Original subtitles

How did the guy knock my father down with a slashed throat?

Your father ran a razor on the kid's chest.

Then the other one came and hit him with a band a kick.

Do you want to fight again?

PREVIOUSLY...

Convince your little friend to have a rematch.

-Do you ever stop anywhere? -I can't.

-Have you fucked up in English, bro? -In Italian.

Will you marry me?

Yes.

We need to find out which king we want at the palace.

I couldn't possibly know it was your last fight.

I lost everything.

But I have an idea.

We are gathered here for the graduation of these students.

Today they become masters.

We were only able to have one medallion made.

And that's why, I'm giving this medallion,

one that I've carried my whole life, to you.

Where did you get that?

I had it all this time, Master, but I… I wanted to give it back.

I'm sorry. It's not fair that you don't have yours.

My worst mistake… was not having told people who you were.

You're not going to steal Vendaval's family.

Master Ouro?

Master!

Good morning, Master!

My God!

Master Ouro!

IN LOVING MEMORY OF FRIENDS REST IN PEACE

My master taught me everything I know.

About Capoeira…

About life.

He taught us to always anticipate the…

The next move.

But I couldn't anticipate his departure.

But there's a saying in Yoruba that goes…

"You only die if you're forgotten."

But my master will always be remembered.

Axé, Master.

Sometimes, we think we can predict the future.

But everyone's fate runs its course. And his fate ran its course.

Let's play.

Now what?

Now we have to keep Fiel strong.

So, are you staying?

Listen, Noivo… I don't want Fiel to die out.

You can't leave me to deal with this by myself again.

-What do you want? -Copacabana.

If I help you, will you keep this place open?

So, we'll take these fools for a ride.

You'll take the gringo's money and open Fiel Copacabana.

You'll have to leave after that, right?

While Capoeira Fiel is alive, I… and the old man, we'll be here.

Vendaval must be pleased to see Glória is happy again.

I'm glad Dinho hasn't given up on her.

That boy should be with us right here, right now.

Did you know him?

Since he was a child.

He was born to take care of everything here.

Hm.

He died a stupid death. I know the official story,

but I can't see Vendaval doing something like that.

Yeah, yeah… I… I heard that story…

I heard… it was something to do with the police, right?

Yeah.

-Are you okay? -I…

-Are you… Are you okay? You… -My God!

I feel like he's dangerous. There's something odd about him.

Are you sure?

He never said anything? Do you think he's dangerous?

Grandma, well…

I think he's hanging around Fiel for a reason.

All hail Master Ouro.

Hail!

Only those who are initiated can see beyond the Mariwo.

Eparrei, Oyá!

Eparrei!

We have to reinforce the security here, there, and at the entrance.

We need some electrical repairs as well.

Those cables are all exposed…

Remind me to talk to Hector about increasing the payments

-for the top security. -Listen…

-Your wife, was she Vendaval's wife? -What's that?

You heard me. Was she or not?

She was. Yes, what's the matter?

You've never told me that.

So, hang on, just let me get it straight. Your girlfriend…

Hm.

…was the wife of the thug who was involved in my dad's death?

I didn't even know your dad.

I've known Glória since she was a child. We're from the same area.

Is there anything you're hiding from me?

Something about my father's death that you haven't told me?

Life goes on, Perdigueiro. We have to move on as well.

Got it?

Let's get to work, the boss wants the report.

Let's go, Perdigueiro.

Yes, everything's okay with me.

The only thing I'm asking you is if this four-month deposit

is really necessary.

Unfortunately, it is, if you don't have a guarantor. By the way...

You told me, other people...

How's it going? Everything's fine?

By Monday, it will be signed, notarized, and the money will be in your hands. Okay?

Okay, gentlemen. Monday...

We know other people are interested and you can't hang around.

-Thank you very much. -Thank you very much.

Hey, gorgeous. Are you going to hire me?

Wow! You're amazing. Thanks.

Don't thank me. I'll be requesting my payment, okay?

-Of course. -Okay?

Kill this motherfucker!

Naka! Naka! Naka!

Just fucking do it!

That's it! Kill him!

Get up!

Ladies and gentlemen! Straight from Italy,

the good son, in this case, daughter, returns home.

Make a lot of noise for our great fighter, Naka!

Come on! What's up, dude?

Go ahead, I… I'll wait for you there.

Our fighter is going to face unranked challengers.

Can anyone stop that woman? So far, nobody has been able to do it.

Give it up for our fighter, who's never been knocked down…

…in our Ring of Blood!

We want to add something to our agreement.

It will be only a rematch and then it's over.

No one from Capoeira Fiel can step foot in here.

No one. Do you hear me, gringo?

Why would I be interested in that?

Listen up.

Don't let the money make you forget who has the physical power here.

Sorry, sorry, sorry. I'm sorry. I'm sorry, okay?

I'm a… man who… who likes to tease.

Okay?

Do we have a deal? Yeah?

We have a deal.

There you go.

Hey! Where are you going? Come with me, I have to introduce the fight.

Come on, dude. Let's go. Don't give me your shit, okay?

What's going on, man?

-Nothing, let's go. -Let's go.

Ladies and gentlemen, we're pleased to announce

the rematch of the year!

The day after tomorrow, two former winners face each other

in the most anticipated fight here in the Ring of Blood!

Bets are on! Place your bets!

Let's go, number one, the victory is ours!

Relax, man. He's not going after her. It's okay.

Hey, I have to run to the nightclub, I'm running late. I'll talk to you later.

Look who's here.

-What… what are you doing here? -Well, I can be wherever I want to be.

I don't owe anyone anything. You, on the other hand…

Is that a threat?

Do I need to threaten you? You did that job for me.

Listen… the guy was beating the girl up. I was just trying to help.

Yeah, but the guy's dad doesn't agree.

You left me there.

I almost got fucked up.

You've never needed me to defend yourself, have you?

Yeah, I can't really trust anyone, you know?

What do you want?

I've heard about the rematch of the century.

It looks like it's a good amount of money, huh?

I wonder if they're paying more than they're paying for your head.

Should I get this money from you? Or maybe should I get it from them?

What a crazy coincidence, huh? You're here where I used to work.

It's really rare to see you so quiet like that.

Especially you, with your beautiful speeches.

Do I know you?

Well, some people say I look like my father, I don't know.

-What do you think? -Pe… Pedrinho Freitas?

-That's right. It's been a while, huh? -I can't believe it! Pedrinho…

-Hey! How's it going? -Come on in! What's up?

Come in.

-So, why did you leave the police force? -It was too much for me to handle.

It was a very violent time.

Yeah.

Everyone thinks it's a piece of cake, until you join it.

You either had to go with the flow or you were out.

-What do you do for a living? -Police officer.

-So, you know exactly what I mean. -I do.

How can I help you, Pedrinho?

I know it's been a long time, Rocha. Man, it was not easy to find you.

But I need to know what happened that day.

The day my father died.

Why?

Something seems fishy, you know?

What happened?

Your team checked me for nothing, it happened in the heat of the moment.

-Did you kill a cop? -No, I haven't killed anyone.

-Fucking hell! -It was an accident.

Your friend can confirm he's still alive. Go ahead and check him out.

What the hell, Dinho?

For fuck's sake, Corporal! Holy shit!

-Shit, are you gonna kill him? -That's fucked up, Corporal! Fuck!

What the hell?

No, he's not alive.

Shit, Vendaval, as a master…

You should be a role model, you know?

What the fuck? On top of everything else,

you've become a murderer, Dinho?

Then the whole thing got out of control.

I got really paranoid.

Do you know what that is like? Xerém, military dictatorship.

Nobody gave a fuck about anything.

It was best for your late father to have come out as a hero.

Look at her…

Happy birthday. Happy birthday to you, my dear.

I didn't know what to get you, so I thought you were old enough to…

To choose for yourself.

Thanks, Dinho.

Here. Soon, we're all going to be living together.

It's from Veneno.

He asked me to give it to you. He really wanted to come.

Look at this, Mom. Imagine how fancy I'll look wearing this!

Yeah, it's a lot of glitter.

-Thanks, Grandma. -Happy birthday, my child.

It's awful! Loved it.

-Do you like it? -Yeah.

Do you promise nothing will change between us once we live together?

Of course it won't.

I don't want to be your sister.

Neither do I.

Jéssica! What are you hiding there?

You're drinking age now. Just don't let your mother see it.

Honey, I'm going to work.

Are you going home or are you sleeping here?

I'll stay here. Can I?

Sure. I just won't wake up early.

Mom, I'm going to sleep at Jéssica's, okay?

This late?

Mom, it's only 8:00 p.m.

This party was basically a kid's party. Roberta's father is taking us.

Okay. Darling, just make sure you don't make a mess in there, okay?

-Okay. Roberta, hang on! -Bye, auntie.

Bye!

Hey! We're gonna get in trouble for this.

-What? -We're gonna get in trouble for this.

Stop it, Jéssica. It'll be fine. It's awesome there.

-Only cool people go there. Come here. -No. I want to sit by the window.

-Come here. Come on. Then you can go back. -Okay, okay.

Look. We'll be together, okay?

I'll blame you.

-Hey, hey! -Hi, gorgeous.

Yves… Not here, okay?

Why not? I thought you liked living dangerously.

-Hi, lady. -How are you? ID.

It's here.

-You know there's a cover. -We have money.

Ooh, Carolina, happy birthday.

-Ah, thank you! -Please, come in.

-Welcome. -Thanks…

-This is… This is yours. -Let's go. This one, thanks.

Hang on. Let me just…

Is it good?

-Yes. -Thanks.

Didn't I tell you?

-What? -Didn't I tell you? Look at that!

I want to see Veneno's face.

-Let's get a drink. -Come on, let's go.

MANAGEMENT

-Yves, stop! Yves, stop! -Ah! Why?

Hi! Do you know if Veneno is here by any chance?

I saw him earlier. He must be here. He'll turn up at some point.

This guy loves to disappear. He thinks he owns the place.

Let's dance.

-Let's go. -Hang on, hang on. Hey! Another round.

He ran away from there. His head is worth a lot of money.

The guy got beaten so badly that he almost died.

-He blinks to communicate. -He's the son of a mafia boss.

He's worth more to me alive.

To you as well, yeah?

I want you to fight on the same day as him. The same day.

There'll be lots of gamblers.

Don't fuck with my business, okay?

I didn't do it before I went to Italy. I'm not going to do it now.

How much?

-What? -How much a blow job?

Fuck you!

Hey!

Stop it! Get out! Get out!

Bring back the music! Go ahead and dance, everything's all right. Let's go!

-Ouch! -What are you doing here?

It's my birthday today, I thought you'd wanna see me.

No, I love seeing you.

But your mom is will be mad when she finds out you're here.

-Well, that's none of my business. -But it is, Jéssica. You brought her here.

-Are you going to tell her? -Of course I'm going to tell her.

-I can't believe it. -You're going home right now.

I'm not leaving. I'm old enough and I paid to be here.

I'm only leaving if someone forces me to.

If someone forces you, Ventania?

Are you sure? Let's go… Come here! Carolina! Hm… Hey!

Did you open a day care?

Or is it just a little slut you brought to work?

What are you talking about?

You're a jerk. You got what you wanted,

now you're trading me for some fresh meat?

You drank too much. Stop talking bullshit.

-This girl is just a kid. She's the… -She's your evening snack.

Don't give me your shit, all right?

-Hm. -Hm. Hang on, buddy.

Make the offer now.

-Stop. Let me go! -Stop! Stop! Yves! Yves!

Let me go! You are a jerk. Let go! Let go.

Stop!

Yves! Stop it! Do you know who this girl is? Huh?

She's Ventania. I told you about her before.

I'm her godfather. What's going on with you? Huh?

I think Hector is going to leave me.

What's the problem? You don't even like him.

But I think he'll leave me empty-handed. I know him.

Okay, Yves. Listen up, Yves. Calm down, okay?

Let's go home. We're gonna get Veneno into trouble.

-He's the one causing trouble. -Jéssica, it's my birthday.

Hey, girls! I don't know what I like the most,

the way you dance or the martelo you hit that asshole with.

Here, these are for you.

Thanks.

Well… I had more fun hitting him

and she had more fun dancing.

Definitely.

-Do you play Capoeira? -Ah. learned some things here and there.

You've got a great style, you know? You look like a friend of mine.

-Thanks. -You should make money with that.

Come on, I still don't have what it takes to teach it.

Who said anything about teaching?

I'll give you the address. Just think about it.

Hey, let's go. Let's go!

I'm not gonna let you ruin your life.

It was my birthday. I'm 18 and I'm allowed to drink.

Not while you live under my roof. You can't drink. You won't play Capoeira!

Got it. So you ruined your youth and you want to ruin mine as well.

My youth… I spent it raising you.

And if you've turned into this ungrateful brat…

Then I really did waste it.

Carolina, come help me with dinner, come on! Carolina!

Carolina, can you not hear me…

Jesus… where is that girl?

Going somewhere?

What are you doing here?

There's something I need to tell you.

About everything that happened.

The place is really packed today.

It's our highest betting record,

-and more people are still coming. -Oh.

-Have you heard from Noivo? -I'm the one who asks.

Fuck! Okay, I'll go get ready, okay? Let me know if you have any news.

Is he going to fuck it up?

Hopefully not.

My father was alive.

It wasn't you.

-But… why? -They were partners and…

He wanted the business for himself.

The situation is getting out of control.

Hector, some shit must have come up, but I'm sure he's on his way.

There are few things that are certain in life.

One of them is that nobody makes a fool out of me.

Hector, give me 15 minutes.

-It's been an hour. -Ten minutes?

Not even one minute longer. Noivo's absence will be considered

a breach of our agreement. Do you remember?

Yeah, I can do a fight to calm things down.

The public paid for caviar, I can't serve them rice and beans.

I can give them a fight like no one has ever seen.

Ladies and gentlemen! Unfortunately, the rematch of the century

-will be a little late… -You'll die!

…because before... Calm down, everyone! Don't be like that, because before that

we're going to have an unprecedented challenge

here in the Ring of Blood! There is going to be a fight!

One of our greatest legends will face two opponents at the same time.

I give you numbers three and four.

Can he defeat both of them? So, place your bets!

Bet everything on three and four.

Twenty-five. Twenty-five.

Hector, how did you convince Veneno to do this fight?

It was his idea.

Shit, it could ruin the final. It might not happen.

-Don't worry. I know what I'm doing, okay? -Ladies and gentlemen!

-Shh! The show is going to start. -Bets are done!

-Who's going to win? Number two… -Motherfucking gringo!

…or numbers three and four?

And the number two wins the fight!

Will he survive the second round? You heard that right!

He's going to fight two other opponents.

I give you numbers five and seven.

Place your bets!

IN THE NEXT EPISODE OF CAPOEIRAS

Blood! Blood!

-It wasn't one of the cops. -What?

Hey! You said that if I came, you would get me a fight.

Carolina? What are you doing here?

I was invited. What are you doing here?

I feel like I'm losing my daughter to something

and I don't even know what it is.