Original subtitles

For to år siden var det tre personer ved representasjonskontoret i Afrika.

På grunn av krigen mellom nord og sør inngikk de ikke en eneste avtale.

Ruan Lings to overordnede fratrådte en etter en, eller... rømte.

Hun ble et enmannsband.

Uventet stanset krigen mellom nord og sør i begynnelsen av dette året.

Det mest kaotiske landet i Afrika gikk inn i en fase med omfattende utvikling.

Å utvikle mobilkommunikasjon har blitt et viktig prosjekt for regjeringen.

Selskapet oppfordret ansatte innen utvikling til å jobbe med markedsføring.

Etter å ha blitt lei av å jobbe med kjedelig IT,

tilbød jeg meg å bli med Ruan Ling hit.

Dessverre måtte jeg legge bort utviklingen jeg jobbet med.

Hvem bryr seg!

En kinesisk selger?

Det er bra. Vis ham våpnene.

Susanna... Jeg har en ekstra bil du kan bruke.

Takk, Michael.

Men, vet du hva... Det er grenser vi ikke bør krysse.

Ok... Jeg tar det tilbake.

Hei, hvorfor ber vi ikke selskapet om å aktivere satellittelefonsamtaler?

- Vi kan be om det hvis vi vinner anbudet. - Da vil mobilnettverk være tilgjengelig.

- Hvorfor skulle vi trenge dette? - Det er en nødvendighet, og kan more deg.

- Hvilken tid lever vi i? - Det letter arbeidet.

Du tar deg av bud, parametere og frekvensdemonstrasjoner.

Jeg tar meg av tolldeklarasjon og kommunikasjon med myndighetene.

Jeg har sett på det, og det er skadelig for oss.

- Min venn! Mr. Carlos. - Asaid.

Kabbah...

Dette var det jeg fant om Menthulu-riket i de største bibliotekene i verden.

Selv om dine forfedre mistet landet deres for 200 år siden og nesten ble utslettet

red Menthulu-krigerne over hele Afrika for 2000 år siden

og etterlot en strålende side i historien.

Takk.

Vårt folk er ikke utryddet. Vi er spredt over hele Afrika.

Jeg kan gjenoppbygge nasjonen vår igjen. Men jeg trenger din hjelp.

Jeg har vært her i over 2 år for å prøve å gjøre avtaler til selskapet.

Hvem hadde trodd at de fire store teleoperatørene som tidligere

- ignorerte dette stedet skulle komme nå. - Det er ikke første gang.

Regjeringen var presset til å etablere et anbudsutvalg for telekom

og utnevnte Susanna til direktør.

Den franske dama tok aldri selskapet vårt seriøst.

Hun tror at avansert teknologi bare kommer fra USA og EU

og at vår innsats er tåpelig.

Er hun fransk? Det er litt urettferdig.

Hun ble utnevnt av Den internasjonale teleunionen til å være ekspert her.

Hei.

- Velkommen tilbake til landet mitt. - Sola, sanden, alt her.

Leve Menthulu. Hvis drømmen lever, er det en fremtid.

- Hei, Michael. Bra? - Dette er Kabbah.

- På huset, mine herrer. - Jeg drikker ikke.

Greit.

Tidligere spyttet ikke Menthulu-mennene i glasset.

Dere har blitt påtvunget alkoholforbud i dette landet.

Jeg drikker ikke.

- Den som ikke drikker her dør. - Hvorfor?

Han er redd for at du skal anmelde ham for å selge alkohol.

Jeg skal ikke anmelde ham, men jeg følger min tro.

Ikke noe alkohol? Da kan du drikke dette.

Jeg setter pris på tilbudet, kompis, men regler er regler.

Jeg drikker ikke.

Hva er det som skjer?

Carlos... Tilgi meg. Skjønner du?

Hvordan går det, søta? Er alt som det skal?

Dere er noen idioter. Kom dere ut. Alle sammen.

Den som serverer meg piss, dør!

Kabbah. Vi stikker.

Din jævel! Drikk pisset selv.

Du må signere her. Bare der.

- Direktør Omar. - Hallo, miss Ruan.

- Min nye kollega, Yan Jian. - Nei hao, Yan Jian.

Salaam, direktør Omar.

Vi har innkalt til møtet for å få tilbakemelding på anbudbetingelsene.

Vi vil ha en åpen diskusjon. Så langt deres ønsker er rimelige...

...vil vi gjøre endringer i samsvar med internasjonal praksis.

Som dere vet, er CDMA og JSM for tiden standard innen trådløs telekommunikasjon,

men i henhold til anbudsreglene godtar dere bare CDMA.

Det er ikke rettferdig.

Alle forretningsprinsipper er basert på fri konkurranse.

Selv om firmaet mitt er europeisk godtar vi betingelsen med å bruke CDMA.

Den raske utviklingen innen trådløs telekommunikasjon

gjør at det kommer nye produkter hver 18. måned.

- Konkurransen er hensynsløs... - Susanna...

Er du bestemt på å gjøre det vanskeligere for DH Telecom? Vil du utslette oss?

Du vil slippe relétårnene og mottakerne våre.

Jeg har sett investeringene dine.

Jeg...

Jeg er helt enig med frøken Susanna hva gjelder valg av standard.

Susanna er ITUs ekspert, men hun har ikke hørt om det seneste.

For ti dager siden slapp Adieu en rapport. De spår at 3G vil ta over verden.

3G er et forbedret system som kombinerer CDMA og GSM.

Basert på det,

kommer trådløs kommunikasjon til å oppgraders til 4G, 5G, 6G eller...

- Anbefaler du 3G som standard? - Ja!

Akkurat!

I går åpnet LK Telecom Group i Europa et anbud verdt tre milliarder euro.

Med 3G som standard.

Siden Susanna vil at dette budet skal fungere med den nyeste teknologien

foreslår jeg at vi endrer standard til 3G.

Men jeg er usikker på produktstabiliteten og hvor komplett den er.

Så... Hva sier dere andre?

Ikke noe problem. Det passer oss perfekt.

Da er det bestemt. Standard for budene er 3G.

Tidsfristen for budene forblir den samme. Kl. 08.00 den 31. juli.

Godt jobba, Yan Jian.

Du er kanskje ikke klar over at firmaet har lagd noen prøveeksemplarer.

Hovedkontoret forbereder nå 3G-budet til LK Telecom Group.

La oss bruke dette til vår fordel og forhandle.

MTM Telecom er den eneste gjenværende.

Direktør Omar er også på vår side.

Michael! Hvordan kan du ta avgjørelsen uten å konsultere med oss først?

Uten å snakke med deg? Jeg spilte bare med.

- Jeg kan ikke ta en slik avgjørelse. - Din jævel! Du er en løgner.

Du skjemte oss ut der inne!

Hvis du ikke har lagt merke til det, så er du sjanseløs mot kineserne.

HOVEDKONTORET TIL DH I BEIJING

3G-produktet vårt har fått en prototype.

Det blir masseprodusert neste måned. Det er umulig å sende ut neste uke.

Leder Zhao, hva med...

Du bør høre på hovedkontoret.

De ubrukelige folka på kontoret kan bare gi ordrer.

Vi er et teknologiselskap, men de selger bare lagervare for fortjeneste.

De bør skamme seg!

Yan Jian, du er så bra!

På grunn av talen din ble tre EU-selskaper slått ut.

En dag senere ble vi også slått ut.

Jeg fikk informasjon fra min kontakt på hovedkontoret.

Vi har ikke utstyret for anbudet denne gangen.

- Michael... - Hei, du vakre.

Ruan Ling, jeg sier til Omar og Susanna at jeg tok vann over hodet,

og ber dem om å endre standardene, selv om det er tilbake til CDMA.

- Ser du etter Mr. Omar, sir? - Ja.

Han har reist sydover med presidenten. Han blir borte i et par dager.

Kineseren har tatt seg vann over hodet. Ikke bli sint på ham.

- Det er ikke verdt det. - Jeg er ikke sint på ham.

Jeg forstår ham bare ikke.

GENÈVE, DHs EUROPAKONTOR

Slutt å tull. Basert på posisjonen din, siden vi har nok...

- Tiden er inne for møtet. - Jeg må stikke.

Hør...

Jeg kan forkorte tilkoblingstiden til 3G-telefonen med 1,5 sekunder.

Hva tror du?

- Si det igjen? - Jeg fullfører et viktig program.

Med dette programmet blir du minst

ett sekund raskere enn MTM.

- Du må gi meg et sett med 3G-utstyr. - Send meg det krypterte programmet.

- Hei, Ruan Ling. Hvordan går det? - Lauder...

- Bare la meg være. - God idé.

Ja!

Hvordan er det?

Hvem skrev dette programmet? Det er strålende!

- Hei? - Yan Jian.

Testresultatet er utmerket. Det er forkortet med 1,51 sekunder.

Jeg har rapportert det til konsernet.

De vil at du blir direktør for konsernets teknologiavdeling.

Eller teknologidirektør innen EU.

Hva skal jeg gjøre her?

- Strategisk, gi opp. - Gi opp? Jeg er ikke enig.

Ring meg tilbake fra en annen telefon.

Var det noen som lyttet på samtalen vår?

Jeg vet ikke. Bare en magefølelse.

Vi snakker om firmaets kjernehemmeligheter.

Best å være sikker. Ikke bomme på den store sjansen.

Hva var du ikke enig i?

Jeg bør bli her, og jeg vil at du oppfyller avtalen vår.

Jeg kan ikke oppfylle avtalen vår.

Hei, Michael.

Dette er signalforstyrreren du ville ha. Den er helt umulig å spore.

Godt jobba.

Pakka di har kommet.

Sen Ming er en fornuftig fyr.

Ærlig talt, 3G-produkter...

Det er bare produsert tre sett med hovedrammer.

En i EU, en i Kina og en i laboratoriet til kommunikasjonsdepartementet.

Produksjonen starter neste måned.

Send meg settet du har.

- Du tuller med meg. - Nei, jeg sa at jeg ville ha utstyret.

- Når skal rapporten være tilgjengelig? - Om tre dager.

Den blir stabilitetstestet 10 000 ganger. Så prøver vi installasjon.

Vi bruker utstyret til gruppetesting med LK-eksperter.

- Hvordan kan jeg sende det til deg? - Det er ikke mitt problem.

- Jeg vil ha avtale. - Jeg har testutstyr her,

det som ble brukt for testing av Den internasjonale teleunionen.

Gi det til meg.

Gi det til deg? Greit.

- Men det har ikke sertifikat. - Jeg vil ha det.

Sjef...

- Hva går det, søta? - Flott.

- Jeg er litt opptatt akkurat nå. - Ok.

- Ja? - DH har et nytt forsterkingsprogram.

De slår MGM med ett sekund på tilkoblingstid.

- Hva vil du ha av meg? - Sett prisen din.

Skaff programmet.

Ok. Anse det som utført.

Den som vil starte relésystemet...

...trenger mitt fingeravtrykk for å få tilgang.

- Vi er ferdige for i dag. - Allerede?

Ja. Ses i morgen.

Vet du hvorfor DH avanserte så fort? Fordi alle der jobber så hardt.

- De har ikke noe imot å jobbe overtid. - Hør her...

Hvis jeg var deg, ville jeg konsentrert meg om anbudet.

Dessuten liker ikke alle å jobbe overtid.

Du kan sette i gang.

Susanna, fingeravtrykket ditt.

Susanna? Hører du meg? Hvor er du?

Stopp! Slipp meg!

- Susanna! Hva skjer? - Slipp meg!

- Redd jenta! De skal ofre henne. - Ikke gråt.

Hva gjør du?

Vi må komme oss herfra. Sett deg inn i bilen!

- Her! Hopp inn! - Kjør!

- Nei! Datteren min! - Kjør! Ikke tenk på meg!

Kjør!

- Barnet mitt! Ikke ta barnet mitt! - Kjør!

Gi henne til meg!

Venstre! Kjør til venstre! Kjør!

De tok datteren min!

De tok Baris!

- Den mannen der! - Hvorfor skadet dere barnet?

- Drep ham! - Hvorfor skadet dere barnet?

Slipp meg ned!

- Drep ham! - Jeg vil ikke skade barnet!

Jeg trenger en lege! Jeg har et barn her.

- Vær så snill! Kom hit! - Skynd dere!

Hun blør!

Ikke vær bekymret.

Skaden er forårsaket av et snitt. Hun klarer seg.

Hva? Et snitt?

Har du det bra, Dede? Pappa er her.

Slipp den kinesiske mannen fri. Hvis noen skal straffes, så er det meg.

Dede har det bra, Shukban. Ikke start en krig.

Er kvinnen der? Gi henne telefonen.

Jeg heter Asaid, sjeik av Vudunstammen.

Vi har forskjellige religioner og skikker.

Vi misforsto hverandre, men jeg vil takke deg for din vennlighet.

Hvordan går det med Mr. Yan Jian, den kinesiske mannen?

Han har det bra. Han kommer tilbake i morgen.

Ikke vær redd.

Du lever. Da jeg kom til representasjonskontoret

ringte Asaid, som ba meg om å hente deg på morgenen.

Hvordan går det med Susanna?

- Og jenta? - Jenta dro hjem.

Susanna er bekymret for deg. Du bryr deg om henne også.

Vær seriøs.

Jeg må finne ut hva som skjedde i går.

I Afrika er Youtan-krigere beryktet for deres krigerferdigheter

og deres brennevintoleranse. For dem betyr det å drikke

å være udødelig og fremvisning av anger.

Hvis du drikker en krukke med alkohol alene slipper du straff.

- Hva er dette? - En gave fra Asaid.

Det er palmevin, en Youtan-spesialitet.

Mr. Deschau. Politiet har fått sine bestikkelser.

Ok.

Det DH gjør er uetisk

og bryter mot grunnleggende forretningsprinsipper.

Datagrensene følger standard, men ingenting er nedtegnet.

Uansett kan det ikke se ut som at du favoriserer kineserne.

De bør diskvalifiseres.

Jeg favoriserer ingen når nasjonale interesser står på spill.

Men dette er forretninger.

Uten konkurranse kan vi ikke få det beste produktet til beste pris.

Nå glemmer vi de bildene.

- Hei, jeg vil kjøpe litt geitmelk. - Ok.

Å ha fem verdenskjente telekomselskaper her i dag

er ikke bare et tegn på bekreftelse. Det gir håp for fremtiden til et land

som nylig utsto lidelse og prøvelser, det er også en ære.

Uansett hvem som vinner her i dag, så takker jeg dere hjertelig

på vegne av dette landet og dets folk.

Men bare to selskaper har gått videre til den avgjørende fasen.

De to siste selskapene er MTM Telecom...

...og DH Telecom.

Vennligst start serverne deres og vertsmaskinen deres.

Still inn frekvensen fra 1880 til 1920 megahertz

og sett tallet til 88669977.

Nå skal den kinesiske selgeren vise hva han har til hovedrett.

Miss Susanna... Jeg er en kinesisk selger,

men hvorfor sier du ikke Mr. Yan eller Yan Jian?

Navnet ditt står fremfor deg.

Det er det minste du kan gjøre for å vise respekt.

Dette er en global budgiving. Kun teknologi har betydning her.

Ikke tro at dette er en etiketteskole.

Vinneren av budgivningen vinner også respekt.

Hvorfor er du så sikker på at vi ikke kan vinne?

Jeg skal få deg til å kalle meg Mr. Yan.

DH, start testen.

Mr. Elephant, klør nesa igjen?

Miss Cobra, jeg nøs akkurat.

Det må være forstyrrelser i nærheten.

Mr. Elephant, klør nesa di igjen?

Miss Cobra, jeg nøs akkurat.

Ikke vær bekymret, kjære.

- Jeg sender medisiner med en gang. - Takk.

Jeg føler meg mye bedre.

Miss Susanna.

I tillegg til de angitte frekvensene har vi også en backupfrekvens.

Ingen kan sabotere den.

Beklager avbrytelsen. Stikkprøvekontroll. Hvem er Yan Jian?

Yan Jian, du har brutt landets lover.

Du er grepet for å drikke og skjule alkohol.

Det er ikke alkohol!

- Det er geitemelk! - Geitemelk?

- Reis ham opp! - Jeg har blitt lurt!

- Kom igjen! - Jeg har ikke helt alkohol i den.

Jeg har blitt lurt i en felle. Tro på meg!

Gå!

Det er kaos i hovedstaden.

En borgerkrig er nå uunngåelig.

Dette er Andy Nelson fra hovedstaden.

Den nye lederen i sør, president Toga, har blitt drept.

Ja, Balor-regjeringen drepte ham.

Vi må hevne ham. Blod for blod.

Har du bevis på det?

- Hold kjeft, din idiot! - Du skal holde kjeft.

Vil du dø?

Mr. Deschau, er nyhetene troverdige?

I går ettermiddag fløy Toga hjem fra Uganda med helikopter.

Helikopteret krasjet over Mount Abletogu. Toga døde i krasjet.

Ble ikke Toga drept av Balor i helikopteret?

Krig mellom nord og sør er uunngåelig. Nå har du sjansen.

Nå kan du både samle stammen din og bygge et nytt land.

Folk er lei av krig. De setter seg heller ned og snakker.

Når kommunikasjon i landet kollapser og ingen kan snakke med hverandre

så står døren for vår suksess åpen for oss.

Michael...

Det er greit.

Michael.

Du kan ikke gjøre dette.

Du vet hvor mye penger som står på spill. Hvorfor gjør du dette?

Du tenker for kortsiktig, Philip. Hvor mye kan du tjene på kontrakten?

Dette landet har store olje-og mineralreserver,

men kineserne er langt foran oss og utvinner dem allerede.

I tillegg... er det penger å tjene på våpenhandel.

En eneste rakett er like mye verdt som alt utstyret her.

Samma hva så kan du ikke starte en ny krig.

Dette er ikke min avgjørelse, men vi må gjenforhandle

hvordan dette landets ressurser blir distribuert.

Hvem jobber du for? I tillegg til MTM?

Jeg har mange identiteter, og jeg har et oppdrag.

Du er motbydelig.

MTM trenger ingen krigshissere.

Jeg skal avsløre deg. Jeg skal fortelle sannheten til alle.

Nei!

President Balor har nettopp mottatt et nødanrop fra Ugandas president.

Uganda mistet kontakten med helikopteret til visepresident Toga

klokka 18:30 den 30. juli.

Landet har innledet en leteaksjon i området der helikopteret krasjet.

Lokale FN-ansatte hjelper til i søket.

Kabbah. Teppet er oppe.

Om 50 minutter er alle mobiltelefoner i landet blokkert. Bortsett fra våre.

Dette er den nye frekvensen. Bare du og jeg kjenner til den.

Og husk dette: Jeg ringer deg. Du ringer aldri meg.

Vi kan nå bekrefte...

Ødelegg alle!

NIUSETE, MILITÆRHOVEDKVARTER FOR SØR

La oss vise respekt for vår nye leder.

Vi må ta hevn for Toga!

Det er over nå!

Dette er Issam. Han er kaptein i presidentens garde.

Lederen for sør er midt i et krisemøte i Uset.

Kl. 9 i morgen gir de president Balor deres avgjørelse via telefon.

Samtalen blir spilt inn og sendt over hele verden.

Hele telekommunikasjonssystemet er nå nede.

Ingen linjer fungerer.

Til og med satellittlinjene er nede.

Presidenten har gitt Issam oppdraget med å reparere linjen mellom nord og sør.

Direktør Omar! Hvorfor sender de ikke et telegram?

Nei, folkene må høre stemmene til begge lederne.

Direktør Omar, vi sjekker serveren først.

Michael!

Går det bra?

De drepte Philip!

- Hva? - Hva?

Issam!

Dette er Balor.

Hvordan ser det ut?

Veldig dårlig. Alle serverne er skadet.

Ledninger er kuttet på mange steder, og alle telefonlinjene er nede.

Gjør alt du kan for å reparere nettverket innen klokka 09 i morgen.

- Samle sammen alle eksperter. - De er her.

Vennligst bli hvis dere vil hjelpe.

Ellers blir dere eskortert til et trygt sted.

Dette er en nødssituasjon. Vennligst, finn en løsning.

Hvor mange soldater har du? Kan du stanse skytingen, ellers...

Kanskje... Kanskje det kan løses til tross for skytingen.

- Hvem er du? - En kinesisk selger.

En kinesisk selger? Hvorfor har han håndjern på?

Vi kan koble det trådløse nettverket til fastnettet med bryterteknologi.

Det kan fungere med skadet utstyr.

Strålende.

Alt ligger nede.

Hold dette litt.

Det virker ikke.

Dette er en nødssituasjon.

- Hallo. - Kabbah...

Slå ut alle tre reléene på grensen mellom nord og sør.

Spesielt den i bukta.

Nå kan du ringe.

Hallo?

- Hallo, Fatima? - Issam?

Informer presidenten om at alt går bra her, takk.

- Vi kommer ikke gjennom til sør. - Kommer du ikke gjennom til sør?

Vi trenger ikke å ringe. Vi angriper dem.

General, dette må være Balors verk.

Vi må finne ut hva som forårsaket general Togas død.

Det må være de tre tårnene på grensen mellom nord og sør.

Vi får ingen signaler derfra. Mottakerne kan være skadet.

- Kan du fikse dem, herr selger? - En bestemt må bli med meg.

Jeg kan ikke aktivere mottakerne uten hennes fingeravtrykk.

Jeg blir med. Jeg hjelper gjerne landet hvis jeg kan.

Ikke si noe. Uansett hva du gjorde vil presidenten benåde deg.

Jeg lover deg det.

Det var bare melk i flaska. Jeg trenger ingen benådning.

Jeg har bare ett ønske.

Under disse omstendighetene ber jeg om utsettelse av anbudene

og holder dem om en måned.

Jeg informerer presidenten.

Ifølge dagens test gjorde DH den ene feilen etter den andre.

Dere er ute. MTM vinner anbudet.

Du får ikke kontrakten selv om du fikser telefonlinjene.

Hva snakker du om?

Budrunden er ikke ferdig, men du har allerede bestemt deg.

Det er urettferdig!

Hvordan kan DH konkurrere med MTM? Teknologien deres ligger langt bak.

Du er så opportunistisk!

Jeg vil gjerne gi DH en ny sjanse.

Jeg kan løse problemet ved tårnet. Jeg trenger ikke hjelp.

Jeg trenger deg bare for fingeravtrykkene dine.

Susanna og Yan Jian, folket trenger deres hjelp nå.

Fler vil dø for hvert sekunds forsinkelse.

Hør på skuddene og skrikene. Kan dere glemme uenighetene deres?

Et helikopter har styrtet på grunn av dårlig sikt i Anatole-fjellene.

Ombord i helikopteret til presidenten i Uganda

var Dr. Toga, seks av hans kolleger og syv nære.

Alle døde i ulykken.

Frigjøringsbevegelsen i sør har et krisemøte i Uset.

Du skal ikke snakke om moral

etter at du utnyttet smutthullene i anbudsreglene.

Og du og selskapet ditt vil ha respekt i bransjen.

Bare å drømme.

Når du, som den ansvarlige, involverer deg med en klient,

hvem bør ikke snakke om moral?

Ild!

Ut!

Pass deg! Du blir skutt!

Ild!

Stopp! Vi beordrer alle kjøretøy å stoppe.

Trekk dere ut.

Kjør til tårnet.

Kaptein, det ser ut som du ha vært i kamp. Kjenner du fienden?

Jeg aner ikke. Vi må reparere dette relétårnet.

Du må bli her og beskytte tårnet.

- Ja, sir. - Vær forsiktig.

- Hallo. - Direktør Omar,

det første relétårnet er aktivert. Vi kjører til det andre nå.

Veldig bra.

General, vi kommer fortsatt ikke frem til presidentkontoret.

Hør etter, alle sammen.

Vi krysser grensen til sør.

Hvis noe skjer her, besvar ikke ilden.

Mottatt.

Jeg hører bevegelser, sir.

En tanks til! Innta stillingene! Pass på vaktene!

Kom igjen!

Løp!

Ikke skyt!

- Ikke skyt uten mine ordre. - Ja, sir.

- Hva skal vi gjøre? - Tiden er ute.

Selv om vi vinner kampen vi vil møte deres forsterkninger.

Vent! Kanskje... Har vi noe med FN-symbolet på?

Eller et Røde Kors-flagg?

Med noe sånt kan vi passere grensekontrollen.

Ja, det kan fungere.

Hei, gutter!

Finn alt med FN-symbolet på, eller med et rødt kors.

- Vi fant ikke noe. - Vi fant ikke noe, sir.

Sett i gang!

Jeg har dette!

Et kinesisk flagg.

- En kinesisk flagg? - Ja.

Mener du at vi skal bruke det?

Jeg tror ikke at det fungerer. Det er umulig.

Kanskje.

Kanskje.

Sir!

Stopp!

Hei!

Hva gjør du? Stopp!

Du, stopp!

Nei!

- Yan! - Nei!

Ild!

Ikke skyt!

Kaptein! Hent pickupen! Pickup!

Sett i gang! Fort!

Kjør!

Ta av dere luene! Skjul båndene!

- Ikke gjør noe før jeg sier ifra. - Ja, sir.

Yan Jian! Hopp opp på bilen!

Ikke vær redd. Kjør sakte.

Kom igjen!

Kina! Ni hao!

- Ni hao! - Salaam! Sadiki!

- Ja? - Vi kjører mot det tredje tårnet nå.

Flott.

Yan Jian. Takk.

Der er det tredje tårnet. Forbindelsen kan være tilbake om en time.

- Susanna! Hva skjedde? - Tårnet ble sprengt.

- Hvor ille er det? - Tårnet er helt ødelagt!

- Susanna! - Hallo?

Dette er det eneste tårnet mellom nord og sør.

Det er ingen andre muligheter.

Alle sammen ut! Søk!

- Ok. Fortsett! - Oppfattet.

Unnskyld meg, damer. Kan jeg få snakke med dere?

Så dere hva som skjedde?

Er det deres geit?

Frue... Unnskyld meg.

Løp!

Fortsett fremover. Utslett dem nå!

Kom igjen, Susanna! Hopp inn!

Kom igjen!

Skynd deg!

Hopp ut! Skynd dere!

Løp, Susanna!

Løp, løp, løp!

Løp!

Kom deg vekk, din drittsekk!

Kom deg vekk! Slipp meg!

Yan Jian, Susanna! Hvor er dere?

Yan Jian, Susanna! Hvor er dere?

Faen. Det er håpløst. Det er umulig.

- Umulig. - Jeg vet at du kan klare det, Yan Jian.

Du er vårt eneste håp.

Kaptein... Det er umulig. Det er slutt!

Det er slutt! Slutt!

Kom ut, Yan Jian. Du må komme ut.

Vi har håp hvis du fortsetter å prøve.

Yan Jian!

Yan Jian! Yan Jian!

Yan Jian!

Kjør over dem!

- Omar, har du hørt om Issam? - Nei, herr president.

Vi får fortsatt ikke tak i ham.

Vi må stoppe, sir. En sandstorm er på vei.

Faen!

General, sandstormen stopper ikke snart.

Vi får ikke fikset fastlinja i dette været.

- Forbered dere på kamp. - Ja, general!

Det rapporteres om ran, voldtekt og drap i hovedstaden og rundt i landet.

Mange har blitt drept. En borgerkrig virker uunngåelig.

Takk for at du reddet livet mitt.

Stopp å klandre deg selv for Issams død. Vi må holde fokus.

Vi må koble sammen telefonlinjene.

Relétårnet er ødelagt. Det er umulig.

Du må finne på noe. Jeg vet at du kan.

Det er umulig å fikse fastlinja. Vi har tre divisjoner ved fronten alt.

Vi kan ta over når de er stoppet.

Det er et tårn i Udenchoy. Hvor langt er det dit? Kan jeg bruke det?

80 kilometer. Maksimal overføringsavstand er 60.

Det er 20 km for mye. Det er umulig.

- Hvor lenge varer sandstormen, tror du? - Den kan stoppe før daggry.

Det er mulig at sandstormen forårsaker

en uvanlig forstyrrelse i ionosfæren.

Det kan øke signalrekkevidden og kompensere for de 20 kilometerne.

Men signalene kan også havne helt feil. Det er i Guds hender nå.

Det er sikkert.

Hallo? Er det noen som hører meg?

Dette er Yan Jian.

Vi har en løsning.

La oss forberede et nytt forsøk. Hallo?

Hallo?

Jeg vil spørre deg om noe, Susanna.

Gir du oss kontrakten hvis vi slipper kildekoden?

Kildekoden er kjernen i alle telekommunikasjonssystemer.

De gjør det aldri.

Hvis jeg kan gjøre det?

Vent til krigen er over.

Jeg skal gjøre alt jeg kan for å overtale DH til å frigjøre den.

Jeg er sikker på at det går.

Idéen din er irriterende, men den er også strålende.

General, dette er et satellittfoto over ulykkesstedet.

Du ser tydelig at den ble truffet av en missil.

Bare vestlige land har slike missiler. Kanskje det ikke var hæren fra nord.

Sjeik Asaid!

Vi må beskytte tårnet. Ellers blir det kanskje borgerkrig igjen.

- Det er vårt eneste håp. - Jeg har hørt om president Toga.

Satellittelefonen min fungerer ikke. Det er de som ikke vil ha fred her.

- Sett i gang. Jeg tar meg av de andre. - Takk.

Du! Ta dette. For hell og lykke.

Nei! Ikke skyt!

- Vær så snill, ikke dø! - Ett skudd til så dreper vi dere alle.

Vi hadde ikke noe med Togas død å gjøre.

Tiden er snart ute. Be oss om å sende troppene våre.

Sir, helikopteret flyr mot oss.

Vi er fredsbevarende styrke fra FN.

Vi kan ikke involvere oss i krigen. Er det noe annet vi kan gjøre?

Sir, vær så snill, fly 20 kilometer rett sør.

Tro meg. Helikopteret vårt er snart det tårnet du trenger.

Takk.

Herr president, tenk på det. Mange uskyldige vil dø.

Koble sammen nord og sør. Nå!

Herr president, gi ordren nå. Tiden er snart ute.

Vi har kontakt!

Hallo?

Herr president, en samtale fra sør.

President Balor, vi kjenner sannheten om ulykken.

Vi vil overholde fredsavtalen.

La oss samarbeide, handle med fornuft og tilbakeholdenhet.

Vi stopper alle angrep på fred.

Vi må beskytte det vi har oppnådd så langt.

Kult!

Høvding, nok en gang har din beslutning reddet landet vårt.

Takk.

Ja!

- Vi klarte det! - Det er fantastisk!

Fred!

Fred!

- Vi klarte det! - Ja.

Vi vil overholde fredsavtalen.

La oss samarbeide, handle med fornuft og tilbakeholdenhet.

Vi stopper alle angrep på fred.

Stopp! Hvem er du?

Stopp! Stopp! Stopp!

Sjeik Asaid, vi tok fyren som sprengte relétårnet.

Stopp! La ham gå!

Han har drept så mange uskyldige. Hvorfor slippe ham fri?

Krigen er over.

Vi må slutte å drepe oss selv og gi slipp på hatet.

Min sønn, noen kaller dalen vår et vakkert arr på Afrikas ansikt.

Andre kaller henne Afrikas mest følsomme blodåre.

Gi slipp på det. Du vil finne fred uansett hvor du er.

Mindre enn 24 timer etter at fredsprosessen ble gjenopprettet

har den modige kinesiske selgeren vist

hvor overlegen DHs teknologi og produkter er.

Han fullførte anbudsprosessen med verdighet, under stort press.

Jeg erklærer derfor at vinneren er:

China DH Telecom.

Vent!

God ettermiddag. Jeg heter Tony Howell og er MTM Telecoms advokat.

Min klient har stevnet DH Telecom for tyveri av immaterielle rettigheter

og urimelig forretningspraksis.

Mine venner i media, beviset er rett fremfor dere.

- Vennligst følg etter meg. - Michael! Du er en løgner!

Direktør Omar og Susanna, vinner jeg?

De kan ikke bevise det.

Hva gjør du, Michael?

MTM. Fakta snakker for seg selv.

DH har verken 3G-teknologien eller kapasitet som trengs. Takk.

DH ser ut til å være i en krise.

Stevningen er verdensomspennende og kan føre til store problemer.

Dette er MTMs strategi.

Vi fortsetter arbeidet snart. Men de vil signere kontrakten i dag.

- Det har satt oss i en vanskelig posisjon. - LK har gitt oss skriftlig melding.

- Vår virksomhet opphører. - De går for langt.

Michael. Har du forsterkingsprogrammet som du snakket om?

Det er ikke her ennå.

Skaff det så fort du kan.

Sørg for at det korter ned tiden for missilutskyting med ett sekund.

Jeg skal ordne det, general. Jeg lover at du får det.

Herr president.

Yan er helten som reddet landet.

Du har makt til å stoppe stevningen fra MTM.

Jeg kan ikke det. Det er nå et politisk spørsmål.

Vi er ikke redde for press fra vestlige land,

men vi vil ikke gi dem en unnskyldning til å angripe regjeringen vår

og forårsake ustabilitet.

Jeg beklager.

- Sen Ming, noen lurte meg. - Det er på grunn av deg

at LK har trukket tillatelsen vår til å by.

Rettens inspeksjonsprosedyre er svært komplisert.

Det kan fort gå ett år. Innen den tid

kan kanskje selskapet

ikke eksistere lenger.

Hør på meg.

Jeg foreslo å gjøre kildekoden offentlig. Hvis styret godtar det

kan vi vinne søksmålet og inngå flere avtaler.

Yan Jian, ikke vær smart med meg.

Du har sparken.

Jeg sluttet, så du kunne få tilbake pengene.

Lauder, sett i lys av hele karrieren din så er dette en liten jobb.

Du bør fullføre det du begynner på.

- Det er greia di. - Aldri.

Jeg vet alt om deg.

Du var leiesoldat i Afrika i mange år. Du har vært våpensmugler.

Jeg er blåser i deg og truslene dine. Jeg sier nei og da betyr det nei.

Hvem er dere?

Er du våken, Mr. Yan Jian?

Hva gjør jeg her?

Hva skjedde?

Så du er våken nå, Mr. Yan Jian?

- Takk for at du reddet livet mitt. - Ikke takk meg. Lauder tok deg med hit.

Lauder?

Du er ikke lite frekk som kommer hit, Michael.

Du brøt dine egne regler, Lauder.

Du bør hoste opp programmet som du tok.

Faen ta deg!

Mr. Yan Jian, jeg har hørt at DH har blitt saksøkt av MTM

og er på randen av konkurs.

Jeg liker deg, unge mann. Vil du jobbe for meg?

Mr. Carlos.

DH blir ikke slått konkurs, og jeg vil ikke forlate DH.

Helt i orden. Ring hvis du ombestemmer deg.

Jeg beklager, sjeik Asaid, jeg kunne ikke å gjøre det.

Mr. Carlos er direktør i AK.

Det er Europas største teleselskap.

Ikke mange vet hvem han er, og enda færre får møte ham.

Kan du fortsatt drikke?

Bli med meg.

Sett din egen pris, Lauder.

Vet du...

Vi har vært venner i lang tid.

Jeg stoler på deg. Skriv inn beløpet.

Jeg må konsultere med en forretningsforbindelse.

Hva gjør dere? Hei!

Kjemp imot!

Nei!

Sjeik Asaid!

Sjeik Asaid... Du kan ikke dø.

De er ute etter deg, Yan Jian.

Du må dra.

Du kan ikke dø.

Sjeik Asaid...

Faen!

Faen også.

MTM saksøker oss nå i Europa.

Vi har stor lagerbeholdning. Noen kunder har bedt om erstatning.

Det spiller ingen rolle at DH viser kildekoden til retten.

De er konkurs før de kan vinne saken.

Men hvis de gjør koden offentlig vil vi tape,

og det kan bety slutten for den vestlige telekomindustrien.

President, Yan Jian ba meg om å fortelle deg og styret

at for å løse situasjonen bør vi først fokusere på gjøre kildekoden offentlig.

DH vet ikke hvordan de skal løse dilemmaet deres.

Men vi kan ikke gjøre noe fordi regjeringen har kontroll.

De tillater oss ikke å slippe våre.

Vi har en sjanse til å komme tilbake hvis vi har kildekoden.

Hvis kildekoden blir offentlig, går firmaet konkurs umiddelbart.

Hei, sjef, det er ingen her.

Kanskje hovedkontoret til DH ikke har sett forslaget til Yan Jian ennå,

og derfor må vi finne Yan Jian og drepe ham.

Ikke glem at vi må få tak i forbedringsprogrammet hans.

- Susanna. - Er det virkelig deg, Yan Jian?

Jeg kan ikke tro at det er deg.

Jeg må gjøre alt i min makt.

Jeg må be deg om å frigi 3G-kildekoden til DH.

Vi må vise hvor gjennomsiktige vi er.

Du klarer det!

Jeg vet at du klarer det.

- Ja? - Lauder!

Jeg trenger hjelp av deg!

Hva prøver du på, din jævel? Drepe meg?

Hei! Hold kjeft! Fortsett å jobbe!

Du er heldig som er i live, Kabbah.

Men hvis du blir på dette møkkastedet så dør du før eller senere.

- Kom igjen, vi stikker herfra. - Nei!

Mr. Deschau, jeg vil ikke lenger ta tilbake landet til stammen min.

Jeg vil ikke ha det.

Vil du ikke at krigen til stammen din skal bli kjent?

Jeg forstår.

Men vil du at folket skal være hjemløse, som deg?

Jeg kan gi deg mye penger.

Nok til at du kan kjøpe et stort landområde.

Du kan samle dem. Du kan gi dem et hjem.

Et godt liv.

Den krypterte mailen du sendte til Sen Ming.

Det er en logisk bombe i forbedringsprogrammet.

Du vet hvordan man åpner den.

Hva om jeg sier nei?

Jeg vil ikke drepe deg. Jeg vil bare ha penger.

Sett i gang nå.

Dette er ikke konkurranse.

Dette er tyveri.

Afrika tilhører vesten.

Vi brakte moderne sivilisasjon hit. Afrikas nåtid og fremtid tilhører oss.

Du er ikke velkommen her, kinesiske selger.

Er slavehandel en del av sivilisasjonen din?

Er å støtte krig og sult en del av demokratiet ditt?

Flåter fra Kina nådde Afrikas kyst for flere hundre år siden.

De brakte bare vennskap og fred.

De drepte ingen og tok ingen slaver!

Flott tale.

Kabbah, han trenger litt frisk luft nå.

Du vil få din straff, Michael!

Du hjelper Michael og ødelegger for ditt eget folk.

- Gjør du det for penger eller noe annet? - Jeg gjør det for stammen min. Hopp!

Stammen din! De drepte Sjeik Asaid.

- Er Sjeik Asaid død? Hvem drepte ham? - Michael. Han skjøt ham.

Din dumme idiot!

Jeg har bevis på det.

Her. Dette er knappen hans.

- Kabbah! Hvor er kineseren? - Han hoppet.

Og nå er han borte.

Drepe Yan Jian, ikke sant?

Jeg har tusen grunner til å drepe Yan Jian!

Hva med å snakke engelsk?

De vil brutalt drepe Yan Jian.

Er han i trygghet? Hvor er Yan Jian?

Jeg vet hvor han er på vei. Du kan hjelpe ham.

- Jeg? - Ja.

GENÈVE, ITU-HUSET

- Skal du hente kildekoden til DH? - Ja.

Jeg beklager. Du er ikke autorisert av styret.

Autorisasjon er på vei.

- Kan jeg signere for ham? - Det er imot bedriftsforskrifter, Susanna.

Her er autorisasjonsbrevet fra styret.

Og sertifikatet med filnummeret fra europakontoret vårt.

Kontroller det.

Hvordan fikk du til det?

Hun dama er ikke så verst.

Ja. Vær så god. Hvilket program er inkrementelt?

Han sa at du er arbeidsløs. Han er i Sør-Amerika nå.

Greit. Skriv under her.

Jeg har endret alle IP-adressene, de kan umulig finne disse datamaskinene.

Stemmeoverføringsterminalen er slått på.

Det vi gjør er ikke en hemmelighet.

Jeg er personlig ansvarlig for alle konsekvenser og feil.

- Yan Jian. - Ikke mer prat. Jeg har bestemt meg.

Jeg skal skrive et brev...

Og sende det ut med kildekoden.

Kjære Mr. Carlos og alle, livsnerven innen mobilkommunikasjon

er avhengig av nettverkssikkerhet, som utelukker overvåking.

Dette gjelder alle land.

DH har besluttet å gjøre vår 3G-kildekode offentlig.

Vi etterlater ikke en bakdør eller overvåker noen.

Dere kan inspisere maskinvaren og programvaren vår.

Vennligst overlat inspeksjonsrapporten til retten.

Historien vil bevise at DH er uskyldig.

Hvis du også støtter DHs handlinger, vil du også

endre tiden for digital kommunikasjon og skape historie.

President.

Den internasjonale teleunionen har mailet oss

og spurt om vi kan bekrefte at de tre settene med kildekode

har blitt tatt av våre ansatte.

De har meldt det til politiet og etterforskningen er i gang.

Det må være Yan Jian. Jeg forventet ikke at han var modigere enn meg.

- Hvordan kan jeg hjelpe deg? - Rutinekontroll.

LK GROUP-VINNEREN BLIR UTROPT

Kabbah.

Ikke vær redd, du får betalt.

Skal du filme eksplosjonene som en forsikring?

Jeg vil ha filmen som en suvenir, Mr. Deschau.

Jeg hadde en drøm i natt.

Jeg drømte om området hvor stammen min skal bo. Det er vakkert der.

Det høres ut som en flott drøm. Den blir sikkert virkelig.

Mine damer og herrer, velkommen til mottagelsen.

Jeg er ikke lenger vant med å snakke ved store anledninger.

Men jeg står her i dag takket være en intelligent og modig ung mann.

Jeg tror at den unge mannen er den neste lederen av telekomrevolusjonen.

- Hvilken ung mann? - Hvem kan det være?

Jeg har invitert ham hit i dag.

Jeg håper at han ikke går glipp av dette historiske øyeblikket.

Kan det være Yan Jian?

Mine damer og herrer, hvis du kjøper et hus

og noen andre har nøklene og kraften til å forandre dem,

da ville huset føles mer som et hotell enn et hjem.

Det er slik virkeligheten ser ut i den mobile telekomverden i dag.

Vi bygger nettverkene.

Leverandørene har kildekoden.

Vi har verken personvern eller frihet.

Nå... På skjermen ser dere 3G-kildekoden til DH Telecom.

Det er resultatet av hardt arbeid fra mange ingeniører på DH Telecom.

Her har vi låsen og nøkkelen til huset vårt.

Takket være denne unge mannens ledelse

har DH Telecom gitt dem til oss

og gjort oss til de riktige eierne av dette hjemmet.

Carlos, din forræder.

La oss huske denne fantastiske beslutningen.

La oss huske denne flotte dagen.

Og nå...

...vil jeg kunngjøre vinneren av LK Groups prosjekt, verdt 3 milliarder Euro.

Kina og DH Telecom.

Tre andre selskaper har gjenopptatt vår rett til å gi anbud.

Nå har DH håp.

- Gratulerer, Mr. Marcus. - Takk.

Jeg forstår at du er overrasket. Takk for at du trodde på den unge mannen.

Takk.

Yan Jian. Det er Yan Jian.

Unnskyld meg. Mine damer og herrer, dagens helt er her.

Han skuffet meg ikke. Han har ikke skuffet oss.

Nå ønsker vi velkommen Mr. Yan Jian...

...den store kinesiske selgeren.

Kabbah! Drep alle sammen nå! Disse jævlene spiller ikke etter reglene.

Forrædere. Blås dem i filler.

Veldig snart.

- Jeg visste at du skulle komme, Yan Jian. - Takk.

Yan Jian. Takk Det var du som reddet DH.

- Jeg har sluttet å drikke. - Jeg tar det.

Nå skåler vi for Yan Jian!

Ikke rør dere! Rommet er fullt av bomber. Hold dere i ro, så får dere leve.

Kabbah! Nå er det nok!

Kan Michael fortsatt manipulere deg? Skal flere mennesker dø?

Noen må dø!

Ta livet mitt. Du reddet meg. Du kan få det hvis du vil.

- Snart nok får du se hvem som dør. - Nei!

Kabbah!

Er det slik du betaler meg tilbake? Du er en skam for folket ditt.

Ikke glem hva du kjemper for. Glem aldri det.

Dreper du meg så får du ikke noe.

Du får ikke noe! Du får ikke noe!

Hold dere utenfor dette!

Vil dere virkelig at menneskene her skal dø?

Jeg har syndet. Jeg er en synder.

Jeg har syndet mot Adon-stammen. Jeg har syndet mot Afrika.

Jeg har syndet mot det gamle Menthulu-riket.

Brødre og søstre, gi slipp på drømmen om å gjenskape det antikke riket.

Gi slipp på hatet.

Ja, slipp det.

Da finner du fred hvor enn du er.

Vær så snill og gi glipp. Vær så snill.

Kabbah...

Legg ned pistolen, Kabbah.

Kabbah!

Kabbah.

Tilkaller ambulanse.

Han er skutt. Jeg gjentar, han er skutt.

Du er arrestert, sir.

ETTERSØKT AV TUNISISK POLITI

YAN JIAN BLE ARRESTERT FOR Å FRIGI KODEN.

HAN BLE LØSLATT ETTER TO DAGER.

HAN REISTE SIDEN TILBAKE FOR Å BYGGE UT TELEKOMMARKEDET I AFRIKA.

DA KILDEKODEN BLE FRIGITT BLE MONOPOLET BORTE -

- OG LØFTET DEN GLOBALE UTVIKLINGEN.

UANSETT HVOR VI BOR ELLER HVOR RIKE VI ER -

- BENYTTER VI SNART DEN SAMME TEKNOLOGIEN

DH VANT I RETTEN OG BLE SNART EN VERDENSAKTØR I TELEKOMBRANSJEN.