Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:02,520
V .I .P.
2
00:00:03,180 --> 00:00:03,900
4K
3
00:00:03,900 --> 00:00:16,300
Дорогие
4
00:00:16,300 --> 00:00:22,180
друзья и близкие! От имени священно
помолвленных я рад приветствовать всех
5
00:00:22,180 --> 00:00:27,580
присутствующих здесь и поблагодарить за
то, что вы собрались разделить этот
6
00:00:27,580 --> 00:00:30,060
радостный день вместе с нашими парами.
7
00:00:30,400 --> 00:00:36,320
Молодые испытывают любовь и уважение ко
всем, кто здесь присутствует. И очень
8
00:00:36,320 --> 00:00:39,040
рады видеть вас на своем торжестве.
9
00:01:08,870 --> 00:01:10,210
Дорогая, ну что, ты готова?
10
00:01:12,070 --> 00:01:15,030
Ты не должен видеть в моем платье. Это
плохая примета.
11
00:01:15,230 --> 00:01:16,550
Там все уже собрались.
12
00:01:17,650 --> 00:01:21,290
Можно подумать, мы приглашали кого -то,
кроме родителей и свидетелей.
13
00:01:21,510 --> 00:01:25,450
Могли бы просто сходить в администрацию
отметить. А то прихвали какого -то
14
00:01:25,450 --> 00:01:27,170
хлыща. Блин, ненавижу его!
15
00:01:28,750 --> 00:01:32,330
Милый, вспомни, почему тебя учили на
курсах по управлению гневом.
16
00:01:32,950 --> 00:01:33,950
Выдыхай.
17
00:01:36,570 --> 00:01:37,970
Что ты здесь делаешь?
18
00:01:38,700 --> 00:01:40,940
Я не смотрю, я не смотрю. А ты не
знаешь?
19
00:01:41,180 --> 00:01:45,060
Нельзя смотреть. Я не смотрел. Вот мы
через шум разговариваем.
20
00:01:45,260 --> 00:01:49,600
Там чиновник хочет сока со льдом.
Быстро. А фуа -гра с крутонами и
21
00:01:49,600 --> 00:01:51,080
жабы он не хочет? Быстро.
22
00:01:51,720 --> 00:01:53,840
Милый, помни, чему тебя учили на курсе.
23
00:01:57,920 --> 00:02:01,320
Цветы купили, напитки доставили. А,
напитки, а лед.
24
00:02:02,040 --> 00:02:03,040
Успокойся, все хорошо.
25
00:02:04,940 --> 00:02:06,040
Тебе легко говорить.
26
00:02:15,350 --> 00:02:16,550
Нервничаешь? Да.
27
00:02:20,710 --> 00:02:25,570
А ты знаешь, каждый раз, когда я начинаю
нервничать, я использую старый добрый
28
00:02:25,570 --> 00:02:26,950
метод Джорджа Тейлора.
29
00:02:34,870 --> 00:02:35,870
Что это?
30
00:02:37,250 --> 00:02:40,630
Ну, я даже не знаю, как этим
пользоваться.
31
00:02:50,720 --> 00:02:53,200
Я даже не знаю, я уже собралась.
32
00:02:56,260 --> 00:02:57,740
Я не смогу.
33
00:02:58,780 --> 00:02:59,780
Пойдём.
34
00:03:05,040 --> 00:03:05,800
Я не
35
00:03:05,800 --> 00:03:15,220
смогу
36
00:03:15,220 --> 00:03:16,220
показать.
37
00:09:45,450 --> 00:09:46,570
Не нужно, не нужно, спасибо.
38
00:09:46,890 --> 00:09:47,890
Хорошо, хорошо.
39
00:09:48,490 --> 00:09:51,510
Так, вставай, мы поправим твою подолу
немножко.
40
00:09:51,830 --> 00:09:53,250
Я сама могу, спасибо.
41
00:09:53,590 --> 00:09:56,990
Ну что ж, это твой самый счастливый
день.
42
00:09:58,530 --> 00:10:01,530
Настолько небольшую вишенку.
43
00:10:02,650 --> 00:10:04,310
Дождик красивый.
44
00:10:06,130 --> 00:10:07,130
Красотка!
