Original subtitles

SAINT-TROPEZ AGOSTO DE 1970

�Daisy!

�Pomponcito m�o! Venga, vamos a la cama.

�Cyril!

- �Cyril! - �Ya voy, se�or bar�n!

Aqu� lo tiene.

Su t� chino con moho, se�or bar�n.

Ya est� bien de cachondeo.

Esto es t� fermentado.

Excelente para el tr�nsito. Como oyes.

Mejora toda la flora intestinal.

Yo tomar� un zumo de lim�n sin pulpa,

pan tostado con aceite de oliva y un t� rooibos templado, que no queme.

As� no hay tut�a, leche...

Andr�as, �qu� tal la noche?

Fatal.

- Ah, �s�? - Supermovidita.

Adem�s, he pillado a la actriz en ciernes d�ndole matarile al cantante ese raruno.

- �En serio? - Eso es imposible.

Peggy est� con Norbert y hacen una pareja maravillosa.

Cosa rara en este mundillo.

Estuvieron chuscando dos horas en el hammam.

�Peggy se los pone a Norbert? Menudo palo, �no?

T�, tranquilo, Yaco.

Estoy al corriente de todo y no pasa nada.

Solo se divierte con el guaperas,

pero eso no me quita el sue�o en absoluto.

S� que es moderno.

Bueno, estamos en los 70, chicos, poseemos objetos, no mujeres.

Por supuesto, el amor libre.

Aqu� hasta el papa se tira a todo quisqui, da lo mismo.

- Me flipa. - �S�? Pues a m� no me gusta nada.

Como yo pille a �liane con otro hombre, te aseguro

�que lo mato!

Hombre, es que saltas por nada, a ver, tampoco es...

Oye, una preguntita de nada: �me prestar�as el Maserati?

No.

Si quieres, puedes pedirle a �liane que te deje el Floride,

pero de Maserati nada.

Muy bien.

�Pero qu� narices le pasa a este perro?

Eh, oye, a ver, primero: no es un perro, sino una perra.

Y segundo: eso es porque no sabes hablarles.

�Ves? �No te traga!

�Y sabes por qu�? Porque eres idiota. Hala.

Hola, bonita.

Pero morder, muerde.

�No, ella no muerde, vosotros la estres�is!

�No tiene nada que ver! Ven aqu�, bonita.

Ven. Ven.

Preciosa. Preciosa m�a.

Qu� guapa es, parece la reina de Saba.

Solo le falta hablar.

Hola, cari�o. �Has pasado buena noche?

No hables tan fuerte, me duele la cabeza.

Vaya...

La vida en pareja, �eh?

��liane?

�Qui�n es?

�Estoy en la ducha!

�Tony?

�Soy yo, cari�o!

�No, no, no, no, Yaco, est�s loco!

�Claude puede aparecer, ya sabes lo celoso que es!

Tranquila, todav�a le queda para rato en el desayuno.

�Aparta de ah�! Qu� perro m�s pesado.

Aparta de ah�, chucho tocapelotas.

�Mierda!

�Hostia puta!

Mierda. �Cago en todo!

MISTERIO EN SAINT-TROPEZ Una investigaci�n del inspector Boulin

MUELLE DE LOS ORFEBRES, 36

Amor m�o.

Es tu viva imagen.

Tiene al tel�fono al nuevo secretario de Estado, el ministro de Finanzas.

�Qui�n es ese tarugo?

Hola. Chirac al habla.

Necesito que me haga un favor, se�or Lefranc.

Supongo que conocer� al bar�n Tranchant.

Pues no.

El de la cerveza Chimay.

El mayor distribuidor de cerveza europeo. P�ngase al d�a, hombre.

�Claudine!

�Llame inmediatamente al subdirector Mercier!

Mercier est� de vacaciones, se�or.

Pues ya puede estar volviendo.

Est� en EE. UU.

Entonces a M�nard.

Est� de baja, se�or, tiene depresi�n mayor desde que se divorci�.

Su mujer lo dej� por otra mujer.

Madre m�a, pobre hombre.

Bueno, �qui�n est� disponible en este momento?

Pues solo est� Boulin.

�El Boulin que arm� ese desastre de la carnicer�a?

S�, se�or.

Boulin.

Se�or, Boulin ya est� aqu�.

�Adelante, por favor!

Este...

y este aqu� no.

- Se�or. - Un placer volver a verle.

Me parece que nunca nos hemos visto, se�or.

Ah, �no?

Cierto.

Estoy d�ndole el toque final al Sitio de Tol�n.

Este Bonaparte era un genio.

Tengo una misi�n de gran importancia que asignarle.

�Usted conoce al bar�n Tranchant?

S�, el multimillonario que tiene un hotel en la avenida Foch

y monta esos fiestones en Saint-Tropez, s�.

Una panda de depravados.

�A qu� viene eso?

No he pedido su opini�n al respecto.

- �Mucho cuidado! - S�.

El bar�n es �ntimo amigo del secretario de estado, Chirac.

Bueno, vamos al grano.

La se�ora Tranchant ha recibido cartas con amenazas de muerte

y ayer sabotearon su Renault Floride.

- �Ha muerto? - No, ella no iba al volante.

Fue uno de sus invitados el que cogi� el coche.

Ah, conque se lo rob�.

- Le ha salido redondo, �eh? - �Qu� robar ni qu� robar?

Pues el coche de la baronesa, se�or, me...

Pero �qui�n le ha dicho eso?

Pues...

La baronesa le prest� el coche a ese hombre

que luego sufri� el accidente.

Ah, vale, de acuerdo, ya entiendo. S�, de acuerdo, ya. Entonces es �l.

��l es qu�?

El que ha muerto.

Que no.

Que �l est� de una pieza.

�Ostras!

Entonces va a ser el Floride.

Qu� mala pata, con lo bonito que es, a mi mujer le chifla.

A ver, escuche un momento.

�De acuerdo?

Vamos a concentrarnos.

Ese es mi punto fuerte, se�or.

�Est� echando humo?

Es por la concentraci�n.

�No, mendrugo!

�Que le sale humo del bolsillo!

�Traiga agua!

Quieto ah�.

Bueno, eso ha sido muy muy radical.

Ay, por Dios.

Madre m�a, estoy chorreando lo m�s grande.

S�.

Aqu� est�, f�jese.

La culpable.

El bar�n ha solicitado una investigaci�n r�pida

para que a sus invitados, que son gente famosa,

no se les importune demasiado durante su estancia.

Sea discreto.

- Entendido. - Bueno, �c�mo piensa proceder?

Pues muy f�cil.

Nos plantamos 30 personas all�.

Despertamos al personal a las cinco de la ma�ana y registramos todo.

Luego empezamos una ronda de interrogatorios con sopapos.

Yo creo que en 48 horas estar� ventilado,

le traigo al culpable y lo enchironamos.

Total, el mismo procedimiento que sigui�

en su desafortunada intervenci�n de la carnicer�a Montorgueuil, �no es as�?

Ah, s�, la...

S�, la trampa no sali� muy all�, no estu...

- No estuvimos acertados. - �Boulin!

Le he pedido que haga todo lo contrario de lo que me est� proponiendo.

�Ha quedado claro ya?

Claro como el agua, se�or.

Tengo el presentimiento de que con esta misi�n me voy a llevar la palma.

�Qu� est� mirando?

Disculpe, es que me ha dejado fascinado ese cuadro,

me recuerda a los enanos de Vel�zquez.

El pintor ha sabido plasmar a la perfecci�n

la malicia de esa anciana amargada. �No?

Es mi mujer.

Ah, qu�... Qu� bien...

Eso est� muy bien.

Yo...

Le demostrar� que estoy a la altura de esta misi�n.

Adi�s, se�or, y mis respetos a la vieja bruja.

Es decir... A la se�ora.

A su se�ora, claro est�. Adi�s.

�Ay, mi madre!

Se ha quedado en un susto.

Bueno, nos vemos. �A Saint Tropez!

Claudine, tr�igame un whisky doble.

�Bar�n Tranchant?

Inspector G�ev�n.

Boulin.

Jean Boulin. Inspector jefe Boulin.

Genial.

Bueno... �Vamos?

Detr�s de usted.

Tremendo cochazo, �eh?

S�, la verdad es que es una pasada.

Bueno. �Nos vamos?

Inspector G�ev�n.

- Boulin. - Eso, Boulin.

Inspector Boulin.

Ah, s�. Es muy peque�o, no van a entrar.

Bueno, lo mejor ser� poner la maleta peque�a en el maletero.

Listo. Y la grande...

la colocamos en los asientos de atr�s.

Vamos all�.

Ah�, ah�, eso es, ya estamos.

Listo.

Ahora ver�. Voy a ponerla de lado para que...

- �No es demasiado estrecho? - Nada, nada, no se preocupe.

No se preocupe.

Y listo.

Pues ya est�, como anillo al dedo.

Disculpe.

�C�mo espera que conduzca yo ahora?

Ah, s�. Eh...

�Por qu� ha tra�do dos maletas gigantes?

Bueno, es que mi gabardina ocupa bastante espacio.

�Su... gabardina?

Mi gabardina, s�.

- �En agosto? �En Saint-Trop�? - En Saint-Trop�s y en cualquier lado.

Pe.

�Pe? �"Pe" qu�?

Se dice Saint-Trop�. No p�s.

La Z del final no se pronuncia.

- Anda. - S�.

Primera noticia.

Pero s� que se dice Madriz y no Madr�. Ah� le he pillado.

En fin, d�galo como quiera, me importa un comino.

- Ya. - Lo �nico que me interesa es

que no vamos a poder meter sus gigantescas maletas en mi veh�culo.

- Podr�amos atarla al techo. - Ni hablar, no es un coche de circo, no.

Y me rascar�a toda la carrocer�a.

A ver, coja ahora mismo su equipaje y d�jelo guardado en la consigna.

Mi personal vendr� a recogerlo, �vale?

- Vale. - Venga.

Y, por favor,

�podr�a quitarse esa servilleta? Est� haciendo el rid�culo.

Se me ha olvidado devolverla. Las cabezas... �Las cabezas!

�Siempre fuma como un carretero?

S�, sobre todo, despu�s de desayunar.

Hoy me lo he tomado en el tren, �sabe? Tiene buf� libre.

- Anda. - Hay hasta sardinas en lata.

Me he puesto como el Quico, claro, que adem�s he pagado 12,50 francos

- m�s por todo el tinglado. - Interesante.

- Para qu� me voy a privar, �no? - Pues s�.

Ay, el pan con mantequilla y sardinas por encima.

Es todo un manjar, acabas empachado.

�Por qu� nos paramos?

Aqu� es donde est� guardado el coche.

�Qu� coche?

El que sabotearon.

Pens� que le interesar�a verlo antes de empezar a investigar, �no?

Se�or Tranchant.

�S�?

Me gustar�a aclarar una cosa antes de nada.

Yo soy el investigador, no usted.

Ya.

Pues tomar estas iniciativas es asunto m�o. �Me he explicado bien?

Claro.

�Se ha decidido ya?

Estoy en ello.

Bueno, venga. Aprovechemos.

Ya que estamos aqu�, ech�mosle un ojo al Floride.

No ten�a l�quido de frenos.

Evidentemente, fue un sabotaje.

�Usted es mec�nico de Renault?

No.

No, no, el se�or Castelli es mec�nico de Jaguar

en el 24 horas de Le Mans.

Ya, pero Jaguar no es Floride.

Por favor, intente no sacar conclusiones precipitadas.

Aqu� el que saca las conclusiones soy yo. �Entendido?

Bueno, �d�nde est� el coche?

�Qu�?

�D�nde est� el coche?

Lo tiene justo detr�s.

Ah, s�, s�, ya veo, s�.

Bueno...

Van a tener que bajarlo para que pueda abrir el cap�.

En el Floride el motor est� detr�s.

Ya lo s�, ya lo s�. Obviamente.

No le busque los tres pies al gato, hombre.

Est� hablando con todo un experto.

Me ha dejado de piedra.

�Inspector!

�Est� bien?

- �Se ha hecho da�o? - �No, no!

�Qui�n es el idiota que ha abierto un agujero en medio del taller?

Es habitual, es el foso bajo el puente.

�Pues hay que ser tonto para no poner ni una se�al!

Vaya, vaya.

Creo que he encontrado algo de suma importancia.

Bien, Boulin.

Aqu� hay un tornillo que sobresale y que no est� bien enroscado.

�No lo toque, es el tap�n del c�rter del aceite!

�Lo va a pringar todo! Fant�stico.

Pues s� que hay, s�.

Es bastante asquerosete.

�Ali! �La fregona!

Llevaba raz�n, se�or bar�n.

A ver, que no me...

Todo apunta a que se trata de un sabota...

Tranquilos, estoy bien.

�Ali!

Ya puede ser todo lo que quiera,

pero yo no me f�o un pelo de ese Canel�n.

No tiene educaci�n ninguna.

- Por Dios... - �No, no, no!

As� no se va a montar en mi coche.

- �Por qu�? - �Hombre, mire c�mo va!

Est� ba�ado en aceite. Desv�stase.

Venga.

Tenga cuidado.

No se preocupe, que la trato con esmero.

Es mi favorita.

Hala.

Bueno, a ver ese culo.

El culo, el culo.

Ay, madre, qu� espanto. Va a tener que quitarse el pantal�n.

Est� de broma, �no?

No se preocupe, que no le ver� nadie, y as� no mancha el cuero.

F�jese, vamos a llegar tarde al aperitivo.

- �Va, va, va, Bol�n! - Me da verg�enza.

Es potente, �eh?

Y que lo diga.

�Quiere que le d� mi opini�n sobre el caso?

Sospechoso n�mero 1: el jefe de cocina.

Mi mujer intent� echarlo porque lo sorprendi� abultando

las facturas de los mandados.

�Craso error!

Desde entonces, pasamos de las amenazas por carta a los intentos de asesinato.

Bueno, �qu� vamos a hacer?

�Ser� puerco el t�o, me ha vomitado encima!

No me ha sentado muy all� el caf� con las sardinas.

Ten�a una piedra en el est�mago.

�Tiene un pa�uelo por ah�? Porque...

me da que va a haber que limpiar el asiento.

Qu� pestazo.

Qu� asco.

Bueno, coja su equipaje y entraremos por detr�s, que ser� m�s discreto.

S�.

Nos miran.

�Mira qui�n est� aqu�! �Qui�n es?

Pero si es mi chiquitina.

- Le presento a Daisy. - Daisy, hola.

- Cuidado, que tiene su genio. - Daisy, encantado.

- Vamos. - Es sumamente inteligente.

Qu� bien, porque dicen que los perros peque�os suelen ser un poco lelos.

No, no, es muy maja.

Creo que le ha gustado.

A ver si es que ha pisado un zurullo...

No, qu� va. Es el aceite.

- Bueno, mejor. - No tiene nada que ver con...

V�monos. S�game.

Muy maja la perra.

Cyril. �A�n sigues trabajando?

�Todo bien, se�or Tranchant?

Pues s�, s�.

Cyril, �l es... Jean.

Nuestro nuevo mayordomo.

Por favor, �podr�a darle un poco al coche?

Es que el se�or ha echado el h�gado.

Ya ve.

Haga especial hincapi� en los asientos

porque si no la se�ora ya no va a querer montarse m�s.

Por el olor...

Qu�tese el pantal�n.

�Por qu�?

Porque se lo va a dar a Jean, quiero present�rselo a la se�ora.

Y tiene que estar decente.

�Y yo?

Pues usted va a limpiar el coche en calzones. M�s fresquito.

Tome, coja esto tambi�n.

�Me acompa�a?

�Qu� pasa? �Por qu� me llamas?

Ah, �liane.

Te presento al inspector jefe Buf�n.

- �No! - S�. Nos lo ha enviado Chirac.

No. Se�ora, me llamo Jean Boulin.

Inspector jefe Boulin.

- Justo lo que acabo de decir. - Pero, cielo,

�por qu� traes aqu� a un polic�a?

Va a arruinarnos las vacaciones a todos.

No, no, no, no.

Se har� pasar por nuestro nuevo mayordomo.

Los invitados no se dar�n ni cuenta.

M�s vale que sea as�, Gordinfl�n.

S�, me llama Gordinfl�n.

Que quede entre nosotros,

ella es la �nica que me llama as�.

Pero �por qu� le dices eso? A �l le da lo mismo como yo te llame.

Ya, pero prefiero aclararlo.

Se�ora, aprovecho nuestro encuentro

- para hacerle algunas preguntas. - Muy bien. �Ves?

Ya sab�a yo que era un tost�n.

- Hazle caso, que es un profesional. - Y un tost�n.

Se�ora, se�ora, se�ora. �Tiene alg�n enemigo?

�Sus muertos! �La puta!

Disc�lpenme, es por el dolor.

Bueno, respecto a los enemigos,

no tengo ninguno.

�No hay nadie que se la tenga jurada?

Pues no lo s�.

El coche se lo prest� a Yaco por casualidad.

�Y qui�n es el tal Yaco?

Es mi mejor amigo,

as� que le garantizo que es de confianza, nos conocemos desde que �ramos cr�os.

�Y usted lo llama Yaco?

S�.

A ver, s�, porque... Porque todo el mundo lo llama Yaco.

�Por qu�?

�C�mo que por qu�?

Pues porque es su apodo, fin de la historia.

Ah, vale...

Bueno, �ser�a usted tan amable

de ense�arme las cartas con las amenazas que ha recibido?

S�, s�.

Perd�n, disc�lpenme.

Me gustar�a que me leyera un par o tres.

No. No, esto lo lee usted mismo porque son un poco...

Eso es imprescindible.

Necesito escucharlo en voz alta

para poder esbozar el perfil psicol�gico del autor y posible asesino.

S� que es bastante novedoso,

pero yo me gu�o por el instinto. Ese es mi m�todo.

No.

�Esas cartas no dicen m�s que sandeces, groser�as y humillaciones!

- �No vas a leer las cartas! - Gordi. Gordi...

Si ese es el m�todo de Buf�n...

Boulin, es Boulin.

Ven, si�ntate.

- Gracias, se�ora. - A ver...

Adelante, la escucho. La escucho, se�ora.

�Empiezo?

Empiece, s�.

Est� bien.

- Venga. - S�, ya voy, s�. A ver...

"Te van a llover hostias por todos lados, pedazo de furcia.

Ahora que te tengo, no te librar�s de m� jam�s, mala puta".

Corriente.

Es muy muy corriente.

Contin�e.

- S�. - Tengo que meterme de lleno.

"Ag�rrate, que vienen curvas.

Voy a desvelar tu vida secreta".

Interesante.

Bien.

Se�ora,

�usted tiene una vida secreta?

- �Pero...? - �Qu�?

�Le pregunta a mi mujer si tiene una vida secreta?

- S�. - �Y si deja de acribillarla a preguntas?

Gordi, por favor, ve a echarte un poco de agua en la cara, anda.

- Vamos. - De acuerdo, s�.

Te quiero.

Y, para colmo, �atufo a sardinas!

Bueno, contin�e, por favor, se�ora, soy todo o�dos.

"Eres una viciosa, y ha llegado tu hora.

De tanto...

'M' a todo el mundo, acabar�n d�ndote por 'C'".

A ver, espere.

Esa carta no es como las dem�s.

- No, no. - Un momento.

�De verdad que ha escrito 'M' y 'C'?

�Por Dios!

�No! Las palabras est�n enteras,

pero, como comprender�, no me gusta decirlo.

Deje sus gustos a un lado

porque yo necesito escuchar las palabras enteras.

Si no, no va a funcionar.

- Pruebe otra vez, adelante, a ver 'M'... - 'M'.

"De tanto...".

�Es que hay que explic�rselo todo?

�'M' de mamar y 'C' de dar por culo!

�Sanseacab�! �Hombre, por Dios!

�No es tan dif�cil! Ahora s�. A ver...

�Ve? Por eso no me gusta.

Sin duda, es violenta. Y es marranilla.

- �Y tanto que lo es! - Por eso me cuesta.

No es f�cil.

�Cu�ntas cartas como esa ha recibido?

Bueno, con la de esta ma�ana, que es un tanto diferente,

porque es un dibujo, tengo 18.

Mire.

Ah, pues no est� mal.

No est� mal.

�Perd�n?

S�...

�Qu� es lo que no est� mal?

Nada, el... Bueno, a ver...

La naturaleza muerta del centro, o sea, la...

- Zanahoria. - Zanahoria.

Es muy realista, la persona tiene mano para el dibujo.

Escuche, se�ora baronesa, no quiero molestarla m�s por hoy

ni obligarle a leer las 18 cartas.

As� que ya me pasar� cuando tenga un rato libre

para que me lea tres o cuatro del tir�n.

�Se piensa que mi mujer le va a leer una cartita todos los d�as?

Bueno, escuchen, voy a ir a...

- A vestirme de mayordomo para la tapadera. - S�. Venga.

As�. Bien, perd�n.

Quer�a decirles que no se preocupen sobremanera, que yo controlo.

Chirac me ha mandado a un tonto de remate.

�A un tonto de remate! Hay que joderse.

�Ni�os!

�S�?

�Ni�os!

S�, s�.

Bueno, �ya est�is todos?

Empiezan las vacaciones.

Y quiero recordaros la palabra clave de la casa:

"Que las vacaciones sean..."

- M�gicas. - M�gicas.

- M�s alto. - M�gicas.

M�gicas.

Ese es Joe con su nueva novia.

�Qu� alegr�a m�s grande!

�Todo bien?

- Bernard. - Se�or.

Por favor, dele su bandeja a Jean.

Gracias.

�La leche! �La leche!

Con perd�n.

Lo siento.

�Es que nunca ha llevado una bandeja? �Es manco o qu�?

Tampoco es moco de pavo, hay muchas copas.

Ya. Para eso est�n las bandejas.

- D�mela, anda. - Perdone.

Bueno.

A su derecha, la ballena varada que est� tirada en la tumbona es Norbert.

Es productor de cine.

Con su nueva conquista: Peggy.

Una actriz en ciernes muy prometedora. Derrocha talento.

Menuda diferencia de edad, �no? Por el inter�s, te quiero, Andr�s.

No.

Tenga, ofr�zcales una copa.

Vale, pero voy a coger un par, porque son dos y as� es m�s pr�ctico.

S�.

S�, s�.

Le estoy echando una mano.

�Ahora estoy a vuestro servicio!

La bandeja.

La bandeja.

�La bandeja! �Que la coja!

- La bandeja, s�, ahora mismo la cojo. - Eso es.

Bien, el tipo del collar�n de ah� es Yaco.

- Es mi mejor amigo. - Ah, ese es Yaco.

�l fue quien tuvo el accidente.

A su lado, su esposa: Francine.

Seguimos, ese jovencito guaperas es Ben, el novio de Carmen,

la mejor amiga de mi esposa.

No necesita presentaci�n: es la gran Carmen Moreno.

Todo el mundo la conoce, as� que...

Pues ni pu�etera idea de qui�n es.

Ah, �no? �No?

Bueno, es una especie de Jeanne Moreau espa�ola,

con m�s carisma, m�s salero y m�s exotismo.

Bueno, a Jeanne Moreau la conozco, ella s� que es muy muy famosa.

Ya. Intente que no se le escapen esas cosas.

- Ah, �s�? - S�.

- Podr�a ofenderla, �lo comprende? - Por supuesto.

�Claude, mira qui�n est� aqu�!

Ostras, Pedr�n, si ese es Joe Jordan. �A �l lo conozco!

Lo vi en los �xitos musicales de Guy Lux.

Mi mujer se vuelve loca. Es Joe Jordan.

- �Hola, Claudio! - �Joe!

�Conoces a Angela?

No, no he tenido ese placer.

- Encantado, Angela. - Encantada.

Es la mejor corista de Par�s.

- Se la he quitado a Johnny. - �Venga ya!

Bueno, os la robo.

Por aqu�.

Te dije que era un pibonazo.

Se ve que tonto no eres.

Eso ah�rreselo.

- �Tambi�n? - S�. S�.

- Entendido. - Bien.

Vale, seguimos, mire a su izquierda.

El chico musculoso que est� nadando es un escultor.

El de la gorra de all� es Andreas. Un director de cine griego.

Gaby.

Para ponerte un slip tan estrechito, mejor no te pongas nada.

Andreas.

Ostras, me da que el gorrilla es un pel�n bujarr�n.

�A qu� se refiere con lo de bujarr�n?

Le recuerdo que est� investigando un intento de asesinato.

Es cierto, es cierto, es cierto. Echo el freno ahora mismo.

Voy...

Le sigo.

�No vas a venir a ba�arte?

Est� muy buena.

No, gracias, Gabriel.

Me has pillado reley�ndome el guion

porque tengo que captar la esencia y la identidad conceptual de mi personaje.

Tampoco es muy complicado, no hace m�s que mojar.

Ben, me tienes harta.

T� es que no lo entiendes, Ben.

El sexo es revolucionario.

Hay que derribar los muros de esta sociedad burguesa.

Ah� est�, D�d� lleva toda la raz�n.

�Andreas, ese es mi nombre! �No me llames D�d�!

�D�d� es vulgar! �Joder!

�Cojones! �Co�o!

�Has visto, Gordi?

�Claude!

Los saca de quicio a todos.

A m� el primero, amor m�o.

Pero ya que est� aqu�, es lo que hay.

Quedas avisado, si se te ocurre hacer el tonto con �liane

como el a�o pasado, la cosa se pondr� fea.

No he venido a hacer de sujetavelas.

Pero bueno...

�A qu� te refieres, cari�o?

Yo solo estoy contigo, solo te quiero a ti.

No me mientas, ya no soy una cr�a.

As� que, ya sabes, como os pille juntos, os mato a los dos.

- Me he tra�do una sierra. - �Que qu�?

�A qu� viene decir eso? �Te falta un tornillo?

- Se�or, se�ora. �Un porto flip? - No.

Un past�s doble para �l y un refresco de lim�n para m�.

�No le molesta el collar�n con este calor?

Muy agradable no es, no.

Qu� mala pata lo del accidente.

�Iba muy r�pido?

Escuche una cosa, me saqu� el carn� hace a�os, no me venga con...

Ah, bueno.

Pero �hab�a bebido?

�Esto qu� es? �Un interrogatorio o qu� pasa, a ver?

�Me tiene frito con tanta pregunta!

�Amigos m�os!

�Amigos m�os!

�La comida est� lista!

Id a cambiaros, que Jean os llevar� las bebidas a la habitaci�n.

De acuerdo, querida, un chapuz�n y voy.

Se�orita.

Suj�temelo un segundo, por favor.

Claro.

- No quiero ir empapada a comer. - Bien pensado.

�Y el dinero?

�Cu�ndo vamos a tener el dinero para empezar el rodaje?

�liane me ha dicho que no entiende ni papa del guion

y que no va a salir bien.

Pero �qu� leches va a saber esa pelandrusca?

Eh, que es mi madrina.

No insultes a �liane delante de m�.

Ay, mi Ben.

D�janos, �eh?

Esta conversaci�n no te incumbe.

Ve a fumarte un porrillo fuera, anda.

Su porto flip, se�orito. Olvid� ofrec�rselo en la piscina.

�C�mo se atreve a decir que mi pel�cula no va a funcionar?

Te recuerdo que me propusieron a Liz Taylor para tu papel.

�Y la rechac� para rodar la pel�cula contigo!

�Y ahora nos planta esa maldita ricachona?

�Yo te juro que me la cargo!

Ser�s burro.

�Qu� leches est�s haciendo aqu�?

- He llamado, �no lo ha o�do? - No.

No, solo traigo el porto flip de la se�ora Moreno.

Vaya, es todo un detalle.

Muchas gracias, se�or Nestor.

Jean.

�Tienes hierba?

No, no tengo de eso, no.

- �No tienes? - No.

Pues cha�to.

Vamos, r�pido, ya es la hora, espabilad.

Faltan muchas cosas.

�Di que s�, Monique! �Di que s�, Bernard!

No vay�is a ayudarme, vosotros ah� quietos como un palo,

siempre tengo que hacerlo yo todo en esta casa.

�Qu� est�s haciendo?

Pues merendando un poco, que he vomitado esta ma�ana

y me rugen las tripas. Si no, no tiro todo el d�a.

�Y a m� por qu� me cuentas tu vida? No te he preguntado.

�Venga, coge este plato y s�gueme! Todo el mundo, �salimos!

Pero traga. �Traga! �Comiendo no se sirve!

Bueno, en el men� de hoy

tenemos cigalas de Guernesey, vinagreta de grosellas,

mayonesa a las finas hierbas y salsa de pularda.

Jean, por Dios, beba agua, la va a echar.

Cyril, disc�lpeme, pero no nos hemos enterado de nada.

�Es que el tonto este no para de toserme al lado!

Lo siento, pero tengo una migaja en la garganta.

Bueno, pues lo repito m�s fuerte.

�No! S�rvalo y ya lo iremos... descubriendo.

- Gracias, Cyril. - Y empiecen por la se�ora de la casa.

Que soy yo, claro est�.

Mierda.

Y coge el tuerto y me dice: "Te veo bien".

Es que... Es que... Es que no...

�liane.

- �S�? - �T� sab�as que tu ex estaba aqu�?

- No. - �No?

Pues lo est�. Lo est�.

El viejo verde.

Ya va a darnos la brasa con su papel del a�o de la pera.

�Buen provecho, se�ores!

Oh, ministros �ntegros, virtuosos consejeros.

�Has comido ya, darling?

No, no, no, no, lo �ltimo que quiero es privaros de comida.

Que, por lo que veo, tampoco son demasiado copiosas.

Y uno que yo me s� es un pel�n agarrado.

Menos mal que tu sentido del humor compensa tener que aguantarte en verano.

Gracias.

Gordinfl�n, no empieces.

No, no, no, ha empezado �l. Me estresa, me estresa, me estresa.

- Y tanto, si llevamos ya 10 a�os de u�as. - Pues s�, pues s�, pues s�.

Gordi, c�dele el sitio a Yves, �eh? Ponte en la otra punta.

�Qui�n? �Yo?

Pues claro.

As� estar�n entre actores y podr�n hablar de sus cosas.

Adem�s, t� siempre te aburres con esos temas, �eh?

Lo que me aburre no son esos temas, sino �l.

Muchas gracias.

Usted debe de ser actriz.

Es arrebatadora.

Grazie.

He salido en la �ltima pel�cula de Alain Delon.

- No. - Seguramente se pasar� a verme por aqu�.

Alain, �me fascina ese hombre!

Aunque a los dos nos gusten las mismas mujeres.

Darling, hay sufl� de queso Comt�.

- �Te apetece uno? - �C�mo osas tentarme de esa forma?

- Me encantan los sufl�s de Cyril. - Lo sab�a.

- �Cyril! - �Cyril!

Hola, se�or Yves. Me alegra verle.

S�, hazme eso, que t� sabes con el Cont�.

Me han entrado ganas.

- Imposible, no quedan huevos. - �C�mo que no quedan huevos?

Puedo hacerle calabacines con nata si lo desea.

No, no, prefiero salchich�n.

No, estoy de broma.

No, pero tr�igame un buen salchich�n.

Por lo que veo, el chico a�n no ha cambiado la voz.

Tampoco creo que eso vaya a pasar, si te digo la verdad.

�Salchich�n!

�Ser� mam�n! �Chabacano!

�Huevos tengo a montones!

Pues s�, s� que hay huevos, s�.

�Qu� se ha cre�do esa fulana? �Platos!

�Por qu� dice que la se�ora es una fulana?

Se tira a todo quisqui.

�Se tira a todo quisqui?

Sobre todo, a Yaco. Cada tarde se ven para un kiki.

Es muy feo que digas eso.

Ah, �s�?

�Ahora resulta que es feo decir la verdad, Monique?

Debe odiarla mucho para gritarlo a los cuatro vientos.

�Est� celoso, chef?

�Celoso de qu�?

Anda, ten.

Ya tenemos al tonto lameculos.

No me f�o.

Ya llevo cuatro meses actuando por toda Francia.

Doscientos espect�culos por pueblos espectaculares.

- Su salchich�n. - Gracias.

Una pena que no pudierais venir a Tol�n.

No nos gusta Tol�n.

Cabr�n.

�Qu� dices? �Qu�?

- Nada. - Perdone.

- �No, Jean, yo no bebo rosado, por Dios! - Disculpe, se�or.

El chef no me ha avisado, yo no...

Listo.

Es insufrible.

�Qui�n narices es ese?

El ex de la se�ora.

Crispa los nervios.

S�, el se�or lo estrangular�a.

Ah, ��l tambi�n?

�Cyril!

Pues nada, ni tiempo para especiarlo.

�Ya voy, se�ora!

- �La odio! - No se preocupe, chef, yo me encargo.

Vale, flor de sal y un chorrito de aceite de oliva.

Chorrito. Un chorrito nada m�s.

�Vale? Ya me contar�s qu� dicen.

O�do cocina. Toma ya.

Aceitito...

�Mierda!

�Ahora qu�?

Lo he ba�ado entero.

Pues a m� me da miedo, en el mar me mareo.

En 1947, �cu�ntas especies de erizos cre�is que hab�a?

Yo ni hab�a nacido.

Al loro: doscientas cincuenta especies.

�En serio?

Yo habr�a dicho diez mil millones.

No, he dicho especies, Peggy, especies, no... no erizos en...

Adem�s, eso es imposible, no se pueden contar.

Jean.

Deje ya de pegar la oreja, hombre.

�As� no puede servirse! �Baje el plato!

Enseguida.

- Disc�lpeme. - �Es terciopelo blanco!

�Me cost� un ojo de la cara!

- Lo siento mucho. - �A qu� ha venido eso?

�Huev�n! �Huev�n! �Me tienes frito!

�Beb�, beb�! Eh, �no, no, no, no, no!

�No te comas eso, que tienes colesterol!

Daisy, ven aqu�, angelito. �Madre del Se�or!

�Qu� ha pasado?

Digamos que el pescado...

�Pues que el pescado se ha ca�do al suelo!

Bueno, por el aceite, se ha resbalado.

- �Qui�n lo ha tirado? - �Pues Jean! �Qui�n va a ser?

�Cabronazo!

�Pero haga algo, hay que separarlos!

Ah, no, no puedo intervenir, tengo que actuar en unos d�as.

�Yo te mato!

�Relajaos! Ay, por Dios.

Perd�n.

Lo siento mucho, pero se me cruzaron los cables cuando vi el pescado.

- �Pedazo cabr�n! - �Ya est� bien!

- �Ve? - Ya est� bien, �eh?

�A lo hecho pecho! �Ahora pasamos a otra cosa!

Lo siento. Ya saben que soy hu�rfano.

Y cuando me contrataron, me hicieron feliz.

�Para m� ustedes son como mis padres!

- Ay, la madre que me pari�. - �No quiero dormir solo en la oscuridad!

�Quieto!

�Pare ya! �Don Limpio de los cojones!

- �Silencio! - A ver, venga conmigo.

Le queremos mucho, a pesar de los guantazos.

Le queremos much�simo.

Me gustar�a darles las gracias por su amabilidad y su categor�a.

Muy bien, vale. Ahora reconc�liese con Jean.

Ya sabe cu�l es la palabra clave de la casa.

Que las vacaciones sean m�gicas.

Eso es. Ahora un beso.

- �C�mo? - Que se besen.

�Vamos, un besito!

Perd�neme.

Como te acerques a mi cocina, te cuelgo.

�Acaba de volver a amenazarme!

- �Pare, Cyril! - Solo ha sido un pel�n.

�Ya est� bien!

Vamos, salgan.

Venga, venga, venga.

Este mes va a haber que quitarle parte de su sueldo.

Y tanto, cari�o, esto no se puede consentir.

Monique.

Alain, digo, �el se�or Delon me ha llamado mientras me ba�aba?

En ese caso, ya la habr�a avisado.

�S�, diga?

Carmen, cielo. Soy �liane.

Dime, �nos vemos en 10 minutos en el hammam?

Pues s�, me apetece. Hasta ahora, mi reina.

Hasta ahora.

�Quieres venir?

No, gracias, estoy con el guion.

Yo tambi�n tengo proyectos.

Muy bien.

�Pero bueno, llevo esper�ndote 10 minutos!

Ay, reina, perd�name. Ha sido por Ben.

Se ha vuelto muy muy aburrido.

Pues, hija, haz como yo: b�scate un amante.

Aunque, cr�eme, jam�s encontrar�s a un hombre

que te aporte a la vez la seguridad y la diversi�n.

Ay, querida m�a, est�s hecha toda una sabia.

Gabriel. Gabriel.

- �Gabriel? - Gabriel.

Buen m�stil, ba�ador chiquit�n.

Me apuesto lo que quieras a que le gustas.

- �T� crees? - Bueno, �y por qu� no?

Ay, pues s�.

�Ahora qu� le pasa a esta?

Ay, por favor.

- Tiene todo el r�mel corrido, qu� asquito. - Vaya cara que trae.

�Qu� horror! �El equipo de Delon me est� haciendo el vac�o!

Nadie quiere pasarme con �l.

Ay, no.

�Laura, para, esto es rid�culo!

Por Dios, �qu� me dices del cerebro de mosquito de estas actrices?

�Ella es actriz?

M�s vale que se lo vaya quitando de la cabeza.

Bueno, yo me encargo de ella.

Bueno, se cancela lo del hammam, querida.

�Laura!

Bueno, dime.

�Estoy loca o �liane no paraba de hacerte ojitos en la comida?

Est�s obsesionada con ella, cari�o.

Conmigo act�a igual que con los dem�s invitados.

�Qu� pinta aqu� este chisme?

�S�, diga?

Hola, jefe, no le estar� interrumpiendo las vacaciones, �no?

No, tengo trabajo.

Estoy en mitad de una conferencia internacional.

�A qu� se debe su llamada?

Pues, bueno, le llamo porque he...

He hecho avances con la investigaci�n.

Ya tengo bastantes sospechosos.

Preferir�a que fuera uno. El correcto.

Lo s�, jefe.

En el puesto n�mero uno est� Gordinfl�n.

Tiene unos cuernos como una casa.

Ese s� que es un m�vil de los buenos.

�Qui�n es Gordinfl�n?

Gordinfl�n es el bar�n.

�Y �l est� al tanto de eso?

- No. No lo creo. - Entonces, �cu�l es su m�vil?

�Perd�n?

Si no sabe que se los pone, �c�mo va a ser eso?

Cierto.

Cierto, jefe, lleva raz�n, ah� me ha pillado, s�.

Haga el favor de no sacarse evidencias de la manga.

Jefe, estoy viendo algo rar�simo.

Hay alguien caminando con un traje de buceo por el jard�n.

Est� en la playa, �no?

En la playa hay gente que hace buceo con el traje en cuesti�n.

S�, cierto, es muy com�n. S�, efectivamente.

A ver, �qui�n es el n�mero uno si el n�mero uno no es el bar�n?

- El gorrilla. - �Qui�n es el gorrilla?

El gorrilla es un director de cine griego

al que la baronesa no quiere dar dinero para su pr�xima pel�cula, s�.

Le he escuchado decir: "Juro que me la cargo".

En ese tono, adem�s.

- Pues ya est�. Es �l. - No, no, no.

A�n es pronto, no tengo ninguna prueba fiable de que sea �l.

Pues h�bleme del chef de la casa.

Muchos motivos no tiene.

�Y qu� es lo que le hace pensar eso?

Porque son todos muy campechanos,

hemos hecho buenas migas, son muy majos.

- Me lo dice la intuici�n, jefe. - �

Intente ser objetivo.

No ser� usted comunista, �no?

Qu� va, jefe, qu� va. Anda, mira.

Qu� cosa m�s rara, el hombre del traje est� cruzando

el jard�n con un rastrillo.

Hombre, si hay un jard�n,

lo normal es que tengan rastrillos y que la gente lo utilice.

Ya. Pues s�, lleva raz�n.

�Maurice!

Ren� y Mimine te esperan para jugar a la petanca.

Bueno, tengo l�o, le dejo ya.

�Hola? �Se�or?

Qu� t�o m�s seco.

�Le gusta mi apache?

Ah, �es un apache?

A ver, tampoco me vuelve loco,

pero ahora que s� que es un apache, resulta m�s gracioso.

�Funciona? El arco digo.

Obviamente, todo es real.

- �Jean! - Se�or.

�Puede venir un momento, por favor?

Se�ora baronesa.

Jean, he vuelto a recibir otra carta an�nima.

D�jeme ver.

"Vas a morir. Empieza la cuenta atr�s. Lo har� esta noche".

Bueno...

Claramente, est� avisando de que algo va a pasar.

S�, ya.

Son buenas noticias.

�C�mo?

Claro, est� acorralado, as� que lo pillaremos.

Eso demuestra que mi m�todo es efectivo.

Bien, voy a cancelar la fiesta pirata.

Nos esconderemos en el hotel. Voy a llamar a Barclay ahora mismo.

No, no y no.

No podemos ceder ante una birria de carta an�nima.

Eddie y Joe se sentir�n inmensamente ofendidos.

Tiene toda la raz�n, no vayan a cambiar de planes, sino todo lo contrario.

�Ayuda!

�Estamos encerrados!

Aguanta, respira, respira.

S�, s�, respira.

Traga.

Yo esta noche lo enchirono.

Usted, tranquilo, Gordinfl�n.

Voy a prepararle tal trampa que hasta la estudiar�n en los libros de Historia.

Bueno, cielo m�o...

- T�, tranquila. - No, no.

- Que tengo un arma. - �Socorro!

- �Yaco est� inconsciente! - �Qu� est� pasando?

Venga, se�or.

Vamos, vamos, vamos.

- Ay, mi madre. - Despacio.

- Est� tomat�n. - Mi Yaco.

Yaco.

Cuidado.

Respira, respira.

Yo no lo veo rojo, sino m�s bien morado.

Bebe un poco.

- Ten, bebe. - Despacio, bebe despacio.

Ay, Dios.

- �Claude! - Listo. Ya tiene mejor color.

Que alguien me lo explique,

�c�mo se queda atascada esta puerta? �Es imposible!

Un momento, Gordinfl�n, pongamos que la puerta estaba bloqueada.

�Te acaba de llamar Gordinfl�n?

Bueno, es que �liane no le pone l�mite ninguno.

�C�mo se bloquea esta puerta? D�jese de pamplinas.

�Diga?

Al habla el inspector jefe Boulin.

�Maurice!

Te llaman.

�Qu� quiere ahora?

Disculpe que le moleste en plena conferencia, jefe, pero...

tengo novedades, �sabe?

El crimen es esta noche.

�Est� seguro? �Y qu� piensa hacer?

Voy a tenderle una trampa durante la fiesta de piratas en la playa.

�Qu� entiende por tender una trampa? No me asuste.

A ver, cuando �l o ella intente atacar a la baronesa,

yo lo cazo, listo, supereficaz.

Bien, voy a mandarle a la polic�a de Draguignan para que le respalden.

Yo no necesito que me respalde la polic�a.

Van a arruinar mi plan maestro.

Me arriesgar�.

Esta noche o cojo al culpable o la baronesa la di�a.

- Est� de broma, �no? - Claro que es broma, s�.

Un poquito de humor ante una operaci�n as� calma los nervios.

�Oiga? �Oiga? No est�.

- Hola, jefe. - Hola.

- Oiga, disculpe... �Qui�n es? - Hola, soy Alain Delon.

- �Alain Delon? - El mismo, s�.

Ah, �entonces estoy hablando con Alain Delon?

�Laura Mancini se encuentra all� con usted?

- �Qu� Laura? - Laura, la actriz italiana.

�Ah, esa Laura! Ya s� qui�n es.

- �Quiere hablar con ella? - No, en absoluto.

No, no quiere hablar con ella.

Muy bien, vale. �Va a asistir a la fiesta pirata?

No, en absoluto.

No, no vendr� a la fiesta. No vendr� a la fiesta pirata.

Muy bien, se lo comentar� a la se�orita Laura.

- Se llevar� un chasco. - Eso no le incumbe.

- �Qu�? - Que no es de su incumbencia.

No es de mi incumbencia. Muy bien.

Hala, otro que me cuelga.

Qu� mala baba tiene todo el mundo.

�Boulin!

Me cago en la leche.

�Qu� narices hace?

Est� todo el mundo esper�ndole. Vamos, vamos.

Estaba pensando que lo suyo ser�a disfrazarme del se�or Smee para la fiesta,

ser�a una buena tapadera.

No. Usted sacar� a hacer pis a los perros.

Esa s� que es una buena tapadera.

Bueno, pues es una pena porque a m� me encanta el se�or Smee, �sabe?

Me lleva gustando desde hace a�os.

Pero, capit�n, estamos demasiado lejos.

- Si saltamos, nos mojaremos los disfraces. - Pues s�base el vestido.

Hay 20 cm, salte. Todo el mundo lo hace as�.

�No ir�s a saltar, Yaco?

- �Se ha esfumado! - �Yaco!

�Hombre al agua!

�20 cm mis cojones!

Boulin.

- �Ha sido usted el que los ha llamado? - Qu� va.

Ha sido cosa de mi jefe, quiere respaldarme a toda costa.

Si el culpable se asusta, no caer� en mi trampa.

Pues a m� me parece estupendo que se asuste.

A m� me la trae al pairo su trampa. Es m�s, vaya y d�gales que se acerquen.

Es mucho m�s prudente, vamos. Con discreci�n.

Se�ores.

Inspector jefe Boulin, yo me encargo de la operaci�n.

Pueden irse.

Quiero tenderle una trampa, no una emboscada.

Bueno, chicos, retirada.

�Y la furgoneta?

El conductor ha ido a orinar.

Suj�teme a los perros, no tengo tiempo para esperarle.

Qu� recuerdos.

Se ha calado.

Oiga, oiga.

�No pise tanto el embrague, inspector!

�Se cree que no s� c�mo se hace?

Se ha calado otra vez.

�Vamos!

Este no est� bien.

�Vamos!

�Leche, si es que se cala todo el rato!

- Se ha lucido, �eh? - Bajo.

Ha reventado el coche, �ahora qu� hacemos?

- �D�nde est�n los chuchos? - Se han asustado.

Me han mordido el pantal�n y he dejado que se fueran.

�Que ha... qu�?

Bueno, chicos, coged unas palas.

�Qu� narices ha hecho? Le he dicho que los acercara y los ha alejado.

No se preocupe.

Est�n esperando mi orden para intervenir. No hay ning�n problema.

Ah, �no? �Y mis perros?

Mis perros. �Y mis perros?

Esta es la parte negativa de la historia,

porque han mordido al general y el ceporro los ha soltado.

Pero con este olor a comida, volver�n, que no panda el c�nico.

�Encuentre a mis perros! �Encu�ntrelos, Boulin!

- �Daisy! - �Daisy!

- �Blaise! - �Daisy!

�Daisy, beb�!

�Daisy!

�Daisy!

�A tomar por saco!

�Daisy!

Pues no est� mal.

Ten, c�gete este.

Voy a liar otro.

Tomate frito y queso.

�cheme bastante queso, que no he comido en todo el d�a.

Eso, eso.

La baronesa.

Ay, Se�or, �la baronesa!

- No, no, no. - Solo un poquito, �liane.

No, no, no, no.

�Se�ora baronesa! �Ya estoy aqu�!

Me ha reventado el reloj el cabronazo.

Perd�n, pero usted ha levantado el brazo.

�Qu� es lo que quiere, Jean?

Pensaba que... Que el se�or la estaba atacando.

�Y es as�?

No. Para nada.

Bueno...

�Quieren que les vaya a buscar un crep?

No. Gracias, Jean.

Justo lo que pensaba.

- Voy... - Mejor.

No corras tanto, sirenita. No corras tanto.

A ver, �puede despegarse de mi culo?

Bueno, ya sabe d�nde estoy.

Por si acaso.

Aparta.

Bueno, me llevo a los perros a casa porque aspiran todo lo que pillan.

- Cojo el Gran Riva. - �En serio?

Y los dem�s a embutirnos en el otro, �no? Qu� ego�sta.

�Qu�, quieres que mis perros se depriman?

Pirado.

�Oiga, Boulin!

�Yo?

Ll�vele a Laura un plato con tocino de cerdo a la brasa.

Est� un poco de baj�n, por lo de Delon.

Delon, ay, mierda. Se me hab�a olvidado.

Se�orita Laura.

Le traigo un plato de parte del se�or Lamarque.

Tenga.

Hab�a olvidado decirle que he hablado por tel�fono con Alain.

- �Qu�? - S�.

- �Alain? - S�, Alain.

- �Alain Delon? - S�.

�Y qu� le ha dicho? �Ha dicho cu�ndo viene?

S�, bueno, no.

Es que me ha dicho que no va a venir.

- Perd�n. - Nada, nada.

Perd�n, lo siento mucho.

Si tan solo es un don nadie sin importancia.

Gracias.

�Y ha dejado su n�mero para que pueda llamarle?

Qu� va.

Me ha dicho que prefiere que no le vuelva a llamar.

Escuche,

no se ponga de esa forma, se�orita, porque de verdad que no lo merece.

Yo he estado hablando un rato con �l

y, sinceramente, es m�s seco que la mojama.

�Le proh�bo decir nada malo de Alain!

Vale. Tranqui, ya no digo nada m�s, ya.

�Qu� le pasa?

Y encima se lleva un guantazo, no es justo.

Estoy acostumbrado. Vale, ya est�.

- �Qu� est� pasando aqu�? - �No, ni se le ocurra tocar eso!

- �No, es muy peligrosa, est� cargada! - Me voy a matar.

- �No, no, no, no! - No, Laura.

- Ojo, que el gatillo es muy sensible. - �Se acab�!

C�lmate, gatita m�a.

�Me desangro!

Lamarque, �ay�deme, por Dios!

Ah, Cyril.

Qu� espanto de noche.

Casi perdemos a los perros. Bueno, subo a acostarme con Daisy.

Voy a ponerme los tapones, no quiero que nadie me moleste,

pase lo que pase.

Est� bien, se�or.

�R�pido, que se hunde el barco!

Lo que faltaba para rematar la noche.

Qu� pinchazo.

No se ponga tan nervioso, la bala apenas le ha rozado.

Ya, pero en dos d�as tengo que estar actuando, por eso me cabrea.

Y duele mucho.

�Ay, mi madre!

Ay, no.

El tonto este ha desaparecido.

�Cago en...!

�Capit�n!

�Poneos c�modos! �Como si estuvierais en vuestra casa!

�Pero no olvid�is que es la nuestra!

�Qu� est�s haciendo?

�Tienes que ir a servir las tortitas a la piscina!

Ya, pero las tortitas pueden esperar cinco minutos a que me fume la pipa, �no?

Yo de verdad es que alucino. �F�mate un puro, ya que est�s!

Pues yo me la voy a fumar tranquilamente.

Ajo y agua.

�Diga?

Perd�n, jefe.

Boulin, �sabe la hora que es?

S�, pero es muy urgente.

Aqu�... est� to acelerado.

Est� to acelerao.

�A qu� se refiere con que "est� acelerao"?

�Hola?

�Hola?

�Qu� es esa turbina que suena por detr�s?

Madeleine, est�s roncando.

�Pues vete fuera!

Maurice.

- Esto es incre�ble... - �Est�s con un cerdo?

�No estoy con ning�n cerdo, es mi mujer, atontao!

Y que sepa que nos ha despertado.

�Qu� hace?

Maurice,

una cosa: si los tontos de la polic�a te llaman,

no te creas todo lo que te cuenten, �vale?

�Se puede saber qu� le pasa?

�Ha bebido?

�Qu� haces ah�?

�Vuelve afuera, estamos hasta arriba!

Te llamo en un momentillo, Maumau.

Me reclaman, un besito, feliz kiki.

Chao pescao.

Pero �qu� ven mis ojos?

�Qu� narices est�s haciendo?

Est� para chuparse los dedos.

Pero no... �No es para ti, es para ma�ana, cabr�n!

No es para ti, es para ma�ana, cabr�n.

�M�ralo! �M�ralo!

Jean, ve a servir los c�cteles al jacuzzi.

Que ya nos hemos encargado de las tortitas sin ti.

Tranqui, tronca.

All� va el profesional.

Venga. Ah, las tortitas.

- �M�rala! �M�rala! - Qu� ricas.

- All� vamos. Venga. - Est� destrozada, qu� horror.

Jean se va con los c�cteles.

Nosotros nos vamos ya.

Os recuerdo que est�is todos invitados a mi concierto ma�ana por la noche.

�Ciao, ragazzi!

Ciao, ciao, ciao.

�Tenga cuidado, Jean!

�Jean, Jean!

�Ya est� bien! �Ya est� bien!

Salga de aqu�, no le quiero dentro del jacuzzi.

�Que no es un esclavo!

Adelante, camarero, su�ltate la melena.

�Zasca! �Eso es, gracias, gorrilla!

�No soy un esclavo, as� que voy a darme un capricho!

CUIDADO CON EL PERRO

�No!

�Claude!

�Jean se ha vuelto loco!

Ay, qu� rica el agua calentita que me est� llegando.

�Sal de ah�!

�El tonto este se est� meando!

�Yo me largo!

Es todo un espect�culo.

No lo toqu�is, por favor.

- No, no, hay que darle la vuelta. - No.

Pero como se trague la lengua, se asfixia.

Oh, no. Mi director de cine.

Mira que le dije a Claude que era una idiotez

poner una bombilla encima del jacuzzi.

�Ni pu�etero caso me hacen en esta casa!

Se supon�a que iba a ocuparse de la seguridad.

Alguien planea un asesinato y usted no ha visto lo m�s m�nimo.

Yes.

�C�mo que yes? �Ha bebido algo?

No.

Arriba.

Salga de mi sof�, lo est� mojando entero. Ya est� bien.

Voy a tener que irme ya, Harold.

Ay, madre.

- No, no. - Dame un besito.

No, no va a haber beso. No. No, no.

- Bueno, �sabe lo que voy a hacer? - No.

- Voy a llamar a Chirac. - �Pues ll�melo!

Y, cr�ame, visto lo visto, se va a encrespar.

�Encrespado!

Ay, la napia.

Ay, la napia.

�Piensa despertarme a cada hora, cacho de imb�cil?

Soy Chirac, buenas noches.

Disculpe, se�or ministro, lo siento.

Cre�a que era uno de mis inspectores.

Su hombre la ha armado en casa de los Tranchant.

Ya est� bien de tonter�as, que esto no es un circo.

Qu� raro porque siempre ha sido muy profesional.

Esc�cheme bien: vaya a arreglar ese desastre.

- Tiene 24 horas. - �24 horas?

- No se lo pienso repetir. - No, si con eso me sobra y todo.

Tontolaba.

Bo... Bombilla.

�Cu�l es su nombre?

�Rabo! �Rabo gordo!

- Coj�n. - Est� aturdido, pero es superficial.

Ah, bien.

Poco a poco ir� recuperando el habla.

En caso de crisis, tienen que darle 10 gotas.

- Muy bien. - Le calmar�n.

�Gordo, rabo gordo! �Rabo, coj�n!

�Rabo, rabo!

�Dios! �Eso es una crisis? �No deber�a darle ya unas gotas?

- Use el instinto. - De acuerdo.

�Pito! �Pito! �Chorra!

Ya va mejorando, eh.

No se preocupen.

Tienen que volverle los recuerdos.

Se�or,

�se acuerda usted del momento en el que le orinaron encima?

�Mam�n! Mam�n, jacuzzi.

A�n le queda un poco, eh.

Se�or doctor, �en dos meses se habr� recuperado?

Es que tenemos que rodar una pel�cula.

�Rabo, pito!

- �Rabo! Pito, pito, pito. - Sigue bastante regul�n.

No s� yo si dos meses...

�Huevos, mis huevos!

Tengo mis dudas.

�Podr�a echarme una mano? Yves est� paral�tico.

Anda, una buena noticia.

- Yves paral�tico. - Doctor, �puede acompa�arme?

Listo, cielo, ya est� el doctor.

Buenos d�as, se�or.

Se me ha quedado pillada la espalda. Es la primera vez que me pasa.

Si es que a esa edad, los huesos se oxidan, �no?

Deme la mano.

�Ay, no! �Est� loco? Me he roto.

Voy a ponerle un antiinflamatorio.

As� podr� moverse casi con normalidad.

- Levante un poco... - S�, h�galo r�pido.

- Rabo. - �Anda, mira, si hay cruasanes y todo!

- �Y calentitos, como te gustan! - Rabo gordo.

- Minga, minga. - Est� mucho mejor, �eh?

Espere, espere, se�or.

- Espere, yo... No, yo... - �Idiota! �Te mato, tonto de los cojones!

�No deber�amos darle las gotas?

- Se las hemos dado dos veces. - No pasa nada, se las damos tres.

Vamos.

�Me ha dado!

- �Mam�n! - Pero �qu�?

- �No puede tirar todos los cruasanes! - �No!

�Ll�vele a su habitaci�n!

�No!

�Ni hablar!

- Buenos d�as, Lamarque. - Buenas, Yves.

La puta, si est� cojo.

�Qu� tal, bonita m�a? Te veo bien.

�Huevos! Coj�n.

Cacho de mam�n.

Me encanta trabajar contigo, cielo.

Roberto, la pr�xima vez me gustar�a algo un poquito m�s juvenil.

- Sin exagerar, claro est�. - Lo que t� quieras.

- Madrina. Madrina. - Espera.

Besitos.

- P�sate por la pelu, �eh? - Obvio.

- �Adi�s! - Me voy a Par�s por un casting.

Siento pedirte esto, pero...

�podr�as controlar a Carmen y a Gabriel en mi ausencia?

�Sabes a qu� me refiero?

Por supuesto, cari�o, t�, tranquilo, que eso no va a ocurrir en mi casa.

- Gracias, madrina. - P�satelo bien.

Y recuerdos a la Torre Eiffel.

�Adi�s, coraz�n!

�Carmen!

Se�or, vienen preguntando por usted.

- Disculpadme. - Nada, cielo.

�S�?

Lefranc. Polic�a.

Ah, por fin.

Ayer ya fue el colmo.

Le dej� su arma reglamentaria a una de mis invitadas

y ella intent� poner fin a sus d�as.

�Por qu� le dej� su arma reglamentaria a esa mujer?

�Yo no le di nada, me la mang�!

Porque usted se le insinu� de forma indecente.

�En absoluto, se me ech� encima y me toquete�!

Claro, porque todas las mujeres se le echan encima.

Tiene l�gica, por supuesto.

Bueno, a ver, al grano.

- Sigamos con usted, Baloo. - No, �Boulin!

Baloo es un personaje de dibujos animados, ni siquiera existe.

Si es que deber�a sentirse halagado de que le confunda con �l.

Al menos, sabe sumar dos m�s dos, y seguro que �l no es comunista.

�Y yo tampoco, se�or!

Bueno,

en nombre del Estado franc�s,

les pido disculpas por la ineptitud de este merluzo.

A partir de ahora, ser� yo el que se encargue de la investigaci�n.

Gracias a Dios.

- Entonces, �vuelvo a Par�s? - No, usted se queda aqu� como mayordomo.

�Pero por qu�?

Es tonter�a, si no sabe.

No, oigan, prefiero no preocupar a sus invitados

hasta que se resuelva este asunto.

No me llevar� m�s de 24 horas.

Se�or, le agradecer�a que me hiciera un tour r�pido

de la casa y del jard�n, as� me har� una idea de la topograf�a del lugar.

- Nuestro cuarto. - Qu� bonito.

Cu�nto color...

Mire. F�jese.

Es de marfil.

Ya s� que no est� muy bien visto, pero a �liane le chifla.

No. No la toque.

Mire qu� maravilla. Grifer�a alemana.

- �Alemana? - La mejor.

Lo de ahorrarse unos francos est� bien al principio,

- pero luego sale mucho m�s caro. - Cierto.

No soy tan rico como para comprar baratijas.

�Estamos de acuerdo?

Al 100 %, s�.

Por eso lo atiborr� todo de m�rmol.

Bueno, en nuestra casa de Bormes adoptamos el mismo m�todo m�s o menos.

No me diga.

S�, lo atiborramos todo de formica.

No... me es familiar.

- Formica... - Pues es magn�fico.

Toma, anda. Ve a recoger las colillas del jard�n.

Hay tropecientas, es una locura.

Ojo, con ese tonito...

Ya voy.

F�jese.

Fue mi abuelo el que mand� plantar todo ese pinar.

Ten�a mano con las plantas.

Precioso, �a que s�?

La vista es extraordinaria.

Y, cuando hace bueno, se ve M�naco a lo lejos.

�Qu�? �Qu� le pasa? �Ah, joder!

Mierda.

�Qui�n ha sido?

�Ay, mi madre!

M�s despacio, hombre. Duele una barbaridad.

Ha sido un atentado y me da que iba dirigida a mi persona.

Seguro, por eso hab�a optado por investigar de inc�gnito.

Venga, se�or bar�n,

demos una vuelta por fuera de la propiedad.

Disimuladamente, no quiero que nos esp�en.

Lo que hay que hacer es seguir de inc�gnito.

- Muy bien. - Es la �nica forma de poder detenerlo.

- S�, por supuesto. - No queda otra.

- Hay que... - �Ojo! �Cuidado! �Qu� narices es esto?

�Es que a nadie se le ocurre poner una se�al para avisar?

- �S�, pero ese no es su sitio! - Ya.

�Hay que ponerla delante, hombre! Da igual, sigamos.

Dej�monos ya de rodeos con los invitados.

- Hagamos una cosa. - S�.

Se�or bar�n, reun�moslos a todos en el sal�n en 20 minutos.

- �A todos mis invitados? - A todos los invitados.

Voy a interrogarlos uno por uno y, como por arte de magia,

la verdad saldr� a la luz.

El m�todo Boulin.

F�cil, f�cil, f�cil.

�Est� de acuerdo?

Tampoco tengo alternativa. �No?

- No. - Bien.

Lo �nico que me preocupa es intranquilizar a mis invitados.

No me gustar�a que...

�Boulin?

�Boulin!

- Qu� asco. Estoy aqu�, estoy aqu�. - �Est� bien?

�Se ha hecho da�o?

Ha sido m�s susto que otra cosa, he ca�do de pie.

Espere, voy a buscar ayuda.

�No, no, no! Prefiero que se quede aqu�.

Deme la mano para sacarme.

- �Yo? - �Deme la mano, que entiendo de escalada!

- S� perfectamente c�mo impulsarme. - �Seguro?

Deme la mano. Deme, d�mela.

- Ya voy. - D�mela, �que voy!

No, no me tire tanto.

�No, no me tire! �Que no tire!

- Lo tengo, lo tengo, ya est�. - �Me est� haciendo da�o! �Cuidado!

�Me estoy colando! �Me estoy colando!

�Qu� hace?

Se me va a caer encima.

�Todo bien, se�or bar�n?

Virgen Santa, este olor es una asquerosidad.

Ya, s�.

- Es que es... - Huelo peor que un estercolero.

Pues ya es mala suerte, debe haber ca�do sobre una rata muerta,

porque yo no huelo as�.

- Ah, �no? - S�, lo huelo en usted, pero en m� no.

A ver...

- �S�? - Se�or bar�n.

Ya est�, ahora lo entiendo.

- �El qu�? - Lo de ayer.

Me drogaron.

Seguro.

Por eso hice el payaso.

�Y con qu�?

Mire mi pipa.

�Qu� le pasa a la pipa?

Est� llena de hach�s.

No. Eso es tabaco Amsterdamer.

- �C�mo? - Y huele bastante bien.

No, no, no. Esto no es tabaco Amsterdamer.

Mire que yo fumo pipa desde el 62.

Bueno, pues siento contradecirle, pero esa pipa es de lo m�s normal.

- Adi�s. - Muy bien. Vamos a comprobarlo.

F�jese. Una pipa corriente.

Listo.

�Esto no es droga?

No, siento contradecirle, compa�ero, pero es tabaco Amsterdamer

y, adem�s, huele de maravilla.

No, ni hablar del peluqu�n. De eso nada.

Tabaco Amsterdamer...

No, d�mela ya, a ver, otra vez.

Tabaco Amsterdamer.

Ah, s�, s�, s�.

Ah, s�.

F�jese, es agrio y �spero.

No est� normal.

Si hasta hace da�o en la garganta, hombre.

P�semela. Idiota...

Est� clar�simo.

Qu� va, para nada.

Es muy duradero y hasta se percibe ese toque a miel

que me encanta del Amsterdamer.

No, no, no. De eso nada, hombre.

Madre m�a, es...

Yo lo tengo claro. No, no, perdone, no, no.

- Hay que darse prisa porque... - �Qu�?

Me ha hecho reunir a los invitados en el sal�n.

Vuelvo en un pisp�s. Voy a por el cuerpo del delito.

Espero que sea m�s convincente que el hach�s de su pipa.

Boulin.

Es m�s tonto que una piedra.

�Tambi�n te han convocado?

�Qu� haces con un rastrillo?

- Atufas a hach�s. �Ahora te drogas? - �Verdad?

Por supuesto, y d�selo al bar�n porque no me quiere creer.

- Tocas genial, me encanta. - Muchas gracias.

Bueno, un aplauso para el artista, �no?

Un aplauso para el artista.

�Alguien sabe por qu� nos han reunido a todos aqu�

aparte de para escuchar a nuestro querido Claude masacrar "La cucaracha"?

�Claude! �Jean! �Dejaos de payasadas!

- Nos gustar�a saber qu� hacemos aqu�. - Pues bien, amigos m�os,

os presento al inspector Boulin, del muelle de los Orfebres.

Mam�n.

- No... - �Inspector?

�S�!

Hoy est� aqu� para desenmascarar al asesino de mi cuchufleta.

S�, y no... no al achechino de mi chumino.

�Qu� ha dicho?

El achechino de mi chumino.

�Est�n borrachos o qu�?

No, venga, pong�monos serios. Yo fui quien le pidi� que viniera.

Jean, le paso el relevo.

Gracias, Gordinfl�n.

El asesino es uno de ustedes.

�Qu�?

Y voy a desenmascararlo.

Supongo que se preguntar�n por qu� tengo un rastrillo entre las manos.

- Pues s�. - Pues yo no.

Solo espero que lo suelte antes de romper la l�mpara de Murano

- que tiene encima. - Ah, s�.

- S�, llevas raz�n, cuchufleta. - Huevos.

Mejor no estropear el rastrillo porque es una prueba crucial�sima.

Y s�, Francine, y s�, se�or Yaco.

Fue este rastrillo el que bloque� la puerta del hammam

mientras os dabais caranto�as tranquilamente.

Sin embargo, tengo que confesar una cosa:

y es que Yaco se tira a tu mujer, mi Gordinfl�n.

�Se ha vuelto loco de remate!

Espera, �has vuelto a hacerlo?

Tranquila. Qu� va, si son tonter�as, �no ves que no est� bien de la cabeza?

Claude, cari�o.

No le hagas ni caso.

- Cielo... - Calla.

Amorcito.

�liane, me da much�sima pena,

pero te perdono porque eres tremendamente atractiva,

tengo ganas de hacerte el amor.

Basta, ya lo har�is m�s tarde, Gordinfl�n.

- �Rabo! - Despu�s, despu�s.

Perd�n. Volvamos a lo importante.

El asesino ha tocado el rastrillo.

Y el rastrillo va a hablar.

Porque cuando Boulin busca...

�Boulin encuentra!

�Huevos!

- Para, para. - �Micropene!

�Rabo gordo!

�Para ya que as� no me puedo concentrar!

Dale todo lo que queda, porque yo ya no...

�Huevos! �Huevos!

�Que te calles!

�Est� loco, se ha cargado mis bibelots!

Coj�n, coj�n.

Bueno, repaticulemos.

Recapi... Reca-reca... A ver, repicatalamos.

Retupilemos.

Repetamos.

�Reca...! Pitule... Joder.

En resumen:

este es un asunto que...

Dejadme pensar un momento a ver.

- El tonto este se ha quedado frito. - Est� fumado.

Su pipa atufaba a hach�s cuando ha entrado.

No, no. Eso no es hach�s. Se ha fumado tabaco Amsterdamer.

- �Rabo! - Un tabaco excelente.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Un billete a Par�s, por favor. - 54,90.

Gracias.

Se�orita Peggy.

La llaman, es su agente.

�Diga?

Soy yo.

�D�nde est�s?

Tranquila, ya me han picado el billete, tengo la coartada.

Creer�n que estoy en Par�s, pero esperar� a Carmen en la fiesta de Joe.

�Est�s seguro?

No te preocupes, mi amor.

Nos mudaremos a Hollywood y rodaremos nuestra peli.

Lo s�, Olga, es un buen papel.

Pero lo rechazo, solo conf�o en mi Norbert.

Por cierto, saludos de su parte.

Mi amor, �seguro que no quieres venir?

No, me duele la cabeza, el hach�s me ha dejado hecho trizas.

Adem�s, seguro que va a cantar a toda leche y ser� espantoso.

Gordinfl�n, no me gusta dejarte aqu� solo.

- Lo s�. - Pero bueno, lo que t� quieras.

Me llevo tu coche.

Si te encuentras mal, t�mate algo y descansa.

Y as� repones fuerzas, cari�o m�o.

Ay, por favor. Claude, tu coche apesta a gamba.

- Lo s�. - �Adi�s, Claude!

�Adi�s, Claude!

�Boulin!

�Boulin!

Boulin, despi�rtese. �Boulin!

- �Boulin! - �Socorro! �Qu� pasa aqu�?

La escopeta de mi despacho ha desaparecido.

No me f�o de que ocurra una tragedia en el concierto.

Vamos, pr�steme su arma, que yo me encargo de esto.

No, de eso ni hablar.

Un polic�a jam�s presta su arma reglamentaria.

Ni hablar.

Venga, v�monos.

- Cogemos ese de ah�. - �Ese?

As�, si se pone malo, da lo mismo.

Usted, tranquilo. Vamos all�.

- �Mi coche! - �Cyril!

Me tomo la libertad de coger su coche.

No me sufra, que voy a tratarlo divinamente.

�Es una urgencia!

Tenga cuidado con el embrague, por favor.

- Vamos, venga. P�sele. - Paciencia, Boulin.

No me conozco este coche, es de Cyril, y a�n no le he cogido el tranquillo.

Va pisando huevos.

- �Venga, p�sele! �Acelere, ya! - �Despacio!

�Es que est� cagado o qu�? �Va a pisarle o no?

�No!

Aqu� es, ya se oye la m�sica y se ve el escenario.

�Alto! �Det�nganse!

�Ah�, a la izquierda, el caminito!

- �Alto! - �Nos va a matar!

�Eche el freno, hombre!

Madre, qu� viajecito.

�Alto o disparo!

�Suelta el arma!

Vamos, date la vuelta, pasmao.

�Se acab� el juego!

�Ben?

Ben, cielo m�o, �qu� hac�as ah�? �Qu� est� pasando, Claude?

Cuchufleta, he venido lo m�s r�pido posible.

Ven aqu�, gatita m�a. Ven.

- �Lo esposamos? - S�, adelante.

Quer�a asesinarla, se�ora baronesa.

Ben.

�C�mo has podido?

No quer�a matarte a ti, no. T� eras el se�uelo.

Yo quer�a matar a esa furcia para quedarme con su seguro de vida.

El seguro de vida, ese era el m�vil.

�Si es que lo sab�a! Este Ben era demasiado majo para ser de verdad.

�Vamos, llev�oslo!

Ser�s hijo de tu madre...

Es un monstruo.

- Gracias, se�or Mul�n, no... - De nada.

Mi cervatilla.

Me alegro, se�ora baronesa, de haber evitado el desastre.

Al final, �qui�n lo ha resuelto? �Qui�n?

Pues Boulin. Para que vean, �eh?

Cuando se sigue un m�todo preciso desde el inicio,

el resultado siempre est� a la altura.

Jean.

Chap�, compa�ero.

�No est� muerto de hambre?

S�, s�, un poco s�.

Pues gire a la derecha ah�.

A ver si encontramos alg�n sitio tranquilo para picotear algo.

Qu� bonita es Francia.

Pues s�. Es �nica.

Sin embargo, se me ha quedado mal sabor de boca con la investigaci�n.

�En serio? Pero si hemos arrestado al culpable.

La cuesti�n es que el culpable sal�a en un Alfa

cuando yo llegu� a casa de Tranchant.

- Ah, �s�? - S�.

Y me clavaron una flecha en el culo media hora despu�s, en el jard�n.

No creo que fuera un accidente, fue un intento de asesinato.

�S�?

S�, s�.

Pero pudo volver, �eh?

No.

- �No? - Lo ha confesado todo enseguida.

Salvo eso.

Y yo me lo creo.

Bueno, a ver, la pregunta del mill�n:

si no fue Ben, �qui�n me lanz� la flecha?

Claro.

Claro, es una buena pregunta.

Yo creo que su c�mplice ha quedado en libertad.

Me gustar�a que usted lo descubriera y lo metiera en el talego.

Si dejamos que ataquen a las fuerzas del orden y salgan impunes,

la Rep�blica se va al garete.

Y eso es serio.

�Entendido?

Le echo m�s.

Le echo m�s.

S�, pero solo un culo, un culo.

- Tiene tres d�as. - �Qu�?

�Tengo tres d�as para qu�?

Para descubrir al c�mplice.

Muy bien. Muy bien, muy bien.

A los cobardes yo los aplasto como cucarachas.

- Ah, �s�? - S�.

Pues es... Como cucarachas, es una...

Es una buena expresi�n esa de las cucarachas.

MISTERIO EN SAINT-TROPEZ Una investigaci�n del inspector Boulin

�liane.

�Y si nos pasamos por Portofino, ya que estamos?

Me encantar�a, Claude.

Te quiero.

Vamos, dale ca�a.