Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,400 --> 00:00:14,300
It's been a long time since I went on a
trip with Hiroaki.
2
00:00:15,260 --> 00:00:16,259
Yeah.
3
00:00:17,700 --> 00:00:18,760
I'm glad you went on a trip.
4
00:00:19,960 --> 00:00:21,500
It's Hiroaki's 20th birthday.
5
00:00:22,960 --> 00:00:24,620
Then you should buy me something.
6
00:00:26,500 --> 00:00:27,299
It's fine.
7
00:00:27,300 --> 00:00:28,300
I'm free anyway.
8
00:00:28,460 --> 00:00:29,460
It's not free.
9
00:00:30,260 --> 00:00:31,860
You're only working part -time, right?
10
00:00:33,520 --> 00:00:34,780
I have a lot of things to do.
11
00:00:35,400 --> 00:00:36,400
What do you do?
12
00:00:38,040 --> 00:00:39,040
Games.
13
00:00:42,830 --> 00:00:44,130
I can't turn my back on my father.
14
00:00:48,910 --> 00:00:50,770
I promised my father that I would raise
Hiroaki well.
15
00:00:54,670 --> 00:00:55,850
It's okay.
16
00:00:56,250 --> 00:01:00,390
That's... Well, he's a rebel.
17
00:01:03,490 --> 00:01:06,350
I raised Hiroaki as a woman.
18
00:01:10,730 --> 00:01:14,670
Before Hiroaki was born, my husband died
of cancer.
19
00:01:17,470 --> 00:01:23,270
My husband's cancer and Hiroaki's
pregnancy were found at almost the same
20
00:01:26,370 --> 00:01:32,070
I was happy that I had a child,
21
00:01:34,450 --> 00:01:35,450
as if I had forgotten about my illness.
22
00:01:36,690 --> 00:01:38,010
My husband...
23
00:01:39,050 --> 00:01:43,070
You know, I see me I was esteem this
matter nada
24
00:01:43,070 --> 00:01:46,950
You
25
00:01:46,950 --> 00:01:54,330
know,
26
00:01:54,450 --> 00:01:57,070
I don't know.
27
00:01:57,550 --> 00:01:58,550
Mm -hmm.
28
00:01:59,050 --> 00:02:04,210
You see a man You know, I can't stop it
29
00:02:09,500 --> 00:02:12,940
There's a place on the beach up ahead.
Can you come with me?
30
00:02:13,500 --> 00:02:14,500
Oh.
31
00:02:45,840 --> 00:02:47,960
The sea hasn't changed since 20 years
ago.
32
00:02:49,640 --> 00:02:50,880
20 years ago?
33
00:02:51,300 --> 00:02:52,300
With your father?
34
00:02:53,940 --> 00:02:55,000
I had a honeymoon.
35
00:02:56,720 --> 00:02:57,740
You had a honeymoon?
36
00:02:58,320 --> 00:02:59,320
Isn't that easy?
37
00:03:00,220 --> 00:03:03,820
I was pregnant, so I couldn't sleep
much.
38
00:03:05,240 --> 00:03:06,240
I see.
39
00:03:08,180 --> 00:03:10,680
Besides, my father had a disease.
40
00:03:40,220 --> 00:03:42,640
Hey, why are you sitting like that?
41
00:03:44,100 --> 00:03:45,680
Isn't it better not to be embarrassed?
42
00:03:46,280 --> 00:03:47,860
You're a parent, aren't you?
43
00:03:48,740 --> 00:03:49,740
I'm not.
44
00:04:09,170 --> 00:04:10,170
There.
45
00:04:10,610 --> 00:04:11,610
It's nostalgic.
46
00:04:13,390 --> 00:04:14,930
After all, hot springs are old
-fashioned.
47
00:04:16,250 --> 00:04:19,370
If you're over 20, you'll be an old man
in no time.
48
00:04:19,990 --> 00:04:20,990
Yes, yes.
49
00:04:45,160 --> 00:04:46,840
It's a nice room, isn't it? Yeah.
50
00:04:49,320 --> 00:04:50,320
It's a better room than the one we had
on our honeymoon.
51
00:04:52,080 --> 00:04:53,080
Is that so?
52
00:04:53,100 --> 00:04:54,640
Look, there's a bath tub.
53
00:04:55,520 --> 00:04:56,520
Oh.
54
00:04:56,900 --> 00:04:58,080
I don't need a bath tub.
55
00:04:59,280 --> 00:05:01,880
You'll be shy again. You won't peep in,
so it's okay.
56
00:05:02,940 --> 00:05:03,940
Yeah.
57
00:05:05,420 --> 00:05:06,420
Let's put some more.
58
00:05:07,080 --> 00:05:08,220
Yeah. Sit down.
59
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
Yeah.
60
00:05:27,470 --> 00:05:32,730
Before I started dating you, I didn't
have any feelings for you at all.
61
00:05:33,230 --> 00:05:34,230
See?
62
00:05:36,210 --> 00:05:40,490
You kept shaking your head and
confessing to me over and over again.
63
00:05:41,010 --> 00:05:42,250
I wonder if I made you feel better.
64
00:05:45,510 --> 00:05:48,890
It's hot.
65
00:05:51,390 --> 00:05:53,390
You were smiling, too.
66
00:05:53,790 --> 00:05:54,870
Just like me.
67
00:05:58,320 --> 00:05:59,320
What's wrong?
68
00:05:59,840 --> 00:06:01,460
I don't want to talk about my father
anymore.
69
00:06:05,080 --> 00:06:06,680
I want you to know about your father.
70
00:06:07,780 --> 00:06:08,780
I don't know him.
71
00:06:10,140 --> 00:06:12,440
You can't think of a person you've never
met as your father.
72
00:06:16,080 --> 00:06:20,800
That's true, but... There's nothing left
if you die.
73
00:06:21,120 --> 00:06:22,660
Don't be a father until you die.
74
00:06:24,180 --> 00:06:25,180
Hiroaki!
75
00:06:27,180 --> 00:06:28,460
If you die, nothing will remain.
76
00:06:29,660 --> 00:06:32,060
If your father wasn't here, you wouldn't
have been born.
77
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
I'm not asking you to give birth to me.
78
00:06:37,320 --> 00:06:38,320
Stop it!
79
00:06:42,920 --> 00:06:48,440
I... I like my mother more, so I didn't
want to listen to my father.
80
00:06:50,420 --> 00:06:51,980
What? Every time I listened to my
father,
81
00:06:52,740 --> 00:06:54,180
I got jealous.
82
00:06:57,290 --> 00:06:58,290
I didn't want to be a mother's son.
83
00:06:59,630 --> 00:07:02,210
I wanted to be born into a loving
mother.
84
00:07:04,370 --> 00:07:05,530
What are you talking about?
85
00:07:06,030 --> 00:07:09,210
A mother and child are loving, aren't
they? That's not what I meant.
86
00:07:10,770 --> 00:07:13,690
But we're a mother and child.
87
00:07:15,310 --> 00:07:16,310
I know.
88
00:07:17,170 --> 00:07:19,830
I know, but I can't give up.
89
00:07:24,050 --> 00:07:25,190
My father, too.
90
00:07:26,120 --> 00:07:29,060
I don't need my family or my future
life.
91
00:07:30,620 --> 00:07:32,060
I want to be with my mother.
92
00:07:33,740 --> 00:07:35,460
I won't lie to myself.
93
00:07:43,620 --> 00:07:44,660
You don't even need to say that.
94
00:07:46,840 --> 00:07:47,840
What?
95
00:08:07,050 --> 00:08:10,950
I know that Hiroaki is not someone else.
96
00:08:12,550 --> 00:08:13,890
I know that he is Hiroaki.
97
00:08:17,550 --> 00:08:23,890
But you know, Hiroaki is the proof that
your father exists.
98
00:08:36,010 --> 00:08:39,090
I don't even know what I'm saying.
99
00:09:25,870 --> 00:09:30,010
Hiroaki might be the reincarnation of
that person.
100
00:09:32,870 --> 00:09:36,510
From the moment I thought that, I lost
my mind.
101
00:12:54,800 --> 00:12:55,800
I can't hear you.
102
00:12:56,080 --> 00:12:59,660
I can't hear you.
103
00:13:42,480 --> 00:13:43,480
Let me see.
104
00:14:12,360 --> 00:14:13,400
You're better than your dad.
105
00:40:29,160 --> 00:40:30,300
I have something for you.
106
00:40:31,400 --> 00:40:32,400
Wait a minute.
107
00:40:33,200 --> 00:40:33,820
It's
108
00:40:33,820 --> 00:40:49,300
from
109
00:40:49,300 --> 00:40:50,900
your father.
110
00:40:51,540 --> 00:40:53,220
He wants you to give it to him when you
grow up.
111
00:41:00,140 --> 00:41:02,140
I didn't mean to do it at this time.
112
00:42:16,750 --> 00:42:17,750
It says, Mom.
113
00:42:18,870 --> 00:42:19,870
What?
114
00:42:32,330 --> 00:42:33,710
Mom, you were mistaken.
115
00:42:35,410 --> 00:42:36,470
You promised your father.
116
00:42:40,570 --> 00:42:42,190
You promised not to raise Hiroaki well.
117
00:42:46,060 --> 00:42:48,220
It was about loving Hiroaki, wasn't it?
118
00:42:55,580 --> 00:42:57,240
It's written on me, too.
119
00:43:03,320 --> 00:43:04,860
I wonder if that's good enough.
120
00:43:34,480 --> 00:43:40,760
Ai suru no imi ga chigau koto wa juu ni
bun ni wakatte ita.
121
00:43:43,220 --> 00:43:50,120
Soredemo watashi tachi wa anata ni
yurusareta ki ga shita.
122
00:44:42,589 --> 00:44:45,830
You've grown up.
123
00:45:43,210 --> 00:45:44,210
Thank you.
124
00:46:41,610 --> 00:46:42,610
Bye.
125
00:51:58,089 --> 00:52:00,890
Thank you.
126
00:52:28,880 --> 00:52:29,880
What kind of person was your father?
127
00:52:32,780 --> 00:52:38,800
He was very clumsy.
128
00:52:39,540 --> 00:52:41,780
He wasn't popular at all.
129
00:52:43,160 --> 00:52:46,460
But he did everything he could.
130
00:52:49,340 --> 00:52:50,360
I see.
131
00:52:52,580 --> 00:52:53,760
Do you want to see him?
132
00:52:54,840 --> 00:52:57,400
Would you like to meet him?
133
00:53:05,710 --> 00:53:07,030
Mom will never let you go.
134
00:53:09,770 --> 00:53:11,650
That's how my son is.
135
00:53:13,290 --> 00:53:14,290
What do you mean?
136
00:53:16,950 --> 00:53:20,670
My first enemy when I was born was my
father.
137
00:53:22,750 --> 00:53:23,750
I see.
138
00:53:33,410 --> 00:53:34,410
Mom...
139
00:53:34,879 --> 00:53:35,879
We're not gonna move.
140
01:29:01,260 --> 01:29:02,260
You can hear him.
141
01:37:04,999 --> 01:37:06,180
I don't want to die.
142
01:37:09,300 --> 01:37:10,800
You said you don't want to live anymore.
143
01:37:13,660 --> 01:37:15,060
Your father said the same thing.
144
01:37:17,600 --> 01:37:18,680
I don't want to die.
145
01:37:18,920 --> 01:37:19,920
I love my mother.
146
01:37:23,580 --> 01:37:24,580
Let's go home.
147
01:37:25,300 --> 01:37:26,300
Yes.
148
01:37:29,700 --> 01:37:30,700
I died.
149
01:37:32,430 --> 01:37:33,430
Even if I am reborn,
150
01:37:34,850 --> 01:37:39,850
I will love you again.
151
01:37:42,090 --> 01:37:46,110
As you loved me.
9324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof