Original subtitles

I left my life here to cover up for the shit you did.

I'm who stayed here covering for the shit you did.

Anything you wanna tell me about my father's death

that you haven't already?

You're not going to steal Vendaval's family.

PREVIOUSLY…

If I help you, will you keep this place open?

So we'll take these fools for a ride.

I've heard about the rematch of the century.

I wonder if they're paying more than they're paying for your head.

I don't know what I like the most, your dancing

or the martelo you hit that asshole with.

You should make money with your skills.

I'll give you the address. Just think about it.

Have you heard from Noivo?

Going somewhere? There's something I need to tell you.

Noivo's absence will be considered a breach of our agreement.

I can give them a fight like no one has ever seen.

Will he survive the second round?

Announce it.

Ladies and gentlemen, change of plans.

This second round is canceled!

That is because we can finally give you

the great rematch!

Place your bets! This is your last chance to bet

-on the fight of the year! -Noivo?

Let's go! Let's go!

-Where were you hiding? -I said I was coming, didn't I?

You think your word is worth anything?

We got to talk.

-Fuck your talking! -Calm the fuck down.

Down you go. Let's fucking go!

Come with me. Veneno, come with me.

-Where were you, man? -I was saving this shithole.

The guy wasn't coming, so I went to get him.

-Okay, but why did you disappear? -I had some problems.

-What problems? -Why, Dinho?

Are you a fucking psychologist now? Fuck off!

-Dinho! -Carolina? What are you doing here?

I came to fight, okay?

Fight? You're not fighting, no way! How did you end up here?

I was invited. What are you doing here? Does my mom know you're here?

Mother Benvinda!

Mother Benvinda!

Is Carolina here?

Good evening to you too, Glória.

I haven't seen Carolina since yesterday.

My God, Mother. My daughter!

What's wrong?

Have you been to Jéssica's?

Help me with my daughter, Mother. Help me with her, for the love of God!

Calm down. Ventania has very strong protection.

I feel I'm losing my daughter to something and I don't even know what it is.

Help me, Mother.

-You're the daughter of a king. -Help me!

And of a queen. Let's go.

The people who run this shithole are fucking thugs.

I almost fucking died.

I had to fight two guys. I'm going through hell in this shithole.

-It wasn't one of the cops. -What?

Who killed Vendaval. It was Dinho.

And it wasn't just Vendaval.

What do you mean, man?

Shit, are you gonna kill him?

-How did you find out about this? -Perdigueiro.

Perdigueiro went after the other cop.

Dinho killed Vendaval because of this place.

Perdigueiro is Freitas's son, the cop who died.

He thought we were the ones who killed his father.

That's why he was at Fiel, man. He was after us.

Fuck! Grandma Ondina tried to warn us.

Perdigueiro's father was Dinho's partner.

When we ran away that night, he was still alive.

So… Vendaval was exposing the club.

That fight we went to when we were kids, the one where you got the knife,

that's what this is now.

So… it wasn't our fault at all.

No.

That's why I left the police force.

As a police officer…

I would have to arrest both of them.

Your father died trying to sort out the shit they caused.

Why didn't you ever tell me?

They were two kids.

I didn't want… to ruin their lives. I couldn't do that.

That's why Noivo left.

And that's why Veneno feels like you're his responsibility.

Why do you think he helps you so much?

And I needed to be here for Jéssica.

This was the only job I could get.

But it will be very difficult for your mom to understand it.

You know her.

Listen, Dinho.

You want me to respect you?

Then prove that you respect me.

-I think I know where she's gone. -Where?

And there's a place she really wanted to see.

Okay, bro. Now what?

What about today? Fiel needs that money.

It'll be dangerous.

That woman we saw fighting here the other day,

she... she's gonna turn me in, if she hasn't already.

She got fucked over when I ran away.

Okay, what's your plan then?

Get out of here, you idiot!

Ladies and gentlemen, here they come!

Are you ready?

He was undefeated for several weeks.

He faced every fighter in our rankings, becoming the greatest legend in the house.

Until he finally met his match.

Today, ladies and gentlemen, we have a huge spectacle.

The greatest number of bets in the history of our Ring of Blood.

The rematch of the year is about to start!

So make noise

for fighters one and two!

Son of a bitch!

Give him a martelo to the face!

Kill him! Kill him! Kill him!

Fuck!

Hey!

You said that if I came, you would get me a fight.

Ladies and gentlemen,

our number one is back!

Make a lot of noise for our champion

of champions!

I think this is the place.

What now?

Hang on. Come… come with me.

Hi, good evening, how are you? Can you give me a cigarette?

-I think I lost mine in the crowd. -Sure.

-Light? -Uh-huh.

Backwards meia lua.

Thanks.

You smoke?

Let's go.

Here's your cut.

And his cut?

Well, apparently he negotiated his part with somebody else.

You can drink as much as you want at the bar so you don't feel sad. Okay?

What the fuck, Hector?

Why are you so angry?

Yours is right there, huh?

Or perhaps you had some sort of arrangement, huh?

This little performance you put on doesn't fool me.

You're lucky it didn't go to shit.

Noivo?

Noivo! Noivo!

What's wrong? What's wrong, man?

Let's look for her in the stands.

Am I fighting you?

You never asked who you were fighting against.

So you're the one I'll have to beat up today, yeah?

-Excuse me, excuse me. -Attention, attention!

We're here to give you some great news!

A new era have arrived

and, in response to long-standing requests,

we are honored to announce the opening of the women's ranking!

Make a lot of noise for the fighters…

-Carolina! -…98 and 99!

You're an asshole.

You said Capoeira Fiel wouldn't step foot here.

Our agreement didn't include you fucking my wife.

No!

-Carolina! -Please, sit down!

-Calm down! -Back down! Sit down!

-What the fuck is this? -Shut your mouth, bitch!

I know everything that happens in here, everything! Nobody fools me!

-Hey, brother, get out! -Ventania! Ventania!

Back up, back up! Get out, get out, get out!

Back up now! Sit down!

When the fight is over, you can have whatever is left of that girl.

Go on, Ventania! Defend yourself!

-Ventania! -Ventania! Dodge!

Watch out, watch out!

Ah, my daughter!

I found a lot of money in Dinho's drawer.

It's not the first time. He always takes a cut.

Dodge! Dodge, Ventania!

For God's sake, my girl!

Stay here!

Ventania!

Veneno? Noivo?

Mother? Glória?

My God, it's worse than I thought.

Glória, I tried. I… I tried to avoid this, I...

I knew this would never work. I trusted you. I trusted both of you!

-Ventania! Fucking do it! -Give up! Get out of there!

No! Fight Capoeira!

For God's sake!

Ventania!

Shit!

Excuse me!

-Ventania! Ventania! -Ventania!

-Get away from me! -What's the matter, Ventania?

-You killed my father! -What the hell? That's not true!

It is true. I know everything now.

-Dinho killed him! -Oh, it was Dinho who killed him?

-He told me the whole truth. -Ventania!

-Wait up! -Don't come any closer!

Carolina! What's going on? What the hell is happening, Carolina?

I'm Ventania!

Happy now, Mr. Businessman?

You used everyone and now you can get rid of them, huh?

I do my own thing. I never asked anyone to be here with me.

You're lying.

You're dragging everyone into your ambition. Look, look around.

Everyone is here with you.

Mom, I'm fine.

I have so much to tell you.

Dad?

-Dinho? -Hi, girls.

-Come, I need to talk to you. -What are you doing here?

-I'll explain everything, come on. -I'll take care of her.

Hey! Where are you going? Stay put!

-Mother, I'll be right back. -Ventania!

There you go! Gone with the wind.

Yeah, at least I'm not an asshole, you know?

Who bails out

and then comes back after a century and wants to make the rules. All right?

-Are we sticking to the plan? -Fuck the plan!

-Sucker! What are you doing? -Cut the crap! Just cut the crap!

You knew there was a snitch.

-You wanted this shit! -There wasn't supposed to be a rematch!

-Blood! Blood! Blood! Blood! Blood! -Blood!

Blood!

I bet on myself. I was gonna leave alone with my money!

Your money, your money. The problem is not your money.

The problem is your vanity. Your ego! You fool!

Ladies and gentlemen. We're having another rematch.

Bets are open. This fight is on. So, place your bets.

I think that's enough. This rematch is over, Hector.

I'm the one who decides when the fight starts and finishes.

I also decide who stays or goes!

Come on, you piece of shit!

-How could I have been so blind? -Calm down!

-How could I have trusted you? -Glória, you can doubt everything,

everything, but don't ever doubt what I've always felt for you.

I'm only here because I wanted to give you the world.

By doing this? Hiding the fact that you worked for an illegal club?

-No! -Putting my daughter in danger!

-My daughter! -No!

Mom, it was my idea. Jéssica and Mother Benvinda are out there.

-Let's go home! -I need to talk to your mom!

Do it later! Let's go!

Shit is about to hit the fan! Get out of here!

Perdigueiro! Don't mess with my family, okay?

I will because you killed mine!

Stop this!

What a pathetic scene! He's making a scene!

Glória, listen. I tried to save Veneno and Noivo's lives,

they were still children.

I didn't want their lives to be ruined by a murder charge.

It wasn't my fault, Glória.

-Ventania already knows the truth. -You're a liar!

You're crazy, you're insane, you're dangerous!

This guy is insane and dangerous! Get out of here!

I've been by your side the whole time. All my life by the side of the family,

of the community. And who are you?

What were you doing at Fiel? You're the bad guy here!

Go home, Ventania. Go home, Glória!

-Let's go, Mom. Let's go, Mom! -Go! Go home!

Yeah, I don't know who I am, man.

I don't know, but I do know that this story ends today!

Where did you get this story from?

I found Rocha, man. He told me everything!

-Nobody will believe you! -Yeah.

It's my word, my word against yours!

Enough.

I saw it, too.

Let's get out of here.

Motherfucker!

Come on, Mother!

I called him and he came.

-And prevented a tragedy. -What's happening?

-Let's go. -No, Mom!

-I need to get my backpack. -You're not getting anything!

Wait, Mom!

No fucking way! Nobody leaves this place! You have to finish what you started!

My money!

Nobody leaves this place.

My money!

Hector! I'm not leaving without my money!

-Put that away, man! -No one wants to get hurt.

No one wants to get hurt.

Let's go, this way, this way!

Hector!

Keep going, darling! Keep going!

No, no, no, officer. I need it now.

They're destroying the cash cow.

You know, just to scare away the chaos, okay?

Go inside! Stay right there, all right?

He thinks he's gonna trick me, that he's gonna steal from me.

Stay right here.

Lock the door!

Back down! Back down, hijo de puta! Back down!

Back down!

Watch out!

Hang on, hang on. Where's Carolina?

-She was with you. -Oh God.

Come back. Things will play out how they need to.

-Let's go. -My God.

-Where's Carolina? -Hurry!

Watch out!

POLICE

Come here, there's an exit here, come! Here!

Come, come!

Dinho!

-Get away from him, you son of a bitch! -He lied to you as well, didn't he?

It's a lie. I saved your lives.

I didn't tell anyone what happened. I could have ruined your lives.

You ruined our lives. Now we're gonna break you.

We're gonna pay the police to fix it.

Shoot them. Just shoot them! Just shoot those two idiots!

Shoot the other one too! Shoot him!

-Did you think I wouldn't find out? -What?

Stop right there! Fucking stop!

What's wrong? What's wrong? What's wrong?

I found the money in the drawer. You thief! Nobody steals from me!

-I didn't steal from you. -No one steals from me!

-I didn't steal anything! Come on. -Shut up, perra!

Don't kill me, Hector. It was a set-up!

-Shut your mouth, bitch! -Please, don't kill me!

Honey!

-Get out of here! Both of you, get out! -Get the fuck out now!

Police! Police! Hands up!

They're going to kill me! Help, police! They want to kill me!

Come on, Noivo, shit! Come on!

Stop, stop! Stop right there, damn it!

Close this, go! Close it!

Get in!

Go, go, go!

Veneno and Noivo finally saw the face of their enemy.

And they could stop fighting each other.

But the truth is not an easy path for everyone to see.

My darling, you know that whoever you choose…

Is the one that's chosen, don't you?

I've chosen Dinho, and I'm aware of it, Mother.

If we stop believing only what our eyes can see,

we'll be forever away from the truth.

-Iê, Capoeira! -Iê!

Because until lions can tell their own stories,

the hunting tales will always glorify the hunters.

-Good morning, Dinho! -Shit!

You scared me, Rocha!

Every river is made to overflow.

Some fertilize, others destroy everything they find along the way.

-Fifty-fifty. -Okay.

But don't fuck it up, okay?

Cheers.

Thank you for everything.

Even if it's thin, the thread of truth never breaks.

Even if the lie is as big as an Iroko tree…

It's inevitable that one day it will fall down.

But for this to happen, it will be necessary for Ventania,

daughter of lightning and wind, to blow so powerfully

that it gets rid of the fog that covers the path

to long-awaited justice.

Axé.

Your grandma is really awesome.

She said the police stopped by your house.

-Yeah. -So, are you coming with me?

We are really different.

That place is ours. We can't leave Ventania by herself.

Ventania is a daughter of Oya. She will be fine.

At the right time, justice will be served.

Axé. So, did you bring it?

I did.

Where are you going, brother?

I don't know. What about you?

I don't know either. But I'll get there.

Let's lay low for a while, and we'll meet here in six months

to take back what belongs to us.

Veneno da Madrugada and Noivo da Vida.

Now the warrior and the hunter

can dream about the day when, once again, they will walk in each other's footsteps.

And thus,

regain the path that fate has prepared for them.