375
Y yo vivo para... esto.
421
00:19:35,709 --> 00:19:38,375
Quizá podrías usar esto
422
00:19:35,709 --> 00:19:38,375
en la próxima noche de cita.
423
00:19:38,458 --> 00:19:39,500
- ¿Sí?
424
00:19:38,458 --> 00:19:39,500
- Sí.
425
00:19:39,583 --> 00:19:42,417
Si tienes suerte,
426
00:19:39,583 --> 00:19:42,417
tal vez regrese temprano.
427
00:19:42,500 --> 00:19:44,375
- ¿Sí?
428
00:19:42,500 --> 00:19:44,375
- Sí.
429
00:19:44,458 --> 00:19:45,792
Nos vemos.
430
00:19:47,333 --> 00:19:48,709
La galleta...
431
00:19:50,542 --> 00:19:55,166
Mira, Lombard, se supone
432
00:19:50,542 --> 00:19:55,166
que este gurú del amor es el mejor.
433
00:19:55,250 --> 00:19:57,250
Dime de nuevo por qué debo ir.
434
00:19:57,333 --> 00:20:03,375
Porque si hallo a mi alma gemela,
435
00:19:57,333 --> 00:20:03,375
debes aprobarla.
436
00:20:04,917 --> 00:20:08,250
Y pensé que, ya que estamos,
437
00:20:04,917 --> 00:20:08,250
hallaríamos una para ti.
438
00:20:08,333 --> 00:20:10,417
Amor
439
00:20:10,500 --> 00:20:15,458
Uno y uno son uno
440
00:20:17,041 --> 00:20:21,041
El corazón del amor
441
00:20:21,125 --> 00:20:27,125
Revela la belleza de nuestra alma
442
00:20:29,917 --> 00:20:35,083
¿Cuántas veces nuestros ojos
443
00:20:29,917 --> 00:20:35,083
simplemente no ven?
444
00:20:35,166 --> 00:20:38,208
Su alma gemela podría estar parada
445
00:20:35,166 --> 00:20:38,208
justo a su lado ahora,
446
00:20:38,291 --> 00:20:39,959
y ni siquiera lo sabrían.
447
00:20:40,041 --> 00:20:42,625
Eso es porque tienen
448
00:20:40,041 --> 00:20:42,625
un "yo verdadero",
449
00:20:42,709 --> 00:20:45,625
y el que llamo "yo celebridad".
450
00:20:45,709 --> 00:20:48,625
El que está obsesionado con el ego,
451
00:20:45,709 --> 00:20:48,625
el que quiere al atractivo
452
00:20:48,709 --> 00:20:52,000
o el cabello grueso y castaño,
453
00:20:48,709 --> 00:20:52,000
la mirada sensual.
454
00:20:52,083 --> 00:20:53,625
Sabes de lo que hablo, ¿no?
455
00:20:53,709 --> 00:20:56,375
Lo sabes, lo reconoces,
456
00:20:53,709 --> 00:20:56,375
sí que lo haces.
457
00:20:57,917 --> 00:21:01,041
Estas parejas nunca funcionan.
458
00:21:01,125 --> 00:21:04,208
Y cuando fallan,
459
00:21:01,125 --> 00:21:04,208
nos preguntamos por qué, por qué,
460
00:21:04,291 --> 00:21:06,834
con nuestros corazones rotos
461
00:21:04,291 --> 00:21:06,834
y nuestros egos heridos.
462
00:21:06,917 --> 00:21:08,458
No me malinterpreten.
463
00:21:08,542 --> 00:21:11,291
No digo que la atracción física
464
00:21:08,542 --> 00:21:11,291
no sea importante.
465
00:21:11,375 --> 00:21:13,625
Claro que lo es.
466
00:21:11,375 --> 00:21:13,625
¡Mírenme!
467
00:21:13,709 --> 00:21:15,709
Lo que digo es:
468
00:21:15,792 --> 00:21:22,208
no confundan la atracción de lo físico
469
00:21:15,792 --> 00:21:22,208
con el anhelo del alma.
470
00:21:22,291 --> 00:21:26,083
Cuando se presente la oportunidad,
471
00:21:22,291 --> 00:21:26,083
el yo verdadero, el yo superior
472
00:21:26,166 --> 00:21:30,083
siempre aparecerá
473
00:21:26,166 --> 00:21:30,083
para hallar su alma gemela.
474
00:21:30,166 --> 00:21:35,500
Y créanme, podría ser la persona
475
00:21:30,166 --> 00:21:35,500
que menos se esperan.
476
00:21:37,458 --> 00:21:40,041
Digieran eso...
477
00:21:37,458 --> 00:21:40,041
y algunos aperitivos.
478
00:21:40,125 --> 00:21:41,709
Comenzaré mis lecturas
479
00:21:40,125 --> 00:21:41,709
en unos minutos.
480
00:21:41,792 --> 00:21:43,417
Bienvenidos, bienvenidos.
481
00:21:47,500 --> 00:21:50,417
¿La mujer de allá?
482
00:21:47,500 --> 00:21:50,417
No, no, no mires.
483
00:21:52,333 --> 00:21:54,458
Trata de seducirme.
484
00:21:55,500 --> 00:21:56,583
En serio.
485
00:21:59,959 --> 00:22:01,625
Dios santo,
486
00:21:59,959 --> 00:22:01,625
viene hacia aquí.
487
00:22:02,709 --> 00:22:05,333
Disculpa...
488
00:22:02,709 --> 00:22:05,333
Perdón.
489
00:22:06,709 --> 00:22:09,458
- Hola.
490
00:22:06,709 --> 00:22:09,458
- Hola.
491
00:22:10,417 --> 00:22:14,125
Aquí estás. Dios mío.
492
00:22:10,417 --> 00:22:14,125
¿Podría ser más deslumbrante?
493
00:22:14,208 --> 00:22:16,291
- Estuviste genial.
494
00:22:14,208 --> 00:22:16,291
- Gracias.
495
00:22:16,375 --> 00:22:19,208
- Soy Tyler Montegue, y tú eres...
496
00:22:16,375 --> 00:22:19,208
- Peyton.
497
00:22:19,291 --> 00:22:21,709
Conocí a Peyton
498
00:22:19,291 --> 00:22:21,709
en el centro de adopción.
499
00:22:21,792 --> 00:22:23,250
- Mundo pequeño.
500
00:22:21,792 --> 00:22:23,250
- Así es.
501
00:22:23,333 --> 00:22:26,583
Mundo pequeño. Seis grados.
502
00:22:23,333 --> 00:22:26,583
¿Qué significa eso?
503
00:22:26,667 --> 00:22:28,792
Es ese engaño de los accidentes.
504
00:22:30,625 --> 00:22:32,750
Comenzaré mis lecturas.
505
00:22:38,959 --> 00:22:42,667
Bien, como esto fue
506
00:22:38,959 --> 00:22:42,667
obviamente predestinado,
507
00:22:42,750 --> 00:22:44,458
¿quieres un trago?
508
00:22:44,542 --> 00:22:48,125
- Me encantaría.
509
00:22:44,542 --> 00:22:48,125
- Bien.
510
00:22:52,208 --> 00:22:55,375
Siento que estoy en las carreras y
511
00:22:52,208 --> 00:22:55,375
que siempre elijo el caballo equivocado.
512
00:22:55,458 --> 00:22:57,375
Eso es.
513
00:22:57,458 --> 00:23:00,333
¿No se te ocurrió dejar
514
00:22:57,458 --> 00:23:00,333
que el amor te encuentre a ti?
515
00:23:00,417 --> 00:23:02,250
Peyton, eres tan valiente...
516
00:23:02,333 --> 00:23:05,000
al querer tener un bebé sola.
517
00:23:05,083 --> 00:23:07,625
¿Nunca pensaste en casarte?
518
00:23:07,709 --> 00:23:09,917
Estuve casada.
519
00:23:10,000 --> 00:23:11,625
Creí que habías dicho
520
00:23:10,000 --> 00:23:11,625
que eras soltera.
521
00:23:11,709 --> 00:23:14,250
Lo soy, ahora.
522
00:23:14,333 --> 00:23:17,291
- Lo siento.
523
00:23:14,333 --> 00:23:17,291
- Está bien.
524
00:23:19,542 --> 00:23:21,959
¿Cuánto tiempo estuviste casada?
525
00:23:22,041 --> 00:23:23,500
Seis años.
526
00:23:25,625 --> 00:23:27,041
¿Tú?
527
00:23:27,125 --> 00:23:28,166
Quince.
528
00:23:28,250 --> 00:23:30,583
¿Qué sucedió?
529
00:23:31,875 --> 00:23:33,250
No lo sé.
530
00:23:33,333 --> 00:23:36,041
Supongo que todo lo predecible.
531
00:23:36,125 --> 00:23:40,333
Mi pareja no soportó todo el tiempo
532
00:23:36,125 --> 00:23:40,333
que pasé con mi madre enferma.
533
00:23:41,500 --> 00:23:42,875
¿Tu pareja?
534
00:23:42,959 --> 00:23:44,250
Ajá.
535
00:23:44,333 --> 00:23:48,417
Tu pareja. Eres...
536
00:23:48,500 --> 00:23:50,375
- Gay.
537
00:23:48,500 --> 00:23:50,375
- Gay.
538
00:23:52,542 --> 00:23:56,041
Creo que está bien.
539
00:23:56,125 --> 00:23:58,834
Voté "no" a la Proposición 8.
540
00:23:58,917 --> 00:24:01,125
¿O fue "sí" a la Proposición 8?
541
00:24:01,208 --> 00:24:04,542
No sé, fue todo muy confuso,
542
00:24:04,625 --> 00:24:07,375
pero sé que voté bien.
543
00:24:07,458 --> 00:24:09,542
Es decir, voté en su favor.
544
00:24:10,500 --> 00:24:13,875
No quiero que pienses
545
00:24:10,500 --> 00:24:13,875
que es un problema para mí
546
00:24:13,959 --> 00:24:17,709
porque no lo es.
547
00:24:13,959 --> 00:24:17,709
¿Por qué lo sería?
548
00:24:17,792 --> 00:24:21,250
¡Dios, sueno bastante ridícula!
549
00:24:21,333 --> 00:24:22,458
No te preocupes.
550
00:24:22,542 --> 00:24:27,500
Bueno, al parecer, siempre busco
551
00:24:22,542 --> 00:24:27,500
el amor en los lugares equivocados.
552
00:24:30,208 --> 00:24:32,208
Parece que esto no sirvió para mí,
553
00:24:32,291 --> 00:24:34,875
- pero ustedes dos...
554
00:24:32,291 --> 00:24:34,875
- Wave.
555
00:24:34,959 --> 00:24:36,875
Ella es Elena Winters.
556
00:24:36,959 --> 00:24:40,375
Encantada. Debo irme.
557
00:24:40,458 --> 00:24:44,375
Me esposo tiene oficios religiosos
558
00:24:40,458 --> 00:24:44,375
mañana temprano.
559
00:24:44,458 --> 00:24:45,709
Barry es pastor.
560
00:24:46,750 --> 00:24:48,291
- Oh.
561
00:24:46,750 --> 00:24:48,291
- Oh.
562
00:24:48,375 --> 00:24:49,917
Eso es...
563
00:24:50,959 --> 00:24:51,959
¡Genial!
564
00:24:55,500 --> 00:24:58,125
Fue agradable cruzarme
565
00:24:55,500 --> 00:24:58,125
contigo de nuevo.
566
00:24:58,208 --> 00:25:02,291
Un gusto, Wave.
567
00:24:58,208 --> 00:25:02,291
Nos vemos, Peyton.
568
00:25:07,667 --> 00:25:10,208
A ti te gusta...
569
00:25:07,667 --> 00:25:10,208
y le gustas a ella.
570
00:25:10,291 --> 00:25:12,917
Ni me hables.
571
00:25:13,000 --> 00:25:15,458
¿Sabías que un caracol
572
00:25:13,000 --> 00:25:15,458
puede dormir por tres años?
573
00:25:17,208 --> 00:25:19,417
¿Te imaginas despertar un día
574
00:25:19,500 --> 00:25:23,417
y darte cuenta de que literalmente
575
00:25:19,500 --> 00:25:23,417
dormiste la mitad de tu vida?
576
00:25:27,333 --> 00:25:30,333
Nash, oí que no fuiste
577
00:25:27,333 --> 00:25:30,333
a estudiar la Biblia.
578
00:25:30,417 --> 00:25:33,625
Claro que no fui.
579
00:25:33,709 --> 00:25:35,875
Realmente no me interesa
580
00:25:33,709 --> 00:25:35,875
la cruzada del momento.
581
00:25:35,959 --> 00:25:37,125
Y a papá tampoco.
582
00:25:37,208 --> 00:25:40,250
- Tu padre...
583
00:25:37,208 --> 00:25:40,250
- Obtuvo el papel de su vida, mamá.
584
00:25:40,333 --> 00:25:43,041
Interpretar a un pastor
585
00:25:40,333 --> 00:25:43,041
fue lo único que pudo conseguir.
586
00:25:43,125 --> 00:25:45,625
Vamos, tú lo sabes.
587
00:25:45,709 --> 00:25:46,709
Todos lo sabemos.
588
00:25:49,875 --> 00:25:51,083
¿Qué?
589
00:25:56,333 --> 00:25:59,667
Hola.
590
00:25:56,333 --> 00:25:59,667
Sí, ella está aquí.
591
00:25:59,750 --> 00:26:02,041
- Es para ti.
592
00:25:59,750 --> 00:26:02,041
- Oh.
593
00:26:02,125 --> 00:26:03,834
- ¿Quieren helado?
594
00:26:02,125 --> 00:26:03,834
- Sí.
595
00:26:03,917 --> 00:26:05,667
¿Hola? ¿Hola?
596
00:26:05,750 --> 00:26:07,709
- Nash, lleva una chaqueta.
597
00:26:05,750 --> 00:26:07,709
- No.
598
00:26:07,792 --> 00:26:10,083
¿Haces que lleve una chaqueta?
599
00:26:10,166 --> 00:26:11,375
¿Hola?
600
00:26:11,458 --> 00:26:12,458
¿Elena?
601
00:26:12,542 --> 00:26:14,208
¡Ah, hola, Peyton!
602
00:26:14,291 --> 00:26:17,291
¿Recuerdas el proyecto
603
00:26:14,291 --> 00:26:17,291
a la gloria de la mujer que te mencioné?
604
00:26:17,375 --> 00:26:23,250
Me preguntaba si podía ver
605
00:26:17,375 --> 00:26:23,250
muestras de tu trabajo.
606
00:26:23,333 --> 00:26:28,667
Podría... llevarte
607
00:26:23,333 --> 00:26:28,667
mi carpeta de trabajos...
608
00:26:28,750 --> 00:26:30,500
Podría llevártela mañana.
609
00:26:37,083 --> 00:26:39,125
Son buenas.
610
00:26:40,583 --> 00:26:42,625
Estoy impresionada.
611
00:26:46,458 --> 00:26:49,417
- Es hermosa.
612
00:26:46,458 --> 00:26:49,417
- Los niños son mis favoritos.
613
00:26:49,500 --> 00:26:52,166
- Adoro la escena.
614
00:26:49,500 --> 00:26:52,166
- Son tan inocentes, tan crudos.
615
00:26:52,250 --> 00:26:54,625
Muestran todo lo que sienten.
616
00:26:57,709 --> 00:26:59,291
Me encanta ésta.
617
00:27:01,750 --> 00:27:03,417
De hecho, soy yo.
618
00:27:05,083 --> 00:27:08,333
- Es genial.
619
00:27:05,083 --> 00:27:08,333
- Tuve una idea.
620
00:27:08,417 --> 00:27:11,417
La encendí y pensé...
621
00:27:08,417 --> 00:27:11,417
por qué no.
622
00:27:14,083 --> 00:27:18,083
Es muy buena.
623
00:27:14,083 --> 00:27:18,083
Son todas buenas.
624
00:27:18,166 --> 00:27:21,083
¿Por qué lo dejaste?
625
00:27:21,166 --> 00:27:24,792
Ya sabes, la familia.
626
00:27:26,125 --> 00:27:27,291
La vida.
627
00:27:34,792 --> 00:27:37,792
Creo que es
628
00:27:34,792 --> 00:27:37,792
un proyecto maravilloso, Peyton.
629
00:27:37,875 --> 00:27:40,208
Creo que serías genial,
630
00:27:37,875 --> 00:27:40,208
si te interesa.
631
00:27:40,291 --> 00:27:42,834
¡Sí! Por supuesto.
632
00:27:42,917 --> 00:27:44,208
Está bien.
633
00:27:46,333 --> 00:27:48,375
¿Y de dónde salió la idea?
634
00:27:48,458 --> 00:27:50,375
Bueno, mi madre se enfermó mucho.
635
00:27:50,458 --> 00:27:54,375
Y terminamos conectándonos
636
00:27:50,458 --> 00:27:54,375
profundamente
637
00:27:54,458 --> 00:27:57,834
y me di cuenta de que ella
638
00:27:54,458 --> 00:27:57,834
era mucho más interesante
639
00:27:57,917 --> 00:28:00,166
de lo que pensaba.
640
00:28:00,250 --> 00:28:04,458
Y las mujeres son tan complejas,
641
00:28:00,250 --> 00:28:04,458
tan multidimensionales.
642
00:28:04,542 --> 00:28:07,917
Sólo quiero profundizar.
643
00:28:04,542 --> 00:28:07,917
Quiero mostrar todos sus matices...
644
00:28:10,250 --> 00:28:14,667
Mostrar todo lo que hace
645
00:28:10,250 --> 00:28:14,667
a una mujer tan...
646
00:28:16,250 --> 00:28:17,250
deliciosa.
647
00:28:17,333 --> 00:28:19,083
Oh.
648
00:28:24,375 --> 00:28:25,375
Debo irme.
649
00:28:25,458 --> 00:28:26,875
Oh.
650
00:28:26,959 --> 00:28:32,875
Pero podemos vernos el domingo, si
651
00:28:26,959 --> 00:28:32,875
te parece bien, para seguir avanzando.
652
00:28:32,959 --> 00:28:34,208
Claro.
653
00:28:34,291 --> 00:28:35,917
Sería genial.
654
00:28:39,417 --> 00:28:41,458
- Adiós.
655
00:28:39,417 --> 00:28:41,458
- Adiós.
656
00:28:53,333 --> 00:28:56,542
¿Cómo es que tú
657
00:28:53,333 --> 00:28:56,542
te quedaste sin café?
658
00:28:56,625 --> 00:28:58,792
Muchas gracias.
659
00:28:58,875 --> 00:29:00,417
Bien, debes irte.
660
00:29:00,500 --> 00:29:02,250
¿Qué sucede?
661
00:29:00,500 --> 00:29:02,250
¿Por qué estás nerviosa?
662
00:29:02,333 --> 00:29:04,166
Tengo una reunión de negocios.
663
00:29:05,792 --> 00:29:07,333
- ¿Aquí? ¿Un domingo?
664
00:29:05,792 --> 00:29:07,333
- Sí, así es.
665
00:29:08,333 --> 00:29:11,250
Muchas gracias por alcanzarme esto.
666
00:29:08,333 --> 00:29:11,250
Ahora dame un minuto.
667
00:29:11,333 --> 00:29:13,041
- ¡Hola!
668
00:29:11,333 --> 00:29:13,041
- ¡Hola!
669
00:29:13,125 --> 00:29:16,041
- Wave, ¿cierto?
670
00:29:13,125 --> 00:29:16,041
- ¡Sí! ¡Ésa soy yo!
671
00:29:16,125 --> 00:29:19,166
Tú debes ser
672
00:29:16,125 --> 00:29:19,166
la de la reunión de negocios.
673
00:29:19,250 --> 00:29:20,792
- Sí.
674
00:29:19,250 --> 00:29:20,792
- Entiendo.
675
00:29:22,333 --> 00:29:23,583
- Pasa.
676
00:29:22,333 --> 00:29:23,583
- Bien. Adiós.
677
00:29:23,667 --> 00:29:24,667
Ponte cómoda.
678
00:29:24,750 --> 00:29:26,959
Si digo que hagas cosas
679
00:29:24,750 --> 00:29:26,959
que para sentirte bien,
680
00:29:27,041 --> 00:29:28,333
¡no hablo de casadas y héteros!
681
00:29:28,417 --> 00:29:29,709
Bien.
682
00:29:29,792 --> 00:29:31,291
¡No empieces!
683
00:29:41,250 --> 00:29:43,625
"¿Confianza?
684
00:29:41,250 --> 00:29:43,625
¿Quién la necesita?"
685
00:29:45,417 --> 00:29:48,458
¿Ésta eres tú?
686
00:29:45,417 --> 00:29:48,458
¿Es tu historia?
687
00:29:48,542 --> 00:29:50,458
- Sí.
688
00:29:48,542 --> 00:29:50,458
- Guau.
689
00:29:50,542 --> 00:29:54,041
Pienso en una agorafóbica,
690
00:29:50,542 --> 00:29:54,041
como en "Grey Gardens", sabes,
691
00:29:54,125 --> 00:29:56,208
acurrucada en un rincón
692
00:29:54,125 --> 00:29:56,208
con un montón de gatos.
693
00:29:56,291 --> 00:30:00,417
Sí, es que la medicación nueva
694
00:29:56,291 --> 00:30:00,417
nos hace mucho más aceptables.
695
00:30:00,500 --> 00:30:02,375
Jamás me hubiera dado cuenta.
696
00:30:04,333 --> 00:30:06,458
¿Puedo hacer una sugerencia?
697
00:30:06,542 --> 00:30:08,750
Necesitas otra foto de autor.
698
00:30:08,834 --> 00:30:11,375
¡Ésta no te hace justicia!
699
00:30:11,458 --> 00:30:13,667
En mi trabajo
700
00:30:11,458 --> 00:30:13,667
no se trata de cómo luces.
701
00:30:13,750 --> 00:30:16,250
- Sino de las palabras.
702
00:30:13,750 --> 00:30:16,250
- Tonterías.
703
00:30:16,333 --> 00:30:18,709
Te haré una nueva foto de autor.
704
00:30:18,792 --> 00:30:21,542
Será mi regalo.
705
00:30:21,625 --> 00:30:24,000
Está bien.
706
00:30:24,083 --> 00:30:26,291
Cielos.
707
00:31:03,250 --> 00:31:04,458
¿Qué le sucede?
708
00:31:09,083 --> 00:31:11,208
- Perdón por llegar tarde.
709
00:31:09,083 --> 00:31:11,208
- ¡Hola! ¿Cómo estás?
710
00:31:11,291 --> 00:31:14,041
- ¡Hola!
711
00:31:11,291 --> 00:31:14,041
- Hola.
712
00:31:14,125 --> 00:31:15,625
¡Él es mi hijo!
713
00:31:15,709 --> 00:31:17,417
¡Nash! Oí sobre ti.
714
00:31:17,500 --> 00:31:19,208
Gusto conocerte.
715
00:31:20,917 --> 00:31:22,917
- Hola.
716
00:31:20,917 --> 00:31:22,917
- Tú debes ser Tori.
717
00:31:23,000 --> 00:31:24,417
¡Y tú debes ser la escritora!
718
00:31:24,500 --> 00:31:26,583
¿Sabes cuál sería mi trabajo soñado?
719
00:31:26,667 --> 00:31:28,250
Asistente de investigación.
720
00:31:28,333 --> 00:31:30,583
Investigaría lo más profundo,
721
00:31:28,333 --> 00:31:30,583
lo más pequeño,
722
00:31:30,667 --> 00:31:33,291
la estadística más ínfima
723
00:31:30,667 --> 00:31:33,291
de cualquier tema,
724
00:31:33,375 --> 00:31:35,959
y correlacionaría
725
00:31:33,375 --> 00:31:35,959
y extrapolaría,
726
00:31:36,041 --> 00:31:37,250
y daría significado,
727
00:31:37,333 --> 00:31:39,291
significado a cada parte.
728
00:31:39,375 --> 00:31:40,458
¡Sería tan increíble!
729
00:31:40,542 --> 00:31:41,583
Sería muy buena.
730
00:31:41,667 --> 00:31:43,792
Jaque mate. Gano.
731
00:31:43,875 --> 00:31:48,417
Por eso nunca quitas
732
00:31:43,875 --> 00:31:48,417
los ojos del tablero.
733
00:31:48,500 --> 00:31:49,625
¡Correcto!
734
00:31:49,709 --> 00:31:52,000
Por favor, cariño,
735
00:31:49,709 --> 00:31:52,000
no masacres a la pobre chica.
736
00:31:52,083 --> 00:31:53,375
- Oye, Ty.
737
00:31:52,083 --> 00:31:53,375
- ¿Qué?
738
00:31:53,458 --> 00:31:55,250
Cuéntale la historia a Peyton.
739
00:31:55,333 --> 00:31:56,834
Está bien, si insistes.
740
00:31:56,917 --> 00:31:58,166
Bien...
741
00:31:58,250 --> 00:32:01,375
este serio y joven escritor
742
00:31:58,250 --> 00:32:01,375
llega a Hollywood a dejar su marca,
743
00:32:01,458 --> 00:32:04,417
muy Youngblood Hawke, ¿sí?
744
00:32:04,500 --> 00:32:07,250
Muy pronto se da cuenta
745
00:32:04,500 --> 00:32:07,250
de que la vida...
746
00:32:07,333 --> 00:32:09,542
rara vez es
747
00:32:07,333 --> 00:32:09,542
como en las novelas románticas.
748
00:32:09,625 --> 00:32:12,291
Se compra un Lexus y dice:
749
00:32:12,375 --> 00:32:16,291
"¿Por casualidad,
750
00:32:12,375 --> 00:32:16,291
conducías un Lexus blanco?"
751
00:32:16,375 --> 00:32:17,458
No. Ni lo digas.
752
00:32:17,542 --> 00:32:21,250
El dueño del cacharro
753
00:32:17,542 --> 00:32:21,250
era el mismo asistente
754
00:32:21,333 --> 00:32:22,375
que lo ayudó a comenzar.
755
00:32:22,458 --> 00:32:23,458
¿No es increíble?
756
00:32:23,542 --> 00:32:26,458
Llegaron en el exacto mismo momento.
757
00:32:26,542 --> 00:32:28,000
Almametría, almametría.
758
00:32:28,083 --> 00:32:29,083
Tres meses más tarde...
759
00:32:29,166 --> 00:32:30,667
- Casados.
760
00:32:29,166 --> 00:32:30,667
- Se casaron.
761
00:32:30,750 --> 00:32:33,458
- ¿Te encanta? ¿Te encanta?
762
00:32:30,750 --> 00:32:33,458
- ¡Una coincidencia!
763
00:32:33,542 --> 00:32:36,667
Es cuando Dios hace un milagro
764
00:32:33,542 --> 00:32:36,667
y decide permanecer anónimo.
765
00:32:36,750 --> 00:32:41,625
No. Es cuando Dios te da una opción
766
00:32:36,750 --> 00:32:41,625
y tomas la correcta.
767
00:32:41,709 --> 00:32:43,667
Ése es el milagro.
768
00:32:55,208 --> 00:32:59,875
Creí que ella sería genial
769
00:32:55,208 --> 00:32:59,875
para tener un hijo, ¿sabes?
770
00:32:59,959 --> 00:33:01,792
Formar una familia...
771
00:33:04,166 --> 00:33:07,250
Barry y yo sólo tenemos
772
00:33:04,166 --> 00:33:07,250
una cosa en común,
773
00:33:07,333 --> 00:33:11,500
y es nuestro hijo, así que...
774
00:33:11,583 --> 00:33:12,583
No sé.
775
00:33:12,667 --> 00:33:17,041
A veces creo que me casé
776
00:33:12,667 --> 00:33:17,041
para rebelarme contra mis padres.
777
00:33:17,125 --> 00:33:21,750
Mi padre es indio.
778
00:33:17,125 --> 00:33:21,750
Es muy... muy conservador.
779
00:33:21,834 --> 00:33:23,458
Severo pero tranquilo.
780
00:33:23,542 --> 00:33:24,667
Mi madre es española...
781
00:33:24,750 --> 00:33:30,083
Es muy católica.
782
00:33:30,166 --> 00:33:32,625
Es una combinación mortal.
783
00:33:32,709 --> 00:33:35,500
¡Sí! ¡Lo es!
784
00:33:35,583 --> 00:33:36,750
Lo es realmente.
785
00:33:36,834 --> 00:33:40,000
Por años me he sentido
786
00:33:36,834 --> 00:33:40,000
como una momia.
787
00:33:40,083 --> 00:33:42,417
Sólo...
788
00:33:49,166 --> 00:33:52,375
Sí, al principio,
789
00:33:49,166 --> 00:33:52,375
era muy feliz con Barry.
790
00:33:54,417 --> 00:33:56,000
Luego de un tiempo, yo...
791
00:33:58,125 --> 00:34:02,375
comencé a pensar:
792
00:33:58,125 --> 00:34:02,375
"¿Qué sucede conmigo?
793
00:34:02,458 --> 00:34:05,709
¿Por qué no siento
794
00:34:02,458 --> 00:34:05,709
lo que todos sienten?
795
00:34:08,333 --> 00:34:12,000
Creo que nunca estuve
796
00:34:08,333 --> 00:34:12,000
enamorada de él.
797
00:34:13,709 --> 00:34:16,375
- ¿Pero él sí lo está?
798
00:34:13,709 --> 00:34:16,375
- No lo sé.
799
00:34:16,458 --> 00:34:20,917
A veces creo que el matrimonio
800
00:34:16,458 --> 00:34:20,917
sólo es una serie de compromisos que...
801
00:34:23,041 --> 00:34:28,083
No sé. Quizá algunos no estamos
802
00:34:23,041 --> 00:34:28,083
destinados a tener un alma gemela...
803
00:34:28,166 --> 00:34:30,333
como Tyler piensa.
804
00:34:35,291 --> 00:34:36,959
¿Qué hay de ti?
805
00:34:37,041 --> 00:34:39,375
- ¿Yo?
806
00:34:37,041 --> 00:34:39,375
- Sí.
807
00:34:40,709 --> 00:34:42,625
Bueno...
808
00:34:42,709 --> 00:34:45,500
no sé sobre almas gemelas, pero...
809
00:34:46,542 --> 00:34:48,458
estuve con Margaret...
810
00:34:49,834 --> 00:34:51,417
Luego de eso...
811
00:34:53,000 --> 00:34:56,959
francamente, querida,
812
00:34:53,000 --> 00:34:56,959
no me importa si no vuelvo a ver
813
00:34:57,041 --> 00:35:00,375
otra lesbiana
814
00:34:57,041 --> 00:35:00,375
por el resto de mi vida.
815
00:35:01,750 --> 00:35:04,208
No bromeo.
816
00:35:04,291 --> 00:35:05,458
Cielos.
817
00:35:10,083 --> 00:35:13,667
Todo lo que quiero es un bebé.
818
00:35:13,750 --> 00:35:17,709
Para ser sincera, probablemente eso
819
00:35:13,750 --> 00:35:17,709
haya sido lo que siempre necesité.
820
00:35:23,166 --> 00:35:25,125
Este punto es clave.
821
00:35:25,208 --> 00:35:29,208
Todo se siente completamente nuevo,
822
00:35:29,291 --> 00:35:31,834
pero absolutamente familiar.
823
00:35:31,917 --> 00:35:34,458
Muy bien.
824
00:35:36,000 --> 00:35:37,375
Siéntate.
825
00:35:45,375 --> 00:35:48,417
Bien.
826
00:35:54,625 --> 00:35:57,125
¿Puedo preguntarte algo?
827
00:35:58,500 --> 00:36:03,041
- Oh, oh.
828
00:35:58,500 --> 00:36:03,041
- Es bastante personal.
829
00:36:03,125 --> 00:36:04,458
Adelante.
830
00:36:07,458 --> 00:36:09,542
¿Cómo supiste que eras gay?
831
00:36:11,333 --> 00:36:13,583
¿Cómo supiste
832
00:36:11,333 --> 00:36:13,583
que eras heterosexual?
833
00:36:16,250 --> 00:36:19,291
¿Lo supiste desde el comienzo?
834
00:36:19,375 --> 00:36:20,375
No.
835
00:36:20,458 --> 00:36:22,458
De hecho...
836
00:36:22,542 --> 00:36:27,500
viví como heterosexual
837
00:36:22,542 --> 00:36:27,500
hasta poco después de cumplir 20.
838
00:36:27,583 --> 00:36:32,083
Pero luego me enamoré
839
00:36:27,583 --> 00:36:32,083
perdidamente
840
00:36:32,166 --> 00:36:36,333
de una fotógrafa, de hecho.
841
00:36:44,291 --> 00:36:48,125
Podemos ser muy profundas.
842
00:36:52,542 --> 00:36:55,208
¿Y tú?
843
00:36:57,125 --> 00:37:01,291
Nunca supe que se podía ser algo
844
00:36:57,125 --> 00:37:01,291
que no fuera heterosexual.
845
00:37:01,375 --> 00:37:04,250
¿No te enamoraste
846
00:37:01,375 --> 00:37:04,250
de ninguna chica de la escuela?
847
00:37:04,333 --> 00:37:09,041
¿No hubo experimentación
848
00:37:04,333 --> 00:37:09,041
en la universidad?
849
00:37:10,041 --> 00:37:12,291
Nada.
850
00:37:13,333 --> 00:37:17,500
Nunca besé a una chica.
851
00:37:17,583 --> 00:37:20,500
No.
852
00:37:20,583 --> 00:37:24,667
Por mi crianza,
853
00:37:20,583 --> 00:37:24,667
nunca se me ocurrió.
854
00:37:26,500 --> 00:37:29,500
Supongo
855
00:37:26,500 --> 00:37:29,500
que soy sólo un cuadrado.
856
00:37:30,834 --> 00:37:33,500
O quizá sólo eres hétero.
857
00:37:57,041 --> 00:38:00,542
¿Te importa si me muevo un poco?
858
00:38:04,417 --> 00:38:05,583
¿Disculpa?
859
00:38:08,792 --> 00:38:10,000
Oh...
860
00:38:10,083 --> 00:38:11,375
No, sí, no.
861
00:38:41,333 --> 00:38:42,875
Sí, creo que está.
862
00:38:45,417 --> 00:38:46,333
La tengo.
863
00:38:54,625 --> 00:38:56,500
Fue genial.
864
00:39:12,291 --> 00:39:15,500
Oye, Mamá Osa.
865
00:39:17,583 --> 00:39:21,166
¿Te das cuenta de que en todo el tiempo
866
00:39:17,583 --> 00:39:21,166
que pasé en tu casa
867
00:39:21,250 --> 00:39:23,875
jamás te había oído silbar?
868
00:39:23,959 --> 00:39:27,625
Una expresión no verbal
869
00:39:23,959 --> 00:39:27,625
de felicidad o placer.
870
00:39:27,709 --> 00:39:30,917
Vamos.
871
00:39:27,709 --> 00:39:30,917
Seguro he silbado antes.
872
00:39:34,542 --> 00:39:36,083
Oye, Tori.
873
00:39:39,458 --> 00:39:41,500
¿Conoces a alguna...
874
00:39:42,542 --> 00:39:45,250
de las chicas gay
875
00:39:42,542 --> 00:39:45,250
de tu escuela?
876
00:39:45,333 --> 00:39:46,834
¿Lesbianas?
877
00:39:48,291 --> 00:39:50,709
Disculpa,
878
00:39:48,291 --> 00:39:50,709
pero la última vez que miré,
879
00:39:50,792 --> 00:39:53,291
tú estabas pasando el tiempo
880
00:39:50,792 --> 00:39:53,291
con una lesbiana llamada Peyton.
881
00:39:53,375 --> 00:39:54,792
Sí, pero Peyton,
882
00:39:53,375 --> 00:39:54,792
en realidad, no...
883
00:39:54,875 --> 00:39:58,875
Sí, sí, lo sé.
884
00:39:54,875 --> 00:39:58,875
Podría pasar como hétero.
885
00:39:58,959 --> 00:40:03,375
En fin, una persona normal besa
886
00:40:03,458 --> 00:40:09,083
unos 21,000 minutos, minutos más,
887
00:40:03,458 --> 00:40:09,083
minutos menos, en sus pobres vidas.
888
00:40:09,166 --> 00:40:11,458
Lo que se reduce a unos meses.
889
00:40:11,542 --> 00:40:14,583
¿Así que a quién le importa
890
00:40:11,542 --> 00:40:14,583
quién besa a quién?
891
00:40:14,667 --> 00:40:16,166
- ¿En serio?
892
00:40:14,667 --> 00:40:16,166
- ¡En serio!
893
00:40:16,250 --> 00:40:20,208
Es decir, en toda su vida,
894
00:40:16,250 --> 00:40:20,208
una persona promedio de 80 años,
895
00:40:20,291 --> 00:40:23,250
sólo tiene sexo seis veces al año.
896
00:40:24,291 --> 00:40:28,208
¡Nos bañamos más y comemos
897
00:40:24,291 --> 00:40:28,208
más chocolates, por Dios!
898
00:40:28,291 --> 00:40:30,792
Y, sin embargo,
899
00:40:28,291 --> 00:40:30,792
esta cosa gay, literalmente,
900
00:40:30,875 --> 00:40:34,917
tiene a todos en el lado religioso,
901
00:40:30,875 --> 00:40:34,917
incluso a Papá Oso, como locos.
902
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Lo sé.
903
00:40:36,083 --> 00:40:41,375
Y para tu información...
904
00:40:36,083 --> 00:40:41,375
no le gusta para nada tu nueva amiga.
905
00:40:42,709 --> 00:40:44,250
¿Qué?
906
00:40:44,333 --> 00:40:46,417
Mamá, no te preocupes.
907
00:40:46,500 --> 00:40:50,375
Papá sólo se queja de todo el tiempo
908
00:40:46,500 --> 00:40:50,375
que tú y Peyton pasan juntas.
909
00:40:50,458 --> 00:40:52,458
Yo pienso que es genial,
910
00:40:52,542 --> 00:40:55,291
porque no estás inmersa en la iglesia,
911
00:40:55,375 --> 00:40:57,792
y me pone orgulloso.
912
00:40:59,625 --> 00:41:01,542
Para que estés
913
00:40:59,625 --> 00:41:01,542
completamente informado, Nash,
914
00:41:01,625 --> 00:41:03,208
según el especialista
915
00:41:03,291 --> 00:41:06,417
que estuvo en el programa
916
00:41:03,291 --> 00:41:06,417
de la reina Oprah el otro día,
917
00:41:06,500 --> 00:41:07,792
las mujeres hétero de todas partes
918
00:41:07,875 --> 00:41:10,083
de repente sienten deseos
919
00:41:07,875 --> 00:41:10,083
de estar con otras mujeres,
920
00:41:10,166 --> 00:41:14,500
para experimentar su recientemente
921
00:41:10,166 --> 00:41:14,500
hallada fluidez sexual.
922
00:41:17,625 --> 00:41:19,166
- ¿Estás bien, mamá?
923
00:41:17,625 --> 00:41:19,166
- Sí.
924
00:41:20,417 --> 00:41:21,542
Guau.
925
00:41:21,625 --> 00:41:23,417
En fin...
926
00:41:23,500 --> 00:41:26,166
el ABC de las lesbianas
927
00:41:23,500 --> 00:41:26,166
resumido.
928
00:41:26,250 --> 00:41:29,417
Sí, pero mi mamá no es así,
929
00:41:26,250 --> 00:41:29,417
así que...
930
00:41:29,500 --> 00:41:32,959
Claro que Mamá Osa no es así.
931
00:41:33,041 --> 00:41:35,750
¡No te pongas a la defensiva!
932
00:41:33,041 --> 00:41:35,750
Cielos.
933
00:41:35,834 --> 00:41:39,125
Creo que ustedes son
934
00:41:35,834 --> 00:41:39,125
lo que Tyler llama "almas gemelas".
935
00:41:39,208 --> 00:41:41,458
En serio, y se encontraron
936
00:41:39,208 --> 00:41:41,458
tan pronto en la vida.
937
00:41:41,542 --> 00:41:43,500
Ay, mamá, vamos.
938
00:41:45,291 --> 00:41:48,667
¡Piensen en todo el tiempo
939
00:41:45,291 --> 00:41:48,667
que tendrán para pelearse!
940
00:41:48,750 --> 00:41:51,041
Sí.
941
00:41:51,125 --> 00:41:53,959
Mientras que sus mundos
942
00:41:51,125 --> 00:41:53,959
pueden parecer muy desconectados,
943
00:41:54,834 --> 00:41:57,375
los caminos
944
00:41:54,834 --> 00:41:57,375
que tomaron individualmente
945
00:41:57,458 --> 00:41:59,959
los junta en un loco azar.
946
00:42:00,041 --> 00:42:04,083
Mi padre era militar así que viajábamos
947
00:42:00,041 --> 00:42:04,083
por todo el mundo,
948
00:42:04,166 --> 00:42:07,291
e hice de España mi casa.
949
00:42:07,375 --> 00:42:09,834
Mi madre era gitana
950
00:42:07,375 --> 00:42:09,834
y viajábamos mucho,
951
00:42:09,917 --> 00:42:13,250
de una ciudad a otra,
952
00:42:09,917 --> 00:42:13,250
y terminé en Los Ángeles.
953
00:42:13,333 --> 00:42:15,959
El mejor amigo de mi hermano
954
00:42:13,333 --> 00:42:15,959
se casó en Nueva York;
955
00:42:16,041 --> 00:42:17,959
allí nos conocimos.
956
00:42:18,041 --> 00:42:20,959
Terminamos
957
00:42:18,041 --> 00:42:20,959
en la mesa de los amigos.
958
00:42:21,041 --> 00:42:24,083
La mesa donde nadie sabe
959
00:42:21,041 --> 00:42:24,083
quién rayos eres.
960
00:42:24,166 --> 00:42:26,792
Simplemente te sientas ahí.
961
00:42:26,875 --> 00:42:31,000
Y yo derramé champaña
962
00:42:26,875 --> 00:42:31,000
sobre su vestido.
963
00:42:31,083 --> 00:42:32,291
- Por todo mi vestido.
964
00:42:31,083 --> 00:42:32,291
- Sí.
965
00:42:32,375 --> 00:42:37,875
Me puse como loco, porque me di
966
00:42:32,375 --> 00:42:37,875
cuenta de lo hermosa que es.
967
00:42:37,959 --> 00:42:40,417
- Aún se me pone la piel de gallina.
968
00:42:37,959 --> 00:42:40,417
- Sí.
969
00:42:40,500 --> 00:42:45,625
Nacimos en la misma ciudad,
970
00:42:40,500 --> 00:42:45,625
Silverton, Oregon,
971
00:42:45,709 --> 00:42:47,834
donde hay
972
00:42:45,709 --> 00:42:47,834
menos de 10,000 habitantes,
973
00:42:47,917 --> 00:42:49,667
con una semana de diferencia.
974
00:42:49,750 --> 00:42:54,083
Viajamos millones de kilómetros
975
00:42:49,750 --> 00:42:54,083
para encontrarnos.
976
00:42:54,166 --> 00:42:57,291
Y lo hicimos.
977
00:42:57,375 --> 00:43:02,208
Y todo porque le pedí
978
00:42:57,375 --> 00:43:02,208
que me pasara la sal.
979
00:43:03,291 --> 00:43:05,166
Lo tenías planeado.
980
00:43:05,250 --> 00:43:07,834
Lo sé. Es cierto.
981
00:43:07,917 --> 00:43:08,917
Funcionó.
982
00:43:09,000 --> 00:43:13,041
Me alegra que todo vaya muy bien.
983
00:43:13,125 --> 00:43:15,625
Pero no sé...
984
00:43:15,709 --> 00:43:18,333
Para ser sincera,
985
00:43:15,709 --> 00:43:18,333
suena un poco aterrador.
986
00:43:20,333 --> 00:43:21,792
Intento hablar con mi amiga.
987
00:43:21,875 --> 00:43:23,208
- Lo siento.
988
00:43:21,875 --> 00:43:23,208
- Cielos.
989
00:43:23,291 --> 00:43:26,250
¡Ay, hola!
990
00:43:26,333 --> 00:43:27,291
- Me matas.
991
00:43:26,333 --> 00:43:27,291
- Lo sé.
992
00:43:27,375 --> 00:43:29,834
Hablo en serio.
993
00:43:29,917 --> 00:43:31,458
Vamos.
994
00:43:31,542 --> 00:43:34,375
Creo que se está saliendo
995
00:43:31,542 --> 00:43:34,375
un poco de control, ¿no?
996
00:43:36,417 --> 00:43:38,125
Desabrochar la camisa.
997
00:43:38,208 --> 00:43:41,000
¿Y todas esas miradas fogosas
998
00:43:38,208 --> 00:43:41,000
que se dan?
999
00:43:41,083 --> 00:43:42,917
Es decir, vamos.
1000
00:43:41,083 --> 00:43:42,917
¿Quién hace eso?
1001
00:43:43,000 --> 00:43:45,500
¿Miradas fogosas? ¿En serio?
1002
00:43:45,583 --> 00:43:47,917
Tú eres la escritora.
1003
00:43:45,583 --> 00:43:47,917
Llámalo como quieras.
1004
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
En serio.
1005
00:43:50,083 --> 00:43:53,250
Es el juego más viejo
1006
00:43:50,083 --> 00:43:53,250
y trágico que existe.
1007
00:43:53,333 --> 00:43:56,667
El ama de casa solitaria que conoce
1008
00:43:53,333 --> 00:43:56,667
a la lesbiana bastante fascinante
1009
00:43:56,750 --> 00:44:00,208
y pasea un poco por el lado salvaje.
1010
00:44:00,291 --> 00:44:03,834
Tienes que cultivar
1011
00:44:00,291 --> 00:44:03,834
un par de mini cojones ya.
1012
00:44:03,917 --> 00:44:08,834
- Tienes que decirle lo que sucede.
1013
00:44:03,917 --> 00:44:08,834
- Sí... No.
1014
00:44:08,917 --> 00:44:10,667
No, no, no, no puedo.
1015
00:44:10,750 --> 00:44:14,083
Peyton, es hétero.
1016
00:44:14,166 --> 00:44:18,166
Y está casada con un pastor.
1017
00:44:18,250 --> 00:44:20,417
Ni hablemos
1018
00:44:18,250 --> 00:44:20,417
de que su cultura no ayuda.
1019
00:44:20,500 --> 00:44:22,792
Es un poco retorcido
1020
00:44:20,500 --> 00:44:22,792
todo lo que tienes en contra.
1021
00:44:22,875 --> 00:44:25,166
Bien, mencionas lo obvio.
1022
00:44:25,250 --> 00:44:27,208
Tengo un compromiso
1023
00:44:25,250 --> 00:44:27,208
fuera de la ciudad.
1024
00:44:27,291 --> 00:44:30,417
Iré y cuando regrese...
1025
00:44:27,291 --> 00:44:30,417
ya lo decidí.
1026
00:44:30,500 --> 00:44:34,291
No voy a estar tan disponible.
1027
00:44:34,375 --> 00:44:36,667
De hecho, estoy disponible.
1028
00:44:36,750 --> 00:44:37,792
¡Oh!
1029
00:44:37,875 --> 00:44:40,041
La táctica de "estoy ocupada
1030
00:44:37,875 --> 00:44:40,041
y soy muy cobarde
1031
00:44:40,125 --> 00:44:43,291
para decirte lo que sucede en realidad
1032
00:44:40,125 --> 00:44:43,291
y me refugio en el trabajo".
1033
00:44:43,375 --> 00:44:45,834
- Ajá.
1034
00:44:43,375 --> 00:44:45,834
- Oh.
1035
00:44:45,917 --> 00:44:47,959
Espero que funcione.
1036
00:44:48,041 --> 00:44:49,834
¿Viniste hasta acá para decirme eso?
1037
00:44:49,917 --> 00:44:51,709
- Así es.
1038
00:44:49,917 --> 00:44:51,709
- Podrías haber llamado.
1039
00:44:51,792 --> 00:44:53,542
Lo hice.
1040
00:45:15,709 --> 00:45:17,041
¡Hola!
1041
00:45:17,125 --> 00:45:18,875
¡Hola!
1042
00:45:18,959 --> 00:45:20,709
Quería mostrarte estas fotos.
1043
00:45:20,792 --> 00:45:24,375
¡Cielos, Peyton, te ves increíble!
1044
00:45:20,792 --> 00:45:24,375
En serio...
1045
00:45:24,458 --> 00:45:27,208
¡Genial! Guau.
1046
00:45:27,291 --> 00:45:29,125
Debería haber llamado.
1047
00:45:29,208 --> 00:45:32,333
No, no, es sólo
1048
00:45:29,208 --> 00:45:32,333
que no hacía falta que vinieras...
1049
00:45:32,417 --> 00:45:35,458
hasta acá... eso es todo.
1050
00:45:35,542 --> 00:45:37,166
Sí, quizá no es buen momento.
1051
00:45:37,250 --> 00:45:39,041
No...
1052
00:45:37,250 --> 00:45:39,041
No, no, no.
1053
00:45:39,125 --> 00:45:43,417
Yo, yo, yo, de hecho...
1054
00:45:39,125 --> 00:45:43,417
¿Sabes qué?
1055
00:45:43,500 --> 00:45:46,542
Éste es tan buen momento
1056
00:45:43,500 --> 00:45:46,542
como cualquier otro.
1057
00:45:46,625 --> 00:45:48,834
¿Me das un segundo?
1058
00:45:48,917 --> 00:45:50,083
Claro.
1059
00:46:01,166 --> 00:46:03,667
Cielos. ¿Qué estoy haciendo?
1060
00:46:05,166 --> 00:46:06,959
Pantalones, pantalones, pantalones...
1061
00:46:13,291 --> 00:46:15,333
Camisa por aquí,
1062
00:46:13,291 --> 00:46:15,333
camisa, camisa, camisa...
1063
00:46:16,625 --> 00:46:17,709
Bromeas.
1064
00:46:23,375 --> 00:46:25,000
Cielos.
1065
00:46:25,083 --> 00:46:26,500
Ni siquiera le importará.
1066
00:46:32,125 --> 00:46:33,125
Es hétero.
1067
00:46:33,208 --> 00:46:34,375
Y casada.
1068
00:46:40,959 --> 00:46:43,166
No hay problema.
1069
00:46:43,250 --> 00:46:44,208
Sólo díselo...
1070
00:46:44,291 --> 00:46:46,375
Cielos.
1071
00:46:50,959 --> 00:46:52,583
Está bien.
1072
00:46:56,333 --> 00:46:57,917
Hola.
1073
00:47:04,375 --> 00:47:05,834
Mira, Elena...
1074
00:47:05,917 --> 00:47:08,417
Tendría que haber llamado primero.
1075
00:47:08,500 --> 00:47:09,500
Necesito hablarte sobre algo.
1076
00:47:09,583 --> 00:47:10,750
Claro.
1077
00:47:12,375 --> 00:47:14,041
¿Estás bien?
1078
00:47:14,125 --> 00:47:16,166
En realidad, no.
1079
00:47:16,250 --> 00:47:20,000
Esto, bueno, no es nada serio,
1080
00:47:16,250 --> 00:47:20,000
es sólo que...
1081
00:47:22,208 --> 00:47:24,625
yo...
1082
00:47:24,709 --> 00:47:27,125
¿Quieres desayunar?
1083
00:47:24,709 --> 00:47:27,125
¿Té inglés y desayuno?
1084
00:47:27,208 --> 00:47:29,208
Cielo santo, ¿qué sucede?
1085
00:47:29,291 --> 00:47:31,375
Esto es ridículo.
1086
00:47:32,917 --> 00:47:39,458
Bien, en primer lugar,
1087
00:47:32,917 --> 00:47:39,458
eres hétero.
1088
00:47:39,542 --> 00:47:43,250
Segundo,
1089
00:47:39,542 --> 00:47:43,250
eres hétero y casada.
1090
00:47:43,333 --> 00:47:47,750
Y... cielos...
1091
00:47:47,834 --> 00:47:50,917
realmente no quería
1092
00:47:47,834 --> 00:47:50,917
que esto sucediera.
1093
00:47:55,583 --> 00:47:59,625
Sabes que... soy lesbiana.
1094
00:47:59,709 --> 00:48:01,083
¿Cierto?
1095
00:48:05,041 --> 00:48:06,041
Sí.
1096
00:48:06,125 --> 00:48:11,917
Bien.
1097
00:48:06,125 --> 00:48:11,917
Entonces... eso es todo.
1098
00:48:12,000 --> 00:48:14,417
¿Eso es qué?
1099
00:48:14,500 --> 00:48:16,208
- ¿Qué?
1100
00:48:14,500 --> 00:48:16,208
- Lo que acabo de decirte.
1101
00:48:16,291 --> 00:48:17,333
¿Que es...?
1102
00:48:21,458 --> 00:48:22,375
Tú sabes...
1103
00:48:25,500 --> 00:48:28,500
Me... me agradas mucho.
1104
00:48:29,750 --> 00:48:32,667
Tú también.
1105
00:48:32,750 --> 00:48:35,041
Más de lo que deberías.
1106
00:48:35,125 --> 00:48:36,583
Así que...
1107
00:48:39,333 --> 00:48:42,291
No tenemos que hablar
1108
00:48:39,333 --> 00:48:42,291
de esto ni nada.
1109
00:48:42,375 --> 00:48:44,333
Estoy bien así.
1110
00:48:44,417 --> 00:48:47,291
Sólo creo que si no pasamos
1111
00:48:44,417 --> 00:48:47,291
tiempo juntas...
1112
00:48:47,375 --> 00:48:49,625
¡No! ¡No!
1113
00:48:49,709 --> 00:48:51,500
No, cielos, Peyton.
1114
00:48:51,583 --> 00:48:54,458
¡No! ¡No quiero no pasar
1115
00:48:51,583 --> 00:48:54,458
tiempo contigo!
1116
00:48:54,542 --> 00:48:56,667
Escuchaste lo que dije.
1117
00:48:56,750 --> 00:48:58,792
Sí, pero nosotras...
1118
00:48:58,875 --> 00:49:02,959
Necesitamos
1119
00:48:58,875 --> 00:49:02,959
seguir pasando tiempo juntas.
1120
00:49:03,041 --> 00:49:05,000
Acabo de encontrarte.
1121
00:49:06,500 --> 00:49:12,583
Eres mi mejor, mejor amiga
1122
00:49:06,500 --> 00:49:12,583
y sé que podemos superar esto.
1123
00:49:12,667 --> 00:49:15,458
- No.
1124
00:49:12,667 --> 00:49:15,458
- No quiero separarme de ti.
1125
00:49:17,291 --> 00:49:22,041
Y puedes tener todo de mí.
1126
00:49:23,542 --> 00:49:28,458
Todo excepto eso.
1127
00:49:23,542 --> 00:49:28,458
Todo de mí.
1128
00:49:28,542 --> 00:49:30,542
Está bien.
1129
00:49:30,625 --> 00:49:32,417
Sólo para que sepas...
1130
00:49:32,500 --> 00:49:37,875
"Eso" es algo importante
1131
00:49:32,500 --> 00:49:37,875
para una lesbiana.
1132
00:49:37,959 --> 00:49:40,917
Por lo menos al principio.
1133
00:49:42,625 --> 00:49:45,709
Yo sólo...
1134
00:49:42,625 --> 00:49:45,709
Peyton, bebamos algo de vino.
1135
00:49:45,792 --> 00:49:48,792
Hagamos un plan.
1136
00:49:48,875 --> 00:49:54,625
Pero, por favor, no te alejes de mí.
1137
00:49:59,291 --> 00:50:01,166
Está bien.
1138
00:50:01,250 --> 00:50:03,458
Está bien.
1139
00:50:05,375 --> 00:50:06,959
- Traeré vino.
1140
00:50:05,375 --> 00:50:06,959
- Está bien.
1141
00:50:14,834 --> 00:50:18,458
Sí... estos son los hijos de Dios.
1142
00:50:18,542 --> 00:50:22,834
Pero perdieron su camino.
1143
00:50:22,917 --> 00:50:26,959
Y no podemos premiar
1144
00:50:22,917 --> 00:50:26,959
este camino desviado
1145
00:50:27,041 --> 00:50:33,834
permitiéndoles el sagrado sacramento
1146
00:50:27,041 --> 00:50:33,834
del matrimonio.
1147
00:50:33,917 --> 00:50:39,458
Y ellos creen que si tuercen
1148
00:50:33,917 --> 00:50:39,458
suficientes brazos en la política
1149
00:50:39,542 --> 00:50:43,250
pueden ganar este... premio.
1150
00:50:46,500 --> 00:50:50,417
Pero el matrimonio
1151
00:50:46,500 --> 00:50:50,417
no es un premio.
1152
00:50:50,500 --> 00:50:52,542
Es un regalo.
1153
00:50:52,625 --> 00:50:55,709
El derecho más grande
1154
00:50:52,625 --> 00:50:55,709
que tenemos.
1155
00:50:55,792 --> 00:50:59,625
Y no debería mancharse.
1156
00:51:02,917 --> 00:51:06,709
¡No se manchará!
1157
00:51:10,125 --> 00:51:11,291
¿Qué rayos fue eso?
1158
00:51:11,375 --> 00:51:13,917
¿Sabes cómo luce que te vayas
1159
00:51:11,375 --> 00:51:13,917
en medio de un sermón?
1160
00:51:14,000 --> 00:51:15,917
Barry, no.
1161
00:51:16,000 --> 00:51:20,083
Tú sabes que debo hacer
1162
00:51:16,000 --> 00:51:20,083
algunas de estas cosas, Elena.
1163
00:51:20,166 --> 00:51:23,000
Sí. Conozco el discurso
1164
00:51:20,166 --> 00:51:23,000
del bien superior.
1165
00:51:23,083 --> 00:51:25,834
Sí, y siempre estuviste de acuerdo
1166
00:51:23,083 --> 00:51:25,834
con estos compromisos hasta ahora.
1167
00:51:25,917 --> 00:51:28,834
Tú tuviste amigos gays antes.
1168
00:51:28,917 --> 00:51:31,375
En tus días en el teatro.
1169
00:51:31,458 --> 00:51:33,250
Nash, sólo digo que la gente
1170
00:51:31,458 --> 00:51:33,250
debería saber
1171
00:51:33,333 --> 00:51:36,000
que no deberían ser premiados
1172
00:51:33,333 --> 00:51:36,000
por mal comportamiento.
1173
00:51:36,083 --> 00:51:38,542
¿Mal comportamiento?
1174
00:51:36,083 --> 00:51:38,542
¡Sé realista, papá!
1175
00:51:38,625 --> 00:51:42,417
Vender tu alma es mal comportamiento.
1176
00:51:38,625 --> 00:51:42,417
¡Amar a alguien no lo es!
1177
00:51:45,500 --> 00:51:48,750
Es cuestión de tiempo
1178
00:51:45,500 --> 00:51:48,750
antes de que toda esta discusión
1179
00:51:48,834 --> 00:51:53,000
sobre el matrimonio
1180
00:51:48,834 --> 00:51:53,000
se vuelva obsoleta.
1181
00:51:54,458 --> 00:51:59,125
Todos saben que Millie es el dinero
1182
00:51:54,458 --> 00:51:59,125
detrás de la iglesia de Papá Oso.
1183
00:51:59,208 --> 00:52:01,375
Tal vez no deberíamos
1184
00:51:59,208 --> 00:52:01,375
ser tan duros con él,
1185
00:52:01,458 --> 00:52:06,083
porque estará bastante jodido
1186
00:52:01,458 --> 00:52:06,083
si no acata la disciplina.
1187
00:52:07,333 --> 00:52:09,166
¿Tienes hambre?
1188
00:52:11,083 --> 00:52:12,875
Prepararé algo de comer.
1189
00:52:12,959 --> 00:52:18,000
Esta persona hace que veas el mundo
1190
00:52:12,959 --> 00:52:18,000
a través de un filtro diferente.
1191
00:52:19,208 --> 00:52:22,000
Sin importar cuánto lo intentes,
1192
00:52:19,208 --> 00:52:22,000
de repente esta persona vive
1193
00:52:22,083 --> 00:52:24,333
en cada rincón de tu mente.
1194
00:52:33,542 --> 00:52:36,834
No sé qué decir.
1195
00:52:36,917 --> 00:52:39,375
Me pasé el día navegando
1196
00:52:36,917 --> 00:52:39,375
por sitios de lesbianas.
1197
00:52:49,083 --> 00:52:51,875
No, no me siento atraída.
1198
00:52:51,959 --> 00:52:53,834
No me...
1199
00:52:53,917 --> 00:52:56,333
atrajo ninguna
1200
00:52:53,917 --> 00:52:56,333
de las mujeres de los sitios.
1201
00:52:57,542 --> 00:52:59,500
No creo que sea lesbiana, Peyton.
1202
00:53:04,333 --> 00:53:08,417
Tú no eres
1203
00:53:04,333 --> 00:53:08,417
la única con sentimientos.
1204
00:53:09,583 --> 00:53:12,500
Estoy tan confundida, Peyton.
1205
00:53:34,125 --> 00:53:38,792
¿Concordamos en que es
1206
00:53:34,125 --> 00:53:38,792
un enamoramiento serio?
1207
00:53:40,333 --> 00:53:43,291
Lo único
1208
00:53:40,333 --> 00:53:43,291
en lo que puedo pensar es...
1209
00:53:48,709 --> 00:53:50,000
¿Estás bien?
1210
00:53:50,083 --> 00:53:53,083
Sí.
1211
00:53:53,166 --> 00:53:54,750
Algo se quema.
1212
00:54:07,542 --> 00:54:08,917
¡Hola!
1213
00:54:29,625 --> 00:54:32,291
Sabía que te sentiría así.
1214
00:54:34,291 --> 00:54:36,834
Tan suave.
1215
00:54:39,375 --> 00:54:42,417
Tan suave como el terciopelo.
1216
00:54:46,458 --> 00:54:47,792
Detente.
1217
00:54:49,375 --> 00:54:52,875
No sigas.
1218
00:54:52,959 --> 00:54:54,542
Puedes irte ahora si quieres.
1219
00:54:56,125 --> 00:54:57,375
¿En serio?
1220
00:54:59,000 --> 00:55:00,875
¿Tienes miedo
1221
00:54:59,000 --> 00:55:00,875
de estar sola conmigo?
1222
00:55:03,333 --> 00:55:04,917
Sí.
1223
00:55:05,959 --> 00:55:08,375
¿En serio?
1224
00:55:09,750 --> 00:55:11,458
En serio.
1225
00:58:03,458 --> 00:58:05,458
¡Hola!
1226
00:58:05,542 --> 00:58:07,500
Hola, ¿estás ocupada?
1227
00:58:08,917 --> 00:58:11,041
No, estoy libre.
1228
00:58:11,125 --> 00:58:13,208
Sí.
1229
00:58:13,291 --> 00:58:14,917
¿Quieres cenar?
1230
00:58:16,542 --> 00:58:18,417
Genial.
1231
00:58:18,500 --> 00:58:21,458
Estaré allí en 15 minutos.
1232
00:58:21,542 --> 00:58:23,041
Está bien.
1233
00:58:28,417 --> 00:58:30,583
- ¡Hola!
1234
00:58:28,417 --> 00:58:30,583
- ¡Hola!
1235
00:58:30,667 --> 00:58:32,291
Creí que irían al cine.
1236
00:58:32,375 --> 00:58:33,417
Te extrañamos mucho.
1237
00:58:33,500 --> 00:58:35,375
Estaban agotadas, mamá.
1238
00:58:33,500 --> 00:58:35,375
¿Hay hamburguesas?
1239
00:58:35,458 --> 00:58:37,291
- La cena está en el refrigerador.
1240
00:58:35,458 --> 00:58:37,291
- ¡Fantástico!
1241
00:58:37,375 --> 00:58:40,250
- ¿Compraste cerveza?
1242
00:58:37,375 --> 00:58:40,250
- En el refrigerador.
1243
00:58:49,583 --> 00:58:52,625
Sí. Yo veo.
1244
00:58:52,709 --> 00:58:57,083
Pero sólo porque el amor de Dios
1245
00:58:52,709 --> 00:58:57,083
sana y me permite ver
1246
00:58:57,166 --> 00:58:59,250
el pecado dentro de mí,
1247
00:58:59,333 --> 00:59:02,583
purgar esas tentaciones,
1248
00:59:02,667 --> 00:59:06,250
esos deseos
1249
00:59:02,667 --> 00:59:06,250
que son obra del demonio.
1250
00:59:06,333 --> 00:59:11,166
Y sólo con el amor de Dios,
1251
00:59:06,333 --> 00:59:11,166
con el glorioso amor de Dios...
1252
00:59:17,709 --> 00:59:20,583
¿Cuántos de nosotros queremos
1253
00:59:17,709 --> 00:59:20,583
eliminar esos impulsos terribles,
1254
00:59:20,667 --> 00:59:24,583
esos impulsos humanos básicos?
1255
00:59:24,667 --> 00:59:28,250
¿Esos deseos cobardes de carne
1256
00:59:28,333 --> 00:59:31,583
que nos impulsan a hacer cosas
1257
00:59:28,333 --> 00:59:31,583
que sabemos están mal?
1258
00:59:37,166 --> 00:59:39,166
No sé. No puedo decidir.
1259
00:59:40,333 --> 00:59:42,250
Me encanta ésta.
1260
00:59:42,333 --> 00:59:47,208
Ésta tiene una esencia
1261
00:59:42,333 --> 00:59:47,208
de camaradería, ¿sabes?
1262
00:59:47,291 --> 00:59:51,083
Pero ésta... está tan buena.
1263
00:59:52,917 --> 00:59:54,458
¿Qué piensas?
1264
01:00:01,333 --> 01:00:03,291
Hazme el amor, Peyton.
1265
01:00:05,917 --> 01:00:09,083
Creí que querías esperar...
1266
01:00:09,166 --> 01:00:10,834
para ver si tú...
1267
01:00:20,333 --> 01:00:23,375
Peyton, hazme el amor.
1268
01:00:29,333 --> 01:00:32,709
Yo quiero, Elena, créeme.
1269
01:00:32,792 --> 01:00:38,417
Pero una vez que crucemos esa línea,
1270
01:00:32,792 --> 01:00:38,417
ya no habrá vuelta atrás.
1271
01:01:01,542 --> 01:01:04,125
No quiero volver atrás.
1272
01:02:33,458 --> 01:02:37,250
¿Estás bien?
1273
01:02:37,333 --> 01:02:38,750
Sí.
1274
01:02:40,458 --> 01:02:42,625
¿Tú estás bien?
1275
01:04:19,083 --> 01:04:22,250
Elena...
1276
01:04:22,333 --> 01:04:24,583
quédate conmigo...
1277
01:05:01,166 --> 01:05:03,250
Yo sé cómo supe.
1278
01:05:04,750 --> 01:05:09,250
Cuando besas, es como si vivieras
1279
01:05:04,750 --> 01:05:09,250
dentro de ese beso para siempre...
1280
01:05:09,333 --> 01:05:10,834
Hola, cariño,
1281
01:05:09,333 --> 01:05:10,834
dame un segundo.
1282
01:05:10,917 --> 01:05:13,500
... pero, sin embargo,
1283
01:05:10,917 --> 01:05:13,500
se siente totalmente nuevo.
1284
01:05:19,417 --> 01:05:22,208
Es bueno que no sea
1285
01:05:19,417 --> 01:05:22,208
una sustancia controlada.
1286
01:05:22,291 --> 01:05:23,750
- ¡Sí!
1287
01:05:22,291 --> 01:05:23,750
- Sólo digo eso.
1288
01:05:23,834 --> 01:05:26,125
Es mucho más peligrosa.
1289
01:05:26,208 --> 01:05:28,375
Bien, estoy intrigado. ¿Y?
1290
01:05:28,458 --> 01:05:32,208
¿Por qué luces reluciente y mejorada?
1291
01:05:32,291 --> 01:05:34,333
Ay, Tyler...
1292
01:05:34,417 --> 01:05:39,583
Lo que haces
1293
01:05:34,417 --> 01:05:39,583
es la mera definición de locura.
1294
01:05:39,667 --> 01:05:40,667
Estoy enamorada.
1295
01:05:40,750 --> 01:05:46,041
Por primera vez,
1296
01:05:40,750 --> 01:05:46,041
la única en mi vida.
1297
01:05:46,125 --> 01:05:47,458
Hermosa ama de casa hétero.
1298
01:05:47,542 --> 01:05:49,166
Nunca tuvo sexo con una mujer antes.
1299
01:05:49,250 --> 01:05:50,834
Cree que murió y fue al cielo.
1300
01:05:50,917 --> 01:05:52,500
¿Ahora qué?
1301
01:05:55,458 --> 01:05:58,875
¿Qué sucedió con "haz cosas
1302
01:05:55,458 --> 01:05:58,875
que te hagan sentir bien"?
1303
01:05:58,959 --> 01:06:03,000
Estoy tratando
1304
01:05:58,959 --> 01:06:03,000
de dejar a un lado mi cinismo.
1305
01:06:03,083 --> 01:06:05,125
Bien.
1306
01:06:05,208 --> 01:06:08,333
Porque me gustaría quedarme
1307
01:06:05,208 --> 01:06:08,333
en mi lugar feliz
1308
01:06:08,417 --> 01:06:10,333
por un segundo más,
1309
01:06:08,417 --> 01:06:10,333
si no te importa.
1310
01:06:10,417 --> 01:06:12,417
Lugar feliz.
1311
01:06:12,500 --> 01:06:14,417
¡Cielos!
1312
01:06:12,500 --> 01:06:14,417
Bien. Está bien, sí.
1313
01:06:14,500 --> 01:06:18,041
Ahora que me quitaste la respiración
1314
01:06:14,500 --> 01:06:18,041
por completo,
1315
01:06:18,125 --> 01:06:20,125
nos sentaremos,
1316
01:06:18,125 --> 01:06:20,125
y me contarás todo.
1317
01:06:20,208 --> 01:06:24,792
Sí, las dos caminan en el atardecer,
1318
01:06:20,208 --> 01:06:24,792
sin muertos esparcidos detrás...
1319
01:06:24,875 --> 01:06:29,583
Bien, quiero decir, cada pequeño,
1320
01:06:24,875 --> 01:06:29,583
ínfimo, minúsculo, diminuto,
1321
01:06:29,667 --> 01:06:33,208
infinitesimal, maldito detalle.
1322
01:06:33,291 --> 01:06:36,417
¡Por Dios! ¡Por Dios!
1323
01:06:36,500 --> 01:06:38,542
¿Ya terminaste?
1324
01:06:39,709 --> 01:06:41,125
- Probablemente.
1325
01:06:39,709 --> 01:06:41,125
- Genial.
1326
01:06:41,208 --> 01:06:45,375
Ahora tengo un gran cartel
1327
01:06:41,208 --> 01:06:45,375
de ejecutada en mi rostro feliz.
1328
01:06:45,458 --> 01:06:48,875
- ¡Estoy tan feliz!
1329
01:06:45,458 --> 01:06:48,875
- ¡Se nota!
1330
01:06:50,750 --> 01:06:52,250
Está bien.
1331
01:06:52,333 --> 01:06:56,625
Quizá alguno de ustedes piensan:
1332
01:06:52,333 --> 01:06:56,625
el amor épico no puede sucederme a mí.
1333
01:06:56,709 --> 01:07:01,417
Pero cuando el amor verdadero
1334
01:06:56,709 --> 01:07:01,417
entra a sus vidas, lo épico sucede.
1335
01:07:01,500 --> 01:07:06,083
Trabajamos en la misma compañía
1336
01:07:01,500 --> 01:07:06,083
toda nuestra vida.
1337
01:07:06,166 --> 01:07:12,959
Y por 27 años, nos cruzamos
1338
01:07:06,166 --> 01:07:12,959
y nunca nos dirigimos la palabra.
1339
01:07:13,041 --> 01:07:16,291
A veces asentía y sonreía.
1340
01:07:16,375 --> 01:07:18,667
Siempre muy agradable.
1341
01:07:18,750 --> 01:07:20,333
Luego tuve un infarto.
1342
01:07:20,417 --> 01:07:25,792
Pensé que no me quedaba mucho
1343
01:07:20,417 --> 01:07:25,792
tiempo para dejar pasar las cosas.
1344
01:07:25,875 --> 01:07:27,834
No desperdiciaría ni un minuto más.
1345
01:07:27,917 --> 01:07:31,083
Cuando regresó al trabajo,
1346
01:07:27,917 --> 01:07:31,083
se me acercó y dijo:
1347
01:07:31,166 --> 01:07:34,208
"No perderé un minuto más de mi vida.
1348
01:07:34,291 --> 01:07:39,250
No soy Fred Astaire,
1349
01:07:34,291 --> 01:07:39,250
pero me gustaría llevarte a bailar".
1350
01:07:39,333 --> 01:07:45,667
Y tres semanas
1351
01:07:39,333 --> 01:07:45,667
después de esa maravillosa cita,
1352
01:07:45,750 --> 01:07:47,125
nos casamos.
1353
01:07:47,208 --> 01:07:49,667
Y no nos hemos separado
1354
01:07:47,208 --> 01:07:49,667
un minuto desde entonces.
1355
01:07:51,458 --> 01:07:54,959
El corazón sabe lo que sabe.
1356
01:07:55,041 --> 01:07:56,583
- ¿Cierto?
1357
01:07:55,041 --> 01:07:56,583
- Cierto.
1358
01:07:59,333 --> 01:08:00,917
Estás desesperado
1359
01:07:59,333 --> 01:08:00,917
por estar con esa persona,
1360
01:08:01,000 --> 01:08:04,041
y moverás cielo y tierra
1361
01:08:01,000 --> 01:08:04,041
para conseguirlo.
1362
01:08:05,125 --> 01:08:07,417
Ya estoy grande
1363
01:08:05,125 --> 01:08:07,417
para el campamento juvenil, papá.
1364
01:08:07,500 --> 01:08:08,959
Te dejaré con los grandes,
1365
01:08:09,041 --> 01:08:11,125
y quizá Tori y yo
1366
01:08:09,041 --> 01:08:11,125
podamos alentarlos.
1367
01:08:11,208 --> 01:08:12,500
Vamos.
1368
01:08:11,208 --> 01:08:12,500
Siempre te diviertes.
1369
01:08:13,583 --> 01:08:14,875
- Está bien.
1370
01:08:13,583 --> 01:08:14,875
- Te amo.
1371
01:08:14,959 --> 01:08:18,041
- Mira.
1372
01:08:14,959 --> 01:08:18,041
- Lo sé. ¡Lo hiciste genial!
1373
01:08:18,125 --> 01:08:19,250
¡Se ve maravilloso!
1374
01:08:19,333 --> 01:08:21,417
- Adiós.
1375
01:08:19,333 --> 01:08:21,417
- Adiós, cariño.
1376
01:08:21,500 --> 01:08:23,333
Regresaré mañana.
1377
01:08:21,500 --> 01:08:23,333
Te llamo luego.
1378
01:08:23,417 --> 01:08:24,500
Está bien. Está bien.
1379
01:08:25,750 --> 01:08:27,250
Adiós.
1380
01:08:30,417 --> 01:08:31,792
¡Adiós!
1381
01:08:47,709 --> 01:08:50,250
Todo es tan diferente contigo.
1382
01:09:20,542 --> 01:09:22,041
Elena, ¿qué haces?
1383
01:09:22,125 --> 01:09:23,583
Lo que quiero.
1384
01:09:47,792 --> 01:09:49,792
Elena...
1385
01:11:25,834 --> 01:11:28,000
Peyton, te amo.
1386
01:11:56,250 --> 01:11:58,834
¡Buenos días!
1387
01:12:00,667 --> 01:12:03,625
- Aquí tienes.
1388
01:12:00,667 --> 01:12:03,625
- Gracias.
1389
01:12:14,583 --> 01:12:16,250
Mejor no comencemos.
1390
01:12:18,166 --> 01:12:19,458
Come.
1391
01:12:19,542 --> 01:12:21,792
- Gracias.
1392
01:12:19,542 --> 01:12:21,792
- De nada.
1393
01:12:28,041 --> 01:12:31,583
¿Le preparas el desayuno a él así?
1394
01:12:33,166 --> 01:12:34,750
No desayuna.
1395
01:12:34,834 --> 01:12:37,291
¿Algo más que quieras saber?
1396
01:12:37,375 --> 01:12:39,291
De hecho, sí.
1397
01:12:43,208 --> 01:12:46,333
Mira...
1398
01:12:46,417 --> 01:12:48,542
Es lo que es.
1399
01:12:48,625 --> 01:12:53,250
¿Y cómo es?
1400
01:12:53,333 --> 01:12:54,875
- ¿Cómo es?
1401
01:12:53,333 --> 01:12:54,875
- Peyton, no.
1402
01:12:56,291 --> 01:12:58,625
Dime.
1403
01:12:58,709 --> 01:13:00,834
Quiero saber.
1404
01:13:00,917 --> 01:13:04,750
Vamos, ¿cómo sucede?
1405
01:13:00,917 --> 01:13:04,750
¿Cómo se te acerca?
1406
01:13:04,834 --> 01:13:06,750
- Mi Dios.
1407
01:13:04,834 --> 01:13:06,750
- ¿Cuándo?
1408
01:13:06,834 --> 01:13:09,375
¿Todos los días?
1409
01:13:06,834 --> 01:13:09,375
¿Día por medio?
1410
01:13:11,500 --> 01:13:15,250
¿Qué sucede en tus citas
1411
01:13:11,500 --> 01:13:15,250
de los sábados?
1412
01:13:15,333 --> 01:13:17,625
¿Es todos los sábados
1413
01:13:15,333 --> 01:13:17,625
o sábado de por medio...?
1414
01:13:17,709 --> 01:13:20,166
Mi Dios, haces muchas preguntas.
1415
01:13:20,250 --> 01:13:23,417
¿Qué?
1416
01:13:20,250 --> 01:13:23,417
Soy una mujer.
1417
01:13:25,709 --> 01:13:28,041
Dime.
1418
01:13:28,125 --> 01:13:29,834
Mira, no sé qué esperas oír,
1419
01:13:29,917 --> 01:13:35,417
pero el triste hecho es
1420
01:13:29,917 --> 01:13:35,417
que no nos conectamos de esa manera.
1421
01:13:38,333 --> 01:13:42,000
Pensé que sería más fácil oír
1422
01:13:38,333 --> 01:13:42,000
que no significa nada,
1423
01:13:42,083 --> 01:13:44,959
pero no es así.
1424
01:13:46,834 --> 01:13:49,750
Peyton, tengo que decirte algo.
1425
01:13:53,375 --> 01:14:00,208
Iremos de vacaciones a Hawaii...
1426
01:14:00,583 --> 01:14:02,250
- Son nuestras vacaciones anuales.
1427
01:14:00,583 --> 01:14:02,250
- ¡Oh!
1428
01:14:02,333 --> 01:14:04,792
Quería decírtelo antes,
1429
01:14:04,875 --> 01:14:08,500
pero no deseaba arruinar
1430
01:14:04,875 --> 01:14:08,500
nuestro tiempo juntas.
1431
01:14:09,959 --> 01:14:16,041
¿Porque te vas
1432
01:14:09,959 --> 01:14:16,041
de vacaciones románticas
1433
01:14:16,125 --> 01:14:17,250
con tu esposo a Hawaii?
1434
01:14:17,333 --> 01:14:21,917
- Lo sé, lo sé, lo sé.
1435
01:14:17,333 --> 01:14:21,917
- ¡Vamos!
1436
01:14:22,000 --> 01:14:23,000
Barry y yo...
1437
01:14:23,083 --> 01:14:26,041
Él no me ha tocado
1438
01:14:23,083 --> 01:14:26,041
desde que estamos juntas.
1439
01:14:26,125 --> 01:14:27,875
Lo sabes, ¿cierto?
1440
01:14:27,959 --> 01:14:30,458
Mi Dios. Mi Dios.
1441
01:14:30,542 --> 01:14:33,083
¿En qué estaba pensando?
1442
01:14:35,166 --> 01:14:36,750
¿Quién podía pensar?
1443
01:14:36,834 --> 01:14:41,917
¿Sabes qué?
1444
01:14:36,834 --> 01:14:41,917
Tendrás que hacerlo en algún momento.
1445
01:14:42,000 --> 01:14:44,417
Terminarás haciéndolo, ¿cierto?
1446
01:14:44,500 --> 01:14:46,375
No significa nada.
1447
01:14:52,041 --> 01:14:54,166
No.
1448
01:14:54,250 --> 01:14:56,667
Harás que nosotras
1449
01:14:54,250 --> 01:14:56,667
no signifiquemos nada.
1450
01:15:01,750 --> 01:15:03,500
Genial.
1451
01:15:12,333 --> 01:15:14,041
Hola.
1452
01:15:14,125 --> 01:15:17,583
Estaré allí.
1453
01:15:14,125 --> 01:15:17,583
¿En cuánto estarás en casa?
1454
01:15:17,667 --> 01:15:19,709
Sí, allí estaré.
1455
01:15:29,166 --> 01:15:31,458
- Debo irme.
1456
01:15:29,166 --> 01:15:31,458
- Ve.
1457
01:15:34,458 --> 01:15:36,875
Nos vemos.
1458
01:15:39,333 --> 01:15:41,625
¿No me darás
1459
01:15:39,333 --> 01:15:41,625
un beso de despedida?
1460
01:16:00,875 --> 01:16:02,875
Te llamaré.
1461
01:16:25,834 --> 01:16:28,417
"Te extraño.
1462
01:16:28,500 --> 01:16:32,291
Sinceramente, te extrañaba antes
1463
01:16:28,500 --> 01:16:32,291
de que nuestro último beso terminara.
1464
01:16:34,458 --> 01:16:37,000
Sólo quiero que sepas
1465
01:16:34,458 --> 01:16:37,000
que estoy contigo.
1466
01:16:38,125 --> 01:16:42,000
Elena, tu belleza
1467
01:16:38,125 --> 01:16:42,000
viene de tu alma.
1468
01:16:45,500 --> 01:16:48,291
Finalmente entiendo el cliché:
1469
01:16:48,375 --> 01:16:51,291
'quitar la respiración'.
1470
01:16:52,500 --> 01:16:54,083
Tú me quitas la respiración.
1471
01:16:55,375 --> 01:16:59,750
Cuando me besas...
1472
01:16:55,375 --> 01:16:59,750
Cielos...
1473
01:17:01,000 --> 01:17:03,417
Cuando me besas, Elena...
1474
01:17:07,500 --> 01:17:14,166
Recuerdo la noche que apareciste
1475
01:17:07,500 --> 01:17:14,166
y me hiciste el amor sin palabras.
1476
01:17:14,250 --> 01:17:18,208
Elena, nunca dejé
1477
01:17:14,250 --> 01:17:18,208
que alguien me tomara,
1478
01:17:18,291 --> 01:17:22,166
nunca dejé que nadie me tomara,
1479
01:17:22,250 --> 01:17:24,875
me devastara
1480
01:17:24,959 --> 01:17:28,375
como te he dejado a ti.
1481
01:17:42,917 --> 01:17:45,166
Me has dado un regalo tan grande:
1482
01:17:47,041 --> 01:17:49,500
la otra mitad de mí.
1483
01:17:51,375 --> 01:17:53,917
Me has completado".
1484
01:18:05,667 --> 01:18:07,291
Guau.
1485
01:18:08,291 --> 01:18:13,041
¿Alguien puede decir:
1486
01:18:08,291 --> 01:18:13,041
"salida del clóset en Maui"?
1487
01:18:13,125 --> 01:18:15,667
Sí.
1488
01:18:15,750 --> 01:18:18,542
Buscaba una aspirina
1489
01:18:15,750 --> 01:18:18,542
en la maleta de mi mamá...
1490
01:18:19,875 --> 01:18:22,458
y encontré esto.
1491
01:18:23,667 --> 01:18:26,125
Sé que estás angustiado.
1492
01:18:28,959 --> 01:18:31,333
Cuando te me acercaste...
1493
01:18:34,709 --> 01:18:37,458
todos pensaban que era una idiota.
1494
01:18:42,917 --> 01:18:45,166
Pero no te importó.
1495
01:18:50,125 --> 01:18:53,208
Creo que...
1496
01:18:53,291 --> 01:18:56,250
tu mamá
1497
01:18:53,291 --> 01:18:56,250
sólo está siguiendo su corazón.
1498
01:19:00,333 --> 01:19:02,375
Hola.
1499
01:19:02,458 --> 01:19:04,417
Nunca esperé que esto sucediera.
1500
01:19:04,500 --> 01:19:06,625
¡Lo siento tanto!
1501
01:19:06,709 --> 01:19:08,667
Sí, bueno...
1502
01:19:08,750 --> 01:19:10,709
Muchas cosas inesperadas
1503
01:19:08,750 --> 01:19:10,709
podrían haber sucedido.
1504
01:19:10,792 --> 01:19:12,417
Tu aniversario
1505
01:19:10,792 --> 01:19:12,417
es este fin de semana.
1506
01:19:12,500 --> 01:19:15,041
Peyton, yo...
1507
01:19:15,125 --> 01:19:17,291
¿Qué? ¿Qué?
1508
01:19:17,375 --> 01:19:19,333
Olvídalo. Debo irme.
1509
01:19:19,417 --> 01:19:22,417
- Eh...
1510
01:19:19,417 --> 01:19:22,417
- Está bien.
1511
01:19:22,500 --> 01:19:24,500
- Te llamo mañana.
1512
01:19:22,500 --> 01:19:24,500
- Claro.
1513
01:19:41,709 --> 01:19:43,083
Lo siento tanto.
1514
01:19:43,166 --> 01:19:46,458
Sé que es la tercera vez
1515
01:19:43,166 --> 01:19:46,458
que tengo que cancelar...
1516
01:19:49,500 --> 01:19:51,417
Quiero verte.
1517
01:19:52,417 --> 01:19:54,792
Necesito verte.
1518
01:20:00,333 --> 01:20:01,792
- Hola.
1519
01:20:00,333 --> 01:20:01,792
- Hola.
1520
01:20:10,834 --> 01:20:14,792
- ¿Qué te sucede ahora?
1521
01:20:10,834 --> 01:20:14,792
- Nada. Sólo estoy cansada.
1522
01:20:14,875 --> 01:20:16,875
¿Sólo estás cansada?
1523
01:20:16,959 --> 01:20:18,750
¿Tuviste un día largo?
1524
01:20:19,750 --> 01:20:22,250
- Sí.
1525
01:20:19,750 --> 01:20:22,250
- Sí.
1526
01:20:22,333 --> 01:20:24,458
¿Sabes qué?
1527
01:20:22,333 --> 01:20:24,458
Quizá yo estoy cansado.
1528
01:20:24,542 --> 01:20:26,875
Quizá yo tuve un día largo.
1529
01:20:26,959 --> 01:20:28,166
¿Qué?
1530
01:20:30,542 --> 01:20:33,667
Mira, no quiero pelear.
1531
01:20:33,750 --> 01:20:39,166
¡Según tengo entendido,
1532
01:20:33,750 --> 01:20:39,166
somos dos en este matrimonio!
1533
01:20:39,250 --> 01:20:41,208
¿Es mucho pedir pasar
1534
01:20:39,250 --> 01:20:41,208
un poco de tiempo juntos
1535
01:20:41,291 --> 01:20:43,333
en nuestro aniversario?
1536
01:20:43,417 --> 01:20:45,875
Uno de nosotros
1537
01:20:43,417 --> 01:20:45,875
aún hace cosas aquí.
1538
01:20:45,959 --> 01:20:50,333
Y el otro simplemente...
1539
01:20:45,959 --> 01:20:50,333
deja que las cosas se arruinen.
1540
01:20:51,375 --> 01:20:53,333
La ropa sucia está arruinándose.
1541
01:20:51,375 --> 01:20:53,333
Nash se está arruinando.
1542
01:20:53,417 --> 01:20:55,542
¡Esto se está arruinando!
1543
01:20:58,417 --> 01:21:00,250
Necesito irme a dormir.
1544
01:21:00,333 --> 01:21:01,917
¡Mierda!
1545
01:21:28,458 --> 01:21:31,458
"Lo siento tanto. Barry entró.
1546
01:21:28,458 --> 01:21:31,458
Te lo recompensaré"
1547
01:22:11,667 --> 01:22:13,333
Hola.
1548
01:22:15,125 --> 01:22:16,625
¡Ay, te extrañé!
1549
01:22:24,792 --> 01:22:25,875
¿Qué sucede?
1550
01:22:25,959 --> 01:22:30,166
Sólo... quiero mirarte.
1551
01:22:35,208 --> 01:22:37,959
Sólo tengo una hora.
1552
01:22:42,291 --> 01:22:45,000
Él no me tocó.
1553
01:22:46,750 --> 01:22:48,375
No lo hizo.
1554
01:23:23,083 --> 01:23:24,792
¿Qué rayos haces en casa?
1555
01:23:24,875 --> 01:23:28,667
- Sabes que no debes faltar a clase.
1556
01:23:24,875 --> 01:23:28,667
- Oh... mira quién habla.
1557
01:23:28,750 --> 01:23:31,709
¿Dios Padre sabe todo?
1558
01:23:31,792 --> 01:23:33,792
Excepto por lo que sucede por aquí.
1559
01:23:35,000 --> 01:23:36,667
¿Qué quieres decir con eso?
1560
01:23:59,333 --> 01:24:00,792
¡Dios mío!
1561
01:24:00,875 --> 01:24:04,959
Tu hijo está a punto de volverse
1562
01:24:00,875 --> 01:24:04,959
inmanejable.
1563
01:24:05,041 --> 01:24:07,250
- ¡Siempre estoy aquí para Nash!
1564
01:24:05,041 --> 01:24:07,250
- ¡No! ¡No lo estás!
1565
01:24:07,333 --> 01:24:09,250
Nash está atravesando algo
1566
01:24:07,333 --> 01:24:09,250
en este momento,
1567
01:24:09,333 --> 01:24:12,500
y te necesito
1568
01:24:09,333 --> 01:24:12,500
con la mente aquí de nuevo.
1569
01:24:14,125 --> 01:24:15,291
Iré a la cama.
1570
01:24:36,125 --> 01:24:38,875
Adoro la forma
1571
01:24:36,125 --> 01:24:38,875
en la que me haces sentir.
1572
01:24:40,542 --> 01:24:43,333
Y cómo tu madre desaparece
1573
01:24:40,542 --> 01:24:43,333
la mitad de las veces...
1574
01:24:43,417 --> 01:24:44,875
¿Puedes deletrear "despistado"?
1575
01:24:44,959 --> 01:24:46,792
¡Oye! No me hables así.
1576
01:24:46,875 --> 01:24:49,750
Sin importar lo que suceda,
1577
01:24:46,875 --> 01:24:49,750
sigo siendo tu padre.
1578
01:24:51,500 --> 01:24:54,417
Tu madre
1579
01:24:51,500 --> 01:24:54,417
sólo está siguiendo su corazón.
1580
01:24:57,542 --> 01:25:03,208
Cada vez que pienso que es imposible
1581
01:24:57,542 --> 01:25:03,208
amarte más, lo hago.
1582
01:25:05,291 --> 01:25:07,208
Con más profundidad.
1583
01:25:27,375 --> 01:25:28,625
¿Hola?
1584
01:25:28,709 --> 01:25:30,166
¿Dónde está ella?
1585
01:25:30,250 --> 01:25:32,625
He llamado sin parar
1586
01:25:30,250 --> 01:25:32,625
durante dos horas.
1587
01:25:32,709 --> 01:25:34,000
¿Tori?
1588
01:25:34,083 --> 01:25:35,917
Mira.
1589
01:25:34,083 --> 01:25:35,917
Estoy de su lado, ¿sí?
1590
01:25:36,000 --> 01:25:38,125
Así que puedes dejar de fingir.
1591
01:25:38,208 --> 01:25:39,500
Nash está en problemas.
1592
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
¿Tori?
1593
01:25:41,667 --> 01:25:44,417
Se embriagó bastante
1594
01:25:44,500 --> 01:25:46,458
y luego regresó
1595
01:25:44,500 --> 01:25:46,458
a la escena del crimen
1596
01:25:46,542 --> 01:25:48,083
a buscar unos estúpidos Doritos.
1597
01:25:48,166 --> 01:25:50,291
- ¿Está bien?
1598
01:25:48,166 --> 01:25:50,291
- Típica rabieta adolescente.
1599
01:25:50,375 --> 01:25:51,542
Su lóbulo frontal no considera...
1600
01:25:51,625 --> 01:25:54,667
- ¡Tori! ¿Está bien?
1601
01:25:51,625 --> 01:25:54,667
-¡No es nada grave!
1602
01:25:54,750 --> 01:25:58,667
Cuando se enteraron que Papá Oso
1603
01:25:54,750 --> 01:25:58,667
era pastor, lo dejaron salir.
1604
01:25:58,750 --> 01:26:00,375
Ahora están los dos en casa...
1605
01:26:00,458 --> 01:26:03,125
preguntándose dónde estás.
1606
01:26:05,208 --> 01:26:06,583
Debo irme.
1607
01:26:11,375 --> 01:26:12,959
¿Nash?
1608
01:26:17,333 --> 01:26:19,250
¿Nash?
1609
01:26:19,333 --> 01:26:20,542
¿En qué pensabas?
1610
01:26:20,625 --> 01:26:22,625
¿En qué rayos pensabas tú?
1611
01:26:22,709 --> 01:26:24,625
¿Disculpa?
1612
01:26:24,709 --> 01:26:26,458
¿De qué hablamos aquí?
1613
01:26:29,000 --> 01:26:32,792
¡De ti y tu sucio secretito!
1614
01:26:33,834 --> 01:26:35,959
¡Sí!
1615
01:26:36,041 --> 01:26:37,500
¡Leí sus cartas!
1616
01:26:41,333 --> 01:26:43,000
¡Y encima me agradaba!
1617
01:26:47,250 --> 01:26:49,458
¡Nash!
1618
01:26:47,250 --> 01:26:49,458
¿Por qué revisabas mis cosas?
1619
01:26:49,542 --> 01:26:51,792
No te atrevas a culparme a mí.
1620
01:26:53,333 --> 01:26:57,166
Nash, escúchame.
1621
01:26:57,250 --> 01:26:59,000
No estaba buscando esto.
1622
01:26:59,083 --> 01:27:02,625
Dios sabe que realmente
1623
01:26:59,083 --> 01:27:02,625
no entiendo todo esto.
1624
01:27:02,709 --> 01:27:06,417
Y no me di cuenta de lo que sucedía
1625
01:27:02,709 --> 01:27:06,417
hasta que fue demasiado tarde.
1626
01:27:06,500 --> 01:27:08,333
Le dirás a papá.
1627
01:27:08,417 --> 01:27:10,333
¡Claro que pensaba decírselo
1628
01:27:08,417 --> 01:27:10,333
antes que a ti!
1629
01:27:13,417 --> 01:27:14,500
¿Entonces qué?
1630
01:27:14,583 --> 01:27:16,542
¿Se van a divorciar?
1631
01:27:17,709 --> 01:27:20,417
No estoy segura, Nash...
1632
01:27:21,917 --> 01:27:23,792
No sé lo que estoy haciendo.
1633
01:27:25,375 --> 01:27:27,959
¡Entonces detente!
1634
01:27:28,041 --> 01:27:30,291
Yo pienso que es un idiota
1635
01:27:28,041 --> 01:27:30,291
buena parte del tiempo,
1636
01:27:30,375 --> 01:27:32,208
pero esto lo matará, mamá.
1637
01:27:33,458 --> 01:27:37,250
Arruinará todo su ridículo acto.
1638
01:27:37,333 --> 01:27:42,625
¿Cómo guiará a su rebaño
1639
01:27:37,333 --> 01:27:42,625
si su esposa duerme con el enemigo?
1640
01:27:46,166 --> 01:27:49,333
Nash, necesito que entiendas algo.
1641
01:27:49,417 --> 01:27:53,542
Nunca fui deshonesta ni engañé
1642
01:27:49,417 --> 01:27:53,542
a tu padre antes de esto.
1643
01:27:55,500 --> 01:27:57,625
Pero tampoco
1644
01:27:55,500 --> 01:27:57,625
he estado enamorada de él.
1645
01:27:57,709 --> 01:28:00,750
¿Entonces, por qué, mamá?
1646
01:28:00,834 --> 01:28:03,667
¿Por qué quedarse con él
1647
01:28:00,834 --> 01:28:03,667
todo este tiempo?
1648
01:28:03,750 --> 01:28:06,125
¿Por qué crees, cariño?
1649
01:28:21,333 --> 01:28:23,792
Está bien, hijo.
1650
01:28:29,667 --> 01:28:31,291
¿Dónde estabas?
1651
01:28:31,375 --> 01:28:33,625
Como si tuviera que preguntar.
1652
01:28:39,166 --> 01:28:41,375
Ya te dije...
1653
01:28:41,458 --> 01:28:43,041
que estaba en la plaza.
1654
01:29:01,792 --> 01:29:05,291
Aun con los desafíos
1655
01:29:01,792 --> 01:29:05,291
que parecen insuperables,
1656
01:29:05,375 --> 01:29:09,125
el verdadero amor
1657
01:29:05,375 --> 01:29:09,125
hallará el camino.
1658
01:29:10,542 --> 01:29:14,417
Nos conocimos en grupo.
1659
01:29:10,542 --> 01:29:14,417
Gran sorpresa.
1660
01:29:14,500 --> 01:29:19,375
Y fue extraño porque mi Robert,
1661
01:29:14,500 --> 01:29:19,375
quien rara vez sale,
1662
01:29:19,458 --> 01:29:22,250
se enamoró completamente
1663
01:29:19,458 --> 01:29:22,250
de su Jane.
1664
01:29:22,333 --> 01:29:25,458
Pero su Jane controla
1665
01:29:22,333 --> 01:29:25,458
todas sus personalidades.
1666
01:29:25,542 --> 01:29:28,291
Sí, sigue siendo un infierno para mí.
1667
01:29:28,375 --> 01:29:30,083
Porque cuando quiero a Robert,
1668
01:29:30,166 --> 01:29:33,625
tengo que luchar
1669
01:29:30,166 --> 01:29:33,625
con todas sus personalidades.
1670
01:29:33,709 --> 01:29:40,500
Y para ser sincera,
1671
01:29:33,709 --> 01:29:40,500
algunas son bastante desagradables.
1672
01:29:41,291 --> 01:29:43,542
Pero cuando Robert sale a la luz...
1673
01:29:45,000 --> 01:29:51,875
Cielos, mi Jane está profunda
1674
01:29:45,000 --> 01:29:51,875
y completamente enamorada de él.
1675
01:29:54,375 --> 01:29:56,250
Te amo.
1676
01:29:58,500 --> 01:30:00,125
¿Robert?
1677
01:30:05,125 --> 01:30:06,834
Jane.
1678
01:30:09,041 --> 01:30:10,458
Te extrañé tanto.
1679
01:30:10,542 --> 01:30:13,166
Hola... Hola.
1680
01:30:15,458 --> 01:30:16,917
Hola.
1681
01:30:28,125 --> 01:30:32,000
Ven aquí.
1682
01:30:32,083 --> 01:30:33,959
Será un cliché,
1683
01:30:32,083 --> 01:30:33,959
pero es verdad.
1684
01:30:35,709 --> 01:30:38,417
El amor
1685
01:30:35,709 --> 01:30:38,417
puede conquistarlo casi todo.
1686
01:30:38,500 --> 01:30:41,208
- ¿En verdad lo crees?
1687
01:30:38,500 --> 01:30:41,208
- Lo creo en verdad.
1688
01:30:41,291 --> 01:30:43,458
Oye, yo...
1689
01:30:43,542 --> 01:30:46,000
Mira, sé que las cosas
1690
01:30:43,542 --> 01:30:46,000
no están bien por allí,
1691
01:30:46,083 --> 01:30:49,250
pero sólo quería asegurarme
1692
01:30:46,083 --> 01:30:49,250
de que Nash está bien.
1693
01:30:49,333 --> 01:30:50,500
Llámame.
1694
01:30:50,583 --> 01:30:55,750
Siento que todo
1695
01:30:50,583 --> 01:30:55,750
lo que conozco se destruirá.
1696
01:30:55,834 --> 01:30:57,166
¿Qué estoy haciendo?
1697
01:30:58,834 --> 01:31:01,083
¡Mira toda la gente
1698
01:30:58,834 --> 01:31:01,083
que estoy lastimando!
1699
01:31:04,125 --> 01:31:10,125
No puedes reescribir el pasado,
1700
01:31:04,125 --> 01:31:10,125
pero puedes cambiar el presente.
1701
01:31:10,208 --> 01:31:13,333
¡Has recibido un regalo tan grande!
1702
01:31:13,417 --> 01:31:18,667
¡Nunca te vi tan viva y feliz
1703
01:31:18,750 --> 01:31:22,250
y conectada y llena de pasión!
1704
01:31:22,333 --> 01:31:25,417
¡Peyton te hace respirar!
1705
01:31:29,458 --> 01:31:31,458
- ¿Estás bien?
1706
01:31:29,458 --> 01:31:31,458
- Sí.
1707
01:31:47,291 --> 01:31:48,917
¿Estás sentada?
1708
01:31:53,375 --> 01:31:58,917
Te digo que recién la vi besando
1709
01:31:53,375 --> 01:31:58,917
a otra mujer en plena luz del día.
1710
01:31:59,000 --> 01:32:00,542
Sabía que algo sucedía con ella.
1711
01:32:00,625 --> 01:32:04,417
No quería protestar,
1712
01:32:00,625 --> 01:32:04,417
faltaba a los servicios.
1713
01:32:04,500 --> 01:32:06,500
¡Pero esto!
1714
01:32:07,333 --> 01:32:11,458
Sé que esta semana
1715
01:32:07,333 --> 01:32:11,458
ha sido muy dura.
1716
01:32:11,542 --> 01:32:14,709
Debe ser una de esas...
1717
01:32:11,542 --> 01:32:14,709
Ni siquiera puedo decirlo.
1718
01:32:14,792 --> 01:32:16,458
Yo, yo, yo, no...
1719
01:32:16,542 --> 01:32:19,083
la palabra no sale de mi boca.
1720
01:32:19,166 --> 01:32:20,625
Lesbiana.
1721
01:32:20,709 --> 01:32:23,375
Mi Dios.
1722
01:32:20,709 --> 01:32:23,375
Se irá al infierno.
1723
01:32:23,458 --> 01:32:25,333
Tal vez deberíamos
1724
01:32:23,458 --> 01:32:25,333
separarnos un poco.
1725
01:32:28,291 --> 01:32:32,500
Hasta que las cosas se calmen.
1726
01:32:34,500 --> 01:32:35,917
No tienes que sentirte tan culpable.
1727
01:32:36,000 --> 01:32:38,041
Y yo puedo recuperar
1728
01:32:36,000 --> 01:32:38,041
el sentido común.
1729
01:32:38,125 --> 01:32:39,709
¿De dónde sale todo esto?
1730
01:32:40,709 --> 01:32:42,834
No entiendes.
1731
01:32:44,000 --> 01:32:48,709
Estoy... demasiado metida.
1732
01:32:56,542 --> 01:32:58,875
Yo...
1733
01:32:58,959 --> 01:33:01,959
entiendo que estés asustada,
1734
01:33:02,041 --> 01:33:08,375
y todas las razones
1735
01:33:02,041 --> 01:33:08,375
por las que no confías.
1736
01:33:08,458 --> 01:33:14,208
¿No sabes todavía que esto
1737
01:33:08,458 --> 01:33:14,208
es lo que quiero, Peyton?
1738
01:33:14,291 --> 01:33:16,709
Nunca te mentí.
1739
01:33:16,792 --> 01:33:18,250
Y nunca lo haré.
1740
01:33:18,333 --> 01:33:21,291
Supongo que en este punto
1741
01:33:18,333 --> 01:33:21,291
realmente no sé eso, Elena.
1742
01:33:23,125 --> 01:33:25,208
¿No me crees?
1743
01:33:27,959 --> 01:33:29,834
Sabía cuando me metía en esto...
1744
01:33:32,333 --> 01:33:34,458
Es lo que es.
1745
01:33:32,333 --> 01:33:34,458
Yo sólo...
1746
01:33:37,166 --> 01:33:38,750
No creo que pueda hacerlo.
1747
01:33:40,375 --> 01:33:42,458
Peyton...
1748
01:33:42,542 --> 01:33:45,083
esto no puede suceder
1749
01:33:42,542 --> 01:33:45,083
de un día para el otro.
1750
01:33:45,166 --> 01:33:47,625
He estado casada
1751
01:33:45,166 --> 01:33:47,625
por 15 años.
1752
01:33:47,709 --> 01:33:53,041
Mi familia no...
1753
01:33:47,709 --> 01:33:53,041
No pueden... entender esto.
1754
01:33:53,125 --> 01:33:56,291
Dame algo de tiempo. Yo...
1755
01:33:56,375 --> 01:34:01,375
- ¿Qué? ¿Tú qué?
1756
01:33:56,375 --> 01:34:01,375
- ¡Puedo resolverlo!
1757
01:34:02,625 --> 01:34:08,291
Sólo necesito saber
1758
01:34:02,625 --> 01:34:08,291
que tú estarás allí conmigo.
1759
01:34:08,375 --> 01:34:13,166
Creo que le llaman a eso
1760
01:34:08,375 --> 01:34:13,166
querer tener todo.
1761
01:34:15,375 --> 01:34:21,208
No creo
1762
01:34:15,375 --> 01:34:21,208
que pueda hacer esto a medias.
1763
01:34:21,291 --> 01:34:24,500
Lo estás haciendo a medias.
1764
01:34:26,875 --> 01:34:29,375
Las vi con mis propios ojos,
1765
01:34:26,875 --> 01:34:29,375
y debería decírselo yo.
1766
01:34:29,458 --> 01:34:34,792
Él confía en mí, yo lo haré.
1767
01:34:36,417 --> 01:34:39,125
¿No ves un futuro para nosotras?
1768
01:34:41,041 --> 01:34:43,417
Lo siento.
1769
01:34:43,500 --> 01:34:46,291
Quizá limitado,
1770
01:34:43,500 --> 01:34:46,291
pero no, yo...
1771
01:34:53,291 --> 01:34:55,542
Lo siento.
1772
01:35:27,667 --> 01:35:30,083
¿Que estaban qué?
1773
01:35:27,667 --> 01:35:30,083
¡Imposible!
1774
01:36:29,166 --> 01:36:31,875
No nos hagas esto.
1775
01:36:53,291 --> 01:36:55,583
¡Mami! ¡Mami!
1776
01:36:55,667 --> 01:36:57,250
Peyton, cariño, ¿qué sucede?
1777
01:36:57,333 --> 01:36:58,750
Peyton, cariño,
1778
01:36:57,333 --> 01:36:58,750
¿qué sucede?
1779
01:36:58,834 --> 01:37:01,875
Es Molly...
1780
01:36:58,834 --> 01:37:01,875
Se muda.
1781
01:37:01,959 --> 01:37:04,625
¡Y la amo tanto!
1782
01:37:04,709 --> 01:37:07,667
Contrólate. Contrólate.
1783
01:37:07,750 --> 01:37:10,417
Ésta es una lección importante.
1784
01:37:12,458 --> 01:37:16,458
Cuando amas,
1785
01:37:12,458 --> 01:37:16,458
espera decepción.
1786
01:37:16,542 --> 01:37:20,542
Es así simplemente... Es así.
1787
01:38:00,500 --> 01:38:02,500
Y finalmente,
1788
01:38:02,583 --> 01:38:07,000
esta conexión te ha cambiado
1789
01:38:02,583 --> 01:38:07,000
fundamentalmente.
1790
01:38:07,083 --> 01:38:11,750
Ha alterado tu esencia
1791
01:38:07,083 --> 01:38:11,750
considerablemente.
1792
01:38:22,375 --> 01:38:23,500
¿Sabes lo que estás haciendo?
1793
01:38:23,583 --> 01:38:24,583
No vine a pelear.
1794
01:38:24,667 --> 01:38:28,542
Sabía que necesitarías esto.
1795
01:38:30,792 --> 01:38:34,583
Sabes, Elena,
1796
01:38:30,792 --> 01:38:34,583
quizá Nash tenía razón.
1797
01:38:34,667 --> 01:38:38,250
Quizá no tenía idea,
1798
01:38:34,667 --> 01:38:38,250
pero hay algo de lo que estoy seguro.
1799
01:38:38,333 --> 01:38:40,542
Tú no eres lesbiana.
1800
01:38:41,834 --> 01:38:44,583
Tienes razón. No lo soy.
1801
01:38:44,667 --> 01:38:47,083
¿Entonces
1802
01:38:44,667 --> 01:38:47,083
por qué rayos haces esto?
1803
01:38:47,166 --> 01:38:49,542
¿A nosotros?
1804
01:38:47,166 --> 01:38:49,542
¿A Nash?
1805
01:38:49,625 --> 01:38:52,500
Esto no tiene sentido para mí.
1806
01:38:52,583 --> 01:38:54,458
Sin mencionar lo egoísta que es.
1807
01:38:54,542 --> 01:38:57,500
- Nash nos necesita.
1808
01:38:54,542 --> 01:38:57,500
- Es cierto. Nash nos necesita.
1809
01:38:57,583 --> 01:39:00,291
Nos necesita...
1810
01:38:57,583 --> 01:39:00,291
a nosotros...
1811
01:39:00,375 --> 01:39:02,166
¡A lo mejor de nosotros!
1812
01:39:02,250 --> 01:39:04,917
Dios, Barry,
1813
01:39:02,250 --> 01:39:04,917
no mentiré más.
1814
01:39:05,000 --> 01:39:07,250
- ¿Qué?
1815
01:39:05,000 --> 01:39:07,250
- ¡Ni a él! ¡Ni a ti! ¡Ni a mí!
1816
01:39:07,333 --> 01:39:08,750
Esto...
1817
01:39:08,834 --> 01:39:10,500
no tiene nada que ver con Peyton.
1818
01:39:10,583 --> 01:39:12,166
Tiene todo que ver con Peyton.
1819
01:39:12,250 --> 01:39:14,500
¡Ésta es mi decisión
1820
01:39:12,250 --> 01:39:14,500
sobre mi hijo y mi vida!
1821
01:39:14,583 --> 01:39:18,417
¡Debería haber acabado
1822
01:39:14,583 --> 01:39:18,417
con esta mentira hace años!
1823
01:39:18,500 --> 01:39:20,291
¿Mentira?
1824
01:39:20,375 --> 01:39:22,291
¿Mentira? ¿Hablas en serio?
1825
01:39:22,375 --> 01:39:24,417
¡Estuviste en esto desde el comienzo!
1826
01:39:24,500 --> 01:39:25,458
Y eso fue egoísta.
1827
01:39:25,542 --> 01:39:29,792
Estar aquí, pero no estar
1828
01:39:25,542 --> 01:39:29,792
realmente aquí contigo.
1829
01:39:31,291 --> 01:39:33,166
Hasta aquí llegué con esto, Barry.
1830
01:39:34,333 --> 01:39:37,750
Y si es egoísta, que lo sea.
1831
01:39:37,834 --> 01:39:41,667
- Es egoísta.
1832
01:39:37,834 --> 01:39:41,667
- Barry, hasta aquí llegué.
1833
01:39:41,750 --> 01:39:44,000
- Elena, yo...
1834
01:39:41,750 --> 01:39:44,000
- Hasta aquí llegué.
1835
01:40:02,500 --> 01:40:05,542
Seis meses después
1836
01:40:06,333 --> 01:40:10,500
Sí, terminé todas las clases,
1837
01:40:06,333 --> 01:40:10,500
hice todo el papeleo.
1838
01:40:10,583 --> 01:40:14,333
Ella dijo que podré analizar
1839
01:40:10,583 --> 01:40:14,333
adopciones en unas semanas.
1840
01:40:14,417 --> 01:40:16,291
¡Dios!
1841
01:40:16,375 --> 01:40:19,041
Porque no dejas que nada
1842
01:40:16,375 --> 01:40:19,041
se meta en tu camino.
1843
01:40:19,125 --> 01:40:20,959
No, no. Sin preocupaciones.
1844
01:40:21,041 --> 01:40:24,208
Estoy concentrada en esto,
1845
01:40:21,041 --> 01:40:24,208
sólo en esto.
1846
01:40:25,417 --> 01:40:27,250
Por Dios, Wave.
1847
01:40:25,417 --> 01:40:27,250
¡Voy a ser mamá!
1848
01:40:27,333 --> 01:40:29,375
¡Sí!
1849
01:40:29,458 --> 01:40:34,041
Estaré dispuesta para el trabajo de tía
1850
01:40:29,458 --> 01:40:34,041
después de la etapa de llantos.
1851
01:40:34,125 --> 01:40:35,625
Estarás allí.
1852
01:40:35,709 --> 01:40:37,417
Sé que te tomó un tiempo,
1853
01:40:37,500 --> 01:40:39,542
pero finalmente pareces
1854
01:40:37,500 --> 01:40:39,542
estar entre los vivos.
1855
01:40:39,625 --> 01:40:42,041
Es por el bronceado artificial.
1856
01:40:47,375 --> 01:40:49,500
Hola.
1857
01:40:50,834 --> 01:40:53,375
Guau, esto es tan raro.
1858
01:40:53,458 --> 01:40:55,834
Justo esta mañana leía
1859
01:40:53,458 --> 01:40:55,834
sobre la correlación
1860
01:40:55,917 --> 01:40:58,375
de la coincidencia
1861
01:40:55,917 --> 01:40:58,375
con el concepto de fatalismo.
1862
01:40:58,458 --> 01:41:00,375
¿Ah, sí?
1863
01:41:00,458 --> 01:41:05,250
Lo que sustentaría la premisa
1864
01:41:00,458 --> 01:41:05,250
de que encontrarnos así
1865
01:41:05,333 --> 01:41:07,834
fue probablemente inevitable...
1866
01:41:17,166 --> 01:41:18,875
Elena.
1867
01:41:18,959 --> 01:41:20,417
Hola.
1868
01:41:33,500 --> 01:41:35,750
Cielos.
1869
01:41:35,834 --> 01:41:37,333
- Puedo explicarlo.
1870
01:41:35,834 --> 01:41:37,333
- ¿Bromeas?
1871
01:41:37,417 --> 01:41:40,041
- Puedo explicarlo.
1872
01:41:37,417 --> 01:41:40,041
- No.
1873
01:41:40,125 --> 01:41:41,709
- Peyton.
1874
01:41:40,125 --> 01:41:41,709
- ¡Ahórratelo!
1875
01:41:41,792 --> 01:41:44,458
No le hables así a mi mamá.
1876
01:41:45,291 --> 01:41:47,458
- Peyton, por favor, escúchame.
1877
01:41:45,291 --> 01:41:47,458
- No, no, no.
1878
01:41:47,542 --> 01:41:49,291
¿Lo hiciste con él todo este tiempo?
1879
01:41:49,375 --> 01:41:51,667
- ¡No!
1880
01:41:49,375 --> 01:41:51,667
- ¡Me engañaste!
1881
01:41:51,750 --> 01:41:53,417
- Me engañaste.
1882
01:41:51,750 --> 01:41:53,417
- No.
1883
01:41:53,500 --> 01:41:54,458
Sí, lo hiciste.
1884
01:41:54,542 --> 01:41:56,417
¿Crees que podías ingresar
1885
01:41:54,542 --> 01:41:56,417
a mi mundo?
1886
01:41:56,500 --> 01:41:59,375
Podré ser la tonta, pero tú no eres
1887
01:41:56,500 --> 01:41:59,375
más que una perra egoísta.
1888
01:41:59,458 --> 01:42:02,166
¡Elena! ¡Elena!
1889
01:42:02,250 --> 01:42:05,542
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1890
01:42:02,250 --> 01:42:05,542
¡Llamen a una ambulancia!
1891
01:42:05,625 --> 01:42:07,583
¿Cómo podría ir al hospital?
1892
01:42:07,667 --> 01:42:09,333
No tengo nada
1893
01:42:07,667 --> 01:42:09,333
que hacer allí.
1894
01:42:09,417 --> 01:42:12,041
No podías saberlo.
1895
01:42:12,125 --> 01:42:18,125
Peyton, te arriesgaste.
1896
01:42:12,125 --> 01:42:18,125
Tomaste un riesgo grande y hermoso.
1897
01:42:28,166 --> 01:42:30,041
No se da por vencida, ¿no?
1898
01:42:31,125 --> 01:42:34,417
Te envió a hacer su trabajo sucio.
1899
01:42:36,208 --> 01:42:37,208
Peyton...
1900
01:42:39,125 --> 01:42:41,208
te necesita.
1901
01:42:41,291 --> 01:42:42,917
Nash...
1902
01:42:43,000 --> 01:42:47,208
Por favor... Por favor.
1903
01:43:06,417 --> 01:43:08,417
¡Peyton!
1904
01:43:08,500 --> 01:43:10,083
¿Estás bien?
1905
01:43:10,166 --> 01:43:12,291
Está bien.
1906
01:43:12,375 --> 01:43:13,917
El bebé está perfecto.
1907
01:43:16,125 --> 01:43:21,375
Me alegra que esté todo bien,
1908
01:43:16,125 --> 01:43:21,375
pero no entiendo por qué estoy aquí.
1909
01:43:21,458 --> 01:43:24,625
Peyton, por favor,
1910
01:43:21,458 --> 01:43:24,625
sólo siéntate y escucha.
1911
01:43:43,500 --> 01:43:47,792
Sé que estás
1912
01:43:43,500 --> 01:43:47,792
angustiada, pero...
1913
01:43:47,875 --> 01:43:50,041
por favor, comprende.
1914
01:43:52,291 --> 01:43:56,250
Todo lo que pasó el año pasado
1915
01:43:52,291 --> 01:43:56,250
no debía suceder.
1916
01:43:56,333 --> 01:43:58,834
Nunca me lo hubiera imaginado.
1917
01:43:58,917 --> 01:44:01,083
Me enamoré de ti...
1918
01:44:01,166 --> 01:44:04,083
una mujer.
1919
01:44:04,166 --> 01:44:10,458
Sí, estoy embarazada,
1920
01:44:04,166 --> 01:44:10,458
pero no porque haya dormido con Barry.
1921
01:44:10,542 --> 01:44:13,834
Barry no me ha tocado
1922
01:44:10,542 --> 01:44:13,834
desde que nosotras empezamos.
1923
01:44:15,709 --> 01:44:17,333
Es de Tyler...
1924
01:44:18,834 --> 01:44:21,208
Tyler es el padre.
1925
01:44:21,291 --> 01:44:23,625
Créeme, tampoco dormimos juntos.
1926
01:44:23,709 --> 01:44:25,208
Lily me hubiera...
1927
01:44:25,291 --> 01:44:28,500
Después de tantos años
1928
01:44:25,291 --> 01:44:28,500
infernales de infertilidad...
1929
01:44:30,125 --> 01:44:33,542
Tyler se ofreció y acepté.
1930
01:44:35,125 --> 01:44:38,667
Es mi mayor contribución
1931
01:44:35,125 --> 01:44:38,667
a la humanidad.
1932
01:44:40,166 --> 01:44:42,542
- ¿Estás bien?
1933
01:44:40,166 --> 01:44:42,542
- Sí.
1934
01:44:53,208 --> 01:44:55,083
¿Por qué no me lo dijiste?
1935
01:44:55,166 --> 01:44:56,750
Después de todo este tiempo.
1936
01:44:58,500 --> 01:45:02,375
Cielos, fui tan odiosa contigo.
1937
01:45:02,458 --> 01:45:04,458
Peyton, intenté llamarte
1938
01:45:02,458 --> 01:45:04,458
miles de veces,
1939
01:45:04,542 --> 01:45:09,000
pero yo...
1940
01:45:04,542 --> 01:45:09,000
debía ocuparme de ciertos temas.
1941
01:45:09,083 --> 01:45:10,709
Nash...
1942
01:45:10,792 --> 01:45:13,583
Barry...
1943
01:45:13,667 --> 01:45:16,667
Iniciar mi divorcio.
1944
01:45:18,792 --> 01:45:22,083
Y durante ese tiempo,
1945
01:45:22,166 --> 01:45:25,375
los muchachitos de Tyler
1946
01:45:22,166 --> 01:45:25,375
dieron en el blanco
1947
01:45:25,458 --> 01:45:26,750
y quedé embarazada.
1948
01:45:34,542 --> 01:45:37,792
Necesito que sepas...
1949
01:45:37,875 --> 01:45:40,375
que nada...
1950
01:45:40,458 --> 01:45:44,750
nada de lo que tuvimos
1951
01:45:40,458 --> 01:45:44,750
fue mentira.
1952
01:45:47,291 --> 01:45:51,333
Fue lo más verdadero
1953
01:45:47,291 --> 01:45:51,333
que tuve en mi vida.
1954
01:45:58,792 --> 01:46:00,417
Lo siento tanto.
1955
01:46:02,417 --> 01:46:04,291
Lamento tanto
1956
01:46:02,417 --> 01:46:04,291
haber sido tan odiosa.
1957
01:46:06,125 --> 01:46:08,333
Lo siento tanto.
1958
01:46:16,417 --> 01:46:18,500
Mírate.
1959
01:46:23,875 --> 01:46:26,041
- ¡Estás embarazada!
1960
01:46:23,875 --> 01:46:26,041
- Sí.
1961
01:46:26,125 --> 01:46:29,125
¡Es increíble!
1962
01:46:26,125 --> 01:46:29,125
¡Tan increíble!
1963
01:46:31,333 --> 01:46:33,542
Te extraño.
1964
01:46:33,625 --> 01:46:35,583
Yo también.
1965
01:46:36,917 --> 01:46:40,375
Eres tan hermosa.
1966
01:46:40,458 --> 01:46:43,166
Te extrañé tanto.
1967
01:46:43,250 --> 01:46:45,417
Te extrañé tanto.
1968
01:47:19,333 --> 01:47:23,041
Sí, todo es como debería ser.
1969
01:47:23,125 --> 01:47:25,417
Almametría.
113365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof