Original subtitles

S�YAH CAD�LLAC (2003)

�eviri ve altyaz�: ha46792...

S�GARA ���LMEZ

��, i�, i�...

Ben yapar�m, dostum!

- �ey... Billy ka� ya��ndas�n? - Benim ad�m asl�nda Robbie.

- �stersen bana, Billy de diyebilirsin. Ben 20 ya��nday�m. - 20?

- Ne yap�yorsun, �al���yor musun, ne? - Okula gidiyorum.

- Lise mi? - �niversite.

- Hadi oradan. - Hay�r, bu do�ru.

Ger�ekten, Minnesota �niversitesine gidiyorum.

Bak, bana yalan s�ylemene gerek yok tamam m�? Senin gibileri bilirim.

Burada her zaman, Minnesota sahte kimlikli liseliler olur.

Bana yalan s�ylemek zorunda de�ilsin. Muhtemelen bir yerlerden ald�n.

Nereden biliyorsun?

" Ger�ek bir hik�yeye dayanmaktad�r."

Hey, �ekilsene araban�n yan�ndan!

Tanr�m.

Sevgilim Yale'de olacak. Ben okula gitmek i�in �ok so�uk oldu�unu d���n�yorum.

- Bak.. - Oraya kim gidiyor, biliyor musun?

- Kim? - Claire Danes.

- Onu tan�yor musun? - Hay�r.

Ona benziyorum. Bu sa�larla de�il, ama...

- Evet, olabilir. - Benimle konu�ma �eklin ho�uma gidiyor.

Ben burada kalmak zorunday�m. Buradan ba�ka hayat bilmiyorum.

- Bu Yale nerede? - Connecticut'ta.

Yeterince uzakta.

- Nas�l oldu�unu bilmek ister misin? - Ne?

- G�zlerini bir t�rl� alam�yorsun. - Bu nas�l oldu?

Pek�l�, bana anlatabilirsin. Ben hem�ire olmak i�in okuyorum.

Evet, hem�ire...

��kar pantolonunu Kovboy!

Nihayet!

Bir k�pe�imiz vard�. Renny.

Ailemin bana g�sterdi�i ilgiyi k�skand� ve Renny bana sald�rd�.

Ve o benim her yerime di�lerini ge�irdi.

Annem �ok korktu. Babam�n onu �ld�rece�ini biliyordum. Sonra, Renny ondan ka��rd�m.

Bu �imdiye kadar duydu�um en tatl� �eydi.

Ve ben onun ka����n� izledim. ��te orada...

... pencere cam�ndan y�z�m�n yans�mas�n� g�rd�m.

Ve sonra d���nd�m: Ben bir Quasimodo gibi...

... dola�aca��m bu k�pek �zg�rl��e ko�acak, neden?

Ben de onu vurdum.

Tam g�z�nden. D�nya de�i�tirdi.

Bu... C.J ve k�pe�in hik�yesi.

Ne?

Bazen seni ziyaret edebilirim. Ge�en y�l s�z verdi�im gibi.

- Evet, tabii, bunu isterim. - Yar�n?

Bir s�re dayanabilirim. Bu bakal�m, ne kadar s�recek?

Senin ba��n� ezece�im. Senin ba��n� ezece�im. Senin ba��n� ezece�im.

Bu kals�n.

- Hey, fermuar suratl�. - Fermuar surat m�?

- San�r�m, bunu bana dedin? - Denise ne s�yledin?

- Kim? - Kim mi? Az �nce yan�nda olan k�z.

- K���na parmak sokan. - B�yle olsa hat�rlard�m inan bana.

Hay�r, ben oldu�umu sanm�yorum. Sevgili arkada��m ve dostu.

- Bana s�yledi�i �eyi yapt���n� a��k... - Dur, l�tfen.

Hepiniz yapt���m� d���n�yorsunuz. Bunu ispat edemezsiniz.

"Siz d��ar� ��k" diyeceksiniz ben " Pekala" diyece�im.

Ma�o tav�rlar�n�zla d��ar� ��kaca��z. K���m� tekmelemek isteyeceksiniz.

En iyisi bu ba� a�r�s�ndan kurtulal�m Ve burada yapal�m m�?

Ayr�ca, y�z�m� g�rerek yapman�z daha iyi olacakt�r.

Ne dersiniz bayanlar, ba�layal�m m�?

- Ne, ne oldu, CJ? - Arkada��n m�?

Olamaz biraz sakin olsan�za. Hassiktir!

C.J!

Siktir.

Geri d�nece�im.

G�ster hadi ona dostum!

Scott, dikkatli ol!

Lanet olsun, C.J, hep beni zor duruma sokuyorsun.

Tamam, neden b�t�n bu olanlar� unutmuyoruz, ha?

Yani, her �ey g�zel gidiyordu, ama...

Biliyorum, biliyorum birka� i�kiden sonra bu �ocuklar...

Onlar geri zek�l�. Yani, bu ...

Gidiyoruz beyler.

�imdi gidiyoruz. Y�r�, y�r�.

Haydi...

Tekrar, tekrar, �z�r dilerim.

O iyi olacak.

- Dostum, bu harikayd�. - Y�r�meye devam edin.

Gelmeseydim sizi gebertirlerdi.

Neden seni yaln�z b�rakmaya gelmiyor? M�knat�s gibisin.

- �zg�n�m baba. - Dinleyin, Saab' da biri var.

Bu seksle ilgili mi? Seksle ilgili de�il mi?

Kapa �eneni. �imdi senden geri zek�l� gibi sa�ma sapan konu�man� istemiyorum.

Sen biriyle seks yapt���na, emin misin?

Arabaya binin.

Lanet olsun! Y�r�, y�r�, y�r�!

Ho��a kal�n, oradaki kaybedenler grubu. Ve Wisconsin!

Arkada�lar bu �ok g�zel oldu. Sizce de �yle...

... de�il mi? Enayilerin u�urlamas� ile gece sona erdi.

- Bu parf�m "Chloe" gibi kokuyor? - Bu sefer kavga neden ba�lad�?

Neden hep su�un bende oldu�unu d���n�yorsun, Scott?

��nk� her zaman �yle.

Orada barda oturup pencereden Saab denizdeki bir...

...balina gibi hareket g�rmek i�in. d��ar� bak�yordum.

