Original subtitles

www.titlovi.com

Pridite. Pomagajte.

Wainee!

Kajana.

Kajana.

Kajana!

Hej. Ne tukaj.

Ne tukaj. Ti ljudje potrebujejo na�o pomo�.

248 mrtvih.

�tevilni so ranjeni in ne bodo pre�iveli.

Ti si odgovoren za smrt teh ljudi.

Kako si drzne� odgovornost prelo�iti na ta svet?

- Tega ni mogel nih�e predvideti. - Jaz sem, Keaumoku.

Ni tebi namenjeno voditi te ljudi.

Kaj je bilo namenjeno tem, ki so umrli?

Niso jih ubili na�i bogovi,

ampak tujci in ena ladja. Vrnili se bodo!

Kak�na dobrodo�lica jih bo �akala?

Ti si bledoko�cem grozil s smrtjo.

�e je kdo kriv, si ti.

Kajana!

Dovolj.

�e bo� ti vodil na�e ljudstvo,

bodo umrli, kot ostali,

z vsem, kar imamo.

Kahumanu!

Kajana. Po�akaj.

Veliko je treba �e narediti. Zdaj se ne smemo razdeliti.

Ne bom sledil mo�kemu, ki nas bo spravil v nevarnost.

�e so tujci tega sposobni, je tudi tvoj na�in nevaren.

Zvestobo si dol�na poglavarju, vendar ve�, da se moti.

Ne vem, ali ima� ti prav.

Ve�, kaj prihaja.

Podpirati moram Kamehameho.

Potem se pripravi na to, kar sledi.

Je bilo narobe, da sem ignoriral Kajanovo svarilo?

�e je bila napaka, je �e preteklost.

Moje ljudstvo pla�uje za poglavarjeve napake,

za napake Prerokovanega.

Ne znam ti pomagati.

�al mi je, moj poglavar.

Breme je samo moje.

Moje.

Konec je. Ne moremo ostati tukaj.

Kam bomo �li?

Kamor nas bo vodila prerokba.

Vodila nas je k ni�emur.

Vrnili se bomo na Kauai.

Po tem, kar se je zgodilo, teh ljudi ne moremo zapustiti.

Medtem ko te ni bilo, si pozabil, da na Kauaiju nismo pomenili ni�.

Bili smo izob�enci mauijskega kraljestva.

Ne bom se vrnil k temu.

Od�li bomo na Kauai.

Pusti jo.

Vedno sem ti sledil, ker se ni�esar nisi bal.

Nobenega oro�ja, nobenega poglavarja.

Mislil sem, da ti je zunanji svet odprl o�i,

toda ti vidi� samo strah.

Tukaj bom ostal in se soo�il s tem, kar prihaja.

Nahiolea.

Jutri bosta s Heke v drevaku.

Ni bilo prav, da sem podprla Kamehameho.

�e bi podprla tebe, bi bili ti ljudje �e �ivi.

�al mi je.

Odkar si se vrnil, je vse druga�e. Ti si druga�en.

Del tebe manjka.

Tudi ti si se spremenila.

Skupaj sva mo�nej�a.

Najdi spet mo� v meni.

OAHUJSKO KRALJESTVO TEMPELJ ZATO�I��A

Jutri grem na Maui. Poglavarji te bodo podprli.

Sprijazniti se moramo s tem, kar je postal.

Moja dru�ina je ve� generacij slu�ila tvoji dru�ini,

toda tvojega o�eta smo razo�arali.

Mene nisi razo�aral.

Zgodovina bo tvoja dejanja ozna�ila za razumna.

So trenutki�

Ko v njegovih o�eh �e vidim o�eta.

Ne pa norega kralja, kakr�en je postal.

Vendar je izgubljen.

Izgubljen je.

To rastlino sem posadila kot simbol �ivljenja za umrle na obali.

Niso vedeli�

da bo ta dan njihov zadnji.

V vojni smrt hitro pride.

Nas to �aka?

Bojevnikov konec je smrt.

Ne morem se boriti vedo�,

da ti bo moja smrt povzro�ila tako �alost.

Poi��ite varuha gozda.

Pripeljite mi ga.

Posekajte drevesa.

Bogovi tega svetega gozda

obljubljajo smrt tistim, ki oskrunijo njihove oltarje.

Nismo pri�li zaradi tvojih oltarjev.

Pri�li smo, da na�e nahranimo s tabo.

Pridi sem.

Mauijci so pri�li.

Povedati morava ostalim.

Nahi, nepomemben Kajanov brat.

Smrad izdajalca zaudarja kot znojni made� na mojem opasniku okoli ledij.

Nikoli niso na�li trupla tvojega brata.

Morda pa Kajana le ni mrtev.

Pojdi.

Be�i!

Pustite ga!

Nahi!

Nahi!

Nahi!

Deklica,

vrni se v Kohalo z na�im sporo�ilom vojne.

Dovolili bomo, da la�ni bogovi mojega bratranca in Kajane pridejo k meni.

�ivo jo odpeljite nazaj.

Jaz jo bom peljal.

Tudi jaz imam sporo�ilo.

Keoua.

Heke!

Keoua.

V gozdu.

Kje je Nahi?

Opunui je tukaj.

Nahi.

Ne.

Moj brat, moj Nahi.

Prisegam ti, moj brat, moj Nahi�

�boril se bom z mo�mi

in bogovi, da se jim oddol�im za to.

To je pesem o zmagi ali smrti.

V svoje drhte�e naro�je

sprejmi Kamehamehovega varuha Keome.

Kot moje prvo darilo

vojne.

�e ne morem zmagati

z jezo

tvoje osupljive mo�i,

potem mi daj sile,

naj jo s svojo smrtjo popla�am.

Zdaj bomo �akali.

Bogovi pu��ave nam bodo pokazali pot do zmage.

Zmagal bom z njimi ali brez njih.

Nesnaga.

Nevredna.

Te kosti ne hranijo ve� duhovne mo�i mojega templja.

Oskrunjeno!

- Grom! - O�e!

Te kosti oskrunjajo to sveto hi�o.

Potrebujem nove!

Dale ste mo� no�nim moram.

Potrebujem nove.

Potrebujem nove kosti za po�astitev boga groma.

Sin!

Kupule. O ne.

Pripeljite zdravilce!

Zdravilci!

Sin.

Sin!

HAVAJSKO KRALJESTVO OKRO�JE KOHALA

Odpeljal je varuha.

To bo Keouajeva prva �rtev vojne.

Ubil je tudi Nahija, Kajanovega brata.

- Za to mora odgovarjati. - To �e ni vse.

Keoua se bo boril s Kahekilijevo vojsko.

Njihovi bojevniki se zbirajo.

Torej je napo�il �as, da vidimo, ali je prerokba, o kateri govori�, resni�na.

Moj poglavar.

�e se bo Maui pridru�il Keouaju,

nam bo Kajanovo poznavanje njihove vojske in oro�ja pomagalo.

- Morda lahko� - Ne rabimo Kajane

in njegovega ognjenega oro�ja.

Keouaja bomo napadli z mo�jo boga vojne.

Za Kajano se bori� kot dekle, ki je izgubilo sebe.

Kajana ni ve� dobrodo�el v tem sv�tu.

Od zdaj naprej bo� podpirala Kamehameho.

- �etudi se moti? - Odlo�il se je.

Najina dol�nost je slu�iti njegovi viziji, ne pa mu zamegliti um.

Naredila sem, kar si hotel.

Potem je tvoj neuspeh moja napaka.

Ne.

Pametno je, da si me pripeljal sem.

Vidim, da pozna� samo dol�nost do poglavarjev in bogov.

Ne vidi� �ir�e.

To Kamehamehi ne bo pomagalo postati kralj.

Ne svetuj ve� Kamehamehi.

Tega ne potrebuje ve�.

Mora� jesti.

- Namerava� iti sam? - Ja.

Kaj pa Kamehameha?

Ne potrebujemo ga. Ko bo Keoua mrtev, bomo oro�je prepeljali nazaj na Kauai.

S tabo grem.

- Ne. Ostani. - Ne prosim te.

Jaz najbolje poznam Kau.

Skupaj bomo �li.

Od�li bomo v temi mlade lune.

Vzemi jo.

Ubiti gremo Keouaja.

Sami?

Ne boste pre�iveli.

- Kajano mora� prepri�ati, da po�aka. - Ne bo poslu�al.

Kamehameha vojsko pripravlja na vojno proti Keouaju in Mauiju.

Verjame, da jim bo bog vojne prinesel zmago.

Ne boste zmagali.

Potrebujete ognjeno oro�je.

- Si govorila z njim? - No�e ve� mojih nasvetov.

Mo�ki se vse �ivljenje urijo za bojevnike,

a se bolj kot smrti bojijo tega, da se motijo.

Gre� v �rno pu��avo nad Keouaja?

�e bo� �el, Kauja ne bo� zapustil �iv.

- Tudi tvoja dru�ina ne. - Ma��evati gremo Nahija.

Ma��uje� ga lahko na ve� na�inov.

Tvoja dru�ina se zana�a nate. Povsod ti sledijo.

Celo v smrt.

- Na Kau grejo zaradi tebe. - Tako so se odlo�ili.

Ne, Kajana.

Tvoja je.

Preve� si dosegel, da bi se izgubil v �alosti.

Ne umri za Nahija.

�ivi zanj.

�e si pri�la branit mo�a,

ne izgubljaj besed.

Nisem pri�la zaradi njega, poglavar.

�elim pa nekaj povedati,

�e dovoli�.

Govori.

�e se bo� spopadel z vojsko Kauja in Mauija,

ne bo� zmagal.

Borila sem se proti njim. Videla sem.

Potrebuje� Kajanovo ognjeno oro�je.

Oro�je bledoko�cev nima tukaj kaj iskati.

Kajana vse �ivljenje sledi prerokbi.

Pripeljala ga je sem, k tebi.

Bogovi so dali Kajani ognjeno oro�je.

Naj govori kot glas Kuja.

Stoj.

Pustite naju sama.

�al mi je zaradi tvojega brata.

Prav je, da z dru�ino �elite ma��evati njegovo smrt.

Dru�ino sem odpeljal od vsega, kar so poznali in ljubili.

In �e vedno so brez doma.

Brez kralja.

Na rokah imamo kri nedol�nih.

Zdaj pa�

smo �e brez Nahija.

Morda jih ne bi smel ve� voditi.

Hotel sem biti pravi�en poglavar.

Vseeno pa se ne morem izogniti prelivanju krvi, ki se obeta.

Krvi mojega ljudstva.

Odkar mi je stric predal svojega boga vojne,

sem �akal, da zasli�im njegov glas.

Da za�utim njegovo mo�.

Morda ga nisem sli�al zato,

ker se je odlo�il govoriti z novim glasom.

Kaj �eli� povedati?

Ognjeno oro�je.

Tvoji mo�je se borijo kot dojen�ki.

Moli, da so tvoji bogovi pripravljeni,

kajti tvoji mo�je zagotovo niso.

Moji bogovi so pripravljeni na to, kar sledi.

Dobro. Nadaljujte.

Bogovi so naklonjeni Keouaju.

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com