45
00:10:07,950 --> 00:10:12,690
Я тебя люблю, дорогая. Боже мой, я так
волнуюсь сейчас.
46
00:10:15,690 --> 00:10:16,870
Ты готова? Да.
47
00:10:17,330 --> 00:10:18,330
Всем спасибо.
48
00:10:18,670 --> 00:10:19,830
Пойдем, пойдем, пойдем.
49
00:10:20,870 --> 00:10:22,370
Нет, нет, нет, прямо со мной.
50
00:10:47,340 --> 00:10:53,640
Дорогие друзья и близкие, от имени
священно помолвленных я рад
51
00:10:53,640 --> 00:10:59,340
всех присутствующих здесь и
поблагодарить за то, что вы собрались
52
00:10:59,340 --> 00:11:02,300
радостный день вместе с нашей парой.
53
00:11:03,200 --> 00:11:09,440
Молодые испытывают любовь и уважение ко
всем, кто здесь присутствует, и очень
54
00:11:09,440 --> 00:11:12,120
рады видеть вас на своем торжестве.
55
00:11:12,780 --> 00:11:17,120
Заключение брака – это ответственный,
личный выбор для каждого.
56
00:11:17,450 --> 00:11:22,930
Когда в жизни появляется человек, как в
бушующем океане, при виде которого
57
00:11:22,930 --> 00:11:29,930
сердце обжигает пламенем, воздух
наполняется электрическими
58
00:11:29,930 --> 00:11:35,690
разрядами, а земля уходит из -под ног,
вот тогда ты понимаешь, что тебя
59
00:11:35,690 --> 00:11:37,870
поглотила стихия любви.
60
00:11:47,790 --> 00:11:48,790
Ничего себе!
61
00:11:49,670 --> 00:11:51,450
Что это?
62
00:11:51,930 --> 00:11:55,150
Как это все упало? Это что вообще?
63
00:11:55,870 --> 00:12:00,570
Какой скандал? Какое безобразие? Что за
оскорбление священного таинства брака?
64
00:12:07,990 --> 00:12:12,610
Спокойно, спокойно, спокойно. Ты
помнишь, ты не можешь, ты не можешь
65
00:12:12,610 --> 00:12:14,490
сесть. Тише, тише.
66
00:12:14,970 --> 00:12:17,190
Вспомни курс по управлению гневом.
67
00:12:17,930 --> 00:12:19,170
Дыши, дыши.
68
00:12:20,150 --> 00:12:21,290
Можно я пройду, пожалуйста?
69
00:12:21,710 --> 00:12:23,990
Что нам теперь делать?
70
00:12:24,270 --> 00:12:29,830
А я -то откуда знаю? Вы мне лучше
скажите, почему у вашей дочери под долом
71
00:12:29,830 --> 00:12:32,950
какая -то... Что происходит?
72
00:12:35,570 --> 00:12:38,790
Сына, сына, ты что творишь -то? Я не это
имел в виду.
73
00:12:39,110 --> 00:12:40,610
Да как так можно вообще?
74
00:12:42,610 --> 00:12:44,010
Уважаемые дамы и господа!
75
00:12:44,440 --> 00:12:48,940
Моя невеста повела себя непристойным
образом. Но на курсах управления гневом
76
00:12:48,940 --> 00:12:53,760
меня учили, что важен не момент, а общая
картина. А наша с ней картина мира
77
00:12:53,760 --> 00:12:56,400
наполнена любовью. Я все равно ее люблю.
78
00:13:21,580 --> 00:13:22,580
5, 6,
79
00:13:23,200 --> 00:13:24,660
7, 8, 9,
80
00:13:25,980 --> 00:13:26,980
10,
81
00:13:27,280 --> 00:13:28,280
11,
82
00:13:28,520 --> 00:13:32,220
12, 13, 14, 15, 16,
83
00:13:33,020 --> 00:13:35,820
17, 18, 19, 20.
84
00:13:38,440 --> 00:13:40,180
Что нам теперь будем делать?
85
00:13:40,540 --> 00:13:46,100
Вы про церемонию или мораль? Впрочем, и
то, и другое уже мертво.
86
00:13:46,620 --> 00:13:49,220
Тихо, все будет, все будет.
87
00:13:50,030 --> 00:13:55,810
Если мы говорим про любовь, то... А
непреданность вы бы ему делали? Ну,
88
00:13:55,810 --> 00:13:57,870
молодые, молодые.
89
00:13:58,490 --> 00:14:00,510
Да я
90
00:14:00,510 --> 00:14:07,450
не буду такое подписывать. Вы что,
91
00:14:07,490 --> 00:14:09,310
издеваетесь? Что мне коллегам потом
говорить?
92
00:14:25,400 --> 00:14:29,100
Ужас! Любовь любовательна!
93
00:14:44,070 --> 00:14:46,730
Субтитры сделал DimaTorzok
94
00:15:28,180 --> 00:15:32,640
Это первый большой день.
95
00:15:46,720 --> 00:15:53,240
А что им, что они все стоят? Ну неудобно
же, ну неудобно. Ну помогите, давайте.
96
00:16:22,189 --> 00:16:25,730
Девочки, девочки, помогайте. Подружки,
невеста.
97
00:16:45,870 --> 00:16:50,550
Да ну, ну что, неудобно же так, вот
посмотрите, он задыхается там.
98
00:16:52,210 --> 00:16:54,490
Давайте помогу вам. Давай, подай платье,
вот это вот.
99
00:16:55,590 --> 00:16:59,670
Давай, помогай.
100
00:17:01,270 --> 00:17:02,270
Сделай как надо.
101
00:17:02,770 --> 00:17:04,450
Вот так.
102
00:17:06,710 --> 00:17:07,710
Тяните с него.
103
00:17:08,910 --> 00:17:11,369
Надо помочь? Давай.
104
00:17:12,069 --> 00:17:13,069
Вот так.
105
00:17:13,770 --> 00:17:16,530
Носки оставьте. Носки подарок свадебный.
106
00:17:19,050 --> 00:17:19,750
Да
107
00:17:19,750 --> 00:17:30,210
это
108
00:17:30,210 --> 00:17:35,870
ужас какой -то. Ну где так делается -то?
Ну что ж вы все испортили? Это же
109
00:17:35,870 --> 00:17:41,870
искусство. Вы мне будете рассказывать,
что это хорошо?
110
00:17:42,510 --> 00:17:44,190
Да это ужас какой -то!
111
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
Я знаю,
112
00:18:19,440 --> 00:18:21,840
что такое любовь.
113
00:18:22,620 --> 00:18:24,880
И это, по -моему, грязь, а не любовь.
114
00:18:26,580 --> 00:18:28,900
Оно должно оставаться дома.
115
00:18:47,050 --> 00:18:48,630
Мы знали, что так будет.
116
00:18:48,930 --> 00:18:50,350
Мы знали, что так будет.
117
00:19:09,060 --> 00:19:10,140
Ну как ты, Джош?
118
00:19:11,080 --> 00:19:12,860
Ну как ты, жених?
119
00:19:13,140 --> 00:19:14,140
Возбуждение есть?
120
00:19:14,860 --> 00:19:16,300
Хорошо, хорошо, хорошо.
121
00:19:16,680 --> 00:19:17,680
Продолжайте работать.
122
00:19:20,240 --> 00:19:22,220
Ребеночка, ребеночка, мол, подавайте.
123
00:19:22,420 --> 00:19:23,540
Вот твой ребеночек.
124
00:19:27,340 --> 00:19:31,240
Ты, главное, разинь, Леня, разинь, и он
не уйдет точно.
125
00:19:31,980 --> 00:19:33,640
Такой можно и будешь, пожалуйста.
126
00:19:34,380 --> 00:19:35,380
Тренируйся.
127
00:19:37,120 --> 00:19:38,760
Тебе что -нибудь поддержать нужно?
128
00:19:39,080 --> 00:19:41,340
Да ты ее даже возьми.
129
00:19:42,520 --> 00:19:43,980
Потрогай ее. Давай, давай.
130
00:19:46,860 --> 00:19:50,380
Вот так ушло.
131
00:19:50,920 --> 00:19:54,460
Она в этом против, я тебе говорю.
132
00:19:56,660 --> 00:19:58,100
Сетек, у меня фотки -дотки.
133
00:19:58,660 --> 00:20:00,300
Да, это какой -то нелепец.
134
00:20:18,890 --> 00:20:23,990
За это все.
135
00:20:31,390 --> 00:20:33,270
Отдайте мне мою бабку, и я ухожу.
136
00:20:58,810 --> 00:20:59,810
Держу диван.
137
00:21:02,110 --> 00:21:04,870
Ну что же это так свое родное?
138
00:21:06,500 --> 00:21:10,500
Закрываешь. Вот она какая.
139
00:21:11,280 --> 00:21:12,280
Красота.
140
00:21:14,920 --> 00:21:15,920
Счастливая.
141
00:21:18,220 --> 00:21:20,600
Счастливая. Вот она какая.
142
00:21:21,000 --> 00:21:22,120
Вот она какая.
143
00:21:24,680 --> 00:21:28,080
Любовь такая у нас. Ой, Боже мой.
144
00:21:28,480 --> 00:21:32,680
Да мы с мамкой так не развлекались. Так
не развлекались.
145
00:21:54,840 --> 00:21:58,040
Мужчина и женщина.
146
00:21:58,640 --> 00:22:00,020
Мужчина и женщина.
147
00:22:04,540 --> 00:22:06,900
Такого я вообще не могу себе позволить.
Это где видно?
148
00:22:07,360 --> 00:22:08,500
Здесь, прямо здесь.
149
00:22:10,220 --> 00:22:11,680
Мужчина, ну, мужчина, ну.
150
00:22:12,560 --> 00:22:13,680
Отец, вы,
151
00:22:14,560 --> 00:22:16,080
конечно, меня тут чаровали.
152
00:22:17,040 --> 00:22:18,520
Что я могу поделать?
153
00:22:18,780 --> 00:22:20,160
Как бы петь в супермаркете.
154
00:22:22,040 --> 00:22:25,600
Конечно, как бы я поступил. Первый все
-таки раз ваш.
155
00:22:26,840 --> 00:22:30,850
Вы... Технически первые после свадьбы.
156
00:22:35,610 --> 00:22:37,010
Давай,
157
00:22:38,310 --> 00:22:41,130
давай, парень.
158
00:23:20,170 --> 00:23:22,970
Мама тоже, видно, поучаствовала в
питании девочки.
159
00:23:23,580 --> 00:23:27,900
Какую ягодку, какую ягодку. Да,
отдавайте вечеринку, Валер, понимаете.
160
00:23:28,300 --> 00:23:29,580
Какие вы стяжки.
161
00:23:30,460 --> 00:23:31,460
Какие вы.
162
00:23:33,760 --> 00:23:35,700
Это вообще не в этом не стоит.
163
00:23:40,180 --> 00:23:43,620
Живут, как закон один. Если лев голоден,
он ест.
164
00:23:44,240 --> 00:23:46,140
Хочется размазать, он размажается.
165
00:23:46,380 --> 00:23:47,380
Вот для такого?
166
00:23:47,720 --> 00:23:50,920
Да ну что вы все.
167
00:23:52,000 --> 00:23:56,620
Ну что, гости дорогие, надо уже
переместить наших молодоженов.
168
00:23:56,900 --> 00:24:03,800
Эй, давай, давай, ну -ка, ну -ка, мы все
уже вместе поможем. Вот так,
169
00:24:04,140 --> 00:24:05,140
ну -ка.
170
00:24:05,160 --> 00:24:08,160
Давай. Ой -ой -ой, вы недостаточно.
Давай, давай, давай.
171
00:24:13,900 --> 00:24:16,800
Единственный, кто играет с праздником,
это вы.
172
00:24:17,600 --> 00:24:18,600
Да.
173
00:24:32,729 --> 00:24:34,070
Не знаю, но...
174
00:24:45,690 --> 00:24:48,670
Вы будете долго тратить свое время? Я
либо их распитываю, либо ухожу.
175
00:24:49,730 --> 00:24:52,570
Я сказал, либо сейчас я их распитываю,
либо ухожу.
176
00:24:52,830 --> 00:24:55,290
Но будет, но будет.
177
00:24:55,490 --> 00:24:59,670
Вы будете доплачивать за мое...
Доплачиваем, доплачиваем, доплачиваем.
178
00:24:59,670 --> 00:25:00,670
плачь.
179
00:25:03,830 --> 00:25:04,830
Иди за себя.
180
00:25:25,060 --> 00:25:26,420
Парень, давай!
181
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Давай!
182
00:25:29,140 --> 00:25:30,580
Стой, стой, стой!
183
00:26:03,479 --> 00:26:09,860
Ты сегодня такая красавица!
184
00:26:18,350 --> 00:26:23,390
Субтитры сделал DimaTorzok
185
00:26:50,350 --> 00:26:54,510
Поправьте причёску Ну
186
00:26:54,510 --> 00:27:02,230
дайте,
187
00:27:02,450 --> 00:27:04,730
меня беспокоит ещё куча биткойна
188
00:27:51,890 --> 00:27:53,570
Давайте помогать.
189
00:27:55,610 --> 00:27:57,270
Кто тут поможет?
190
00:27:59,230 --> 00:28:01,110
Кто тут тебе поможет?
191
00:28:03,330 --> 00:28:04,410
Иди сюда.
192
00:28:05,430 --> 00:28:06,430
Что?
193
00:28:10,450 --> 00:28:12,450
Ну давайте как -то поможем.
194
00:28:13,290 --> 00:28:14,550
Тебя поможет?
195
00:28:20,140 --> 00:28:22,100
Вот так, вот так, вот так, вот так, вот
так.
196
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
Держи волосы.
197
00:28:24,860 --> 00:28:25,799
Я сейчас.
198
00:28:25,800 --> 00:28:29,560
Ну дай мне, дай мне, дай мне. Я тут
сама, я тут сама все делаю.
199
00:28:30,000 --> 00:28:31,360
Давай. Чуть -чуть, чуть -чуть.
200
00:28:41,600 --> 00:28:44,260
Сладкая моя, красивая, хорошая.
201
00:28:46,160 --> 00:28:47,880
Вот так, нахуй, хорошая.
202
00:28:49,710 --> 00:28:53,130
Мы поддерживаем, поддерживаем. Молодых
-молодых -то поддерживаем.
203
00:28:53,570 --> 00:28:54,870
Что это у нас тут?
204
00:28:55,330 --> 00:28:57,150
Вот так.
205
00:28:57,650 --> 00:29:01,870
Вот так, дорогая. Давайте, у нас тут
общее дело.
206
00:29:25,040 --> 00:29:26,440
Давай,
207
00:29:29,860 --> 00:29:30,860
давай.
208
00:30:03,950 --> 00:30:05,070
Всё, закончили.
209
00:30:06,310 --> 00:30:08,710
Закончили, закончили. Неужели?
210
00:30:08,930 --> 00:30:09,930
Всё, отдавайте.
211
00:30:09,990 --> 00:30:10,990
Отдавайте, я сказал.
212
00:30:11,110 --> 00:30:12,110
Что? Зачем?
213
00:30:12,280 --> 00:30:16,060
Зачем вам папка? Мне нужна папка, чтобы
я пошел уже. Нет, нет, нет, давай,
214
00:30:16,260 --> 00:30:18,400
давай. А вот это вот подвешивать не
нужно.
215
00:30:19,440 --> 00:30:23,280
Карман, карман, карман. Все, закончили.
216
00:30:24,280 --> 00:30:30,660
Я вышел. Папочку положишь тогда? Давай,
давай. Все, все. Ладно, продолжаем. Я
217
00:30:30,660 --> 00:30:31,660
довольна.
218
00:30:36,280 --> 00:30:40,820
Несмотря на то, что вы все -таки смогли
портить даже этот праздник, но я давно
219
00:30:40,820 --> 00:30:45,740
хотел бы это уже закончить, поэтому
берете ли вы в мужьях свою невесту?
220
00:30:45,980 --> 00:30:48,660
Да. А вы невеста берете? Да.
221
00:30:49,160 --> 00:30:50,640
Тогда может быть поцеловаться?
222
00:31:09,200 --> 00:31:10,200
4K
20141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof