Original subtitles

It's about time Veneno got his master cord.

PREVIOUSLY…

-Fiel can't afford to make him a new one. -Give him Vendaval's.

You know a master's cord is buried with him.

Why did you come back? To help or to bring more trouble?

I came back to make sure you all don't get into trouble.

You're doing it wrong.

I can't have someone at Capoeira Fiel who betrays our principles.

How long have you worked here?

-Since I left the police. -You've been lying all this time?

Let's keep the girls out of this.

Will you marry me?

Yes.

You are a great stallion, okay?

But that doesn't make you the owner of the stables.

I'll give you one last chance. Where's your money coming from?

All that money? Today's guy is good.

-I've beaten everyone in here. -Not this one.

What are you doing here?

I came to take you out of this mess. Let's go home!

You don't know what's at stake.

-Kill him, dude! Kill him! -Fucking go!

Let's fucking go!

Just fucking finish the fight! Let's do it!

That's it!

Well…

We'll have to get you one of these masks, won't we?

Lot of familiar faces around here.

-Let's go, champ! -Finish him!

Break that motherfucker's face.

Don't get up. You've lost.

Give up, please.

Fuck you. You can fucking have it then.

Kill him! Kill him!

Blood! Blood! Blood! Blood!

Blood! Blood! Blood! Blood!

Blood! Blood! Blood! Blood! Blood!

Bravo!

Hey! Hey there, you! Hey!

Can you tell me your name, my boy?

Who are you?

The owner of all of this. You've really impressed me today, yeah?

What do you want?

What you two did today was high level.

-With all due respect… -What?

…nothing's high level here.

And why did you come here then?

It's none of your business.

There's plenty more where that came from.

You just have to fight Veneno once again.

I don't owe you anything.

It's not this way…

-What? -No!

Congratulations!

You'll live together, you'll become sisters.

Hmm.

-Hold on. -I've seen enough.

You don't know shit!

I know you're going against all that we've learned and taught.

Listen up.

I worked hard all my life and it didn't take me anywhere.

-This was the money that saved Ventania. -Really?

If you're so proud of it, why didn't you tell anyone?

I'm only doing this because of what we hid in the past.

You can't use that as an excuse for everything.

Really? Do you remember what you did at the end of the fight just now?

What do you mean?

Do you remember what you did to defeat me in our fight?

Exactly. That was exactly what fucked everything up that day.

Let's go. Let's go. They'll be after us if they find anything suspicious.

Holy shit, man.

-Master! -Hey, hey, hey, hey!

If it hadn't been for that, we'd have gone home that day.

Vendaval would be alive, and I would've had a good life like yours.

You have no idea what my life was like, pal.

-Where are you going? Bus stop's this way. -I'm not going back to Xerém like this.

I'm not good at lying like you are.

Pussy.

This Noivo…

Did he know Veneno? Where's he from?

-They're from the same Capoeira school. -Where is it?

In Xerém, Hector.

What's the problem with you?

These guys are from my area.

They're from the same Capoeira school I used to belong to, you know?

I might get in trouble there.

You might, but I won't.

-Hi, Mom. -Is everything okay, son?

I'll be away for a few days.

Master Ouro will need you here, understood?

Don't worry.

Yeah, and there's the graduation.

I know. I'll be back, I promise.

I know, son. I'll wait for you.

-Not even bread, Mom? -Your godfather'll bring it. He's coming.

Is he coming soon?

It'll be hard to swallow.

Yesterday, Noivo disappeared from my class.

He doesn't take me seriously.

-Then, I asked Dinho to teach me Capoeira. -No way!

Why not?

Because I said so. He has things to do. We have to plan the wedding.

You have to be more patient.

Come wash the dishes to work on your patience.

Darling, you've missed one class with Noivo

and you already want to change teachers?

Mom, I started Capoeira late, okay?

Veneno started at two years old. I don't wanna waste any more time.

Exactly. He started at two and look at what happened to him.

Look, he's been a cleaner his whole life and barely knows how to read, darling.

Is this what you want in life, Carolina? Is this what you want for your future?

You can't, honey.

Hi, Veneno.

What happened?

It was a fight at the nightclub. I couldn't help it.

Take care.

Grandma? What happened, Grandma?

What happened to your face, my boy?

There was a fight at the nightclub and I had to step in, but I'm fine.

What happened to you?

Hmm. Old people stuff. My knee is swollen. I woke up and it was swollen and painful.

-But it will be better soon. -Shouldn't you go to the health center?

You are the one who should go there.

I'm going to work because I'm already late.

-Grandma, just tell them you have a pain... -Don't give me your little talk.

I'm going because, otherwise, Mercedes will be furious soon.

What are you doing?

-Ouch! Shit, you scared me! -What are you doing here?

I came to apologize for my mom. She doesn't know what she's talking about.

Ventania…

You're the one who doesn't know. She's right.

Everyone came together here to… to give you a future.

Okay? So you can have a career that nobody else here has ever had.

You have a career. My father had a career. Capoeira.

Ventania…

look at me.

I've got nothing. Look at my state.

I'm not asking you to give up on Capoeira.

Okay? I just want you to take a break.

-Now, you need to study. -I'm doing both things.

I'm not giving up on my dreams… for my father.

Ventania…

I only say what I see, Glória.

And what I see here…

Is not what you want to see.

But I just want to move on with my life, and with my daughter's life too.

But there are other paths you can take.

Dinho has been a great partner.

Why can't I make that choice? It's a good one.

Don't you always tell us about free will?

You know your strength.

There's a crown in here.

But I don't need to insist on that.

We need to find out which king we want at the palace.

I'm not going to your wedding.

Now, go.

Go, because soon,

the sound of lightning will echo in your head.

And you'll listen to it.

-Did you call me, Hector? -Sit down.

There.

Sit down.

You can't come to work like that, you know?

It's time you took a break from fighting as well, right?

-Okay? -You were winning everything.

Everyone was betting on you. How do I make money that way?

I lost one now.

Hmm. That was good. I made money then.

-What's the problem then? -The problem…

The problem is that I will not keep working

without making money.

Do you want to fight again?

All right.

Get yourself a fair fight, okay?

Convince your little friend to have a rematch… all right?

He won't accept it.

I'm so sorry for you then. You can leave.

I'm not leaving. We have a deal.

We do, we do. You are the bouncer, okay?

You're going to have your salary.

But only when… when you no longer look like Apollo

after he was beaten up by Rocky.

It's ugly.

Off you go.

I want to teach again, Master.

What you really want is not to lose your graduation.

I have this right.

I graduated the wrong person once. I don't want to repeat that mistake.

Do you think I'm wrong, Master?

I've always been here by your side. I have always been here.

But you made the wrong move. A master doesn't just have to be skilled.

He has to be a role model too.

Do you think I'll be a role model of development

if I accept the leftovers they give us?

Listen, Master.

Every day I wake up and I want to do the right thing.

But if I don't do anything for us, nobody will.

For us?

-Or for you? -For both.

Master, I deserve to be acknowledged for my hard work.

I want to help my grandma stop working.

Okay? You've taught me everything. I must obey you.

But don't ask me to stay here forever, Master. Please.

Through my dreams, Nanã asked me to throw this party.

I feel someone is leaving us.

I hope we have time left.

Time is not something that we can have.

You need to trust your or is has, Ouro.

Our audience has shrunk a lot.

I know, I know.

The gamblers have been asking about him.

So, bring him back.

Dinho…

If you were such a good business manager,

you wouldn't have sold me this, yeah?

Don't worry. He will come back.

He's received an offer.

He's gonna rent it to somebody else.

Sadly, I can't find a way to get that much money.

It's a shame.

I'm sorry, babe. You'll find another place.

-Copacabana is huge. -Copacabana?

Without a guarantor? No chance.

That place is a hidden treasure.

Hmm. You could do some shows with me.

Your body would be an absolute hit.

If you're going to take this on, know that you are going to put on a show

and then take everything off. When I leave, I'm… you know?

I feel like a fraud without my hair and my…

Whitney, you're gorgeous, okay?

And you've just given me a fucking great idea.

What is this idea?

It's the solution to my problems, Whitney.

You're a genius.

Look at that. You've really come back this time.

Bless you, Mom.

May my mother bless you.

I told you I'd be back, didn't I?

That you did. I just don't know what you hid from me.

Stop being so nosy, Mom.

Hey, Maria. How are you?

-I'm good. -Hang on!

No, no. Go inside and clean up that stench.

Come back here when you smell good.

Okay.

Good, Ventania.

Go on, again.

Good. It's good, it's good, Ventania. It's very good.

Great, you're strong. Let's do the first combination. Ginga.

When you're ready, do it.

Side.

Good. Good.

Nice, let's do it again. Again, ginga.

Let's go.

Uh. Let's go to the jaw. Spin back. Whoa!

-Where did you learn that? -What do you mean?

-This move. Where did you learn it? -I learned it from life.

From life? You're too young to learn anything yet.

Promise you won't tell anyone?

-Forget it. -Hey.

Tell me. Go on.

Dinho is teaching me Capoeira. But don't tell my mom, please.

-I can't believe it. -What's the matter?

The problem is you play innocent around him

and he teaches you things you're not ready for yet.

But I'm going to turn 18 soon. I'm not a kid anymore.

Exactly! You're turning 18 and you have to be more responsible.

Carolina, you are Iansã's daughter.

You are a windstorm. If you don't learn how to control that,

you'll knock everything down at the wrong time. Okay?

-Okay. -Go on, again.

Mandinga.

LUNA PLATA

I think I can make him fight. But it will cost you money.

You're bold. What do you want?

Well, if I can make him come back…

…I'll want this here.

What can you guarantee me?

The biggest fight Rio de Janeiro has ever seen.

You can advertise it like that.

People will even come from Maricá.

Okay. It's a deal.

But if you let me down, there'll be consequences.

It's a deal.

Excuse me.

Yeah, I should have told you.

I gave you every chance.

I couldn't possibly know it was your last fight.

Yeah.

I lost everything.

But I have an idea.

Tomorrow, we'll become masters, dude.

Our day has finally come. We can see about that some other time.

Dear friends and families,

we are gathered here for the graduation of these students.

Today, they become masters. Veneno da Madrugada and Noivo da Vida.

With the money we raised at our last party,

we were only able to have one medallion made.

It's the symbol of our school… and our traditions.

But the experience of life has taught me that it doesn't make sense…

…to hold on to material things.

And that's why…

…I'm giving this medallion…

One that I've carried my whole life, to you.

Master Veneno da Madrugada.

Master Noivo da Vida.

Congratulations!

Master.

-What's up, Noivo? -Master…

I need to show you something.

Where did you get that?

On that day, Veneno and I, we met up with Vendaval.

The police were framing him and we stepped in.

He held it together

and told us to leave. He stayed there alone.

But we didn't leave, Master.

We stayed hidden, but saw everything.

We saw the fight, we saw the mess, we saw the blood.

There was a lot of blood, master. There was a lot of blood.

What about this medallion?

We went back there.

Shit. They've killed the master.

I can't get that picture out of my head, Master.

I had never noticed that blood and earth have the same color.

It was in his hand and I took it.

I've always wanted one.

I've always wanted to be like him, like all of you. I…

I had it all this time, Master, but I wanted to give it back.

I'm sorry. Forgive me. It's not fair that you don't have yours.

Forgive me, Master.

I didn't know how to say it. I didn't know…

It's okay.

Forgive me, Master.

It's okay.

What happened here?

What happened is your colleagues framed me for no reason.

-Shit, you've killed a cop, Vendaval. -I haven't killed anyone. He's alive.

It was an accident. Ask your colleague there. He's alive.

No, he's not alive.

What the fuck is that?

Shit, Vendaval, as a master, you should be a role model, right?

On top of everything, you're a murderer now, Dinho?

I'm not a murderer.

What the fuck is this, Dinho?

Fucking hell!

What the fuck, Dinho? What are you doing?

Who hit Freitas? He said it wasn't him.

-Who was here? Who was here? -It wasn't him.

It was the kids. They ran away before, shit!

They knew the guy. They called him "Master."

Let's get out of here, Rocha. There's nothing we can do here.

Let's go. Let's go. Let's just fucking go!

-No! Grandma! -What happened, Glória?

What happened?

-What happened, darling? -No! Grandma!

-What's going on? -No, no, no!

-Calm down. -They killed him! No!

-My God! -My God! My God!

No, no, no!

It's okay.

It's okay.

I've been having visions with Ventania in them for a long time.

There's blood, she's in danger.

I see her fighting someone.

She can't step into that ring.

She absolutely can't, no way.

Man, those visions you have, are they always bad stuff?

They've never shown me the lottery numbers.

You're leaving, right?

I can't stay much longer.

What I want most is to stay here.

But… it's complicated.

Do you ever stop anywhere?

No. No. I can't.

Why?

Because of the visions?

Have you fucked up in English, dude?

In Italian.

You're kidding me.

He was the son of a… dangerous guy.

He got pretty injured. He was beating up a woman.

Whoa! Cop?

Man, I wish he was a cop.

There was another person with me, brother. A woman.

I ran away, I left her there, and she got screwed.

Now those guys are coming after me.

Was it you or was it the… the…

I don't know.

I don't remember well.

Before you leave, you gotta help me out, okay?

-Change that face, woman. -It's the only one I've got.

But it looked better before.

How are you? Are you all right?

-How are you? -Go on, go on.

Why are you talking to me like that?

-Because you've been so strange. -Are you fucking that woman?

It's work, okay? Don't fuck with me.

Well, I just wanted to know if you're cheating on me

so I won't feel bad about cheating on you as well.

I'll cheat on you big time.

Will you? Or are you cheating already?

Why are you so jealous?

Don't fuck with me. I'll kill you with my own hands.

I love you.

Hi! How are you?

I don't want visitors.

My worst mistake… was not having told people who you were.

You wasted your chance, Master. The world has turned.

You're not gonna steal Vendaval's family.

Yes, sir.

IN THE NEXT EPISODES OF CAPOEIRAS

What are you doing here?

I can be wherever I want to. I don't owe anything to anyone.

You, on the other hand…

Is there anything you wanna tell me

about my father's death that you haven't already?

-What are you doing here? -I'm a grown woman, I paid to be here.

I'll only leave if I'm forced to.

I think he's been around Fiel for some reason.

Are you leaving?

What are you doing here?