�imdi sen Saab fazla hareket etmedi�ini mi s�yl�yorsun?

Bak, Yale giden bir adamla, bu konular� tart��ma.

- Ayr�nt�lar� anlat. - Baharatl� Yale ayr�nt�lar...

Hey, ben ayr�nt�lara sahibim. Hayat�mda ilk kez detayl� ayr�nt�lar�m var.

O beni duvara yap��t�rd� ve bo�az�m�n yar�s�na kadar dilini soktu.

- Ben kusaca��m� zannettim ve buna direndim. - �ok cesursun evlat.

Sonra o a�a�� do�ru diz ��kt� ve pantolonumu ��kard�.

Paral� internet sitelerinde g�rd���m �eyleri yapmaya ba�lad�.

Bu seyahat kesinlikle bir klasik olacak. Bir klasik.

- �� silah�orlar�n son maceras�. - Asl�nda... �ki bu�uk diyelim, dostum.

Ben bu mutluluk atmosferini bozmak istemiyorum.

Ama size te�ekk�r etmek istiyorum, arkada�lar.

Sahte kimlik ayarlaman�z ve bu yolculu�a beni de ilave etti�iniz i�in.

Ama C.J, sana s�ylemek zorunday�m, bir g�n... - Bir g�n ne?

Sen de, Scott gibi so�uk gecelerin bir �aresini bulacaks�n.

Bu asla olmayacak. De�il bir milyon, milyonlarca y�l.

Scott, Scotty adam�m, Scott.

Planlar� olan adam.

- �yle de�il mi, Scott. - Sakin ol.

Hey, ben sakinim, sadece demek istedi�im...

Bu kadar konu�ma yeter, tamam m�?

- Neden arkaya bak�p duruyorsun? - 2 milden beri pe�imizde bir araba var.

- Ne olmu�? - Ge�ecekmi� gibi yap�p geride kal�yor.

Harika bir araba.

Belki de bardaki hayranlar�ndan biridir, ha?

Lanet olsun!

Bak, sakin ol. Kim olduklar�n� bilmiyoruz.

Cadillac El Dorado 1957. En iyi model.

Ben bu arabay� seviyorum. O arabay� neden �ok seviyorum, biliyor musun?

- Bu araba bir dinozor. - Senin Saab'� kahvalt� niyetine yer.

Evet, �imdi anlad�m.

- Ne? - Arkaya oturman�n, nedeni buymu�.

Ne yap�yor bu?

Benim hayranlar�mdan oldu�unu d���n�yorum.

Benim su�um de�il.

Adios, sarho�lar.

Bak�n ben �ok s�k��t�m.

- Dalga m� ge�iyorsun? - Biliyorsun bu konuda �aka yapmam.

- Neden barda girmedin? - O zaman hayatta kalmakla me�guld�m.

O herifler le mesafeyi a�mak istemiyorum. Bardakiler ve ya de�il.

Bak�n bir s�redir �ik�yet etmeden, sessizce burada oturuyorum.

- Do�ru �l� kadar sessizsin. - E�er hemen �imdi durmazsan.

Buraya �i�imi yapaca��m.

Ve buraya yaparken de vicdan�m hi� rahats�z olmayacak.

Hay�r de�il... l�tfen, �imdi olmaz...

Dostum burada dalga ge�me buz k�rabilir!

- Seni duyam�yorum. - Demek istedi�im, dalga ge�meyin!

Ben yan�l�yor olabilirim neredeyse bahar gelmedi mi?

- Yani buz �ok ince olmal�d�r diye d���n�yorum... - �ok, �ok ne?

Benim demek istedi�im. Bu buz �ok ince olmal�!

- Bu kadar iyi mi? Yeterince h�zl� m�? - Yeterince h�zl�. Benim i�in �ok h�zl�.

Robby, rahatlamak istemi�tin, rahatla o zaman.

Yani...bu gece son.

- Evet... Bence de �yle. - Bence de.

Ger�ekten bunu yapmak istiyor musun? Yar�n yola ��k�yorsun.

- Yar�n - Ve ne? B�y�k denizlerde yol alacaks�n. En az �� y�l.

- Biraz �zg�n g�r�n�yorsun. - Hay�r, �zg�n de�il. Romantik.

Evet, bir s�r� kitap okuyaca��m. Hemingway, Jack London.

Milletin yalanlar�n� dinleyece�im. Belki bir roman yazar�m.

Tamam, tamam, belki her gece sarho� olaca��m ve ya�l� bir adam gibi �lece�im.

- Tamam. - Evet... Bu biraz daha ger�ek�i geliyor.

Ve sen sadece elveda demek i�in Yale'den mi geldin?

Bir t�r veda.

Ge�i� t�renini kutlamak i�in.

Bak, ben... Belki de konu�mal�y�z.

- Ne hakk�nda konu�aca��z? - Biliyorsun.

- Ne oldu�unu, duydun. - Ne s�ylememi istiyorsun?

Sana kartpostal m� atay�m, dostum? Ne demek istedi�imi biliyorsun.

Siktir!

Bu buzun �ok ince oldu�unu sana s�ylemi�tim, Scott.

Lanet olsun. Sakin ol, panik yapma, tamam m�? Beni dinle.

Beni dinle, dinle yava��a kalk.

�zerimden ge�eceksin, bunun i�e yaramas� gerekiyor.

Gerekiyor mu?

�zci s�z�.

- Tamam, sakin ol. - Buraya gel, gel bana elini ver.

Aman Tanr�m, te�ekk�r ederim, Scott te�ekk�r ederim. Sen benim kahraman�ms�n.

Hey, e�cinsel gibi de�il.

- Hassiktir! - Y�r�, y�r�, y�r�.

- Daha ne kadar var? - Minnesota kadar m�? 100.

- Acelen mi var? - Say�l�r.

Ne i�in?

Do�ru. Senin gelece�in. Yale. ��renme ve di�er sa�mal�klar.

Benim de gelecek hakk�nda endi�elerim var.

Daha gelece�i yok, lisedesin.

O gelecekten bahsetmiyoruz. Zaten bek�retini de kaybettin.

Tamam, ama bahsetti�im bu de�ildi.

- Ben bek�retimi, Jeany ile kaybettim. - Yalan. Jeany ile o i� olmad�.

- O her zaman ba��nda dikenli bir ta�t� - Her zaman konu�tu�un gibi.

Ba�tan biraz mant�kl� geliyor, ama asl�nda de�il.

Robby, bak, l�tfen bek�ret hakk�nda konu�may� kes.

B�y�kbabam bir keresinde bana ne dedi, biliyor musun?

" �nsanlar� zek�s�n� ve sessizli�ini kar��la�t�r. �ok...

... derin konu�uyorsa konu�acak bir �eyi yok demektir."

Bu iyiymi�. Sen benim dedem ne demi� biliyor musun?

" Bayan Heafferin ve koyunlar�n�n i�ini bitirdikten sonra seni de halledece�im."

B�ylece, C.J ne kadar derin oldu�unu anlad�k.

Lanet olsun! Dostum benim kimli�im sahte. Lanet olsun, tutuklanaca��m.

Saki ol, Robie. �imdi h��k�ra h��k�ra g�nahlar�n� itiraf etme zaman� de�il.

Ve C.J, a�z�n� kapal� tut, eve gidelim.

- �yi ak�amlar efendim, bir sorun mu var? - Tabii ki, evet.

�ok ya�a.

Arabam dondu ve beni hayal k�r�kl���na u�ratt�. Benim sorunum bu.

Ben Oshkosh yak�n olsayd�m hallederdim. Maalesef de�ilim.

Yard�m �a��rmak i�in bir telsiz ya da bir �ey yok mu?

Kasabada yard�m edecek birilerini bulurum.

Beni de almal�s�n. Aksi halde burada donup kalaca��m.

Ne gece. R�zg�r ba��n� nereye �evirirsen oradan esiyor.

3 mil ilerde bir bar var. Oradan karde�imi aramal�y�m.

- �ok so�uk, de�il mi? - Bir de bana sor.

Y�l�n en so�uk gecesi ve benim arabam donuyor.

Hala, 86 Chevy kullanan evrendeki tek Polis ben olmal�y�m.

- Charlie Harmon. - Robby... Robertson.

Yani... Minnesota'l� m�s�n�z?

Plaka. Wisconsin' a ho� geldiniz.

- �ok g�zel bir araba. O araba ne? - Bu bir Saab. Saab 900 S.

O g�zel de�il mi?

Sizi buralara kadar getiren nedir, �ocuklar?

Biz lisenin m�nazara tak�m�ndan�z.

Ve biz finale geldik.

Orta-Bat� b�lgesinden...

M�nazara Yar��mas�.

- Nas�l gitti? - Biz kazand�k.

Ve gelecek hafta, yar� finaldeyiz!

Bu da nereden ��kt�? Ben arabada i�ti�inize inanam�yorum.

Tamam, tamam. Dur. Bunu tart��mayaca��z.

Bak, bu gece benim k���m� kurtard�n�z. Ve i�...

... ba��nda de�ilim, bu y�zden sakin ol, tamam m�?

Ve sen, arkada�lar�n� hemen satma, olur mu?

Evet, seni k���k pi�.

Ne kadar g�zel, karde�im.

Peki, bu gece ne yapt�n�z? Bara m� gittiniz?

- Hey, nas�l biliyorsun? - Evlat, re�itsen sorun yok.

Ben �ansl� biri miyim? Tabii �yleyim.

�ans�m olmasayd�. Donmu� k���m� postayla bir yerlere g�nderirlerdi.

- Teknik olarak bende �ansl�yd�m. - �yle mi?

Evet, bilirsin, ben onunla dans ettim. �pek bir sutyeni vard�. B�y�k bir de kolyesi.

Evet, sutyeni siyaht�. Herkes bunun ne anlama geldi�ini bilir.

- Evli de�il. - Kesinlikle, ben de �yle d���nm��t�m.

Ama sonra... Onun memeleri m�kemmel de�ildi ama taviz vermeye haz�rd�m.

C.J e�er kavga ��karmasayd�. Onunla seksin her yolunu denemeye... haz�rd�m.

Neden kavga ��kt�?

Hi�bir �ey, sadece ��z�lmemi� bir sorun vard�.

- Sen de kavga eder misin? - Sadece C.J ile oldu�umda.

Evet, Scott sava��� ve ���k.

- Scott pek konu�muyorsun - O sessizli�i ile istihbarat topluyor.

Bu zekice.

Bu ne, ha? Uzun zamandan beri bunlardan g�rmedim...

Bu nane �ekeri, Charlie. Uyu�turucu de�il. Nas�l oldu�unu bilirsin....

Bu koku nedir? Bu parf�me benziyor.

Siz �ocuklar yanl�� tarafta de�ilsiniz, de�il mi?

Lanet olsun bu pis bir �aka, Charlie.

Ceketin g�zel g�r�n�yor, Scott. Bir �ey var. Bu ruj gibi g�r�n�yor.

Tam burada.

Senin yakanda ruj izi var...

S�rr�na sahip ��k�yorsun...

Bu ket�ap.

Bir Yale ceketi asla kirlenmez. Onun efsanesi fazla a��r olmas�ndand�r.

Karde�im. O, Yale'de zaten ligin en iyi savunma oyuncusu.

- Kula�a ho� geliyor. - Evet, ona sponsor olanlar bile var.

Baz� �nl� markalar, Reebok...

Belki de biraz durmal�s�n ona sayg� yok mu, dostum?

Neden, Scoot' tan bahsedip onu mahcup ediyorsun, ha?

Hey, bak ben sadece onun s�radan bir ceketten...

... daha fazla oldu�unu s�yl�yorum. Ne oldu ki?

Kutsal Reimond.

Tamam, tamam. Benim s�yledi�im �ey. Karde�im hi� kaybetmedi.

Biz ona " Fiber" diyoruz.

Levhan�n oradan d�n, Scott

- Adamlar geri geldi. - Kim?

Dost canl�s� gibi g�r�nm�yorlar.

Bu soytar�n�n sorunu ne?

Onlar arkada��n�z, de�il mi?

Charlie, sence arkada��m�z gibi mi, davran�yor?

Bo� ver sen yava�la, ondan ��renecek dersimiz yok.

G�zel s�yledin, evlat.

Konu�mam� sevene, yaral� surat yan�nda hediye.

Anl�yorum.

Benimki de bir av gezisinde oldu.

Ayr�ca en kaliteli tart��malar arkada�lar�nla oluyor.

Asla tart��arak sorunlar� halletme yoluna gitmedim.

- Kavga etmez misin? - Ben ve karde�im geyik avlar�z.

Ama biz silah kullanmay�z. Yay ve oklar, avc�l�k spor sonu�ta.

�ok erkeksi.

Bir keresinde, geyi�in tam kalbinden vurdum.

Hemen pe�inden gittim ama geyik hala hayattayd�.

O boynuzlar�n� sallad� ve tam buradan girdi ve sonras�nda �ld�.

O koca o�lan da bunu d���nd�. G�ze g�z. Bu do�ru, ��le de�il mi?

- Ya seninki? - Ben bir, Jimmy amcam, vard�...

Ya�l� sarho�. Bir zombi. Delinin teki.

Mehtapl� gecede alabal�k yakalaman�n en iyi...

... zaman oldu�unu s�yledi. Ona ne diyecektim ki?

Aptall�k i�te ona �ok yak�n oturdum. Jimmy f�rlatt��� kancal� olta bana sapland�.

Sonra ��kard� ama bir kanca y�z�m�n yar�s�n� ald�.

Evet... Bu benim hik�yem ve amcam Jimmy.

Ben de " yara ki�iyi g��l� g�sterir diyorum."

Bence de yaran� saklamaya �al��mamal�s�n.

Bu kendine �zg� olmakt�r. Biliyor musun? Bu senin rozetindir.

Civcivler b�yle �eylere bay�l�r. �yle de�il mi, C.J.

Seni �zleyece�im, dostum.

Ama ne zaman bilmiyorum.

Bu halt ediyor?

Sen bir Polissin, Charlie, belki, bir �eyler yapmal�s�n?

Dostum, ben bu gibi palya�olar ile ba�a ��kmak...

... i�in �ok yorgunum. Scott ge� �unu gitsin.

Ho��a kal, Cadillac. �yi bir hayat s�r.

Siktir.

- Ne istiyor bu? - Sen ne d���n�yorsun? Yar��may� tabii.

�stedi�ini vermeyecek misin?

Arabada sen varken mi? Lisans�m� kaybetmek istemiyorum.

Sana i� ba��nda de�ilim dedim. Ben olsayd�m onlar�n...

... k��lar�n� tekmelerdim. Ne istiyorsan onu yap.

Hadi, evlat y�r�.

Cip, cip...

�ok g�zel.

Benim kullanmam�, ister misin?

- Neden �unu takip ediyorsun? - Ben kaybediyorum, takip etmek yok.

Lanet olas�! Benim Saab'a �arp�yor!

Kim bu tipler?

Lanet olsun!

Scott, arabay� durdur.

- Scott, arabay� yoldan ��kar! - Robby bu kez hakl�s�n.

Dostum, bu �ok fazla oldu.

Arabam�n haline bak, dostum.

�imdi maddi kavramlar� yeniden de�erlendirmek...

... i�in m�kemmel bir zaman oldu�unu d���n�yorum.

Scott, do�ru �eytan�n arkas�nda oturdu�uma itiraf etmek zorunday�m.

Arabam�n �u haline bak.

Bu Cadillac ile u�ra�maman� s�ylemi�tim.

�z�r dilerim.

Tanr�m! Karde�imi aramaya �al��t�m. Bu lanet f�rt�nadan, hat d��m�yor.

- Biliyor musun? Bir walkie talkie bile i�e yarard�. - Evet, tabii.

- Bir telefon bulup. Babam� arayaca��m. - Hay�r, b�yle olmaz.

Tamam. Daha sonra arayabilir misin? Eminim, seni dinlerler.

Hey, Robby, babam�n bunu bilmesine gerek yok. Nas�l oldu�unu bilirsin.

- Evet, biliyorum.

K���k karde� olmak zor olmal�. Kahramanlar�n g�lgesinde onlar g�r�nmez.

Hey, Charlie, sen bizi tan�m�yorsun ve bizimle ilgili hi�bir �ey bilmiyorsun.

Bu y�zden psikolojik test yapma. Bu hi�bir �eye yard�mc� olmuyor.

Wisconsin' a bu kadar yolu gelmek zorunda m�yd�n? Yale'de hi� yatacak k�z yok muydu?

Evet, ama onlar�n hepsi, Jodie Foster gibi.

Ve arkada��m Scott, o... De�i�ik �rklar� test ediyor.

�yle mi, Scott? Mermini kirletmeyi seviyor musun?

Charlie senin derdin nedir?

F�rt�na elektri�i kesti. Herkes d��ar�.

Bu da neyin nesi?

Tamam, bu ne anlama geliyor?

Bu hayran postas� olmad��� kesin.

G�NAHIN SEN� BULACAK

Ne g�nah�?

Bu mesaj kimin i�in? Ve bu ne anlama geliyor?

Wisconsin' da her �ey �ok gariple�ti, ger�ekten eve gitmek istiyorum, demek

Sadece yolda otostop �ekiyordum, benim olup bitenden hi� haberim yok.

Yanl��� ben mi yapt�m?

Bu hi� mant�kl� de�il.

Hava iyice karar�yor.

Tamam, �imdi bunu anlamak istiyorum. Bu neyin g�nah� ve bunu kim yazd�?

- Cadillac' daki adamlar olabilir. - Tamam, ama niye? C.J.

�ey... Ben ��karken bir k�z�n k�lotunu ald�m.

- Ne yapt�n? - Charlie, hi� bir �ey yapmad�m.

Ben sadece k�z�n birine bir �ey anlatt�m. Wisconsin k�zlar�, ne kadar hassas.

Ben o kad�nla bar�n arkas�nda seks yapmaya �al���yordum.

�imdi d���n�yorum da belki bir erkek arkada�� vard�.

K�skan�l�k, �l�mc�ld�r.

Aman Tanr�m!

Bu harika! Wisconsin' a gelip biriyle i� pi�iriyorum...

... ve sonra birisi beni �ld�rmeye �al���yor.

Bak, Robby hi� kimsenin lanet erkek arkada�� senin pe�inde de�il.

Sen sadece psikolojik oyun, tamam m�, sakin ol? Seni eve g�t�rece�im.

Tamam.

Lanet olsun, Scotty. Abim olman� �ok isterdim.

- Neredeyiz? - Kav�akta sola d�n. 2 mil sonra inece�im.

Sizde bir par�a ekmek var m�?

Ne oldu?

Charlie, yolu a��k b�rakm�� Buras� nereye gidiyor, biliyor musun?

Tabii ki, do�ruca �ss�zl���n ortas�na.

Scott, ben eve gitmek istiyorum. Bekleyen bir kar�m var, gidelim.

Bizi bir yere y�nlendireceklerinin, d���n�yorum.

Scott, bize bir se�enek verildi.

Verileni almak daha iyidir bence.

Charlie, sen Polissin, ne yapard�n?

C.J dinlerdim.

Bu yoldan eve giderdim.

- Charlie, sana bir soru sorabilir miyim? - Elbette!

Neden oraya istedikleri yere gitmeliyim,?

- O geride kald�. Scott, adams�n. - ��te bu, adam�m.

Ben ne demi�tim? Ne dedim? Bu benim karde�im, o asla kaybetmez.

Scott, daha h�zl�, daha h�zl�...

Hassiktir! Y�r�!

Hadi ama...

Onlar ne istiyor?

Tamam, bu i� �ok �s�nd�. Sa�a �ek, Bu i�e art�k bir son vermek gerekiyor.

Hey, yava� ol.

Scott, kes �unu!

Hey, yava� ol.

�imdi geliyor!

- Sikti�imin, herifi! - Onlar bizi �ld�rmeye �al��t�.

Scott ionlar bizi �ld�rmeye �al��t�.

Bu arada, ben iyiyim.

- Bunlar neden oluyor? - Ben de bilmiyorum.

Ben sadece evime gitmek istedim.

Onlar bizi �ld�rmek istiyor, Scott.

Onlar bizi istemiyor, Robby.

Onu istiyorlar.

Hey, Charlie.

Cadillac' daki o adamlar pe�inde miydi? Bunun i�in mi yan�m�za dald�n, ha?

Seni g�r�nce duracakt�k, rozet bu i�e yarar de�il mi? Onlardan m� ka��yordun?

- Scott sen delirdin mi? Ne bu ha? -Charlie g�r�p ald�k.

Hasta herifin teki, bizi yoldan ��kar�ncaya kadar u�ra�t�.

Biz Charlie ald�ktan sonra, her �ey ters gitti.

Onlar seni istiyor, onlar�n g�nahlar�n i�in istiyor, Charlie, de�il mi?

�n cama yaz�lan mesaj, yoksa senin bu av maceranla ilgili mi?

- Sen ne yapt�n? - O zaman anla��ld�.

Seni pe�imizden s�r�klemeyece�iz.

- Hay�r, Yale geri d�n�n. - Bu do�ru, Charlie.

Sen burada kal�yorsun. Gidelim �ocuklar.

Delirdin mi? Onu, Cadillac dakilere ve so�u�a b�rakamay�z.

- O bir Polis Scott. Bir Polis memuru. - Bu sorun, onun sorunu.

O k�t� bir Polis. Ve o bu adamlara ne yapt�ysa onun aras�nda, benim de�il.

G�t�rece�imiz yer, sadece 2 mil uzakl�kta.

Bu demokrasi s�nav� de�il.

- �yle. - �ocuklar bu ya�amak zorunda oldu�umuz bir �ey...

Gece hepimizin nerede oldu�unu ortaya ��kard�. Bu senin i�in.

Tamam.

�steseydim silah� m� �eker, araban�za el koyabilirdim.

Ve kanun benim taraf�mda olurdu.

Binin, arabaya binin!

- Robby arabaya bin - Robby hadi.

Y�r�, y�r�.

- Tanr�m, onu vurdular! - Bir Polis �ld�r�ld�!

Siktir!

- Gitmesine izin vermemeliydik! - Biliyorum!

Biliyorum. Biz eve kadar devam etmek zorunday�z.

Eve d�nsek ne olacak, Scott? Bu iyi de�il!

Dinleyin �ocuklar, bu oldu Ve biz bununla ya�amak zorunday�z.

- Bunu yapabilir miyim bilmiyorum. - Bu bir se�imdi. O ya da biz.

- Tamam. - Yapabilece�imiz hi� bir �ey yok. O adamlar onu istiyordu.

Yani...

Bu konuda tek kelime etmeyece�iz, bu konuda konu�mak yok, anla��ld� m�?

Ben bir �ey g�rmedim.

B�yle olmaz, Scott. Polise haber vermeliyiz.

O bir Polisti. Buna izin vermemeliyiz.

Robby, ger�ekten bu adamlar�n var oldu�una Polisin inanaca�� m� san�yorsun?

Hay�r! Polis asla hi�bir �ey bilmeyecek, hi�bir �ey, tamam m�?

O adamlar�n kim oldu�unu bilmiyoruz ya da neden �lmesini istedi�ini?

Yale geri gidiyorum. C.J ve k���k karde�imi sa� salim eve g�t�rece�im.

Ve biz kimseye bu konuda bir kelime asla s�ylemeyece�iz.

Robby eve d�n�yoruz.

Bunu f�rt�nan�n yapt���n� d���nen varsa el kald�rs�n.

Neredeler?

Siktir.

Ne geri ne de ileri gidebiliriz.

O zaman nereye gidiyorsa, soldan gitme se�ene�in var.

- Onlar bizi bir yere s�r�klemek istiyor. - Enselenmekten iyidir.

- Scott, romantik olmaya m� �al���yorsun? - Ne yapt���m� biliyorum.

Bekleyelim bakal�m.

Motoru durdursana Onlar duman� g�rebilirler.

�ocuklar �n�m�zden ge�iyor, devam ediyor, devam ediyor.

- Bizden daha ne istiyorlar, Charlie �ld�. - Tan���z.

- Biz g�rg� tan���y�z - Ben tan�k olmak istemedim.

Kim istedi ki?

Sence, Charlie neden �ld�rd�ler?

Ne olduysa, buna de�er oldu�unu d���nd�ler.

- Nerelerdeyiz? - Bu y�zden kaybedece�iz.

Torpido g�z�ndeki haritay� kullan.

Hay�r, hay�r, onlar ����� g�rebilir. Burada bir fl�oresan lamba var.

Bakal�m.

Beyler haritalar sadece nerede oldu�unu biliyorsan yard�mc� olur.

Nerede oldu�umuz hakk�nda bir fikrimiz yok.

Tamam, s�zl� harita yapaca��z. Biz �� kez ge�ti�imiz korkutucu a�ac� bulaca��z.

Ve sonra o pasl� trakt�r den sola d�nece�iz...

Ard�ndan birisinin �ld�r�lm�� oldu�una emim oldu�um kul�beyi bulaca��z.

�eneni kapa, tamam m�? Burada �unu anlamaya �al���yorum. Minnesota s�n�r� nerede?

Buradan asla ��kamayaca��z.

Ayaklar�m� hissetmiyorum.

Ve ellerimi de hissetmiyorum

Tanr� a�k�na.

Cidden...

Cidden, �lmek istemiyorum. �zellikle burada �lmek hi� istemiyorum.

Robby �unu keser misin?

Mezun oldu�umda umut ediyordum... Bir k�zla tan��acakt�m.

Adam�m!

Hatta y�z�n� g�rebiliyorum. Ve o, beni palavra s�kmadan sevebiliyor.

Ve onun kahkahas� parti salonunda yank�lanacakt�.

�nsanlar�n hayat�n� sonsuza dek de�i�ti�inde.

B�yle �eyler akl�ndan ge�ebiliyor.

Umut ger�ekle�medi�inde ki�iyi �ok y�prat�yor.

- Yani yapt���m�z gibi. - Bu yakla��m�n bize faydas� olmaz.

O boktan istek, ne dersen de, hep orada bekliyor.

Onu ne kadar g�rmezden gelirsen gel, bu hi� de�i�mez.

- Sonras�nda ne umabiliriz? - Ba���lama.

Bu �ok kolay bir �ey de�il.

Garip olan ne, biliyor musun? Cadillac son g�rd���mde arka koltukta bir k�z vard�.

- Ger�ekten mi? - Evet, ama ben �ok net g�remedim.

Tamam. Bu �ok iyi, y�z�n� g�rmedin. �nsanlar�n bunu yapmas�ndan nefret ediyorum.

Ayn� ��retmenler gibi: Herhangi bir sorunuz var m�?

Sonras�nda ben bunu anlatm��t�m, diyor. Kahretsin.

Bak, �n cama mesajl�, Charlie i�in yazd�lar. Ama hala pe�imizdeler.

Ve onu �ld�rd�kten sonra neden, bizi takip ediyorlar

C. J hakl� biz tan���z.

Evet, biliyorum. Ama onlar neden hemen yapm�yorlar?

Orada, o a�ac�n �n�nde duruyorduk.

Bizi bir yere do�ru g�t�rmek istiyor gibi g�r�n�yorlar.

Neden? Ni�in? Belki de onlar yanl�� adam� �ld�rd�kleri i�in pe�imizdeler?

- Robby, iyi de�ilsin. - G�nahlar� �zerine o mesaj.

Bu Charlie g�nahlar� i�in de�il. Ama bizim i�in olabilir.

Birimiz i�in.

Tamam. C.J hatas�. Onu su�lay�n. O g�nah ke�isi.

Ben barda iki adamla kap��t�m. Ve bunun i�in �ld�r�lecek miyim?

Ben hi� sanm�yorum. Robert bence onlar senin pe�inde.

Benim mi?

K���k arkada��m, arka planda kim bilir neler yapt�n?

Babas�n�n belki de k�z�nla i� pi�irenleri had�m etme al��kanl��� vard�r?

Peki, neden bu mu? Hay�r, ben bundan daha b�y�k bir �ey oldu�unu d���n�yorum.

Ve Scott, arkada��m, orada al���lmad�k �ekilde sessizsin.

Arabada biriyle seks yapm��t�n, de�il mi?

- Bununla ilgili de�il, tamam m�? - Asl�nda bundan endi�eleniyorum.

C.J, beni su�lama. Ne zaman bir sorunla kar��la�san.

Her zaman birini su�luyorsun. Tamam m�?

- �ok masumsun de�il mi? Bay okul �ocu�u, ha? - C.J...

...benim lanet sabr�m� zorlamaya ba�l�yorsun.

Biliyorum, bu �ok s�k�c� de�il mi?

Bu �ok a��r olmal�. T�m gece araba da... oturup benim surat�ma bakmak.

Siktir git dostum! Bunu yapmaktan vazge�!

- Bu ne anlama geliyor? - O bask�ya dayanam�yor.

- Sana bir soru sorabilir miyim? - Hay�r.

Bu yara, nas�l oldu?

Orada otururken duydun. Anlat�rsam, Ba�ka bir yalan olur.

Anlatt���n hik�yelerin hepsi zaten yalan.

Sana dedi�im gibi, anlat�rsam, bu ba�ka �e�idi olur.

Scott, neredesin?

- Ne? - Orada �l� bir �ey var.

- Charlie mi? - Hay�r, dostum bu olamaz. O ka� mil geride kald�.

Belki de etraf�nda daireler �izip durmu�uzdur.

��renmenin tek yolu var.

Bug�n daha fazla �ey ��renmek istemiyorum.

Bu bir hayvan.

Bu bir inek. Donmu� bir inek.

�nek dondurmas�.

- Sizce bu ne kadar a��rd�r? - A��rl�k m�? Ne, neden?

�ekin.

Dostum, bana bu ��leden sonra gelmemi teklif etti�inde.

Bunlar�n ba��ma gelece�ini bilseydim. Kesinlikle ret ederdim.

Sana sormak istiyorum: Nerede bu mantar benim i�in biraz daha var m�?

Gidelim.

�ne�i buraya g�mmemiz d�hice fikir.

O �erefsizler bunu kar birikintisi sanacak.

Kur�un gibi buna dalacaklar. Donmu� bir tonluk...

...inek onlar� durdurur. Sonra eve gideriz.

- San�r�m kendi g�nahlar�m� payla�mal�y�m. - Zorunda hissediyorsan bizimle payla�..

Bir keresinde y�zme dersinden sonra erkekler...

...soyunma odas�nda mast�rbasyon yapt�m.

- Ne olmu�? - Kim Ward beni yaparken g�rd�.

Ama Cadillac'�n i�indeki heriflerin bunu bilece�ini sanm�yorum.

