subtitlecat.com

All language subtitles for China.Salesman.2017.1080p.BluRay.x264-SADPANDA

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:23,095 --> 00:02:25,949 For to år siden var det tre personer ved representasjonskontoret i Afrika. 2 00:02:25,973 --> 00:02:29,995 På grunn av krigen mellom nord og sør inngikk de ikke en eneste avtale. 3 00:02:30,019 --> 00:02:34,765 Ruan Lings to overordnede fratrådte en etter en, eller... rømte. 4 00:02:35,149 --> 00:02:39,853 Hun ble et enmannsband. 5 00:02:41,238 --> 00:02:43,883 Uventet stanset krigen mellom nord og sør i begynnelsen av dette året. 6 00:02:43,907 --> 00:02:47,554 Det mest kaotiske landet i Afrika gikk inn i en fase med omfattende utvikling. 7 00:02:47,578 --> 00:02:51,823 Å utvikle mobilkommunikasjon har blitt et viktig prosjekt for regjeringen. 8 00:02:53,167 --> 00:02:58,148 Selskapet oppfordret ansatte innen utvikling til å jobbe med markedsføring. 9 00:02:58,172 --> 00:03:02,319 Etter å ha blitt lei av å jobbe med kjedelig IT, 10 00:03:02,343 --> 00:03:04,920 tilbød jeg meg å bli med Ruan Ling hit. 11 00:03:05,721 --> 00:03:10,175 Dessverre måtte jeg legge bort utviklingen jeg jobbet med. 12 00:03:11,477 --> 00:03:12,886 Hvem bryr seg! 13 00:03:15,064 --> 00:03:16,390 En kinesisk selger? 14 00:03:59,858 --> 00:04:02,811 Det er bra. Vis ham våpnene. 15 00:04:26,885 --> 00:04:30,088 Susanna... Jeg har en ekstra bil du kan bruke. 16 00:04:31,890 --> 00:04:33,675 Takk, Michael. 17 00:04:35,477 --> 00:04:40,307 Men, vet du hva... Det er grenser vi ikke bør krysse. 18 00:04:41,567 --> 00:04:44,770 Ok... Jeg tar det tilbake. 19 00:04:55,164 --> 00:04:59,284 Hei, hvorfor ber vi ikke selskapet om å aktivere satellittelefonsamtaler? 20 00:04:59,710 --> 00:05:05,499 - Vi kan be om det hvis vi vinner anbudet. - Da vil mobilnettverk være tilgjengelig. 21 00:05:06,091 --> 00:05:10,796 - Hvorfor skulle vi trenge dette? - Det er en nødvendighet, og kan more deg. 22 00:05:12,139 --> 00:05:15,551 - Hvilken tid lever vi i? - Det letter arbeidet. 23 00:05:16,643 --> 00:05:20,206 Du tar deg av bud, parametere og frekvensdemonstrasjoner. 24 00:05:20,230 --> 00:05:24,518 Jeg tar meg av tolldeklarasjon og kommunikasjon med myndighetene. 25 00:05:25,652 --> 00:05:29,314 Jeg har sett på det, og det er skadelig for oss. 26 00:05:44,922 --> 00:05:49,585 - Min venn! Mr. Carlos. - Asaid. 27 00:05:51,095 --> 00:05:52,197 Kabbah... 28 00:05:52,221 --> 00:05:57,593 Dette var det jeg fant om Menthulu-riket i de største bibliotekene i verden. 29 00:05:58,102 --> 00:06:04,793 Selv om dine forfedre mistet landet deres for 200 år siden og nesten ble utslettet 30 00:06:04,817 --> 00:06:10,256 red Menthulu-krigerne over hele Afrika for 2000 år siden 31 00:06:10,280 --> 00:06:13,609 og etterlot en strålende side i historien. 32 00:06:19,039 --> 00:06:20,245 Takk. 33 00:06:30,259 --> 00:06:34,504 Vårt folk er ikke utryddet. Vi er spredt over hele Afrika. 34 00:06:35,264 --> 00:06:39,426 Jeg kan gjenoppbygge nasjonen vår igjen. Men jeg trenger din hjelp. 35 00:06:40,144 --> 00:06:44,306 Jeg har vært her i over 2 år for å prøve å gjøre avtaler til selskapet. 36 00:06:44,690 --> 00:06:48,878 Hvem hadde trodd at de fire store teleoperatørene som tidligere 37 00:06:48,902 --> 00:06:52,689 - ignorerte dette stedet skulle komme nå. - Det er ikke første gang. 38 00:06:53,198 --> 00:06:56,422 Regjeringen var presset til å etablere et anbudsutvalg for telekom 39 00:06:56,869 --> 00:06:59,738 og utnevnte Susanna til direktør. 40 00:07:01,206 --> 00:07:05,369 Den franske dama tok aldri selskapet vårt seriøst. 41 00:07:05,711 --> 00:07:10,025 Hun tror at avansert teknologi bare kommer fra USA og EU 42 00:07:10,049 --> 00:07:14,127 og at vår innsats er tåpelig. 43 00:07:14,928 --> 00:07:18,257 Er hun fransk? Det er litt urettferdig. 44 00:07:18,891 --> 00:07:23,845 Hun ble utnevnt av Den internasjonale teleunionen til å være ekspert her. 45 00:07:27,358 --> 00:07:28,564 Hei. 46 00:07:28,984 --> 00:07:34,982 - Velkommen tilbake til landet mitt. - Sola, sanden, alt her. 47 00:07:35,366 --> 00:07:40,237 Leve Menthulu. Hvis drømmen lever, er det en fremtid. 48 00:07:41,497 --> 00:07:45,284 - Hei, Michael. Bra? - Dette er Kabbah. 49 00:07:47,086 --> 00:07:50,497 - På huset, mine herrer. - Jeg drikker ikke. 50 00:07:52,257 --> 00:07:53,463 Greit. 51 00:07:53,550 --> 00:07:59,032 Tidligere spyttet ikke Menthulu-mennene i glasset. 52 00:07:59,056 --> 00:08:02,676 Dere har blitt påtvunget alkoholforbud i dette landet. 53 00:08:03,060 --> 00:08:04,469 Jeg drikker ikke. 54 00:08:07,898 --> 00:08:12,978 - Den som ikke drikker her dør. - Hvorfor? 55 00:08:14,279 --> 00:08:18,301 Han er redd for at du skal anmelde ham for å selge alkohol. 56 00:08:18,325 --> 00:08:22,237 Jeg skal ikke anmelde ham, men jeg følger min tro. 57 00:08:35,843 --> 00:08:37,904 Ikke noe alkohol? Da kan du drikke dette. 58 00:08:45,269 --> 00:08:49,389 Jeg setter pris på tilbudet, kompis, men regler er regler. 59 00:08:49,773 --> 00:08:51,433 Jeg drikker ikke. 60 00:08:56,321 --> 00:08:57,606 Hva er det som skjer? 61 00:09:56,006 --> 00:10:00,586 Carlos... Tilgi meg. Skjønner du? 62 00:10:04,098 --> 00:10:07,175 Hvordan går det, søta? Er alt som det skal? 63 00:10:10,229 --> 00:10:13,181 Dere er noen idioter. Kom dere ut. Alle sammen. 64 00:11:31,602 --> 00:11:34,221 Den som serverer meg piss, dør! 65 00:11:35,356 --> 00:11:37,891 Kabbah. Vi stikker. 66 00:11:42,279 --> 00:11:44,314 Din jævel! Drikk pisset selv. 67 00:11:48,285 --> 00:11:51,738 Du må signere her. Bare der. 68 00:11:55,334 --> 00:11:57,369 - Direktør Omar. - Hallo, miss Ruan. 69 00:11:59,046 --> 00:12:03,000 - Min nye kollega, Yan Jian. - Nei hao, Yan Jian. 70 00:12:04,635 --> 00:12:06,503 Salaam, direktør Omar. 71 00:12:07,012 --> 00:12:11,534 Vi har innkalt til møtet for å få tilbakemelding på anbudbetingelsene. 72 00:12:11,558 --> 00:12:16,013 Vi vil ha en åpen diskusjon. Så langt deres ønsker er rimelige... 73 00:12:17,189 --> 00:12:20,851 ...vil vi gjøre endringer i samsvar med internasjonal praksis. 74 00:12:23,737 --> 00:12:30,819 Som dere vet, er CDMA og JSM for tiden standard innen trådløs telekommunikasjon, 75 00:12:31,120 --> 00:12:36,893 men i henhold til anbudsreglene godtar dere bare CDMA. 76 00:12:36,917 --> 00:12:38,645 Det er ikke rettferdig. 77 00:12:38,669 --> 00:12:43,441 Alle forretningsprinsipper er basert på fri konkurranse. 78 00:12:43,465 --> 00:12:48,503 Selv om firmaet mitt er europeisk godtar vi betingelsen med å bruke CDMA. 79 00:12:50,639 --> 00:12:54,411 Den raske utviklingen innen trådløs telekommunikasjon 80 00:12:54,435 --> 00:12:57,888 gjør at det kommer nye produkter hver 18. måned. 81 00:12:58,313 --> 00:13:01,391 - Konkurransen er hensynsløs... - Susanna... 82 00:13:02,943 --> 00:13:08,398 Er du bestemt på å gjøre det vanskeligere for DH Telecom? Vil du utslette oss? 83 00:13:08,824 --> 00:13:12,345 Du vil slippe relétårnene og mottakerne våre. 84 00:13:12,369 --> 00:13:14,863 Jeg har sett investeringene dine. 85 00:13:20,336 --> 00:13:21,542 Jeg... 86 00:13:24,298 --> 00:13:30,837 Jeg er helt enig med frøken Susanna hva gjelder valg av standard. 87 00:13:32,348 --> 00:13:37,135 Susanna er ITUs ekspert, men hun har ikke hørt om det seneste. 88 00:13:37,561 --> 00:13:44,434 For ti dager siden slapp Adieu en rapport. De spår at 3G vil ta over verden. 89 00:13:45,486 --> 00:13:51,650 3G er et forbedret system som kombinerer CDMA og GSM. 90 00:13:52,159 --> 00:13:53,569 Basert på det, 91 00:13:53,786 --> 00:13:59,476 kommer trådløs kommunikasjon til å oppgraders til 4G, 5G, 6G eller... 92 00:13:59,500 --> 00:14:02,828 - Anbefaler du 3G som standard? - Ja! 93 00:14:03,712 --> 00:14:04,918 Akkurat! 94 00:14:05,214 --> 00:14:10,794 I går åpnet LK Telecom Group i Europa et anbud verdt tre milliarder euro. 95 00:14:11,261 --> 00:14:13,422 Med 3G som standard. 96 00:14:14,098 --> 00:14:18,953 Siden Susanna vil at dette budet skal fungere med den nyeste teknologien 97 00:14:18,977 --> 00:14:22,514 foreslår jeg at vi endrer standard til 3G. 98 00:14:22,815 --> 00:14:27,686 Men jeg er usikker på produktstabiliteten og hvor komplett den er. 99 00:14:29,571 --> 00:14:32,524 Så... Hva sier dere andre? 100 00:14:34,910 --> 00:14:37,738 Ikke noe problem. Det passer oss perfekt. 101 00:14:38,330 --> 00:14:42,951 Da er det bestemt. Standard for budene er 3G. 102 00:14:44,962 --> 00:14:51,043 Tidsfristen for budene forblir den samme. Kl. 08.00 den 31. juli. 103 00:14:53,512 --> 00:14:55,839 Godt jobba, Yan Jian. 104 00:14:56,515 --> 00:14:59,971 Du er kanskje ikke klar over at firmaet har lagd noen prøveeksemplarer. 105 00:15:00,227 --> 00:15:03,597 Hovedkontoret forbereder nå 3G-budet til LK Telecom Group. 106 00:15:04,398 --> 00:15:08,727 La oss bruke dette til vår fordel og forhandle. 107 00:15:09,111 --> 00:15:12,064 MTM Telecom er den eneste gjenværende. 108 00:15:12,698 --> 00:15:15,692 Direktør Omar er også på vår side. 109 00:15:21,165 --> 00:15:25,770 Michael! Hvordan kan du ta avgjørelsen uten å konsultere med oss først? 110 00:15:25,794 --> 00:15:29,206 Uten å snakke med deg? Jeg spilte bare med. 111 00:15:30,299 --> 00:15:33,695 - Jeg kan ikke ta en slik avgjørelse. - Din jævel! Du er en løgner. 112 00:15:33,719 --> 00:15:35,175 Du skjemte oss ut der inne! 113 00:15:36,055 --> 00:15:40,092 Hvis du ikke har lagt merke til det, så er du sjanseløs mot kineserne. 114 00:15:40,684 --> 00:15:42,495 HOVEDKONTORET TIL DH I BEIJING 115 00:15:42,519 --> 00:15:44,596 3G-produktet vårt har fått en prototype. 116 00:15:44,980 --> 00:15:50,352 Det blir masseprodusert neste måned. Det er umulig å sende ut neste uke. 117 00:15:50,652 --> 00:15:53,340 Leder Zhao, hva med... 118 00:15:53,364 --> 00:15:56,483 Du bør høre på hovedkontoret. 119 00:15:59,036 --> 00:16:03,115 De ubrukelige folka på kontoret kan bare gi ordrer. 120 00:16:03,499 --> 00:16:08,021 Vi er et teknologiselskap, men de selger bare lagervare for fortjeneste. 121 00:16:08,045 --> 00:16:09,872 De bør skamme seg! 122 00:16:10,464 --> 00:16:13,417 Yan Jian, du er så bra! 123 00:16:14,551 --> 00:16:18,422 På grunn av talen din ble tre EU-selskaper slått ut. 124 00:16:19,181 --> 00:16:22,384 En dag senere ble vi også slått ut. 125 00:16:34,363 --> 00:16:37,050 Jeg fikk informasjon fra min kontakt på hovedkontoret. 126 00:16:37,074 --> 00:16:40,235 Vi har ikke utstyret for anbudet denne gangen. 127 00:16:48,252 --> 00:16:51,371 - Michael... - Hei, du vakre. 128 00:16:52,673 --> 00:16:58,086 Ruan Ling, jeg sier til Omar og Susanna at jeg tok vann over hodet, 129 00:16:58,429 --> 00:17:03,592 og ber dem om å endre standardene, selv om det er tilbake til CDMA. 130 00:17:09,815 --> 00:17:13,602 - Ser du etter Mr. Omar, sir? - Ja. 131 00:17:14,278 --> 00:17:17,641 Han har reist sydover med presidenten. Han blir borte i et par dager. 132 00:17:21,952 --> 00:17:26,782 Kineseren har tatt seg vann over hodet. Ikke bli sint på ham. 133 00:17:30,002 --> 00:17:34,498 - Det er ikke verdt det. - Jeg er ikke sint på ham. 134 00:17:35,674 --> 00:17:38,710 Jeg forstår ham bare ikke. 135 00:17:39,511 --> 00:17:41,088 GENÈVE, DHs EUROPAKONTOR 136 00:17:41,180 --> 00:17:46,494 Slutt å tull. Basert på posisjonen din, siden vi har nok... 137 00:17:46,518 --> 00:17:49,372 - Tiden er inne for møtet. - Jeg må stikke. 138 00:17:49,396 --> 00:17:50,847 Hør... 139 00:17:52,107 --> 00:17:56,728 Jeg kan forkorte tilkoblingstiden til 3G-telefonen med 1,5 sekunder. 140 00:17:57,821 --> 00:17:59,773 Hva tror du? 141 00:18:02,284 --> 00:18:07,155 - Si det igjen? - Jeg fullfører et viktig program. 142 00:18:07,539 --> 00:18:11,102 Med dette programmet blir du minst 143 00:18:11,126 --> 00:18:13,396 ett sekund raskere enn MTM. 144 00:18:13,420 --> 00:18:18,041 - Du må gi meg et sett med 3G-utstyr. - Send meg det krypterte programmet. 145 00:18:26,600 --> 00:18:30,387 - Hei, Ruan Ling. Hvordan går det? - Lauder... 146 00:18:31,397 --> 00:18:34,391 - Bare la meg være. - God idé. 147 00:19:17,735 --> 00:19:21,230 Ja! 148 00:19:26,160 --> 00:19:28,195 Hvordan er det? 149 00:19:28,245 --> 00:19:31,073 Hvem skrev dette programmet? Det er strålende! 150 00:19:44,470 --> 00:19:45,822 - Hei? - Yan Jian. 151 00:19:45,846 --> 00:19:49,049 Testresultatet er utmerket. Det er forkortet med 1,51 sekunder. 152 00:19:49,433 --> 00:19:51,354 Jeg har rapportert det til konsernet. 153 00:19:51,518 --> 00:19:54,539 De vil at du blir direktør for konsernets teknologiavdeling. 154 00:19:54,563 --> 00:19:57,876 Eller teknologidirektør innen EU. 155 00:19:57,900 --> 00:19:59,169 Hva skal jeg gjøre her? 156 00:19:59,193 --> 00:20:02,479 - Strategisk, gi opp. - Gi opp? Jeg er ikke enig. 157 00:20:04,156 --> 00:20:06,900 Ring meg tilbake fra en annen telefon. 158 00:20:15,292 --> 00:20:17,494 Var det noen som lyttet på samtalen vår? 159 00:20:18,003 --> 00:20:19,785 Jeg vet ikke. Bare en magefølelse. 160 00:20:20,297 --> 00:20:23,485 Vi snakker om firmaets kjernehemmeligheter. 161 00:20:23,509 --> 00:20:26,545 Best å være sikker. Ikke bomme på den store sjansen. 162 00:20:27,429 --> 00:20:30,173 Hva var du ikke enig i? 163 00:20:30,557 --> 00:20:33,927 Jeg bør bli her, og jeg vil at du oppfyller avtalen vår. 164 00:20:34,436 --> 00:20:36,218 Jeg kan ikke oppfylle avtalen vår. 165 00:20:38,357 --> 00:20:39,766 Hei, Michael. 166 00:20:40,401 --> 00:20:47,774 Dette er signalforstyrreren du ville ha. Den er helt umulig å spore. 167 00:20:48,158 --> 00:20:49,818 Godt jobba. 168 00:21:04,550 --> 00:21:06,585 Pakka di har kommet. 169 00:21:06,969 --> 00:21:10,756 Sen Ming er en fornuftig fyr. 170 00:21:14,143 --> 00:21:17,205 Ærlig talt, 3G-produkter... 171 00:21:17,229 --> 00:21:20,166 Det er bare produsert tre sett med hovedrammer. 172 00:21:20,190 --> 00:21:24,311 En i EU, en i Kina og en i laboratoriet til kommunikasjonsdepartementet. 173 00:21:25,070 --> 00:21:27,716 Produksjonen starter neste måned. 174 00:21:27,740 --> 00:21:29,650 Send meg settet du har. 175 00:21:30,075 --> 00:21:33,779 - Du tuller med meg. - Nei, jeg sa at jeg ville ha utstyret. 176 00:21:34,163 --> 00:21:36,558 - Når skal rapporten være tilgjengelig? - Om tre dager. 177 00:21:36,582 --> 00:21:42,496 Den blir stabilitetstestet 10 000 ganger. Så prøver vi installasjon. 178 00:21:43,589 --> 00:21:48,293 Vi bruker utstyret til gruppetesting med LK-eksperter. 179 00:21:48,677 --> 00:21:51,197 - Hvordan kan jeg sende det til deg? - Det er ikke mitt problem. 180 00:21:51,221 --> 00:21:55,368 - Jeg vil ha avtale. - Jeg har testutstyr her, 181 00:21:55,392 --> 00:21:59,805 det som ble brukt for testing av Den internasjonale teleunionen. 182 00:22:00,189 --> 00:22:01,598 Gi det til meg. 183 00:22:02,191 --> 00:22:04,961 Gi det til deg? Greit. 184 00:22:04,985 --> 00:22:09,106 - Men det har ikke sertifikat. - Jeg vil ha det. 185 00:22:23,337 --> 00:22:24,356 Sjef... 186 00:22:24,380 --> 00:22:26,248 - Hva går det, søta? - Flott. 187 00:22:27,716 --> 00:22:29,684 - Jeg er litt opptatt akkurat nå. - Ok. 188 00:22:31,053 --> 00:22:35,632 - Ja? - DH har et nytt forsterkingsprogram. 189 00:22:36,350 --> 00:22:39,678 De slår MGM med ett sekund på tilkoblingstid. 190 00:22:40,396 --> 00:22:42,848 - Hva vil du ha av meg? - Sett prisen din. 191 00:22:43,482 --> 00:22:44,688 Skaff programmet. 192 00:22:45,442 --> 00:22:47,686 Ok. Anse det som utført. 193 00:22:53,701 --> 00:22:56,111 Den som vil starte relésystemet... 194 00:22:58,247 --> 00:23:00,587 ...trenger mitt fingeravtrykk for å få tilgang. 195 00:23:07,381 --> 00:23:10,402 - Vi er ferdige for i dag. - Allerede? 196 00:23:10,426 --> 00:23:12,002 Ja. Ses i morgen. 197 00:23:14,513 --> 00:23:20,120 Vet du hvorfor DH avanserte så fort? Fordi alle der jobber så hardt. 198 00:23:20,144 --> 00:23:22,846 - De har ikke noe imot å jobbe overtid. - Hør her... 199 00:23:23,355 --> 00:23:27,059 Hvis jeg var deg, ville jeg konsentrert meg om anbudet. 200 00:23:27,526 --> 00:23:31,188 Dessuten liker ikke alle å jobbe overtid. 201 00:23:39,496 --> 00:23:40,864 Du kan sette i gang. 202 00:24:31,131 --> 00:24:35,252 Susanna, fingeravtrykket ditt. 203 00:24:45,521 --> 00:24:49,433 Susanna? Hører du meg? Hvor er du? 204 00:25:01,120 --> 00:25:03,447 Stopp! Slipp meg! 205 00:25:06,166 --> 00:25:08,979 - Susanna! Hva skjer? - Slipp meg! 206 00:25:09,003 --> 00:25:11,997 - Redd jenta! De skal ofre henne. - Ikke gråt. 207 00:25:15,509 --> 00:25:16,715 Hva gjør du? 208 00:25:18,220 --> 00:25:21,408 Vi må komme oss herfra. Sett deg inn i bilen! 209 00:25:21,432 --> 00:25:24,134 - Her! Hopp inn! - Kjør! 210 00:25:25,019 --> 00:25:28,347 - Nei! Datteren min! - Kjør! Ikke tenk på meg! 211 00:25:30,941 --> 00:25:32,147 Kjør! 212 00:25:35,904 --> 00:25:39,342 - Barnet mitt! Ikke ta barnet mitt! - Kjør! 213 00:25:39,366 --> 00:25:40,572 Gi henne til meg! 214 00:25:41,452 --> 00:25:45,614 Venstre! Kjør til venstre! Kjør! 215 00:26:31,001 --> 00:26:33,647 De tok datteren min! 216 00:26:33,671 --> 00:26:35,607 De tok Baris! 217 00:26:35,631 --> 00:26:39,861 - Den mannen der! - Hvorfor skadet dere barnet? 218 00:26:39,885 --> 00:26:43,114 - Drep ham! - Hvorfor skadet dere barnet? 219 00:26:43,138 --> 00:26:44,324 Slipp meg ned! 220 00:26:44,348 --> 00:26:46,967 - Drep ham! - Jeg vil ikke skade barnet! 221 00:26:50,479 --> 00:26:54,167 Jeg trenger en lege! Jeg har et barn her. 222 00:26:54,191 --> 00:26:58,478 - Vær så snill! Kom hit! - Skynd dere! 223 00:26:59,238 --> 00:27:00,522 Hun blør! 224 00:27:10,290 --> 00:27:11,909 Ikke vær bekymret. 225 00:27:12,710 --> 00:27:15,355 Skaden er forårsaket av et snitt. Hun klarer seg. 226 00:27:15,379 --> 00:27:18,040 Hva? Et snitt? 227 00:27:33,605 --> 00:27:36,892 Har du det bra, Dede? Pappa er her. 228 00:27:48,412 --> 00:27:52,449 Slipp den kinesiske mannen fri. Hvis noen skal straffes, så er det meg. 229 00:27:55,753 --> 00:27:59,399 Dede har det bra, Shukban. Ikke start en krig. 230 00:27:59,423 --> 00:28:02,459 Er kvinnen der? Gi henne telefonen. 231 00:28:04,803 --> 00:28:06,922 Jeg heter Asaid, sjeik av Vudunstammen. 232 00:28:07,848 --> 00:28:10,952 Vi har forskjellige religioner og skikker. 233 00:28:10,976 --> 00:28:15,722 Vi misforsto hverandre, men jeg vil takke deg for din vennlighet. 234 00:28:16,482 --> 00:28:19,194 Hvordan går det med Mr. Yan Jian, den kinesiske mannen? 235 00:28:19,651 --> 00:28:23,131 Han har det bra. Han kommer tilbake i morgen. 236 00:28:23,155 --> 00:28:24,361 Ikke vær redd. 237 00:28:29,411 --> 00:28:32,807 Du lever. Da jeg kom til representasjonskontoret 238 00:28:32,831 --> 00:28:35,826 ringte Asaid, som ba meg om å hente deg på morgenen. 239 00:28:36,835 --> 00:28:39,830 Hvordan går det med Susanna? 240 00:28:41,048 --> 00:28:44,319 - Og jenta? - Jenta dro hjem. 241 00:28:44,343 --> 00:28:49,256 Susanna er bekymret for deg. Du bryr deg om henne også. 242 00:28:51,975 --> 00:28:53,594 Vær seriøs. 243 00:28:53,769 --> 00:28:57,806 Jeg må finne ut hva som skjedde i går. 244 00:29:00,150 --> 00:29:03,353 I Afrika er Youtan-krigere beryktet for deres krigerferdigheter 245 00:29:03,737 --> 00:29:07,550 og deres brennevintoleranse. For dem betyr det å drikke 246 00:29:07,574 --> 00:29:11,069 å være udødelig og fremvisning av anger. 247 00:29:11,620 --> 00:29:15,449 Hvis du drikker en krukke med alkohol alene slipper du straff. 248 00:29:18,252 --> 00:29:21,872 - Hva er dette? - En gave fra Asaid. 249 00:29:22,506 --> 00:29:26,168 Det er palmevin, en Youtan-spesialitet. 250 00:29:51,201 --> 00:29:54,472 Mr. Deschau. Politiet har fått sine bestikkelser. 251 00:29:54,496 --> 00:29:55,906 Ok. 252 00:29:56,582 --> 00:29:59,311 Det DH gjør er uetisk 253 00:29:59,335 --> 00:30:02,454 og bryter mot grunnleggende forretningsprinsipper. 254 00:30:03,422 --> 00:30:07,610 Datagrensene følger standard, men ingenting er nedtegnet. 255 00:30:07,634 --> 00:30:11,781 Uansett kan det ikke se ut som at du favoriserer kineserne. 256 00:30:11,805 --> 00:30:13,742 De bør diskvalifiseres. 257 00:30:13,766 --> 00:30:19,137 Jeg favoriserer ingen når nasjonale interesser står på spill. 258 00:30:19,521 --> 00:30:20,931 Men dette er forretninger. 259 00:30:21,148 --> 00:30:25,394 Uten konkurranse kan vi ikke få det beste produktet til beste pris. 260 00:30:25,861 --> 00:30:28,146 Nå glemmer vi de bildene. 261 00:30:30,657 --> 00:30:33,860 - Hei, jeg vil kjøpe litt geitmelk. - Ok. 262 00:30:48,801 --> 00:30:54,673 Å ha fem verdenskjente telekomselskaper her i dag 263 00:30:54,807 --> 00:30:59,454 er ikke bare et tegn på bekreftelse. Det gir håp for fremtiden til et land 264 00:30:59,478 --> 00:31:03,917 som nylig utsto lidelse og prøvelser, det er også en ære. 265 00:31:03,941 --> 00:31:08,854 Uansett hvem som vinner her i dag, så takker jeg dere hjertelig 266 00:31:09,238 --> 00:31:12,050 på vegne av dette landet og dets folk. 267 00:31:12,074 --> 00:31:16,945 Men bare to selskaper har gått videre til den avgjørende fasen. 268 00:31:17,579 --> 00:31:22,451 De to siste selskapene er MTM Telecom... 269 00:31:25,045 --> 00:31:27,623 ...og DH Telecom. 270 00:31:39,560 --> 00:31:43,430 Vennligst start serverne deres og vertsmaskinen deres. 271 00:31:43,814 --> 00:31:49,228 Still inn frekvensen fra 1880 til 1920 megahertz 272 00:31:49,611 --> 00:31:54,900 og sett tallet til 88669977. 273 00:31:55,284 --> 00:31:59,404 Nå skal den kinesiske selgeren vise hva han har til hovedrett. 274 00:32:08,881 --> 00:32:12,042 Miss Susanna... Jeg er en kinesisk selger, 275 00:32:13,052 --> 00:32:15,546 men hvorfor sier du ikke Mr. Yan eller Yan Jian? 276 00:32:15,929 --> 00:32:18,199 Navnet ditt står fremfor deg. 277 00:32:18,223 --> 00:32:21,176 Det er det minste du kan gjøre for å vise respekt. 278 00:32:21,643 --> 00:32:26,223 Dette er en global budgiving. Kun teknologi har betydning her. 279 00:32:27,232 --> 00:32:29,601 Ikke tro at dette er en etiketteskole. 280 00:32:30,027 --> 00:32:32,771 Vinneren av budgivningen vinner også respekt. 281 00:32:33,155 --> 00:32:36,024 Hvorfor er du så sikker på at vi ikke kan vinne? 282 00:32:36,533 --> 00:32:40,612 Jeg skal få deg til å kalle meg Mr. Yan. 283 00:32:43,916 --> 00:32:46,869 DH, start testen. 284 00:32:55,386 --> 00:32:58,881 Mr. Elephant, klør nesa igjen? 285 00:33:00,766 --> 00:33:04,344 Miss Cobra, jeg nøs akkurat. 286 00:33:12,277 --> 00:33:14,271 Det må være forstyrrelser i nærheten. 287 00:33:51,984 --> 00:33:55,938 Mr. Elephant, klør nesa di igjen? 288 00:33:56,655 --> 00:33:59,524 Miss Cobra, jeg nøs akkurat. 289 00:34:00,909 --> 00:34:02,512 Ikke vær bekymret, kjære. 290 00:34:02,536 --> 00:34:06,865 - Jeg sender medisiner med en gang. - Takk. 291 00:34:07,249 --> 00:34:08,565 Jeg føler meg mye bedre. 292 00:34:16,216 --> 00:34:17,751 Miss Susanna. 293 00:34:18,135 --> 00:34:21,964 I tillegg til de angitte frekvensene har vi også en backupfrekvens. 294 00:34:22,514 --> 00:34:25,384 Ingen kan sabotere den. 295 00:34:27,853 --> 00:34:30,931 Beklager avbrytelsen. Stikkprøvekontroll. Hvem er Yan Jian? 296 00:34:34,401 --> 00:34:36,796 Yan Jian, du har brutt landets lover. 297 00:34:36,820 --> 00:34:39,799 Du er grepet for å drikke og skjule alkohol. 298 00:34:39,823 --> 00:34:41,593 Det er ikke alkohol! 299 00:34:41,617 --> 00:34:44,679 - Det er geitemelk! - Geitemelk? 300 00:34:44,703 --> 00:34:46,222 - Reis ham opp! - Jeg har blitt lurt! 301 00:34:46,246 --> 00:34:52,312 - Kom igjen! - Jeg har ikke helt alkohol i den. 302 00:34:52,336 --> 00:34:54,490 Jeg har blitt lurt i en felle. Tro på meg! 303 00:35:13,774 --> 00:35:15,183 Gå! 304 00:36:12,541 --> 00:36:14,284 Det er kaos i hovedstaden. 305 00:36:15,002 --> 00:36:16,912 En borgerkrig er nå uunngåelig. 306 00:36:17,921 --> 00:36:21,166 Dette er Andy Nelson fra hovedstaden. 307 00:36:25,346 --> 00:36:28,882 Den nye lederen i sør, president Toga, har blitt drept. 308 00:36:29,224 --> 00:36:32,636 Ja, Balor-regjeringen drepte ham. 309 00:36:33,020 --> 00:36:36,166 Vi må hevne ham. Blod for blod. 310 00:36:36,190 --> 00:36:37,625 Har du bevis på det? 311 00:36:37,649 --> 00:36:41,103 - Hold kjeft, din idiot! - Du skal holde kjeft. 312 00:36:47,034 --> 00:36:48,485 Vil du dø? 313 00:36:56,210 --> 00:36:59,022 Mr. Deschau, er nyhetene troverdige? 314 00:36:59,046 --> 00:37:02,332 I går ettermiddag fløy Toga hjem fra Uganda med helikopter. 315 00:37:02,758 --> 00:37:06,837 Helikopteret krasjet over Mount Abletogu. Toga døde i krasjet. 316 00:37:07,221 --> 00:37:10,367 Ble ikke Toga drept av Balor i helikopteret? 317 00:37:10,391 --> 00:37:15,429 Krig mellom nord og sør er uunngåelig. Nå har du sjansen. 318 00:37:15,813 --> 00:37:19,600 Nå kan du både samle stammen din og bygge et nytt land. 319 00:37:20,025 --> 00:37:23,963 Folk er lei av krig. De setter seg heller ned og snakker. 320 00:37:23,987 --> 00:37:28,093 Når kommunikasjon i landet kollapser og ingen kan snakke med hverandre 321 00:37:28,117 --> 00:37:32,237 så står døren for vår suksess åpen for oss. 322 00:37:33,080 --> 00:37:34,286 Michael... 323 00:37:34,957 --> 00:37:36,163 Det er greit. 324 00:37:37,793 --> 00:37:38,999 Michael. 325 00:37:39,586 --> 00:37:41,538 Du kan ikke gjøre dette. 326 00:37:41,922 --> 00:37:45,250 Du vet hvor mye penger som står på spill. Hvorfor gjør du dette? 327 00:37:46,468 --> 00:37:52,951 Du tenker for kortsiktig, Philip. Hvor mye kan du tjene på kontrakten? 328 00:37:52,975 --> 00:37:57,622 Dette landet har store olje-og mineralreserver, 329 00:37:57,646 --> 00:38:01,642 men kineserne er langt foran oss og utvinner dem allerede. 330 00:38:02,359 --> 00:38:06,897 I tillegg... er det penger å tjene på våpenhandel. 331 00:38:07,448 --> 00:38:11,485 En eneste rakett er like mye verdt som alt utstyret her. 332 00:38:14,413 --> 00:38:17,366 Samma hva så kan du ikke starte en ny krig. 333 00:38:18,917 --> 00:38:23,413 Dette er ikke min avgjørelse, men vi må gjenforhandle 334 00:38:23,797 --> 00:38:26,750 hvordan dette landets ressurser blir distribuert. 335 00:38:27,593 --> 00:38:29,821 Hvem jobber du for? I tillegg til MTM? 336 00:38:29,845 --> 00:38:33,173 Jeg har mange identiteter, og jeg har et oppdrag. 337 00:38:35,517 --> 00:38:36,885 Du er motbydelig. 338 00:38:39,271 --> 00:38:41,557 MTM trenger ingen krigshissere. 339 00:38:41,940 --> 00:38:45,769 Jeg skal avsløre deg. Jeg skal fortelle sannheten til alle. 340 00:39:00,501 --> 00:39:01,707 Nei! 341 00:39:03,462 --> 00:39:07,583 President Balor har nettopp mottatt et nødanrop fra Ugandas president. 342 00:39:08,133 --> 00:39:12,364 Uganda mistet kontakten med helikopteret til visepresident Toga 343 00:39:12,388 --> 00:39:14,798 klokka 18:30 den 30. juli. 344 00:39:15,557 --> 00:39:21,805 Landet har innledet en leteaksjon i området der helikopteret krasjet. 345 00:39:22,231 --> 00:39:25,183 Lokale FN-ansatte hjelper til i søket. 346 00:39:25,567 --> 00:39:28,061 Kabbah. Teppet er oppe. 347 00:39:28,070 --> 00:39:33,191 Om 50 minutter er alle mobiltelefoner i landet blokkert. Bortsett fra våre. 348 00:39:34,451 --> 00:39:37,055 Dette er den nye frekvensen. Bare du og jeg kjenner til den. 349 00:39:37,079 --> 00:39:41,935 Og husk dette: Jeg ringer deg. Du ringer aldri meg. 350 00:39:41,959 --> 00:39:43,535 Vi kan nå bekrefte... 351 00:39:58,350 --> 00:39:59,556 Ødelegg alle! 352 00:40:09,653 --> 00:40:13,690 NIUSETE, MILITÆRHOVEDKVARTER FOR SØR 353 00:40:21,457 --> 00:40:24,576 La oss vise respekt for vår nye leder. 354 00:40:25,794 --> 00:40:28,121 Vi må ta hevn for Toga! 355 00:40:43,395 --> 00:40:44,601 Det er over nå! 356 00:40:50,736 --> 00:40:54,231 Dette er Issam. Han er kaptein i presidentens garde. 357 00:40:54,615 --> 00:40:59,361 Lederen for sør er midt i et krisemøte i Uset. 358 00:40:59,870 --> 00:41:06,076 Kl. 9 i morgen gir de president Balor deres avgjørelse via telefon. 359 00:41:06,502 --> 00:41:09,371 Samtalen blir spilt inn og sendt over hele verden. 360 00:41:09,922 --> 00:41:12,666 Hele telekommunikasjonssystemet er nå nede. 361 00:41:14,051 --> 00:41:15,445 Ingen linjer fungerer. 362 00:41:15,469 --> 00:41:19,282 Til og med satellittlinjene er nede. 363 00:41:19,306 --> 00:41:26,414 Presidenten har gitt Issam oppdraget med å reparere linjen mellom nord og sør. 364 00:41:26,438 --> 00:41:29,099 Direktør Omar! Hvorfor sender de ikke et telegram? 365 00:41:29,650 --> 00:41:33,729 Nei, folkene må høre stemmene til begge lederne. 366 00:41:34,113 --> 00:41:36,440 Direktør Omar, vi sjekker serveren først. 367 00:41:39,660 --> 00:41:41,028 Michael! 368 00:41:43,664 --> 00:41:44,990 Går det bra? 369 00:41:45,582 --> 00:41:46,601 De drepte Philip! 370 00:41:46,625 --> 00:41:48,702 - Hva? - Hva? 371 00:41:49,795 --> 00:41:51,538 Issam! 372 00:41:52,589 --> 00:41:53,795 Dette er Balor. 373 00:41:54,049 --> 00:41:55,402 Hvordan ser det ut? 374 00:41:55,426 --> 00:41:58,571 Veldig dårlig. Alle serverne er skadet. 375 00:41:58,595 --> 00:42:02,424 Ledninger er kuttet på mange steder, og alle telefonlinjene er nede. 376 00:42:02,808 --> 00:42:07,387 Gjør alt du kan for å reparere nettverket innen klokka 09 i morgen. 377 00:42:19,074 --> 00:42:22,402 - Samle sammen alle eksperter. - De er her. 378 00:42:26,999 --> 00:42:29,227 Vennligst bli hvis dere vil hjelpe. 379 00:42:29,251 --> 00:42:32,454 Ellers blir dere eskortert til et trygt sted. 380 00:42:36,759 --> 00:42:41,171 Dette er en nødssituasjon. Vennligst, finn en løsning. 381 00:42:41,597 --> 00:42:46,051 Hvor mange soldater har du? Kan du stanse skytingen, ellers... 382 00:42:46,935 --> 00:42:53,293 Kanskje... Kanskje det kan løses til tross for skytingen. 383 00:42:53,317 --> 00:42:55,769 - Hvem er du? - En kinesisk selger. 384 00:42:56,445 --> 00:42:59,314 En kinesisk selger? Hvorfor har han håndjern på? 385 00:43:01,617 --> 00:43:08,574 Vi kan koble det trådløse nettverket til fastnettet med bryterteknologi. 386 00:43:09,208 --> 00:43:12,077 Det kan fungere med skadet utstyr. 387 00:43:13,462 --> 00:43:14,668 Strålende. 388 00:43:24,264 --> 00:43:25,674 Alt ligger nede. 389 00:43:41,699 --> 00:43:43,775 Hold dette litt. 390 00:43:50,082 --> 00:43:51,533 Det virker ikke. 391 00:43:56,088 --> 00:43:57,498 Dette er en nødssituasjon. 392 00:44:10,644 --> 00:44:12,163 - Hallo. - Kabbah... 393 00:44:12,187 --> 00:44:16,475 Slå ut alle tre reléene på grensen mellom nord og sør. 394 00:44:16,900 --> 00:44:18,602 Spesielt den i bukta. 395 00:44:28,620 --> 00:44:30,739 Nå kan du ringe. 396 00:44:38,088 --> 00:44:39,294 Hallo? 397 00:44:39,465 --> 00:44:41,333 - Hallo, Fatima? - Issam? 398 00:44:41,884 --> 00:44:45,212 Informer presidenten om at alt går bra her, takk. 399 00:44:53,729 --> 00:44:58,141 - Vi kommer ikke gjennom til sør. - Kommer du ikke gjennom til sør? 400 00:45:01,320 --> 00:45:03,715 Vi trenger ikke å ringe. Vi angriper dem. 401 00:45:03,739 --> 00:45:05,967 General, dette må være Balors verk. 402 00:45:05,991 --> 00:45:09,987 Vi må finne ut hva som forårsaket general Togas død. 403 00:45:16,835 --> 00:45:20,330 Det må være de tre tårnene på grensen mellom nord og sør. 404 00:45:21,799 --> 00:45:26,044 Vi får ingen signaler derfra. Mottakerne kan være skadet. 405 00:45:26,762 --> 00:45:31,049 - Kan du fikse dem, herr selger? - En bestemt må bli med meg. 406 00:45:31,433 --> 00:45:35,220 Jeg kan ikke aktivere mottakerne uten hennes fingeravtrykk. 407 00:45:37,731 --> 00:45:41,184 Jeg blir med. Jeg hjelper gjerne landet hvis jeg kan. 408 00:45:41,902 --> 00:45:46,132 Ikke si noe. Uansett hva du gjorde vil presidenten benåde deg. 409 00:45:46,156 --> 00:45:47,399 Jeg lover deg det. 410 00:45:48,409 --> 00:45:53,155 Det var bare melk i flaska. Jeg trenger ingen benådning. 411 00:45:57,793 --> 00:45:59,286 Jeg har bare ett ønske. 412 00:46:00,379 --> 00:46:04,275 Under disse omstendighetene ber jeg om utsettelse av anbudene 413 00:46:04,299 --> 00:46:06,043 og holder dem om en måned. 414 00:46:07,553 --> 00:46:09,009 Jeg informerer presidenten. 415 00:46:09,430 --> 00:46:13,451 Ifølge dagens test gjorde DH den ene feilen etter den andre. 416 00:46:13,475 --> 00:46:15,969 Dere er ute. MTM vinner anbudet. 417 00:46:16,353 --> 00:46:19,082 Du får ikke kontrakten selv om du fikser telefonlinjene. 418 00:46:19,106 --> 00:46:20,959 Hva snakker du om? 419 00:46:20,983 --> 00:46:24,603 Budrunden er ikke ferdig, men du har allerede bestemt deg. 420 00:46:25,320 --> 00:46:26,673 Det er urettferdig! 421 00:46:26,697 --> 00:46:31,568 Hvordan kan DH konkurrere med MTM? Teknologien deres ligger langt bak. 422 00:46:32,161 --> 00:46:34,112 Du er så opportunistisk! 423 00:46:35,330 --> 00:46:37,699 Jeg vil gjerne gi DH en ny sjanse. 424 00:46:38,709 --> 00:46:41,870 Jeg kan løse problemet ved tårnet. Jeg trenger ikke hjelp. 425 00:46:42,296 --> 00:46:44,941 Jeg trenger deg bare for fingeravtrykkene dine. 426 00:46:44,965 --> 00:46:48,835 Susanna og Yan Jian, folket trenger deres hjelp nå. 427 00:46:49,386 --> 00:46:52,005 Fler vil dø for hvert sekunds forsinkelse. 428 00:46:52,473 --> 00:46:57,302 Hør på skuddene og skrikene. Kan dere glemme uenighetene deres? 429 00:47:02,066 --> 00:47:07,938 Et helikopter har styrtet på grunn av dårlig sikt i Anatole-fjellene. 430 00:47:08,405 --> 00:47:10,467 Ombord i helikopteret til presidenten i Uganda 431 00:47:10,491 --> 00:47:15,013 var Dr. Toga, seks av hans kolleger og syv nære. 432 00:47:15,037 --> 00:47:17,239 Alle døde i ulykken. 433 00:47:17,664 --> 00:47:22,744 Frigjøringsbevegelsen i sør har et krisemøte i Uset. 434 00:47:28,676 --> 00:47:30,070 Du skal ikke snakke om moral 435 00:47:30,094 --> 00:47:33,615 etter at du utnyttet smutthullene i anbudsreglene. 436 00:47:33,639 --> 00:47:36,967 Og du og selskapet ditt vil ha respekt i bransjen. 437 00:47:37,434 --> 00:47:38,719 Bare å drømme. 438 00:47:40,187 --> 00:47:44,600 Når du, som den ansvarlige, involverer deg med en klient, 439 00:47:45,234 --> 00:47:47,895 hvem bør ikke snakke om moral? 440 00:47:51,448 --> 00:47:52,654 Ild! 441 00:47:58,455 --> 00:47:59,661 Ut! 442 00:48:16,140 --> 00:48:18,383 Pass deg! Du blir skutt! 443 00:48:32,239 --> 00:48:33,565 Ild! 444 00:48:47,921 --> 00:48:51,124 Stopp! Vi beordrer alle kjøretøy å stoppe. 445 00:48:55,804 --> 00:48:57,089 Trekk dere ut. 446 00:48:57,848 --> 00:48:59,054 Kjør til tårnet. 447 00:49:19,995 --> 00:49:23,949 Kaptein, det ser ut som du ha vært i kamp. Kjenner du fienden? 448 00:49:24,333 --> 00:49:28,203 Jeg aner ikke. Vi må reparere dette relétårnet. 449 00:49:31,799 --> 00:49:35,403 Du må bli her og beskytte tårnet. 450 00:49:35,427 --> 00:49:38,046 - Ja, sir. - Vær forsiktig. 451 00:49:56,740 --> 00:49:58,927 - Hallo. - Direktør Omar, 452 00:49:58,951 --> 00:50:02,430 det første relétårnet er aktivert. Vi kjører til det andre nå. 453 00:50:02,454 --> 00:50:03,780 Veldig bra. 454 00:50:05,582 --> 00:50:08,619 General, vi kommer fortsatt ikke frem til presidentkontoret. 455 00:50:10,337 --> 00:50:11,830 Hør etter, alle sammen. 456 00:50:12,423 --> 00:50:14,025 Vi krysser grensen til sør. 457 00:50:14,049 --> 00:50:18,071 Hvis noe skjer her, besvar ikke ilden. 458 00:50:18,095 --> 00:50:19,671 Mottatt. 459 00:50:31,025 --> 00:50:32,935 Jeg hører bevegelser, sir. 460 00:50:36,488 --> 00:50:39,816 En tanks til! Innta stillingene! Pass på vaktene! 461 00:50:57,343 --> 00:50:58,549 Kom igjen! 462 00:50:59,345 --> 00:51:00,587 Løp! 463 00:51:03,390 --> 00:51:04,596 Ikke skyt! 464 00:51:06,852 --> 00:51:09,137 - Ikke skyt uten mine ordre. - Ja, sir. 465 00:51:13,192 --> 00:51:16,171 - Hva skal vi gjøre? - Tiden er ute. 466 00:51:16,195 --> 00:51:21,149 Selv om vi vinner kampen vi vil møte deres forsterkninger. 467 00:51:24,286 --> 00:51:30,367 Vent! Kanskje... Har vi noe med FN-symbolet på? 468 00:51:31,293 --> 00:51:33,370 Eller et Røde Kors-flagg? 469 00:51:34,338 --> 00:51:37,609 Med noe sånt kan vi passere grensekontrollen. 470 00:51:37,633 --> 00:51:38,917 Ja, det kan fungere. 471 00:51:39,385 --> 00:51:40,627 Hei, gutter! 472 00:51:41,762 --> 00:51:45,757 Finn alt med FN-symbolet på, eller med et rødt kors. 473 00:51:49,019 --> 00:51:52,248 - Vi fant ikke noe. - Vi fant ikke noe, sir. 474 00:51:52,272 --> 00:51:53,478 Sett i gang! 475 00:52:06,370 --> 00:52:08,113 Jeg har dette! 476 00:52:08,664 --> 00:52:09,870 Et kinesisk flagg. 477 00:52:10,457 --> 00:52:11,825 - En kinesisk flagg? - Ja. 478 00:52:12,668 --> 00:52:14,263 Mener du at vi skal bruke det? 479 00:52:15,796 --> 00:52:19,208 Jeg tror ikke at det fungerer. Det er umulig. 480 00:52:19,591 --> 00:52:21,084 Kanskje. 481 00:52:21,552 --> 00:52:23,321 Kanskje. 482 00:52:23,345 --> 00:52:25,505 Sir! 483 00:52:38,485 --> 00:52:40,771 Stopp! 484 00:52:41,905 --> 00:52:43,111 Hei! 485 00:52:44,199 --> 00:52:46,276 Hva gjør du? Stopp! 486 00:52:47,369 --> 00:52:48,575 Du, stopp! 487 00:52:53,584 --> 00:52:54,790 Nei! 488 00:53:06,305 --> 00:53:07,798 - Yan! - Nei! 489 00:53:32,664 --> 00:53:33,870 Ild! 490 00:53:57,398 --> 00:53:59,308 Ikke skyt! 491 00:54:31,849 --> 00:54:35,135 Kaptein! Hent pickupen! Pickup! 492 00:54:36,395 --> 00:54:37,888 Sett i gang! Fort! 493 00:54:41,567 --> 00:54:43,003 Kjør! 494 00:54:43,027 --> 00:54:45,630 Ta av dere luene! Skjul båndene! 495 00:54:45,654 --> 00:54:48,273 - Ikke gjør noe før jeg sier ifra. - Ja, sir. 496 00:54:48,657 --> 00:54:50,192 Yan Jian! Hopp opp på bilen! 497 00:54:53,996 --> 00:54:56,281 Ikke vær redd. Kjør sakte. 498 00:55:03,589 --> 00:55:04,915 Kom igjen! 499 00:55:59,637 --> 00:56:01,088 Kina! Ni hao! 500 00:56:01,305 --> 00:56:04,174 - Ni hao! - Salaam! Sadiki! 501 00:56:34,588 --> 00:56:38,876 - Ja? - Vi kjører mot det tredje tårnet nå. 502 00:56:39,468 --> 00:56:41,003 Flott. 503 00:56:45,057 --> 00:56:48,385 Yan Jian. Takk. 504 00:57:01,907 --> 00:57:06,195 Der er det tredje tårnet. Forbindelsen kan være tilbake om en time. 505 00:57:08,748 --> 00:57:11,893 - Susanna! Hva skjedde? - Tårnet ble sprengt. 506 00:57:11,917 --> 00:57:14,646 - Hvor ille er det? - Tårnet er helt ødelagt! 507 00:57:14,670 --> 00:57:17,081 - Susanna! - Hallo? 508 00:57:19,884 --> 00:57:23,321 Dette er det eneste tårnet mellom nord og sør. 509 00:57:23,345 --> 00:57:25,256 Det er ingen andre muligheter. 510 00:57:30,144 --> 00:57:32,513 Alle sammen ut! Søk! 511 00:57:37,943 --> 00:57:41,897 - Ok. Fortsett! - Oppfattet. 512 00:57:44,742 --> 00:57:47,653 Unnskyld meg, damer. Kan jeg få snakke med dere? 513 00:57:47,870 --> 00:57:49,947 Så dere hva som skjedde? 514 00:57:52,041 --> 00:57:53,450 Er det deres geit? 515 00:57:53,834 --> 00:57:56,203 Frue... Unnskyld meg. 516 00:58:02,134 --> 00:58:03,340 Løp! 517 00:58:39,880 --> 00:58:42,750 Fortsett fremover. Utslett dem nå! 518 00:59:33,809 --> 00:59:35,511 Kom igjen, Susanna! Hopp inn! 519 00:59:40,357 --> 00:59:41,563 Kom igjen! 520 00:59:45,196 --> 00:59:46,563 Skynd deg! 521 01:00:26,362 --> 01:00:28,856 Hopp ut! Skynd dere! 522 01:00:32,034 --> 01:00:33,402 Løp, Susanna! 523 01:00:35,204 --> 01:00:36,410 Løp, løp, løp! 524 01:00:37,123 --> 01:00:38,574 Løp! 525 01:00:49,802 --> 01:00:51,420 Kom deg vekk, din drittsekk! 526 01:00:53,848 --> 01:00:55,716 Kom deg vekk! Slipp meg! 527 01:01:38,059 --> 01:01:41,136 Yan Jian, Susanna! Hvor er dere? 528 01:01:41,729 --> 01:01:46,225 Yan Jian, Susanna! Hvor er dere? 529 01:01:47,693 --> 01:01:51,021 Faen. Det er håpløst. Det er umulig. 530 01:01:51,447 --> 01:01:55,192 - Umulig. - Jeg vet at du kan klare det, Yan Jian. 531 01:01:56,285 --> 01:01:58,571 Du er vårt eneste håp. 532 01:01:59,580 --> 01:02:03,993 Kaptein... Det er umulig. Det er slutt! 533 01:02:04,835 --> 01:02:07,147 Det er slutt! Slutt! 534 01:02:07,171 --> 01:02:10,791 Kom ut, Yan Jian. Du må komme ut. 535 01:02:11,217 --> 01:02:14,169 Vi har håp hvis du fortsetter å prøve. 536 01:02:14,595 --> 01:02:15,572 Yan Jian! 537 01:02:15,596 --> 01:02:18,299 Yan Jian! Yan Jian! 538 01:02:21,852 --> 01:02:23,387 Yan Jian! 539 01:02:50,214 --> 01:02:51,420 Kjør over dem! 540 01:03:01,642 --> 01:03:05,554 - Omar, har du hørt om Issam? - Nei, herr president. 541 01:03:05,938 --> 01:03:07,681 Vi får fortsatt ikke tak i ham. 542 01:03:18,034 --> 01:03:21,320 Vi må stoppe, sir. En sandstorm er på vei. 543 01:03:22,079 --> 01:03:23,285 Faen! 544 01:03:30,004 --> 01:03:33,374 General, sandstormen stopper ikke snart. 545 01:03:33,883 --> 01:03:36,627 Vi får ikke fikset fastlinja i dette været. 546 01:03:37,928 --> 01:03:40,214 - Forbered dere på kamp. - Ja, general! 547 01:03:41,432 --> 01:03:48,222 Det rapporteres om ran, voldtekt og drap i hovedstaden og rundt i landet. 548 01:03:48,647 --> 01:03:51,725 Mange har blitt drept. En borgerkrig virker uunngåelig. 549 01:04:00,117 --> 01:04:01,860 Takk for at du reddet livet mitt. 550 01:04:04,538 --> 01:04:09,493 Stopp å klandre deg selv for Issams død. Vi må holde fokus. 551 01:04:10,002 --> 01:04:11,954 Vi må koble sammen telefonlinjene. 552 01:04:12,671 --> 01:04:16,584 Relétårnet er ødelagt. Det er umulig. 553 01:04:17,635 --> 01:04:20,462 Du må finne på noe. Jeg vet at du kan. 554 01:04:24,392 --> 01:04:29,722 Det er umulig å fikse fastlinja. Vi har tre divisjoner ved fronten alt. 555 01:04:30,147 --> 01:04:33,126 Vi kan ta over når de er stoppet. 556 01:04:33,150 --> 01:04:38,355 Det er et tårn i Udenchoy. Hvor langt er det dit? Kan jeg bruke det? 557 01:04:39,573 --> 01:04:44,429 80 kilometer. Maksimal overføringsavstand er 60. 558 01:04:44,453 --> 01:04:48,407 Det er 20 km for mye. Det er umulig. 559 01:04:49,458 --> 01:04:54,455 - Hvor lenge varer sandstormen, tror du? - Den kan stoppe før daggry. 560 01:04:58,759 --> 01:05:02,781 Det er mulig at sandstormen forårsaker 561 01:05:02,805 --> 01:05:06,634 en uvanlig forstyrrelse i ionosfæren. 562 01:05:07,476 --> 01:05:13,557 Det kan øke signalrekkevidden og kompensere for de 20 kilometerne. 563 01:05:14,775 --> 01:05:20,564 Men signalene kan også havne helt feil. Det er i Guds hender nå. 564 01:05:22,116 --> 01:05:24,443 Det er sikkert. 565 01:05:26,120 --> 01:05:28,030 Hallo? Er det noen som hører meg? 566 01:05:28,414 --> 01:05:29,641 Dette er Yan Jian. 567 01:05:29,665 --> 01:05:31,116 Vi har en løsning. 568 01:05:31,500 --> 01:05:34,620 La oss forberede et nytt forsøk. Hallo? 569 01:05:35,212 --> 01:05:36,418 Hallo? 570 01:05:38,632 --> 01:05:42,404 Jeg vil spørre deg om noe, Susanna. 571 01:05:42,428 --> 01:05:46,215 Gir du oss kontrakten hvis vi slipper kildekoden? 572 01:05:48,184 --> 01:05:51,621 Kildekoden er kjernen i alle telekommunikasjonssystemer. 573 01:05:51,645 --> 01:05:53,055 De gjør det aldri. 574 01:05:54,732 --> 01:05:56,225 Hvis jeg kan gjøre det? 575 01:05:59,153 --> 01:06:00,714 Vent til krigen er over. 576 01:06:00,738 --> 01:06:03,868 Jeg skal gjøre alt jeg kan for å overtale DH til å frigjøre den. 577 01:06:04,241 --> 01:06:06,860 Jeg er sikker på at det går. 578 01:06:08,329 --> 01:06:12,491 Idéen din er irriterende, men den er også strålende. 579 01:06:15,920 --> 01:06:19,623 General, dette er et satellittfoto over ulykkesstedet. 580 01:06:20,508 --> 01:06:23,043 Du ser tydelig at den ble truffet av en missil. 581 01:06:23,803 --> 01:06:29,466 Bare vestlige land har slike missiler. Kanskje det ikke var hæren fra nord. 582 01:06:52,415 --> 01:06:53,621 Sjeik Asaid! 583 01:06:53,791 --> 01:06:58,203 Vi må beskytte tårnet. Ellers blir det kanskje borgerkrig igjen. 584 01:06:58,963 --> 01:07:02,541 - Det er vårt eneste håp. - Jeg har hørt om president Toga. 585 01:07:03,008 --> 01:07:07,963 Satellittelefonen min fungerer ikke. Det er de som ikke vil ha fred her. 586 01:07:08,347 --> 01:07:12,343 - Sett i gang. Jeg tar meg av de andre. - Takk. 587 01:07:24,530 --> 01:07:27,316 Du! Ta dette. For hell og lykke. 588 01:08:32,098 --> 01:08:34,425 Nei! Ikke skyt! 589 01:08:39,397 --> 01:08:43,309 - Vær så snill, ikke dø! - Ett skudd til så dreper vi dere alle. 590 01:08:50,699 --> 01:08:52,943 Vi hadde ikke noe med Togas død å gjøre. 591 01:08:53,327 --> 01:08:56,822 Tiden er snart ute. Be oss om å sende troppene våre. 592 01:09:00,960 --> 01:09:04,371 Sir, helikopteret flyr mot oss. 593 01:10:07,151 --> 01:10:08,979 Vi er fredsbevarende styrke fra FN. 594 01:10:09,487 --> 01:10:14,775 Vi kan ikke involvere oss i krigen. Er det noe annet vi kan gjøre? 595 01:10:40,434 --> 01:10:44,247 Sir, vær så snill, fly 20 kilometer rett sør. 596 01:10:44,271 --> 01:10:47,751 Tro meg. Helikopteret vårt er snart det tårnet du trenger. 597 01:10:47,775 --> 01:10:48,981 Takk. 598 01:10:50,236 --> 01:10:54,607 Herr president, tenk på det. Mange uskyldige vil dø. 599 01:11:16,554 --> 01:11:18,589 Koble sammen nord og sør. Nå! 600 01:11:20,599 --> 01:11:24,720 Herr president, gi ordren nå. Tiden er snart ute. 601 01:11:28,107 --> 01:11:29,683 Vi har kontakt! 602 01:11:35,448 --> 01:11:36,654 Hallo? 603 01:11:38,284 --> 01:11:40,736 Herr president, en samtale fra sør. 604 01:11:46,083 --> 01:11:49,312 President Balor, vi kjenner sannheten om ulykken. 605 01:11:49,336 --> 01:11:52,524 Vi vil overholde fredsavtalen. 606 01:11:52,548 --> 01:11:57,795 La oss samarbeide, handle med fornuft og tilbakeholdenhet. 607 01:11:58,387 --> 01:12:02,007 Vi stopper alle angrep på fred. 608 01:12:03,100 --> 01:12:07,763 Vi må beskytte det vi har oppnådd så langt. 609 01:12:09,190 --> 01:12:10,396 Kult! 610 01:12:11,609 --> 01:12:18,107 Høvding, nok en gang har din beslutning reddet landet vårt. 611 01:12:18,574 --> 01:12:19,780 Takk. 612 01:12:22,078 --> 01:12:23,320 Ja! 613 01:12:24,372 --> 01:12:27,575 - Vi klarte det! - Det er fantastisk! 614 01:12:28,042 --> 01:12:29,248 Fred! 615 01:12:30,252 --> 01:12:31,870 Fred! 616 01:12:34,673 --> 01:12:36,667 - Vi klarte det! - Ja. 617 01:12:45,684 --> 01:12:48,053 Vi vil overholde fredsavtalen. 618 01:12:48,938 --> 01:12:53,976 La oss samarbeide, handle med fornuft og tilbakeholdenhet. 619 01:12:54,860 --> 01:12:58,397 Vi stopper alle angrep på fred. 620 01:13:11,377 --> 01:13:13,579 Stopp! Hvem er du? 621 01:13:25,015 --> 01:13:28,469 Stopp! Stopp! Stopp! 622 01:13:29,228 --> 01:13:32,348 Sjeik Asaid, vi tok fyren som sprengte relétårnet. 623 01:13:32,481 --> 01:13:34,835 Stopp! La ham gå! 624 01:13:34,859 --> 01:13:38,088 Han har drept så mange uskyldige. Hvorfor slippe ham fri? 625 01:13:38,112 --> 01:13:39,438 Krigen er over. 626 01:13:39,905 --> 01:13:43,067 Vi må slutte å drepe oss selv og gi slipp på hatet. 627 01:13:46,162 --> 01:13:52,868 Min sønn, noen kaller dalen vår et vakkert arr på Afrikas ansikt. 628 01:13:53,586 --> 01:13:58,207 Andre kaller henne Afrikas mest følsomme blodåre. 629 01:13:59,175 --> 01:14:04,129 Gi slipp på det. Du vil finne fred uansett hvor du er. 630 01:14:07,183 --> 01:14:12,096 Mindre enn 24 timer etter at fredsprosessen ble gjenopprettet 631 01:14:12,688 --> 01:14:19,103 har den modige kinesiske selgeren vist 632 01:14:19,695 --> 01:14:23,565 hvor overlegen DHs teknologi og produkter er. 633 01:14:24,200 --> 01:14:27,820 Han fullførte anbudsprosessen med verdighet, under stort press. 634 01:14:28,454 --> 01:14:32,199 Jeg erklærer derfor at vinneren er: 635 01:14:32,666 --> 01:14:35,327 China DH Telecom. 636 01:14:44,261 --> 01:14:45,467 Vent! 637 01:14:46,055 --> 01:14:51,427 God ettermiddag. Jeg heter Tony Howell og er MTM Telecoms advokat. 638 01:14:52,019 --> 01:14:58,335 Min klient har stevnet DH Telecom for tyveri av immaterielle rettigheter 639 01:14:58,359 --> 01:15:00,686 og urimelig forretningspraksis. 640 01:15:02,071 --> 01:15:06,150 Mine venner i media, beviset er rett fremfor dere. 641 01:15:06,659 --> 01:15:10,821 - Vennligst følg etter meg. - Michael! Du er en løgner! 642 01:15:11,247 --> 01:15:14,017 Direktør Omar og Susanna, vinner jeg? 643 01:15:14,041 --> 01:15:16,327 De kan ikke bevise det. 644 01:15:16,711 --> 01:15:17,917 Hva gjør du, Michael? 645 01:15:21,674 --> 01:15:25,711 MTM. Fakta snakker for seg selv. 646 01:15:26,095 --> 01:15:31,743 DH har verken 3G-teknologien eller kapasitet som trengs. Takk. 647 01:15:31,767 --> 01:15:34,136 DH ser ut til å være i en krise. 648 01:15:34,186 --> 01:15:38,682 Stevningen er verdensomspennende og kan føre til store problemer. 649 01:15:39,066 --> 01:15:40,893 Dette er MTMs strategi. 650 01:15:41,569 --> 01:15:45,439 Vi fortsetter arbeidet snart. Men de vil signere kontrakten i dag. 651 01:15:46,073 --> 01:15:50,694 - Det har satt oss i en vanskelig posisjon. - LK har gitt oss skriftlig melding. 652 01:15:52,163 --> 01:15:55,824 - Vår virksomhet opphører. - De går for langt. 653 01:15:57,960 --> 01:16:01,872 Michael. Har du forsterkingsprogrammet som du snakket om? 654 01:16:02,798 --> 01:16:04,458 Det er ikke her ennå. 655 01:16:05,217 --> 01:16:07,086 Skaff det så fort du kan. 656 01:16:07,678 --> 01:16:11,465 Sørg for at det korter ned tiden for missilutskyting med ett sekund. 657 01:16:13,100 --> 01:16:17,805 Jeg skal ordne det, general. Jeg lover at du får det. 658 01:16:18,773 --> 01:16:20,292 Herr president. 659 01:16:20,316 --> 01:16:23,185 Yan er helten som reddet landet. 660 01:16:24,195 --> 01:16:27,648 Du har makt til å stoppe stevningen fra MTM. 661 01:16:28,532 --> 01:16:32,236 Jeg kan ikke det. Det er nå et politisk spørsmål. 662 01:16:32,703 --> 01:16:37,408 Vi er ikke redde for press fra vestlige land, 663 01:16:39,043 --> 01:16:45,108 men vi vil ikke gi dem en unnskyldning til å angripe regjeringen vår 664 01:16:45,132 --> 01:16:47,710 og forårsake ustabilitet. 665 01:16:49,178 --> 01:16:50,671 Jeg beklager. 666 01:16:53,891 --> 01:16:57,511 - Sen Ming, noen lurte meg. - Det er på grunn av deg 667 01:16:57,978 --> 01:17:00,347 at LK har trukket tillatelsen vår til å by. 668 01:17:00,856 --> 01:17:03,585 Rettens inspeksjonsprosedyre er svært komplisert. 669 01:17:03,609 --> 01:17:07,005 Det kan fort gå ett år. Innen den tid 670 01:17:07,029 --> 01:17:08,757 kan kanskje selskapet 671 01:17:08,781 --> 01:17:11,150 ikke eksistere lenger. 672 01:17:11,534 --> 01:17:12,818 Hør på meg. 673 01:17:12,993 --> 01:17:17,448 Jeg foreslo å gjøre kildekoden offentlig. Hvis styret godtar det 674 01:17:17,873 --> 01:17:22,854 kan vi vinne søksmålet og inngå flere avtaler. 675 01:17:22,878 --> 01:17:25,789 Yan Jian, ikke vær smart med meg. 676 01:17:25,840 --> 01:17:27,291 Du har sparken. 677 01:17:36,642 --> 01:17:39,720 Jeg sluttet, så du kunne få tilbake pengene. 678 01:17:39,979 --> 01:17:44,767 Lauder, sett i lys av hele karrieren din så er dette en liten jobb. 679 01:17:45,651 --> 01:17:47,895 Du bør fullføre det du begynner på. 680 01:17:48,446 --> 01:17:50,522 - Det er greia di. - Aldri. 681 01:17:50,906 --> 01:17:52,358 Jeg vet alt om deg. 682 01:17:53,075 --> 01:17:58,489 Du var leiesoldat i Afrika i mange år. Du har vært våpensmugler. 683 01:17:58,873 --> 01:18:04,286 Jeg er blåser i deg og truslene dine. Jeg sier nei og da betyr det nei. 684 01:18:39,872 --> 01:18:41,490 Hvem er dere? 685 01:19:16,909 --> 01:19:19,737 Er du våken, Mr. Yan Jian? 686 01:19:21,539 --> 01:19:22,865 Hva gjør jeg her? 687 01:19:27,044 --> 01:19:28,412 Hva skjedde? 688 01:19:33,134 --> 01:19:36,503 Så du er våken nå, Mr. Yan Jian? 689 01:19:37,596 --> 01:19:41,827 - Takk for at du reddet livet mitt. - Ikke takk meg. Lauder tok deg med hit. 690 01:19:41,851 --> 01:19:43,177 Lauder? 691 01:19:51,694 --> 01:19:54,563 Du er ikke lite frekk som kommer hit, Michael. 692 01:19:55,197 --> 01:19:58,317 Du brøt dine egne regler, Lauder. 693 01:19:58,993 --> 01:20:02,529 Du bør hoste opp programmet som du tok. 694 01:20:10,963 --> 01:20:12,456 Faen ta deg! 695 01:20:21,223 --> 01:20:26,345 Mr. Yan Jian, jeg har hørt at DH har blitt saksøkt av MTM 696 01:20:26,771 --> 01:20:28,889 og er på randen av konkurs. 697 01:20:29,440 --> 01:20:33,018 Jeg liker deg, unge mann. Vil du jobbe for meg? 698 01:20:36,322 --> 01:20:37,564 Mr. Carlos. 699 01:20:38,616 --> 01:20:45,864 DH blir ikke slått konkurs, og jeg vil ikke forlate DH. 700 01:20:48,626 --> 01:20:53,247 Helt i orden. Ring hvis du ombestemmer deg. 701 01:21:08,229 --> 01:21:12,349 Jeg beklager, sjeik Asaid, jeg kunne ikke å gjøre det. 702 01:21:12,566 --> 01:21:16,353 Mr. Carlos er direktør i AK. 703 01:21:17,530 --> 01:21:20,258 Det er Europas største teleselskap. 704 01:21:20,282 --> 01:21:25,779 Ikke mange vet hvem han er, og enda færre får møte ham. 705 01:21:27,915 --> 01:21:29,909 Kan du fortsatt drikke? 706 01:21:33,921 --> 01:21:35,331 Bli med meg. 707 01:21:37,049 --> 01:21:41,045 Sett din egen pris, Lauder. 708 01:21:43,848 --> 01:21:45,299 Vet du... 709 01:21:46,767 --> 01:21:49,595 Vi har vært venner i lang tid. 710 01:21:52,440 --> 01:21:55,559 Jeg stoler på deg. Skriv inn beløpet. 711 01:22:02,450 --> 01:22:05,402 Jeg må konsultere med en forretningsforbindelse. 712 01:22:10,082 --> 01:22:11,617 Hva gjør dere? Hei! 713 01:22:18,174 --> 01:22:19,380 Kjemp imot! 714 01:22:59,507 --> 01:23:00,713 Nei! 715 01:23:01,384 --> 01:23:04,211 Sjeik Asaid! 716 01:23:07,848 --> 01:23:12,094 Sjeik Asaid... Du kan ikke dø. 717 01:23:14,021 --> 01:23:18,392 De er ute etter deg, Yan Jian. 718 01:23:19,276 --> 01:23:20,936 Du må dra. 719 01:23:21,487 --> 01:23:23,272 Du kan ikke dø. 720 01:23:26,367 --> 01:23:28,068 Sjeik Asaid... 721 01:23:56,313 --> 01:23:58,599 Faen! 722 01:24:03,863 --> 01:24:05,147 Faen også. 723 01:24:05,531 --> 01:24:07,900 MTM saksøker oss nå i Europa. 724 01:24:08,325 --> 01:24:11,862 Vi har stor lagerbeholdning. Noen kunder har bedt om erstatning. 725 01:24:13,831 --> 01:24:17,284 Det spiller ingen rolle at DH viser kildekoden til retten. 726 01:24:17,585 --> 01:24:20,397 De er konkurs før de kan vinne saken. 727 01:24:20,421 --> 01:24:24,401 Men hvis de gjør koden offentlig vil vi tape, 728 01:24:24,425 --> 01:24:28,462 og det kan bety slutten for den vestlige telekomindustrien. 729 01:24:30,014 --> 01:24:32,909 President, Yan Jian ba meg om å fortelle deg og styret 730 01:24:32,933 --> 01:24:38,222 at for å løse situasjonen bør vi først fokusere på gjøre kildekoden offentlig. 731 01:24:43,861 --> 01:24:46,605 DH vet ikke hvordan de skal løse dilemmaet deres. 732 01:24:46,989 --> 01:24:51,303 Men vi kan ikke gjøre noe fordi regjeringen har kontroll. 733 01:24:51,327 --> 01:24:53,638 De tillater oss ikke å slippe våre. 734 01:24:53,662 --> 01:24:56,641 Vi har en sjanse til å komme tilbake hvis vi har kildekoden. 735 01:24:56,665 --> 01:25:01,287 Hvis kildekoden blir offentlig, går firmaet konkurs umiddelbart. 736 01:25:04,131 --> 01:25:05,958 Hei, sjef, det er ingen her. 737 01:25:08,511 --> 01:25:13,116 Kanskje hovedkontoret til DH ikke har sett forslaget til Yan Jian ennå, 738 01:25:13,140 --> 01:25:16,176 og derfor må vi finne Yan Jian og drepe ham. 739 01:25:16,811 --> 01:25:21,473 Ikke glem at vi må få tak i forbedringsprogrammet hans. 740 01:25:28,906 --> 01:25:33,360 - Susanna. - Er det virkelig deg, Yan Jian? 741 01:25:34,245 --> 01:25:36,488 Jeg kan ikke tro at det er deg. 742 01:25:37,623 --> 01:25:39,768 Jeg må gjøre alt i min makt. 743 01:25:39,792 --> 01:25:43,730 Jeg må be deg om å frigi 3G-kildekoden til DH. 744 01:25:43,754 --> 01:25:45,915 Vi må vise hvor gjennomsiktige vi er. 745 01:25:47,341 --> 01:25:48,667 Du klarer det! 746 01:25:53,139 --> 01:25:54,632 Jeg vet at du klarer det. 747 01:26:40,478 --> 01:26:43,264 - Ja? - Lauder! 748 01:26:43,731 --> 01:26:45,808 Jeg trenger hjelp av deg! 749 01:27:00,164 --> 01:27:02,283 Hva prøver du på, din jævel? Drepe meg? 750 01:27:02,958 --> 01:27:06,954 Hei! Hold kjeft! Fortsett å jobbe! 751 01:27:14,470 --> 01:27:17,256 Du er heldig som er i live, Kabbah. 752 01:27:17,723 --> 01:27:25,097 Men hvis du blir på dette møkkastedet så dør du før eller senere. 753 01:27:25,606 --> 01:27:30,394 - Kom igjen, vi stikker herfra. - Nei! 754 01:27:31,570 --> 01:27:35,482 Mr. Deschau, jeg vil ikke lenger ta tilbake landet til stammen min. 755 01:27:35,866 --> 01:27:37,359 Jeg vil ikke ha det. 756 01:27:40,538 --> 01:27:43,282 Vil du ikke at krigen til stammen din skal bli kjent? 757 01:27:44,375 --> 01:27:45,951 Jeg forstår. 758 01:27:46,627 --> 01:27:50,456 Men vil du at folket skal være hjemløse, som deg? 759 01:27:50,923 --> 01:27:52,750 Jeg kan gi deg mye penger. 760 01:27:53,592 --> 01:27:56,780 Nok til at du kan kjøpe et stort landområde. 761 01:27:56,804 --> 01:28:01,368 Du kan samle dem. Du kan gi dem et hjem. 762 01:28:01,392 --> 01:28:03,427 Et godt liv. 763 01:28:39,930 --> 01:28:42,409 Den krypterte mailen du sendte til Sen Ming. 764 01:28:42,433 --> 01:28:45,219 Det er en logisk bombe i forbedringsprogrammet. 765 01:28:45,686 --> 01:28:48,389 Du vet hvordan man åpner den. 766 01:28:50,483 --> 01:28:51,892 Hva om jeg sier nei? 767 01:28:52,526 --> 01:28:55,854 Jeg vil ikke drepe deg. Jeg vil bare ha penger. 768 01:28:57,948 --> 01:28:59,191 Sett i gang nå. 769 01:29:17,134 --> 01:29:19,461 Dette er ikke konkurranse. 770 01:29:21,806 --> 01:29:23,382 Dette er tyveri. 771 01:29:26,102 --> 01:29:28,121 Afrika tilhører vesten. 772 01:29:28,145 --> 01:29:35,102 Vi brakte moderne sivilisasjon hit. Afrikas nåtid og fremtid tilhører oss. 773 01:29:36,445 --> 01:29:39,982 Du er ikke velkommen her, kinesiske selger. 774 01:29:41,283 --> 01:29:44,737 Er slavehandel en del av sivilisasjonen din? 775 01:29:44,995 --> 01:29:47,907 Er å støtte krig og sult en del av demokratiet ditt? 776 01:29:48,499 --> 01:29:53,037 Flåter fra Kina nådde Afrikas kyst for flere hundre år siden. 777 01:29:53,921 --> 01:29:56,123 De brakte bare vennskap og fred. 778 01:29:56,549 --> 01:30:01,754 De drepte ingen og tok ingen slaver! 779 01:30:06,350 --> 01:30:07,556 Flott tale. 780 01:30:09,729 --> 01:30:14,475 Kabbah, han trenger litt frisk luft nå. 781 01:30:16,277 --> 01:30:20,356 Du vil få din straff, Michael! 782 01:30:43,721 --> 01:30:47,242 Du hjelper Michael og ødelegger for ditt eget folk. 783 01:30:47,266 --> 01:30:52,137 - Gjør du det for penger eller noe annet? - Jeg gjør det for stammen min. Hopp! 784 01:30:52,521 --> 01:30:58,894 Stammen din! De drepte Sjeik Asaid. 785 01:30:59,487 --> 01:31:04,400 - Er Sjeik Asaid død? Hvem drepte ham? - Michael. Han skjøt ham. 786 01:31:09,663 --> 01:31:10,891 Din dumme idiot! 787 01:31:10,915 --> 01:31:13,951 Jeg har bevis på det. 788 01:31:15,127 --> 01:31:17,621 Her. Dette er knappen hans. 789 01:31:23,886 --> 01:31:27,840 - Kabbah! Hvor er kineseren? - Han hoppet. 790 01:31:31,018 --> 01:31:32,636 Og nå er han borte. 791 01:31:37,358 --> 01:31:38,976 Drepe Yan Jian, ikke sant? 792 01:31:39,610 --> 01:31:42,255 Jeg har tusen grunner til å drepe Yan Jian! 793 01:31:42,279 --> 01:31:44,481 Hva med å snakke engelsk? 794 01:31:45,866 --> 01:31:48,360 De vil brutalt drepe Yan Jian. 795 01:31:53,124 --> 01:31:56,436 Er han i trygghet? Hvor er Yan Jian? 796 01:31:56,460 --> 01:31:58,980 Jeg vet hvor han er på vei. Du kan hjelpe ham. 797 01:31:59,004 --> 01:32:02,166 - Jeg? - Ja. 798 01:32:02,758 --> 01:32:07,379 GENÈVE, ITU-HUSET 799 01:32:12,017 --> 01:32:16,055 - Skal du hente kildekoden til DH? - Ja. 800 01:32:18,733 --> 01:32:22,770 Jeg beklager. Du er ikke autorisert av styret. 801 01:32:26,824 --> 01:32:29,276 Autorisasjon er på vei. 802 01:32:29,744 --> 01:32:35,574 - Kan jeg signere for ham? - Det er imot bedriftsforskrifter, Susanna. 803 01:32:44,050 --> 01:32:47,571 Her er autorisasjonsbrevet fra styret. 804 01:32:47,595 --> 01:32:52,174 Og sertifikatet med filnummeret fra europakontoret vårt. 805 01:32:52,433 --> 01:32:53,842 Kontroller det. 806 01:32:57,730 --> 01:32:59,807 Hvordan fikk du til det? 807 01:33:01,859 --> 01:33:03,602 Hun dama er ikke så verst. 808 01:33:09,075 --> 01:33:14,738 Ja. Vær så god. Hvilket program er inkrementelt? 809 01:33:15,539 --> 01:33:19,618 Han sa at du er arbeidsløs. Han er i Sør-Amerika nå. 810 01:33:20,961 --> 01:33:22,288 Greit. Skriv under her. 811 01:33:28,928 --> 01:33:32,491 Jeg har endret alle IP-adressene, de kan umulig finne disse datamaskinene. 812 01:33:32,515 --> 01:33:35,467 Stemmeoverføringsterminalen er slått på. 813 01:33:57,164 --> 01:33:59,658 Det vi gjør er ikke en hemmelighet. 814 01:34:00,084 --> 01:34:04,163 Jeg er personlig ansvarlig for alle konsekvenser og feil. 815 01:34:05,589 --> 01:34:08,459 - Yan Jian. - Ikke mer prat. Jeg har bestemt meg. 816 01:34:10,761 --> 01:34:12,504 Jeg skal skrive et brev... 817 01:34:12,763 --> 01:34:14,965 Og sende det ut med kildekoden. 818 01:34:17,935 --> 01:34:22,708 Kjære Mr. Carlos og alle, livsnerven innen mobilkommunikasjon 819 01:34:22,732 --> 01:34:26,894 er avhengig av nettverkssikkerhet, som utelukker overvåking. 820 01:34:27,445 --> 01:34:29,855 Dette gjelder alle land. 821 01:34:31,657 --> 01:34:35,444 DH har besluttet å gjøre vår 3G-kildekode offentlig. 822 01:34:36,078 --> 01:34:40,324 Vi etterlater ikke en bakdør eller overvåker noen. 823 01:34:40,958 --> 01:34:44,954 Dere kan inspisere maskinvaren og programvaren vår. 824 01:34:45,337 --> 01:34:48,874 Vennligst overlat inspeksjonsrapporten til retten. 825 01:34:51,510 --> 01:34:55,339 Historien vil bevise at DH er uskyldig. 826 01:34:56,140 --> 01:35:02,414 Hvis du også støtter DHs handlinger, vil du også 827 01:35:02,438 --> 01:35:06,809 endre tiden for digital kommunikasjon og skape historie. 828 01:35:09,779 --> 01:35:10,985 President. 829 01:35:12,323 --> 01:35:14,968 Den internasjonale teleunionen har mailet oss 830 01:35:14,992 --> 01:35:18,013 og spurt om vi kan bekrefte at de tre settene med kildekode 831 01:35:18,037 --> 01:35:20,864 har blitt tatt av våre ansatte. 832 01:35:21,832 --> 01:35:24,777 De har meldt det til politiet og etterforskningen er i gang. 833 01:35:25,711 --> 01:35:31,792 Det må være Yan Jian. Jeg forventet ikke at han var modigere enn meg. 834 01:35:37,640 --> 01:35:40,202 - Hvordan kan jeg hjelpe deg? - Rutinekontroll. 835 01:35:40,226 --> 01:35:42,386 LK GROUP-VINNEREN BLIR UTROPT 836 01:36:20,808 --> 01:36:22,014 Kabbah. 837 01:36:22,727 --> 01:36:25,179 Ikke vær redd, du får betalt. 838 01:36:25,479 --> 01:36:28,390 Skal du filme eksplosjonene som en forsikring? 839 01:36:29,316 --> 01:36:33,562 Jeg vil ha filmen som en suvenir, Mr. Deschau. 840 01:36:33,946 --> 01:36:36,341 Jeg hadde en drøm i natt. 841 01:36:36,365 --> 01:36:42,055 Jeg drømte om området hvor stammen min skal bo. Det er vakkert der. 842 01:36:42,079 --> 01:36:45,950 Det høres ut som en flott drøm. Den blir sikkert virkelig. 843 01:36:58,304 --> 01:37:01,382 Mine damer og herrer, velkommen til mottagelsen. 844 01:37:02,183 --> 01:37:05,928 Jeg er ikke lenger vant med å snakke ved store anledninger. 845 01:37:06,312 --> 01:37:11,308 Men jeg står her i dag takket være en intelligent og modig ung mann. 846 01:37:11,859 --> 01:37:18,633 Jeg tror at den unge mannen er den neste lederen av telekomrevolusjonen. 847 01:37:18,657 --> 01:37:22,054 - Hvilken ung mann? - Hvem kan det være? 848 01:37:22,078 --> 01:37:24,780 Jeg har invitert ham hit i dag. 849 01:37:25,790 --> 01:37:29,034 Jeg håper at han ikke går glipp av dette historiske øyeblikket. 850 01:37:29,668 --> 01:37:31,287 Kan det være Yan Jian? 851 01:37:31,670 --> 01:37:34,608 Mine damer og herrer, hvis du kjøper et hus 852 01:37:34,632 --> 01:37:39,670 og noen andre har nøklene og kraften til å forandre dem, 853 01:37:40,054 --> 01:37:43,382 da ville huset føles mer som et hotell enn et hjem. 854 01:37:44,100 --> 01:37:50,472 Det er slik virkeligheten ser ut i den mobile telekomverden i dag. 855 01:37:51,649 --> 01:37:53,183 Vi bygger nettverkene. 856 01:37:53,651 --> 01:37:56,061 Leverandørene har kildekoden. 857 01:37:56,570 --> 01:37:59,773 Vi har verken personvern eller frihet. 858 01:38:00,908 --> 01:38:08,198 Nå... På skjermen ser dere 3G-kildekoden til DH Telecom. 859 01:38:10,126 --> 01:38:15,497 Det er resultatet av hardt arbeid fra mange ingeniører på DH Telecom. 860 01:38:17,299 --> 01:38:21,170 Her har vi låsen og nøkkelen til huset vårt. 861 01:38:22,054 --> 01:38:25,591 Takket være denne unge mannens ledelse 862 01:38:25,975 --> 01:38:30,137 har DH Telecom gitt dem til oss 863 01:38:30,521 --> 01:38:33,223 og gjort oss til de riktige eierne av dette hjemmet. 864 01:38:33,899 --> 01:38:36,477 Carlos, din forræder. 865 01:38:38,529 --> 01:38:41,607 La oss huske denne fantastiske beslutningen. 866 01:38:42,658 --> 01:38:44,944 La oss huske denne flotte dagen. 867 01:38:46,037 --> 01:38:47,243 Og nå... 868 01:38:48,372 --> 01:38:55,287 ...vil jeg kunngjøre vinneren av LK Groups prosjekt, verdt 3 milliarder Euro. 869 01:38:57,757 --> 01:38:59,917 Kina og DH Telecom. 870 01:39:11,479 --> 01:39:15,224 Tre andre selskaper har gjenopptatt vår rett til å gi anbud. 871 01:39:15,608 --> 01:39:17,601 Nå har DH håp. 872 01:39:18,194 --> 01:39:20,464 - Gratulerer, Mr. Marcus. - Takk. 873 01:39:20,488 --> 01:39:25,177 Jeg forstår at du er overrasket. Takk for at du trodde på den unge mannen. 874 01:39:25,201 --> 01:39:26,407 Takk. 875 01:39:31,207 --> 01:39:33,826 Yan Jian. Det er Yan Jian. 876 01:39:34,210 --> 01:39:40,124 Unnskyld meg. Mine damer og herrer, dagens helt er her. 877 01:39:40,674 --> 01:39:45,254 Han skuffet meg ikke. Han har ikke skuffet oss. 878 01:39:46,347 --> 01:39:49,508 Nå ønsker vi velkommen Mr. Yan Jian... 879 01:39:51,352 --> 01:39:53,095 ...den store kinesiske selgeren. 880 01:39:59,318 --> 01:40:07,276 Kabbah! Drep alle sammen nå! Disse jævlene spiller ikke etter reglene. 881 01:40:09,537 --> 01:40:13,991 Forrædere. Blås dem i filler. 882 01:40:14,625 --> 01:40:17,036 Veldig snart. 883 01:40:18,170 --> 01:40:22,041 - Jeg visste at du skulle komme, Yan Jian. - Takk. 884 01:40:22,883 --> 01:40:26,921 Yan Jian. Takk Det var du som reddet DH. 885 01:40:30,141 --> 01:40:33,385 - Jeg har sluttet å drikke. - Jeg tar det. 886 01:40:34,353 --> 01:40:36,513 Nå skåler vi for Yan Jian! 887 01:40:43,279 --> 01:40:48,651 Ikke rør dere! Rommet er fullt av bomber. Hold dere i ro, så får dere leve. 888 01:40:56,000 --> 01:40:58,827 Kabbah! Nå er det nok! 889 01:40:59,712 --> 01:41:03,624 Kan Michael fortsatt manipulere deg? Skal flere mennesker dø? 890 01:41:04,050 --> 01:41:06,502 Noen må dø! 891 01:41:06,886 --> 01:41:10,657 Ta livet mitt. Du reddet meg. Du kan få det hvis du vil. 892 01:41:10,681 --> 01:41:14,635 - Snart nok får du se hvem som dør. - Nei! 893 01:41:16,187 --> 01:41:17,789 Kabbah! 894 01:41:17,813 --> 01:41:23,894 Er det slik du betaler meg tilbake? Du er en skam for folket ditt. 895 01:41:24,445 --> 01:41:27,439 Ikke glem hva du kjemper for. Glem aldri det. 896 01:41:27,948 --> 01:41:30,776 Dreper du meg så får du ikke noe. 897 01:41:31,827 --> 01:41:35,489 Du får ikke noe! Du får ikke noe! 898 01:41:43,214 --> 01:41:44,790 Hold dere utenfor dette! 899 01:41:45,174 --> 01:41:47,751 Vil dere virkelig at menneskene her skal dø? 900 01:41:53,641 --> 01:41:56,635 Jeg har syndet. Jeg er en synder. 901 01:41:57,061 --> 01:42:01,932 Jeg har syndet mot Adon-stammen. Jeg har syndet mot Afrika. 902 01:42:02,691 --> 01:42:05,728 Jeg har syndet mot det gamle Menthulu-riket. 903 01:42:06,445 --> 01:42:13,444 Brødre og søstre, gi slipp på drømmen om å gjenskape det antikke riket. 904 01:42:13,828 --> 01:42:16,322 Gi slipp på hatet. 905 01:42:22,128 --> 01:42:24,163 Ja, slipp det. 906 01:42:25,423 --> 01:42:28,709 Da finner du fred hvor enn du er. 907 01:42:30,302 --> 01:42:34,173 Vær så snill og gi glipp. Vær så snill. 908 01:42:35,266 --> 01:42:36,472 Kabbah... 909 01:42:45,568 --> 01:42:48,228 Legg ned pistolen, Kabbah. 910 01:42:51,866 --> 01:42:53,567 Kabbah! 911 01:43:00,374 --> 01:43:01,617 Kabbah. 912 01:43:09,008 --> 01:43:10,652 Tilkaller ambulanse. 913 01:43:10,676 --> 01:43:13,504 Han er skutt. Jeg gjentar, han er skutt. 914 01:44:23,582 --> 01:44:25,686 Du er arrestert, sir. 915 01:44:25,710 --> 01:44:27,745 ETTERSØKT AV TUNISISK POLITI 916 01:45:22,141 --> 01:45:24,036 YAN JIAN BLE ARRESTERT FOR Å FRIGI KODEN. 917 01:45:24,060 --> 01:45:26,038 HAN BLE LØSLATT ETTER TO DAGER. 918 01:45:26,062 --> 01:45:29,207 HAN REISTE SIDEN TILBAKE FOR Å BYGGE UT TELEKOMMARKEDET I AFRIKA. 919 01:45:29,231 --> 01:45:31,001 DA KILDEKODEN BLE FRIGITT BLE MONOPOLET BORTE - 920 01:45:31,025 --> 01:45:33,086 - OG LØFTET DEN GLOBALE UTVIKLINGEN. 921 01:45:33,110 --> 01:45:34,880 UANSETT HVOR VI BOR ELLER HVOR RIKE VI ER - 922 01:45:34,904 --> 01:45:36,757 - BENYTTER VI SNART DEN SAMME TEKNOLOGIEN 923 01:45:36,781 --> 01:45:42,055 DH VANT I RETTEN OG BLE SNART EN VERDENSAKTØR I TELEKOMBRANSJEN. 73875