Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,621 --> 00:00:34,621
www.titlovi.com
2
00:00:37,621 --> 00:00:44,044
Pridite. Pomagajte.
3
00:01:09,111 --> 00:01:10,237
Wainee!
4
00:01:55,991 --> 00:01:57,326
Kajana.
5
00:01:58,702 --> 00:02:00,245
Kajana.
6
00:02:00,829 --> 00:02:03,332
Kajana!
7
00:02:04,416 --> 00:02:06,418
Hej. Ne tukaj.
8
00:02:07,961 --> 00:02:10,964
Ne tukaj.
Ti ljudje potrebujejo na�o pomo�.
9
00:03:03,934 --> 00:03:06,061
248 mrtvih.
10
00:03:07,604 --> 00:03:10,566
�tevilni so ranjeni
in ne bodo pre�iveli.
11
00:03:11,817 --> 00:03:15,404
Ti si odgovoren za smrt teh ljudi.
12
00:03:15,487 --> 00:03:18,365
Kako si drzne� odgovornost
prelo�iti na ta svet?
13
00:03:18,866 --> 00:03:21,994
- Tega ni mogel nih�e predvideti.
- Jaz sem, Keaumoku.
14
00:03:22,077 --> 00:03:24,830
Ni tebi namenjeno voditi te ljudi.
15
00:03:24,913 --> 00:03:27,416
Kaj je bilo namenjeno tem,
ki so umrli?
16
00:03:27,499 --> 00:03:29,126
Niso jih ubili na�i bogovi,
17
00:03:30,377 --> 00:03:33,505
ampak tujci in ena ladja.
Vrnili se bodo!
18
00:03:33,589 --> 00:03:35,424
Kak�na dobrodo�lica
jih bo �akala?
19
00:03:36,300 --> 00:03:38,802
Ti si bledoko�cem grozil s smrtjo.
20
00:03:38,886 --> 00:03:41,471
�e je kdo kriv, si ti.
21
00:03:42,347 --> 00:03:43,515
Kajana!
22
00:03:53,358 --> 00:03:54,693
Dovolj.
23
00:04:00,908 --> 00:04:03,410
�e bo� ti vodil na�e ljudstvo,
24
00:04:03,911 --> 00:04:05,913
bodo umrli, kot ostali,
25
00:04:07,664 --> 00:04:09,166
z vsem, kar imamo.
26
00:04:21,386 --> 00:04:22,721
Kahumanu!
27
00:04:25,974 --> 00:04:28,685
Kajana. Po�akaj.
28
00:04:31,897 --> 00:04:35,609
Veliko je treba �e narediti.
Zdaj se ne smemo razdeliti.
29
00:04:35,692 --> 00:04:38,153
Ne bom sledil mo�kemu,
ki nas bo spravil v nevarnost.
30
00:04:38,779 --> 00:04:42,491
�e so tujci tega sposobni,
je tudi tvoj na�in nevaren.
31
00:04:43,325 --> 00:04:47,079
Zvestobo si dol�na poglavarju,
vendar ve�, da se moti.
32
00:04:47,746 --> 00:04:49,331
Ne vem, ali ima� ti prav.
33
00:04:50,290 --> 00:04:51,583
Ve�, kaj prihaja.
34
00:04:55,921 --> 00:04:58,048
Podpirati moram Kamehameho.
35
00:05:01,677 --> 00:05:03,762
Potem se pripravi na to,
kar sledi.
36
00:05:15,941 --> 00:05:20,195
Je bilo narobe,
da sem ignoriral Kajanovo svarilo?
37
00:05:21,738 --> 00:05:25,033
�e je bila napaka,
je �e preteklost.
38
00:05:27,119 --> 00:05:32,583
Moje ljudstvo pla�uje
za poglavarjeve napake,
39
00:05:33,500 --> 00:05:37,296
za napake Prerokovanega.
40
00:05:43,594 --> 00:05:45,721
Ne znam ti pomagati.
41
00:05:50,142 --> 00:05:51,977
�al mi je, moj poglavar.
42
00:05:56,106 --> 00:05:58,525
Breme je samo moje.
43
00:06:02,112 --> 00:06:03,155
Moje.
44
00:06:12,414 --> 00:06:16,001
Konec je.