Hay�r, bende sana bir �ey anlataca��m.

Bayan Collier'i becerdim.

- �ngilizce ��retmenini mi? - Evet. Bu ilk y�l oldu.

Ayr�nt�lar.

O dersten sonra kalmam� istedi. Mevcut ilerici c�mle kurmay� anlayamam��t�m.

Kar��mda bacak, bacak �st�ne att�. Ben de onu izliyordum.

Bana dersi anlat�yordu.

- Sonras�nda a�lamaya ba�lad�. - A�lad� m�? Orada okulda?

O mutsuz oldu�unu ve kocas�n�n bir aptal oldu�unu s�yledi.

Bende onu teselli etmek i�in �pt�m.

Gerisini zaten biliyorsunuz. Ben altta o �stte.

Ona her �eyi yapt�m. Bulutlara y�kseldi.

Bunu yapt�m ve ona a��k oldum.

- Dur, bana bundan hi� bahsetmedin. - Sana her �eyi anlatamam, Scott.

Pekala, onlar� kendimize �ekelim.

Duman i�areti, Scott

Peki, " Gelin bakal�m katil pi�ler." nas�l yaz�l�yor?

��imde k�t� bir his var.

Art�k eve gidebilir miyiz?

Kemi�e gelen, k�pek gibi.

- Tamam, git. - Hay�r, bekle. Bekleyelim.

- Tamam, �imdi. - Hen�z de�il.

�imdi.

Siktir! �nin ve itin!

Git, git, git, git...

- �tsene! - �tiyorum!

Hadi, hadi, hadi. Gidelim.

Lanet olsun!

- Siktir, siktir! - Ne?

- Ne oldu? - Ne. Ne?

- �nek hangisi? Hepsi ayn� g�r�n�yor. - �aka m� yap�yorsun?

- Hemen s�yle! - Oradaki.

- Emin misiniz? - Hay�r. Evet. Hay�r...

O d��t�. ��e yarad�.

Oyun bitti, dostum!

Oyunun sonu, adi herif.

Robby gidelim, gel.

Arabaya bin.

Robby �nce seni eve b�rakaca��m. Minnesota, i�te geliyoruz.

Ne?

- Arka koltukta bir k�z vard�. - K�z falan yoktu.

- Ben de g�rd�m k�z vard�. - Ve o a�a��da kar i�inde.

Eminim bir yere b�rakmalar�n� istemi�tir.

Ve �imdi o �ld�, di�erleri ile birlikte. Bir g�nah i�ledik bir k�z, dostum, bir k�z.

Ne g�nah�? O salaklar ile ortal�kta dola��yordu. Tamam m�?

Belki oda onlar gibi katil ruhlu.

Tanr�m, Robby, t�m k�zlar�n masum k�z oldu�unu mu d���n�yorsun?

Bu gece �ok kafa kar��t�r�c�yd�, �ok kafa kar��t�r�c�.

Hassiktir!

- Buna inanm�yorum. - �imdi ne oldu?

Sikti�imin arabas� hararet yapt�!

Bu eksikti.

�imdi ne yapaca��z?

- Bizim radyat�re kar koymam�z gerekir. - Robert, sen bir harikas�n.

Bir dahi umutsuzlu�a derinliklerinden ortaya ��kt�. K�llerinden do�an Anka ku�u.

Hey, delikanl� buraya gel bakal�m.

�imdi bir adam oldun, o�lum.

Gidelim.

- Bunun olmamas� gerekiyordu, de�il mi? - Arka koltuk seni �a��r�yor.

Yamaca ��kmadan bakal�m.

- ��k�yoruz. - Bana dokunma doluyum.

Ama kenara �ekmen gerekiyor.

Bak, bu benim arabam. Neler yapabilece�ini biliyorum.

Kenara �ekmeyece�im. Eve gidiyoruz. Bu kadar sa�mal�k yeter.

- Motora hasar vereceksin. - Robby i�ime kar��ma!

- Motor hasar g�r�rse, Saab �l�r. - Ve ayn� zamanda bizde.

- Robby bunu mu demek istiyorsun? - Tam olarak demek istedi�im bu.

- Rampa... - Ne yapaca��m� s�ylemeyi kesin!

- Araba senin oldu�u i�in mi? - Evet, emin olabilirsin.

- Art�k de�il. - Bu konuda bir �ey yapmak ister misin?

�stiyorum lanet k���n� tekmelemek istiyorum!

Bilmiyorum.

Neden olmas�n?

Ben de lanet k���n� tekmelemek istedi�imi d���n�yorum.

Karde�in de benim gibi lanet k���n� tekmelemek istiyor.

Scott, C.J k���n� neden tekmelemek istiyor?

- Nedenmi�, lanet olas�! - Bilirsin. Seni sikik �ok iyi biliyorsun.

Siktir.

Ne kadar g�zel "Bu benim arabam. Neler yapabilece�ini biliyorum.

Senden b�kt�m, lanet olas�!

Ve sen, senin nefretin. Baban, annen ba�ar�s�z oldu herhangi...

...bir perspektiften yoksunsun gelece�i, bok yoluna gidiyor. Siktir git!

Sen siktir git! Baban�n paras� ile bana hayat dersi verme!

Araban� da sikeyim! Gelece�in umut vadeden �ocu�u! Sen beni anlayamazs�n! Siktir git!

Sen siktir git!

Kesin �unu!

Durman�z� s�yledim!

Hemen kesin �unu!

Siktir git, Scott! Anlad�n m�? Siktir git!

Hakl�s�n, dostum. Hi�bir �ey de�i�mez.

Ne demeliyim?

�z�r dilerim.

Dostum, hadi, �z�r dilerim dedim. Bir �ey s�yle.

- Bir �ey s�yle. - Benimle konu�ma.

E�er bir �eyler s�ylemek istiyorsan, C.J' e s�yle.

Hey, hey!

Hadi burada insanlar var!

B�y�k, Robby.

�imdi bilmek istiyorum.

- Bu yaray� nas�l ald�m? - �imdi zaman� de�il...

Hala seninle konu�muyorum, Scott. Benimle konu�mak yok. Yara izi nas�l oldu?

Yara nas�l m� oldu? Hayvanat bah�esinden ka�an bir Bengal kaplan� vard�...

- Kapa �eneni ahbap, do�ruyu konu�!. - Bizim konumuz bu de�il, tamam m�?

Sen kimsin bana susma m� s�yl�yorsun? Sen �yle dedin diye susay�m m�?

Hep s�ylediklerini yapt�m, Scott. "Robby kapa �eneni. Robby arka koltu�a otur."

Robby a�abeyinin g�lgesinde kayboluyor. Robby varl��� sona eriyor. Susmayaca��m!

Siktir! Ger�ekten, siktir!

- Ne oldu? - Benim Pez'im t�kendi!

Bana �eker gerekiyor. Yani, biraz paran var m�?

Ceketim de var.

Beni soyma sak�n.

Onun �ekeri. Gel, gel, gel...

Her zaman istedikleri, C.J oldu.

Hadi, gidelim.

Yava�la, araba patlayacak.

Arabay� yava�lat,. Scott. Tanr� a�k�na.

Arabay� yava�lat, sadece bir kez beni dinle.

Yava�la!

Lanet olsun!

Patlayacak, Scott.

Scott acele et!

Hadi.

Tanr�m!

- Aman Tanr�m. - CJ.

Onu �ld�rd�ler. C.J �ld�rd�ler. Lanet olsun.

Tanr�m, tanr�m, tanr�m.

Siktir!

Bir geyik. Bir geyik �ld�rm��ler.

Aman Tanr�m.

- Sana ne yapt�lar? - Scott, Robby, buradan gitmeniz gerekiyor.

Sensiz olmaz.

- Gelsenize. Gelsenize. Gelsenize. - Biz buraday�z.

Ne bekliyorsunuz?

Hadi gelin!

Siktir.

Bu gece hayat�n�za yeni bir sayfa a�mak istemiyor muydunuz? Yeni bir hayat.

�teki adamla yer de�i�tirip ba�ka bir adam oldum.

O benim karde�im, Luther.

- CJ' ye yapt���na bak. - Neden diye merak etmiyor musunuz?

Siktir git, Charlie. Hay�r, umurumda de�il.

�ok yakla�t�n evlat.

Luther.

Bug�n kar�m� aramaya gittim ve onu barda buldum.

Orada, Ba�ka bir adamla oldu�unu fark ettim.

Ama bu bir adam de�ildi, bunun yerine bir y�ld�z �ocuk vard�.

Jeanine.

Siktir.

Charlie benim s�ylemem gereken bir �ey var.

Hay�r, yok.

Sonra benim Krali�eyi, Saab'�n arka koltu�unda onu k�lotsuz buldum.

Bir k�rm�z� Saab't�.

Yani, birini �ld�rmeden �nce emin olmak istedim...

Hanginiz o arabaya kar�m� ald�?

O benim hayat�m� da ald�.

�sim vermiyorsunuz, bu ne y�celik.

Sonra araban�za atlad�m sadece g�zlem yapmak istedim.

Robby ben karde�inin ceketinde kar�m�n kokusunu yakalad�m.

Ve oyun bitti.

Bu gece bir r�yay� ger�e�e d�n��t�r�yoruz.

Ama ger�ek, Bay Don Ruan' � yakalanm�� olsayd�m ba�ar�l� olacakt�m.

Bu herif yanl�� zamanda yanl�� ceketi �zerine �ekti.

Ben de bunu yaparken d���nd�m.

Bu y�zden onu yem olarak kullanmak zorunda kald�m.

Buz �zerinde bir bal�k yakalamak i�in. Ve biz Minnesota�l�lar b�yle yapar�z.

Tutmak i�in �ok k���klermi�. Ne demek istedi�imi anl�yor musun?

Ne demek istedi�imi, anl�yor musun?

�imdi evlat.

Lanet olas�, sana ne yapt�m?

Kar�m, benim hayat�md�.

Hayat�m� ald�n, �imdi seninkini alaca��m.

G�ze g�z.

Ve di�e di�.

- Charlie, dur. Kes �unu! - Kapa �eneni.

Ya da ne? Yapman gerekeni bana �imdiye kadar niye yapmad�n?

Arabaya geri d�n.

Neden? Ne yapacaks�n? Bana yine su�u atacak m�s�n?

Onu �ld�rd�kten sonra beni mi, �ld�receksin?

Belki.

- �yi, kabaday�s�n de�il mi? - Lanet araban�n i�ine gir.

Ko�.

Ko� CJ. Scott!

Hadi.

C.J sen, iyi misin?

Bunu bizim balay�m�zda yapm�� olmal�yd�m.

Hadi.

Gidelim, gidelim.

Ko�un, hadi, hadi.

Ko�makla, bitmiyor.

Git, git, git, ko�...

Hay�r, Scott, buraya gel.

Aman Tanr�m!

Ko�!

Bekle.

Gidelim, gidelim...

Ko�un, hadi!

Ve b�ylece hayat sona erdi.

Lanet olsun, ben art�k yapamam.

Lanet olsun.

Sakince.

Tanr�m!

Turnike yapaca��z. Bekle, hemen d�nece�im.

- Sen iyi misin? Sen iyi misin? - Evet.

�yice s�k��t�r.

- Lanet! - �z�r dilerim.

Biz 8. s�n�ftayd�k.

Ve biz... biz g�re�iyorduk.

Ben... kaybeden taraft�m.

Kar��mdaki, James Crocket vard�.

�ok �fkelendim. Ona topukla vurmaya ba�lad�m.

- Annesinin bah�e d�zenleme merak�. - �ok h�zl� oldu.

Y�z�ne �ok fena tokat att�m.

- Kesik �ok derin de�il, gibiydi. - Ben hastaneye gittim.

O kadar kan�yordu ki. Hi�bir �ey g�remiyordum.

Babam�n �im makinas�. M�kemmel Japon �im makinas�.

- Ben onu seviyordum. - Evet, ben de.

- Bunun bir kaza oldu�unu s�yledim. - Ben bisikletten d��t��� m� s�yledim.

- Ama bu bir kaza de�ildi. - Hay�r, de�ildi.

Bunu istememi�tim, Robby.

Hi� kimse hep ayn� kalam�yor.

Hadi personel. Eve gidelim.

Jeannine.

M�NNESOTA' YA HO� GELD�N�Z

Merhaba, Minnesota. �yi geceler Wisconsin.

�eviri ve altyaz�: ha46792...