Ne moremo ostati tukaj.
45
00:06:18,879 --> 00:06:20,339
Kam bomo �li?
46
00:06:21,089 --> 00:06:22,966
Kamor nas bo vodila prerokba.
47
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
Vodila nas je k ni�emur.
48
00:06:27,346 --> 00:06:28,722
Vrnili se bomo na Kauai.
49
00:06:28,805 --> 00:06:32,643
Po tem, kar se je zgodilo,
teh ljudi ne moremo zapustiti.
50
00:06:35,979 --> 00:06:40,817
Medtem ko te ni bilo, si pozabil,
da na Kauaiju nismo pomenili ni�.
51
00:06:41,443 --> 00:06:43,654
Bili smo izob�enci
mauijskega kraljestva.
52
00:06:44,821 --> 00:06:46,532
Ne bom se vrnil k temu.
53
00:06:51,161 --> 00:06:52,663
Od�li bomo na Kauai.
54
00:06:59,211 --> 00:07:00,212
Pusti jo.
55
00:07:07,636 --> 00:07:11,849
Vedno sem ti sledil,
ker se ni�esar nisi bal.
56
00:07:13,100 --> 00:07:15,435
Nobenega oro�ja, nobenega poglavarja.
57
00:07:18,313 --> 00:07:20,941
Mislil sem,
da ti je zunanji svet odprl o�i,
58
00:07:21,859 --> 00:07:24,444
toda ti vidi� samo strah.
59
00:07:27,823 --> 00:07:31,743
Tukaj bom ostal
in se soo�il s tem, kar prihaja.
60
00:07:31,827 --> 00:07:33,036
Nahiolea.
61
00:07:37,541 --> 00:07:40,377
Jutri bosta s Heke v drevaku.
62
00:08:10,365 --> 00:08:12,534
Ni bilo prav,
da sem podprla Kamehameho.
63
00:08:14,119 --> 00:08:17,789
�e bi podprla tebe,
bi bili ti ljudje �e �ivi.
64
00:08:19,875 --> 00:08:20,876
�al mi je.
65
00:08:30,469 --> 00:08:34,847
Odkar si se vrnil,
je vse druga�e. Ti si druga�en.
66
00:08:37,851 --> 00:08:39,394
Del tebe manjka.
67
00:08:44,483 --> 00:08:45,859
Tudi ti si se spremenila.
68
00:08:50,739 --> 00:08:52,616
Skupaj sva mo�nej�a.
69
00:09:04,336 --> 00:09:06,630
Najdi spet mo� v meni.
70
00:11:03,455 --> 00:11:08,126
OAHUJSKO KRALJESTVO
TEMPELJ ZATO�I��A
71
00:11:14,049 --> 00:11:18,011
Jutri grem na Maui.
Poglavarji te bodo podprli.
72
00:11:24,685 --> 00:11:27,688
Sprijazniti se moramo s tem,
kar je postal.
73
00:11:31,608 --> 00:11:35,028
Moja dru�ina je ve� generacij
slu�ila tvoji dru�ini,
74
00:11:38,115 --> 00:11:40,742
toda tvojega o�eta smo razo�arali.
75
00:11:44,830 --> 00:11:46,915
Mene nisi razo�aral.
76
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
Zgodovina bo tvoja dejanja
ozna�ila za razumna.
77
00:12:02,347 --> 00:12:03,765
So trenutki�
78
00:12:06,935 --> 00:12:11,315
Ko v njegovih o�eh �e vidim o�eta.
79
00:12:14,484 --> 00:12:16,820
Ne pa norega kralja,
kakr�en je postal.
80
00:12:20,574 --> 00:12:21,867
Vendar je izgubljen.
81
00:12:28,957 --> 00:12:29,958
Izgubljen je.
82
00:12:59,071 --> 00:13:02,908
To rastlino sem posadila
kot simbol �ivljenja za umrle na obali.
83
00:13:05,077 --> 00:13:06,703
Niso vedeli�
84
00:13:09,122 --> 00:13:12,000
da bo ta dan njihov zadnji.
85
00:13:19,299 --> 00:13:21,176
V vojni smrt hitro pride.
86
00:13:25,430 --> 00:13:27,850
Nas to �aka?
87
00:13:45,200 --> 00:13:47,327
Bojevnikov konec je smrt.
88
00:13:51,707 --> 00:13:54,126
Ne morem se boriti vedo�,
89
00:13:54,626 --> 00:14:00,090
da ti bo moja smrt povzro�ila tako �alost.
90
00:14:43,592 --> 00:14:45,677
Poi��ite varuha gozda.
91
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
Pripeljite mi ga.
92
00:14:49,097 --> 00:14:50,682
Posekajte drevesa.
93
00:15:50,200 --> 00:15:52,369
Bogovi tega svetega gozda
94
00:15:52,452 --> 00:15:55,581
obljubljajo smrt tistim,
ki oskrunijo njihove oltarje.
95
00:16:02,588 --> 00:16:04,673
Nismo pri�li zaradi tvojih oltarjev.
96
00:16:06,341 --> 00:16:11,638
Pri�li smo,
da na�e nahranimo s tabo.
97
00:16:12,556 --> 00:16:13,557
Pridi sem.
98
00:16:26,361 --> 00:16:27,696
Mauijci so pri�li.
99
00:16:29,531 --> 00:16:31,992
Povedati morava ostalim.
100
00:16:52,888 --> 00:16:56,642
Nahi, nepomemben Kajanov brat.
101
00:16:57,726 --> 00:17:02,898
Smrad izdajalca zaudarja kot znojni made�
na mojem opasniku okoli ledij.
102
00:17:06,902 --> 00:17:09,863
Nikoli niso na�li trupla tvojega brata.
103
00:17:12,699 --> 00:17:15,577
Morda pa Kajana le ni mrtev.
104
00:17:23,460 --> 00:17:24,461
Pojdi.
105
00:17:53,991 --> 00:17:54,992
Be�i!
106
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
Pustite ga!
107
00:20:42,201 --> 00:20:43,202
Nahi!
108
00:20:44,328 --> 00:20:45,329
Nahi!
109
00:20:55,380 --> 00:20:57,966
Nahi!
110
00:21:25,077 --> 00:21:27,204
Deklica,
111
00:21:29,081 --> 00:21:31,959
vrni se v Kohalo
z na�im sporo�ilom vojne.
112
00:21:33,460 --> 00:21:39,633
Dovolili bomo, da la�ni bogovi
mojega bratranca in Kajane pridejo k meni.
113
00:21:55,482 --> 00:21:57,192
�ivo jo odpeljite nazaj.
114
00:22:00,028 --> 00:22:01,405
Jaz jo bom peljal.
115
00:22:03,991 --> 00:22:05,951
Tudi jaz imam sporo�ilo.
116
00:23:32,204 --> 00:23:33,205
Keoua.
117
00:23:34,665 --> 00:23:35,666
Heke!
118
00:23:37,668 --> 00:23:38,669
Keoua.
119
00:23:39,461 --> 00:23:40,462
V gozdu.
120
00:23:41,755 --> 00:23:42,756
Kje je Nahi?
121
00:23:44,633 --> 00:23:46,343
Opunui je tukaj.
122
00:23:49,137 --> 00:23:50,430
Nahi.
123
00:24:16,290 --> 00:24:17,291
Ne.
124
00:27:55,759 --> 00:27:58,929
Moj brat, moj Nahi.
125
00:28:19,950 --> 00:28:23,745
Prisegam ti, moj brat, moj Nahi�
126
00:28:28,333 --> 00:28:31,336
�boril se bom z mo�mi
127
00:28:34,464 --> 00:28:37,926
in bogovi,
da se jim oddol�im za to.
128
00:30:16,275 --> 00:30:22,739
To je pesem o zmagi ali smrti.
129
00:30:22,823 --> 00:30:27,244
V svoje drhte�e naro�je
130
00:30:28,412 --> 00:30:33,542
sprejmi Kamehamehovega
varuha Keome.
131
00:30:35,669 --> 00:30:39,590
Kot moje prvo darilo
132
00:30:39,673 --> 00:30:43,051
vojne.
133
00:30:44,845 --> 00:30:49,474
�e ne morem zmagati
134
00:30:49,558 --> 00:30:53,020
z jezo
135
00:30:53,103 --> 00:30:57,900
tvoje osupljive mo�i,
136
00:30:57,983 --> 00:31:03,405
potem mi daj sile,
137
00:31:03,488 --> 00:31:09,620
naj jo s svojo smrtjo popla�am.
138
00:31:26,887 --> 00:31:27,930
Zdaj bomo �akali.
139
00:31:29,181 --> 00:31:35,062
Bogovi pu��ave
nam bodo pokazali pot do zmage.
140
00:31:36,605 --> 00:31:39,691
Zmagal bom z njimi ali brez njih.
141
00:33:23,504 --> 00:33:24,505
Nesnaga.
142
00:33:33,305 --> 00:33:34,306
Nevredna.
143
00:33:42,648 --> 00:33:49,071
Te kosti ne hranijo ve�
duhovne mo�i mojega templja.
144
00:33:50,948 --> 00:33:52,032
Oskrunjeno!
145
00:33:59,081 --> 00:34:01,583
- Grom!
- O�e!
146
00:34:02,626 --> 00:34:05,671
Te kosti oskrunjajo to sveto hi�o.
147
00:34:07,840 --> 00:34:09,341
Potrebujem nove!
148
00:34:13,011 --> 00:34:15,597
Dale ste mo� no�nim moram.
149
00:34:27,067 --> 00:34:28,569
Potrebujem nove.
150
00:34:28,902 --> 00:34:33,824
Potrebujem nove kosti
za po�astitev boga groma.
151
00:35:02,269 --> 00:35:03,270
Sin!
152
00:35:06,064 --> 00:35:07,608
Kupule. O ne.
153
00:35:14,448 --> 00:35:16,575
Pripeljite zdravilce!
154
00:35:19,369 --> 00:35:20,370
Zdravilci!
155
00:35:22,623 --> 00:35:23,624
Sin.
156
00:35:25,042 --> 00:35:26,043
Sin!
157
00:35:28,879 --> 00:35:33,509
HAVAJSKO KRALJESTVO
OKRO�JE KOHALA
158
00:35:35,802 --> 00:35:37,513
Odpeljal je varuha.
159
00:35:38,430 --> 00:35:40,766
To bo Keouajeva prva �rtev vojne.
160
00:35:42,017 --> 00:35:45,062
Ubil je tudi Nahija, Kajanovega brata.
161
00:35:51,068 --> 00:35:54,655
- Za to mora odgovarjati.
- To �e ni vse.
162
00:35:56,031 --> 00:35:58,408
Keoua se bo boril
s Kahekilijevo vojsko.
163
00:35:58,492 --> 00:36:00,827
Njihovi bojevniki se zbirajo.
164
00:36:02,746 --> 00:36:08,001
Torej je napo�il �as, da vidimo, ali je
prerokba, o kateri govori�, resni�na.
165
00:36:11,630 --> 00:36:12,631
Moj poglavar.
166
00:36:13,715 --> 00:36:15,467
�e se bo Maui pridru�il Keouaju,
167
00:36:16,051 --> 00:36:19,555
nam bo Kajanovo poznavanje
njihove vojske in oro�ja pomagalo.
168
00:36:21,181 --> 00:36:23,392
- Morda lahko�
- Ne rabimo Kajane
169
00:36:23,475 --> 00:36:25,894
in njegovega ognjenega oro�ja.
170
00:36:25,978 --> 00:36:29,273
Keouaja bomo napadli
z mo�jo boga vojne.
171
00:37:01,638 --> 00:37:05,100
Za Kajano se bori� kot dekle,
ki je izgubilo sebe.
172
00:37:05,767 --> 00:37:08,812
Kajana ni ve� dobrodo�el v tem sv�tu.
173
00:37:10,314 --> 00:37:13,525
Od zdaj naprej bo� podpirala Kamehameho.
174
00:37:15,152 --> 00:37:18,197
- �etudi se moti?
- Odlo�il se je.
175
00:37:18,280 --> 00:37:22,951
Najina dol�nost je slu�iti njegovi viziji,
ne pa mu zamegliti um.
176
00:37:23,035 --> 00:37:25,037
Naredila sem, kar si hotel.
177
00:37:29,708 --> 00:37:32,211
Potem je tvoj neuspeh moja napaka.
178
00:37:37,549 --> 00:37:38,550
Ne.
179
00:37:40,636 --> 00:37:42,471
Pametno je,
da si me pripeljal sem.
180
00:37:44,348 --> 00:37:48,560
Vidim, da pozna� samo dol�nost
do poglavarjev in bogov.
181
00:37:49,061 --> 00:37:52,272
Ne vidi� �ir�e.
182
00:37:52,356 --> 00:37:54,942
To Kamehamehi ne bo pomagalo
postati kralj.
183
00:38:02,658 --> 00:38:05,994
Ne svetuj ve� Kamehamehi.
184
00:38:07,663 --> 00:38:10,082
Tega ne potrebuje ve�.
185
00:38:43,156 --> 00:38:44,616
Mora� jesti.
186
00:39:18,066 --> 00:39:20,569
- Namerava� iti sam?
- Ja.
187
00:39:21,236 --> 00:39:22,404
Kaj pa Kamehameha?
188
00:39:22,946 --> 00:39:26,742
Ne potrebujemo ga. Ko bo Keoua mrtev,
bomo oro�je prepeljali nazaj na Kauai.
189
00:39:29,203 --> 00:39:30,537
S tabo grem.
190
00:39:30,621 --> 00:39:33,498
- Ne. Ostani.
- Ne prosim te.
191
00:39:33,582 --> 00:39:36,293
Jaz najbolje poznam Kau.
192
00:39:37,002 --> 00:39:38,212
Skupaj bomo �li.
193
00:39:40,589 --> 00:39:42,508
Od�li bomo v temi mlade lune.
194
00:39:44,551 --> 00:39:45,552
Vzemi jo.
195
00:40:32,558 --> 00:40:34,142
Ubiti gremo Keouaja.
196
00:40:35,894 --> 00:40:36,895
Sami?
197
00:40:39,314 --> 00:40:40,566
Ne boste pre�iveli.
198
00:40:46,530 --> 00:40:49,867
- Kajano mora� prepri�ati, da po�aka.
- Ne bo poslu�al.
199
00:40:51,076 --> 00:40:54,454
Kamehameha vojsko pripravlja
na vojno proti Keouaju in Mauiju.
200
00:40:55,330 --> 00:40:57,749
Verjame, da jim bo bog vojne
prinesel zmago.
201
00:40:59,001 --> 00:41:00,210
Ne boste zmagali.
202
00:41:01,086 --> 00:41:03,964
Potrebujete ognjeno oro�je.
203
00:41:04,506 --> 00:41:07,551
- Si govorila z njim?
- No�e ve� mojih nasvetov.
204
00:41:12,097 --> 00:41:14,391
Mo�ki se vse �ivljenje urijo
za bojevnike,
205
00:41:15,976 --> 00:41:18,770
a se bolj kot smrti bojijo tega,
da se motijo.
206
00:41:55,265 --> 00:41:57,267
Gre� v �rno pu��avo nad Keouaja?
207
00:42:02,147 --> 00:42:05,692
�e bo� �el,
Kauja ne bo� zapustil �iv.
208
00:42:07,694 --> 00:42:10,239
- Tudi tvoja dru�ina ne.
- Ma��evati gremo Nahija.
209
00:42:11,281 --> 00:42:13,408
Ma��uje� ga lahko na ve� na�inov.
210
00:42:14,326 --> 00:42:18,330
Tvoja dru�ina se zana�a nate.
Povsod ti sledijo.
211
00:42:19,957 --> 00:42:21,375
Celo v smrt.
212
00:42:21,959 --> 00:42:24,711
- Na Kau grejo zaradi tebe.
- Tako so se odlo�ili.
213
00:42:24,795 --> 00:42:26,004
Ne, Kajana.
214
00:42:27,005 --> 00:42:28,215
Tvoja je.
215
00:42:29,174 --> 00:42:32,094
Preve� si dosegel,
da bi se izgubil v �alosti.
216
00:42:33,846 --> 00:42:35,639
Ne umri za Nahija.
217
00:42:36,765 --> 00:42:37,933
�ivi zanj.
218
00:45:52,836 --> 00:45:57,257
�e si pri�la branit mo�a,
219
00:45:58,509 --> 00:46:00,135
ne izgubljaj besed.
220
00:46:02,888 --> 00:46:05,557
Nisem pri�la zaradi njega, poglavar.
221
00:46:07,059 --> 00:46:08,977
�elim pa nekaj povedati,
222
00:46:10,270 --> 00:46:11,271
�e dovoli�.
223
00:46:12,606 --> 00:46:13,607
Govori.
224
00:46:15,609 --> 00:46:19,488
�e se bo� spopadel
z vojsko Kauja in Mauija,
225
00:46:19,571 --> 00:46:20,906
ne bo� zmagal.
226
00:46:22,658 --> 00:46:24,868
Borila sem se proti njim.
Videla sem.
227
00:46:26,495 --> 00:46:28,664
Potrebuje� Kajanovo ognjeno oro�je.
228
00:46:28,747 --> 00:46:32,334
Oro�je bledoko�cev
nima tukaj kaj iskati.
229
00:46:33,001 --> 00:46:35,879
Kajana vse �ivljenje sledi prerokbi.
230
00:46:36,505 --> 00:46:39,341
Pripeljala ga je sem, k tebi.
231
00:46:41,218 --> 00:46:43,929
Bogovi so dali Kajani ognjeno oro�je.
232
00:46:45,055 --> 00:46:47,516
Naj govori kot glas Kuja.
233
00:47:54,041 --> 00:47:55,042
Stoj.
234
00:47:57,127 --> 00:47:58,712
Pustite naju sama.
235
00:48:14,937 --> 00:48:16,897
�al mi je zaradi tvojega brata.
236
00:48:18,065 --> 00:48:23,487
Prav je, da z dru�ino
�elite ma��evati njegovo smrt.
237
00:48:27,658 --> 00:48:31,828
Dru�ino sem odpeljal
od vsega, kar so poznali in ljubili.
238
00:48:31,912 --> 00:48:34,790
In �e vedno so brez doma.
239
00:48:36,208 --> 00:48:37,376
Brez kralja.
240
00:48:39,336 --> 00:48:41,380
Na rokah imamo kri nedol�nih.
241
00:48:43,715 --> 00:48:44,716
Zdaj pa�
242
00:48:48,720 --> 00:48:49,930
smo �e brez Nahija.
243
00:48:55,269 --> 00:48:57,271
Morda jih ne bi smel ve� voditi.
244
00:48:59,940 --> 00:49:02,234
Hotel sem biti pravi�en poglavar.
245
00:49:03,819 --> 00:49:07,364
Vseeno pa se ne morem izogniti
prelivanju krvi, ki se obeta.
246
00:49:08,949 --> 00:49:11,201
Krvi mojega ljudstva.
247
00:49:16,206 --> 00:49:21,336
Odkar mi je stric predal
svojega boga vojne,
248
00:49:22,838 --> 00:49:26,091
sem �akal,
da zasli�im njegov glas.
249
00:49:26,884 --> 00:49:29,678
Da za�utim njegovo mo�.
250
00:49:32,181 --> 00:49:34,641
Morda ga nisem sli�al zato,
251
00:49:34,725 --> 00:49:39,980
ker se je odlo�il govoriti
z novim glasom.
252
00:49:41,231 --> 00:49:42,357
Kaj �eli� povedati?
253
00:49:45,152 --> 00:49:48,864
Ognjeno oro�je.
254
00:51:29,089 --> 00:51:33,260
Tvoji mo�je se borijo kot dojen�ki.
255
00:51:35,679 --> 00:51:38,390
Moli, da so tvoji bogovi pripravljeni,
256
00:51:39,266 --> 00:51:42,436
kajti tvoji mo�je zagotovo niso.
257
00:52:17,471 --> 00:52:22,392
Moji bogovi so pripravljeni
na to, kar sledi.
258
00:52:24,853 --> 00:52:27,439
Dobro. Nadaljujte.
259
00:52:54,883 --> 00:52:56,718
Bogovi so naklonjeni Keouaju.
260
00:53:53,066 --> 00:53:55,068
Prevedla Lidija P. �erni
261
00:53:58,068 --> 00:54:02,068
Preuzeto sa www.titlovi.com
18155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof