Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,900 --> 00:00:38,000
Tekst polski: Suvare艅czyk
2
00:01:10,400 --> 00:01:14,400
Nadaj臋 temu statkowi imi臋 "Titanic".
3
00:01:14,500 --> 00:01:16,600
Niech B贸g go b艂ogos艂awi...
4
00:01:17,700 --> 00:01:21,100
...i wszystkich tych,
kt贸rzy p艂ywa膰 b臋d膮 na nim.
5
00:01:30,200 --> 00:01:31,000
Hip, hip!
6
00:01:31,200 --> 00:01:33,300
Hurra!
7
00:01:44,400 --> 00:01:49,900
poprawki & synchro **stemil99**
8
00:02:06,700 --> 00:02:11,900
.:: SOS - TITANIC ::.
9
00:03:40,500 --> 00:03:44,500
Producenci s膮 wdzi臋czni za okazan膮 pomoc kapitana
Grattidge, by艂ego oficera Cunard Line, oficera Boxhall'a,...
10
00:03:44,700 --> 00:03:53,400
kt贸ry by艂 IV oficerem na "Titanicu" oraz wielu ocala艂ym z
katastrofy, kt贸rzy odwo艂ywali si臋 do swoich osobistych do艣wiadcze艅.
11
00:03:55,100 --> 00:03:57,200
1912 rok.
12
00:04:05,500 --> 00:04:07,400
Pos艂uchaj tego, Sylvio.
13
00:04:07,600 --> 00:04:11,600
"Nowy liniowiec pasa偶erski linii White Star
RMS "Titanic", jest najwi臋kszym statkiem na 艣wiecie."
14
00:04:11,800 --> 00:04:16,700
"A jego luksusowe wyposa偶enie stawia
Titanica na pierwszym miejscu...
15
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
...w艣r贸d najwi臋kszych parowc贸w 艣wiata. "
16
00:04:20,100 --> 00:04:26,200
"Z Myd艂em Toaletowym Vinolia Otto dla
pasa偶er贸w I klasy,"Titanic" r贸wnie偶 wprowadza...
17
00:04:26,400 --> 00:04:30,400
...wy偶szy standard luksusowej
toalety i komfortu na morzu. "
18
00:04:30,600 --> 00:04:32,500
Pozw贸l mi spojrze膰.
19
00:04:32,600 --> 00:04:37,900
Dla pasa偶er贸w I klasy, zaznaczaj膮c.
Reszta nie b臋dzie si臋 my艂a, oczywi艣cie.
20
00:04:38,900 --> 00:04:41,900
- Przepraszam, ale czy pan jest obcokrajowcem?
- Ech?
21
00:04:42,000 --> 00:04:43,900
Albo radyka艂em, chocia偶by?
22
00:04:44,100 --> 00:04:48,100
Pytam si臋, poniewa偶 moja 偶ona i ja odnale藕li艣my
w pa艅skiej uwadze szyderstwo w z艂ym gu艣cie.
23
00:04:48,300 --> 00:04:49,200
Doprawdy?
24
00:04:49,300 --> 00:04:53,300
Niech ci, kt贸rzy chc膮 bagatelizowa膰 sw贸j
w艂asny kraj, robi膮 to w odosobnieniu.
25
00:04:53,500 --> 00:04:56,500
Ka偶dy Brytyjczyk jest dumny
z niezatapialnego "Titanica".
26
00:04:56,600 --> 00:05:02,600
Jestem pewna, 偶e m贸j m膮偶 zgodzi si臋 z tym.
Do艂膮cza do "Titanica" jako jego II Oficer.
27
00:05:03,900 --> 00:05:07,700
- Ja... przepraszam.
- Oczywi艣cie, to nieporozumienie.
28
00:05:08,100 --> 00:05:10,700
Oczywi艣cie, madam.
Myd艂o to nie 偶arty.
29
00:05:11,200 --> 00:05:15,200
- To by艂a sugestywna krytyka.
- Odno艣nie reklamy, a nie statku.
30
00:05:15,400 --> 00:05:17,300
W艂a艣nie.
31
00:05:17,500 --> 00:05:19,400
Do艂膮czysz do za艂ogi w Liverpoolu,
jak mniemam?
32
00:05:19,600 --> 00:05:22,500
Nie prosz臋 pana, w Belfa艣cie.
Potem pop艂yniemy do Southampton.
33
00:05:22,700 --> 00:05:26,700
Jak ja panu zazdroszcz臋! Gazety pisz膮,
偶e jest prawdziwym p艂ywaj膮cym miastem.
34
00:05:26,900 --> 00:05:31,800
Symbolem ostatecznego zwyci臋stwa
cz艂owieka nad natur膮 i jej 偶ywio艂ami.
35
00:05:32,100 --> 00:05:34,000
- 800 funt贸w skrzy艅 z mi臋sem dla "Titanica".
- Tak.
36
00:05:34,200 --> 00:05:37,100
- 3.000 艣wie偶ych jaj dla "Titanica".
- Tak.
37
00:05:37,300 --> 00:05:39,200
- To wszystko dla "Titanica".
- Wszystko dla "Titanica".
38
00:05:39,400 --> 00:05:42,400
- 255 funt贸w s艂oik贸w kawioru Beluga.
- Tak.
39
00:05:43,500 --> 00:05:45,500
2000 kg d偶emu, renklody.
40
00:05:45,600 --> 00:05:50,000
Zdecydowanie nie ciel臋ciny.
Ale dla pewno艣ci, zrobimy kontrol臋.
41
00:05:50,800 --> 00:05:51,700
Do widzenia.
42
00:05:51,900 --> 00:05:53,800
Ostateczna lista pasa偶er贸w, sir.
43
00:05:54,000 --> 00:05:56,100
- Ilu w I klasie?
- 332, sir.
44
00:05:57,100 --> 00:05:59,000
276 w II klasie.
45
00:05:59,200 --> 00:06:00,100
708 w III.
46
00:06:00,200 --> 00:06:02,400
- Razem z za艂og膮?
- 2.208, sir.
47
00:06:03,400 --> 00:06:07,400
Wi臋cej ni偶 po艂owa III klasy do艂膮czy
w Cherbourgu i Queenstown.
48
00:06:07,500 --> 00:06:12,000
Oto i one. Osiem skrzy艅 pakunkowych.
10 walizek. Razem 18 rzeczy.
49
00:06:12,700 --> 00:06:14,800
S膮 gotowe.
50
00:06:22,100 --> 00:06:25,200
- Wszystko gotowe, prosz臋 pana.
- Dzi臋kuj臋.
51
00:06:39,900 --> 00:06:41,800
Do widzenia, prosz臋 pana.
52
00:06:41,900 --> 00:06:45,900
- Mam nadziej臋, 偶e spodoba si臋 pa艅stwu podr贸偶.
- Dzi臋kuj臋 ci bardzo.
53
00:06:46,100 --> 00:06:50,600
- Jeste艣 pewna, 偶e jest ci dostatecznie ciep艂o?
- Tak, dzi臋kuj臋.
54
00:06:52,400 --> 00:06:54,400
To wszystko, Perkins.
55
00:07:05,900 --> 00:07:07,800
No dzieci, ju偶 jad膮.
56
00:07:08,000 --> 00:07:12,800
Poka偶cie Panu Richard'owi i Pani Ladyship,
jak bardzo ich szanujecie.
57
00:07:21,600 --> 00:07:25,600
Hurra...!
58
00:07:25,700 --> 00:07:28,800
Hurra...!
59
00:07:28,900 --> 00:07:30,900
Hurra...!
60
00:07:32,000 --> 00:07:34,400
- Kim s膮?
- To dzieci z przytu艂ku.
61
00:07:35,100 --> 00:07:38,700
Upewniaj膮 si臋, czy do ich domu
na 艣wi臋ta trafi indyk.
62
00:07:43,500 --> 00:07:48,500
Do widzenia, kochanie! Do widzenia!
Nie zapomnisz pisa膰 do mnie, co nie?
63
00:07:48,700 --> 00:07:53,200
- Wy艣lemy ci wiadomo艣膰 ze statku.
- Och, zadbajcie o moj膮 malutk膮!
64
00:07:53,900 --> 00:07:56,000
呕egnaj, Mary!
65
00:08:11,600 --> 00:08:15,400
- No c贸偶, B贸g z tob膮, moje dziecko.
- Dzi臋kuj臋, Ojcze.
66
00:08:18,900 --> 00:08:22,900
Wr贸膰cie z powrotem, kiedy
ju偶 zdob臋dziecie wasz膮 fortun臋.
67
00:08:23,100 --> 00:08:25,000
Wr贸cimy, Ojcze.
68
00:08:25,200 --> 00:08:28,800
- A co z koniem i wozem?
- Sprzedam je w Queenstown.
69
00:08:29,300 --> 00:08:32,300
Za偶膮daj dobrej ceny, Tom.
S膮 ostrzy w Queenstown.
70
00:08:32,500 --> 00:08:34,900
Nie martw si臋, Ojcze.
B臋d臋 ostro偶ny.
71
00:08:36,600 --> 00:08:41,200
Nie smu膰 si臋, pani Farrell.
To m膮dra rzecz, kt贸r膮 pa艅ski m膮偶 robi.
72
00:08:45,000 --> 00:08:47,400
- Pom贸c wej艣膰, panienko?
- Dzi臋kuj臋.
73
00:08:49,100 --> 00:08:51,400
To bardzo mi艂o z twojej strony.
74
00:08:54,400 --> 00:08:56,400
Zaczekajcie na mnie!
75
00:09:03,700 --> 00:09:05,800
Awansuj膮 ci臋 na I Oficera?
76
00:09:06,900 --> 00:09:09,800
Zale偶y od tego, czy
zatrzymaj膮 starego Wilde'a.
77
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
- By艂e艣 I oficerem na "Majestic'u".
- To by艂o tymczasowe.
78
00:09:13,100 --> 00:09:14,000
- Nie przeszkadza ci to?
- Nie.
79
00:09:14,200 --> 00:09:18,200
Murdoch mia艂 do tego nosa, by si臋
do艂膮czy膰. A ambitniejszy jest Bill.
80
00:09:18,300 --> 00:09:20,300
Jak i ty.
Wiesz, 偶e jeste艣.
81
00:09:20,400 --> 00:09:24,400
Wola艂bym by膰 II oficerem na "Titanicu"
ni偶 I oficerem na ka偶dym innym statku.
82
00:09:24,600 --> 00:09:27,900
To zaszczyt s艂u偶y膰 linii,
i do diab艂a z zap艂at膮!
83
00:09:28,800 --> 00:09:29,600
J臋zyk!
84
00:09:29,800 --> 00:09:33,800
- Co chcesz z Nowego Jorku?
- Nic, co m贸g艂by艣 kupi膰 taniej tutaj.
85
00:09:34,000 --> 00:09:35,900
Ale s膮 tutaj!
Podwi膮zki!
86
00:09:36,100 --> 00:09:43,200
Damskie jedwabne podwi膮zki z du偶ym plisowanymi
rozetkami! Prosto z Pary偶a! Jedne niebieskie, jedne r贸偶owe...
87
00:09:43,400 --> 00:09:45,300
...purpurowe!
O co chodzi?
88
00:09:45,500 --> 00:09:49,300
Pomys艂, 偶e kupisz podwi膮zki
z du偶ym plisowanymi rozetkami!
89
00:09:55,900 --> 00:09:58,000
My艣l, 偶e je ubierzesz!
90
00:10:01,100 --> 00:10:03,000
A teraz, Bertie, sp贸jrz
na zegar. Jest ju偶 p贸藕no...
91
00:10:03,200 --> 00:10:06,200
...i musisz wyj艣膰,
aby dosta膰 si臋 na statek.
92
00:10:10,500 --> 00:10:12,600
10 KWIETNIA
93
00:10:18,800 --> 00:10:21,700
- Dzie艅 dobry, sir.
- Dzie艅 dobry, Pilot.
94
00:10:21,900 --> 00:10:24,900
- Ju偶 do艣膰 po偶egna艅, eh, Kapitanie?
- Tak, sir.
95
00:10:25,100 --> 00:10:28,000
Pewnie czekaj膮 te偶 naszym
powitaniem w Nowym Jorku.
96
00:10:28,200 --> 00:10:30,100
To wa偶na chwila dla ciebie,
Panie Chairman.
97
00:10:30,300 --> 00:10:34,300
I dla ciebie, Andrews. Ty zbudowa艂e艣 j膮.
Jeste艣 jedynym,...
98
00:10:34,500 --> 00:10:38,400
...kt贸ry zbierze laury.
Jestem jedynie biurowym ch艂opcem.
99
00:10:38,600 --> 00:10:42,600
Powinni艣my przyp艂yn膮膰... niech
no pomy艣l臋... W 艣rod臋 rano.
100
00:10:42,800 --> 00:10:45,800
- Czy to nie za szybko?
- Nie, to nic takiego.
101
00:10:45,900 --> 00:10:47,800
Silniki nie wytrzymaj膮.
102
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Naturalnie Kapitanie,
wedle pa艅skiego rozkazu.
103
00:10:51,100 --> 00:10:54,100
Jestem tylko zwyk艂ym
pasa偶erem w czasie tego rejsu.
104
00:10:54,300 --> 00:10:58,300
Panie Murdoch...
Prosz臋 da膰 mi zna膰, kiedy wszyscy wsi膮d膮.
105
00:10:58,400 --> 00:11:00,500
Tak jest, sir.
106
00:11:40,200 --> 00:11:42,200
NIEDZIELA, 14 KWIETNIA
107
00:11:54,700 --> 00:11:58,100
- Widzisz? Nieruchomy jak ska艂a.
- To niezwyk艂e!
108
00:11:58,900 --> 00:12:01,000
Jest teraz spokojne morze.
109
00:12:02,000 --> 00:12:07,100
Wszystko jest takie same, Kapitanie. Spokojne morze
czy te偶 nie, wiele innych statk贸w mog艂o by si臋 buja膰.
110
00:12:07,300 --> 00:12:11,800
To s艂uszna uwaga. Jak pan
powiedzia艂, jest nieruchoma jak ska艂a.
111
00:12:12,500 --> 00:12:14,600
Kto艣 musia艂 szturchn膮膰 sto艂em!
112
00:12:15,600 --> 00:12:17,700
Bardzo przepraszam!
113
00:12:26,000 --> 00:12:29,300
- Mog臋 dosta膰 troch臋 wi臋cej cukru?
- Tak, sir.
114
00:12:37,500 --> 00:12:40,500
- Co jest?
- Wi臋cej ostrze偶e艅 o lodzie, sir.
115
00:12:40,600 --> 00:12:43,500
Jedne z "Amerika"
a drugie od "Baltic'a".
116
00:13:04,600 --> 00:13:07,300
Hmm, ledwo co na
po艂udnie od Cape Race.
117
00:13:07,700 --> 00:13:10,700
Nigdy nie wiedzia艂em, aby wcze艣niej
bry艂y lodu sp艂ywa艂y tak daleko na po艂udnie, sir.
118
00:13:10,900 --> 00:13:13,300
Musia艂a by膰 艂agodna zima na Arktyce.
119
00:13:14,000 --> 00:13:17,700
Ten l贸d musi sp艂ywa膰 w d贸艂,
wzd艂u偶 Przyl膮dka Labrador.
120
00:13:18,200 --> 00:13:21,100
No c贸偶, naszym pasa偶erom nie jest 艣pieszno.
121
00:13:21,300 --> 00:13:23,500
Inaczej z nami ich by nie by艂o.
122
00:13:30,700 --> 00:13:33,600
- Wiadomo艣ci dla Kapitana.
- Och, bardzo dobrze, Sparks.
123
00:13:33,800 --> 00:13:36,400
- Ma dosta膰 je od razu.
- Oczywi艣cie.
124
00:13:41,100 --> 00:13:44,100
Prosz臋 mi wybaczy膰, sir.
To od telegrafisty.
125
00:13:44,200 --> 00:13:46,200
Dzi臋kuj臋.
126
00:13:46,300 --> 00:13:48,400
Prosz臋 mi wybaczy膰.
127
00:14:00,900 --> 00:14:03,900
Ostrze偶enia o lodzie od parowc贸w przed nami.
128
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Prosz臋 mi wybaczy膰.
129
00:14:06,100 --> 00:14:08,000
Powa偶nie?
130
00:14:08,200 --> 00:14:10,300
Och, b臋dziemy na nie zwa偶a膰.
131
00:14:15,500 --> 00:14:17,600
S艂yszysz to?
To z "Titanica".
132
00:14:20,700 --> 00:14:22,600
Co nadaje?
133
00:14:22,800 --> 00:14:25,800
"Najlepsze 偶yczenia dla Joe i Hattie.
Do zobaczenia w 艣rod臋. Kochani, Mina i Bill."
134
00:14:25,900 --> 00:14:27,900
Prywatne sprawy.
135
00:14:28,000 --> 00:14:32,100
Musi by膰 sporo pieni臋dzy na tym statku.
艢l膮 to ca艂y dzie艅.
136
00:14:44,700 --> 00:14:45,600
P艂ywaj膮cy l贸d.
137
00:14:45,800 --> 00:14:48,500
"Kup 200.000 rand."
[Rand = waluta RPA]
138
00:14:48,900 --> 00:14:51,700
"Cena rynkowa.
Otwarcie w poniedzia艂ek."
139
00:14:52,000 --> 00:14:55,500
- Ten facet wydaje fortun臋.
- Co tam masz, Sparks?
140
00:14:56,200 --> 00:15:00,200
"Titanica" w jej dziewiczym rejsie, sir.
Nadaje na Cape Race.
141
00:15:00,400 --> 00:15:01,200
Jak daleko jest?
142
00:15:01,400 --> 00:15:07,000
Trudno powiedzie膰. Moc sygna艂u jest do艣膰 dobra.
Jakie艣 50 mil za nami, jak s膮dz臋.
143
00:15:07,600 --> 00:15:10,500
Przeka偶 to do wszystkich
statk贸w, dobrze?
144
00:15:10,800 --> 00:15:13,700
"Od SS "Californian".
Raporty o lodzie..."
145
00:15:18,100 --> 00:15:20,000
Z pakunkiem na mym ramieniu
146
00:15:20,200 --> 00:15:23,000
Z wiar膮, 偶e nie m贸g艂by by膰 odwa偶niejszy
147
00:15:23,300 --> 00:15:26,900
Opuszczam drog膮 star膮 Irlandi臋...
bez ostrze偶enia
148
00:15:27,500 --> 00:15:31,500
Bo ostatnio za艂apa艂em poj臋cie
o przekraczaniu s艂onego oceanu
149
00:15:31,600 --> 00:15:33,900
I stan臋 w Filadelfii tego ranka
150
00:15:36,800 --> 00:15:39,400
Och... moje imi臋 to Patrick Leary...
151
00:15:41,000 --> 00:15:42,900
... od miejsca zwanego Tipperary
152
00:15:43,100 --> 00:15:46,400
Serca wszystkich dziewczyn
Jestem wra偶liwy
153
00:15:47,300 --> 00:15:49,600
Ale przed przerw膮 tego ranka...
154
00:15:50,400 --> 00:15:52,300
... pewnie b臋d臋 opuszczony
155
00:15:52,500 --> 00:15:54,800
I stan臋 w Filadelfii tego ranka
156
00:15:57,700 --> 00:15:59,600
Z pakunkiem na mym ramieniu
157
00:15:59,800 --> 00:16:02,600
Z wiar膮, 偶e nie m贸g艂by by膰 odwa偶niejszy
158
00:16:02,900 --> 00:16:03,800
Opuszczam drog膮 star膮 Irlandi臋...
159
00:16:04,000 --> 00:16:05,900
Jak on 艂adnie 艣piewa.
Prawda?
160
00:16:06,000 --> 00:16:06,900
Bo ostatnio...
161
00:16:07,100 --> 00:16:09,200
Sied藕 spokojnie.
162
00:16:11,300 --> 00:16:13,700
I stan臋 w Filadelfii tego ranka!
163
00:16:21,700 --> 00:16:24,300
To wszystko!
Dajcie nam co艣 偶ywszego.
164
00:16:24,800 --> 00:16:27,200
Dajcie nam teraz dyrygenta, Alojzy!
165
00:16:31,100 --> 00:16:33,900
- Nie chcia艂aby艣 zata艅czy膰?
- Co pan m贸wi?
166
00:16:34,200 --> 00:16:36,100
- Ta艅czy膰?
- Mamo, czy mog臋 zata艅czy膰?
167
00:16:36,300 --> 00:16:41,100
- Nie b臋dziesz ta艅czy膰 z nieznajomym.
- Och, to tylko taniec! 艢mia艂o!
168
00:17:14,900 --> 00:17:17,300
Dobry wiecz贸r, milady.
Sir Richard.
169
00:17:20,100 --> 00:17:22,200
Dobry wiecz贸r.
170
00:17:29,500 --> 00:17:31,900
Leadville Johnny, tak go nazywali.
171
00:17:32,600 --> 00:17:36,600
I by艂 najlepszy, jak Boga
kocham, g贸rnikiem z艂ota w Kolorado.
172
00:17:36,800 --> 00:17:39,700
- Mia艂am 15 lat, kiedy za niego wysz艂am.
- Doprawdy?
173
00:17:39,900 --> 00:17:42,000
I nie mia艂 ani grosza.
174
00:17:43,000 --> 00:17:47,000
C贸偶, trzy miesi膮ce temu natrafi艂 na
偶y艂臋 i zostali艣my milionerami.
175
00:17:47,200 --> 00:17:49,300
- Wiesz co zrobi艂?
- Nie.
176
00:17:50,300 --> 00:17:52,200
Zbudowa艂 mi dom.
177
00:17:52,400 --> 00:17:56,000
I wy艂o偶y艂 srebrnymi dolarami
pod艂ogi w ka偶dym pokoju!
178
00:17:56,600 --> 00:17:58,700
Jak bardzo musi ci臋 to m臋czy膰!
179
00:18:13,300 --> 00:18:15,600
- Wiecz贸r, sir.
- Wiecz贸r, Kemish.
180
00:18:16,400 --> 00:18:19,600
- Jakie艣 k艂opoty?
- Nie, sir, to pi臋kna robota!
181
00:18:20,600 --> 00:18:23,100
- Dzi臋kuj臋, Hesketh.
- Dobranoc, sir.
182
00:18:39,300 --> 00:18:44,500
Wys艂a艂em tak du偶o jak mog艂em, John,
ale na biurku Pursera jest tego wi臋cej.
183
00:18:46,600 --> 00:18:48,700
Zn贸w jest tutaj.
184
00:18:49,700 --> 00:18:53,000
- Dobry wiecz贸r.
- Przepraszam, panie Phillips.
185
00:18:56,000 --> 00:18:57,900
"Z Titanica na morzu."
186
00:18:58,100 --> 00:19:00,000
"Powinni艣cie byli by膰 tutaj."
187
00:19:00,200 --> 00:19:02,100
Blimey!
188
00:19:02,300 --> 00:19:06,300
- No dobra, jak Cape Race pracuje?
- Sporo powtarza. Nie zbyt 藕le.
189
00:19:06,400 --> 00:19:09,100
By艂 raport o lodzie od "Californian'a."
190
00:19:09,600 --> 00:19:11,500
W porz膮dku.
191
00:19:11,600 --> 00:19:14,000
呕adnego spokoju dla bezbo偶nych, co?
192
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
Prosz臋.
193
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
- Co, jeszcze wi臋cej?
- Obawiam si臋, 偶e tak.
194
00:19:48,100 --> 00:19:50,200
Od艂o偶ysz je tam, dobrze?
195
00:19:52,300 --> 00:19:55,600
- Jakie艣 problemy, Sparks?
- Oczywi艣cie, 偶e nie.
196
00:19:56,500 --> 00:19:58,600
- Dobranoc.
- Dobranoc.
197
00:20:04,800 --> 00:20:09,300
DU呕O P艁YWAJ膭CEGO LODU ORAZ SPORA LICZBA
G脫R LODOWYCH - POGODA DOBRA
198
00:20:24,600 --> 00:20:27,200
- Utrzymuj kurs, QM.
- Tak jest, sir.
199
00:20:40,300 --> 00:20:43,200
- Pos艂a艂e艣 po mnie, sir?
- Tak, Chippy, temperatura spada.
200
00:20:43,400 --> 00:20:46,400
Nie chcemy, aby zbiorniki wodne
zamarz艂y, wi臋c miej na nie oko.
201
00:20:46,500 --> 00:20:48,600
- Tak jest, sir.
- Dzi臋kuj臋.
202
00:21:07,400 --> 00:21:10,300
Zrobi艂o si臋 ch艂odno.
Jeste艣 ciep艂o ubrana, kochanie?
203
00:21:10,500 --> 00:21:15,600
Wracajmy do 艣rodka. W ka偶dym b膮d藕 razie nie
powinno nas tutaj by膰. To jest I klasa.
204
00:21:15,700 --> 00:21:18,800
Przywitaj膮 nas w tak膮,
jak ta noc. Chod藕my.
205
00:21:19,900 --> 00:21:23,600
Walc - Johann Strauss II:
"Nad Pi臋knym Modrym Dunajem"
206
00:21:43,900 --> 00:21:46,000
...SPORA LICZBA G脫R LODOWYCH...
207
00:21:48,100 --> 00:21:51,000
- Dobry wiecz贸r, panie Lightoller.
- Dobry wiecz贸r, sir.
208
00:21:51,200 --> 00:21:54,100
- Jakie艣 kolejne raporty o lodzie?
- Nie, sir.
209
00:21:54,300 --> 00:21:58,300
- Jaka jest teraz temperatura?
- Prawie zamarza, sir, i nadal spada.
210
00:21:58,500 --> 00:22:01,400
Za oko艂o godzin臋
b臋dziemy w okolicy Labradoru.
211
00:22:01,600 --> 00:22:04,000
Pogoda wygl膮da na do艣膰 przejrzyst膮.
212
00:22:04,700 --> 00:22:08,300
Je艣li pojawi si臋 mg艂a, to
powinni艣my nieco zwolni膰.
213
00:22:08,900 --> 00:22:11,900
- Daj mi zna膰, je艣li pojawi膮 si臋 problemy.
- Tak jest, sir.
214
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
- Panie Moody.
- Sir?
215
00:22:14,100 --> 00:22:19,200
Przeka偶cie na bocianie gniazdo, aby mieli
oczy szeroko otwarte na ma艂y l贸d i kry.
216
00:22:19,300 --> 00:22:21,300
- Upewnij si臋, 偶e zrozumieli.
- Tak jest, sir.
217
00:22:21,400 --> 00:22:25,300
I powiedz, 偶eby dali zna膰,
je艣li przej艣cie si臋 oczy艣ci.
218
00:22:36,000 --> 00:22:37,900
G贸ra lodowa przed nami, sir!
219
00:22:38,100 --> 00:22:40,200
Tak jest!
220
00:22:43,300 --> 00:22:45,200
- Silniki stop.
- Silniki stop.
221
00:22:45,400 --> 00:22:47,500
Silniki stop, sir.
222
00:22:50,600 --> 00:22:52,500
To pole lodowe, panie Groves.
223
00:22:52,700 --> 00:22:56,600
Nie zamierzam pr贸bowa膰 przep艂yn膮膰
przez nie przed 艣witem.
224
00:22:57,900 --> 00:22:59,800
- Odnotowa膰 to, sir?
- Tak.
225
00:23:00,000 --> 00:23:02,900
- Wska偶cie nasz膮 pozycj臋.
- Tak jest, sir.
226
00:23:11,500 --> 00:23:15,700
- Evans, czy s膮 inne statki w pobli偶u?
- Tylko "Titanic", sir.
227
00:23:16,700 --> 00:23:18,600
Przeka偶cie im, 偶e zatrzymali艣my
si臋 z powodu lodu.
228
00:23:18,800 --> 00:23:22,400
- Pan Groves poda ci nasz膮 pozycj臋.
- Tak jest, sir.
229
00:23:29,200 --> 00:23:33,100
Rozkaz z mostka.
Wypatrywa膰 zw艂aszcza ma艂ego lodu i kry.
230
00:23:33,400 --> 00:23:35,400
Rozumie si臋.
231
00:23:36,500 --> 00:23:39,500
M贸wi臋 ci! Nie wypijesz
ca艂ego kakao na dole!
232
00:23:41,700 --> 00:23:43,600
Powiedzia艂em Chippy'emu,
aby mia艂 oko na 艣wie偶膮 wod臋.
233
00:23:43,800 --> 00:23:46,800
I aby rozgl膮da艂 si臋 za
ostrze偶eniami o lodzie.
234
00:23:46,900 --> 00:23:50,100
- To tyle. Schodz臋 na obch贸d.
- Dzi臋ki, Lights.
235
00:23:51,100 --> 00:23:53,200
Nie ma za co.
Dobranoc.
236
00:24:14,000 --> 00:24:16,100
- Tutaj...!
- Och!
237
00:24:19,200 --> 00:24:22,100
- Och, przepraszam, sir.
- Witaj, Blake.
238
00:24:22,400 --> 00:24:25,000
Powiesisz m贸j p艂aszcz w mojej kabinie?
239
00:24:25,500 --> 00:24:27,600
- Tak, sir.
- Dzi臋kuj臋.
240
00:24:29,700 --> 00:24:32,600
Brandy dla pan贸w i szklaneczka
wody sodowej dla pa艅.
241
00:24:32,800 --> 00:24:35,000
- Zgadza si臋, sir?
- Zgadza si臋.
242
00:24:35,900 --> 00:24:39,900
A teraz pos艂uchaj. Jeste艣 pewnie o
tej jutrzejszej pr贸bie pe艂nej pr臋dko艣ci?
243
00:24:40,100 --> 00:24:42,000
Tak to s艂ysza艂em od oficer贸w, sir.
244
00:24:42,200 --> 00:24:46,200
- Nie mog臋 tego zagwarantowa膰, oczywi艣cie.
- Jest tu kto艣, kto powinien nam powiedzie膰.
245
00:24:46,400 --> 00:24:48,300
- Hej, oficerze.
- Sir?
246
00:24:48,400 --> 00:24:49,300
Dobry wiecz贸r, panom i paniom.
247
00:24:49,500 --> 00:24:52,400
- Mo偶e drinka?
- Nie, dzi臋kuj臋, sir. Jestem na s艂u偶bie.
248
00:24:52,600 --> 00:24:55,600
Rozmawiamy o tej jutrzejszej
pr贸bie pr臋dko艣ci statku.
249
00:24:55,700 --> 00:24:59,700
Jak g艂osi tradycja, kapitan zapewne zobaczy,
jak szybko statek mo偶e p艂yn膮膰, prawda?
250
00:24:59,900 --> 00:25:01,800
- To mo偶liwe.
- Ach-a!
251
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
A co pan wie o tej
pr贸bie pr臋dko艣ci, oficerze?
252
00:25:05,100 --> 00:25:08,100
- Och, nie powinienem o tym wspomina膰, sir.
- Dlaczego nie?
253
00:25:08,300 --> 00:25:12,400
C贸偶, nie powinni艣cie martwi膰 si臋
o postawione wasze zak艂ady?
254
00:25:13,500 --> 00:25:19,800
- Jest pan pewien, 偶e nie chce si臋 napi膰?
- Troch臋 p贸藕niej, je艣li mog臋. Prosz臋 mi wybaczy膰.
255
00:25:26,000 --> 00:25:29,200
Ej偶e, ch艂opie, pr贸bujemy
znale藕膰 nasze prycze.
256
00:25:30,100 --> 00:25:33,100
Nie mo偶na tutaj wchodzi膰,
to jest II klasa.
257
00:25:33,300 --> 00:25:35,900
Och, przepraszam!
Bez obrazy, ch艂opie!
258
00:25:36,400 --> 00:25:38,500
Id藕cie do ko艅ca, potem w lewo.
259
00:25:46,800 --> 00:25:50,300
- Dobry wiecz贸r, sir.
- Wszystko jest w porz膮dku?
260
00:25:51,000 --> 00:25:51,900
- Tak, sir.
- Dobrze.
261
00:25:52,000 --> 00:25:55,400
- Mog臋 co艣 jeszcze zrobi膰, sir?
- Nie, dzi臋kuj臋.
262
00:25:59,300 --> 00:26:01,900
- Wygrywaj膮 sporo, co nie?
- S艂ucham?
263
00:26:02,500 --> 00:26:04,400
Wiesz, co mam na my艣li.
264
00:26:04,600 --> 00:26:08,500
- Tak, sir, wygrywaj膮.
- Tamtego ju偶 wcze艣niej widzia艂em.
265
00:26:08,700 --> 00:26:11,700
- Na "Majestic'u", jak s膮dz臋.
- Nazywa si臋 Rogers, sir.
266
00:26:11,900 --> 00:26:13,800
Och tak? Ostatnio mia艂
na nazwisko Yates.
267
00:26:13,900 --> 00:26:17,200
- Mog膮 co艣 straci膰?
- To zamo偶ni panowie, sir.
268
00:26:18,100 --> 00:26:22,900
Je艣li nadarzy si臋 szansa, wtr膮膰 si臋.
Nie chcemy 偶adnych takich skarg.
269
00:26:23,300 --> 00:26:25,200
Ha艅bi to imi臋 statku.
I twoje, tak偶e.
270
00:26:25,400 --> 00:26:28,000
- Dobranoc, Steward.
- Dobranoc, sir.
271
00:26:35,800 --> 00:26:37,800
Powiedzia艂em: sprawdzam.
272
00:26:37,900 --> 00:26:40,000
Poker.
273
00:26:47,300 --> 00:26:50,300
Oto nasza pozycja, najdok艂adniejsza,
jak膮 mog艂em ustali膰.
274
00:26:50,400 --> 00:26:52,400
Stary powiedzia艂, 偶e przeka偶e
ci reszt臋 wiadomo艣ci.
275
00:26:52,500 --> 00:26:54,600
Zgadza si臋.
276
00:27:11,300 --> 00:27:13,200
Co si臋 sta艂o?
Co nadaje?
277
00:27:13,400 --> 00:27:15,500
M贸wi: nie przeszkadzaj.
278
00:27:21,700 --> 00:27:23,600
A teraz zn贸w nadaje na Cape Race.
279
00:27:23,800 --> 00:27:27,900
- Co przesy艂a na Cape Race?
- Wi臋cej prywatnych wiadomo艣ci.
280
00:27:29,000 --> 00:27:33,000
Jaki艣 wielki robal 艂asi si臋 na jego
prywatny wagon, kt贸ry czeka w Nowym Jorku.
281
00:27:33,200 --> 00:27:35,100
To ci dopiero!
282
00:27:35,300 --> 00:27:38,400
No c贸偶, pora na odpoczynek
i na ma艂a drzemk臋.
283
00:27:39,400 --> 00:27:43,400
Kiedy sko艅cz臋 wacht臋, chcia艂bym
troch臋 tego pos艂ucha膰. Dobrze?
284
00:27:43,600 --> 00:27:47,600
- Zaczyna si臋 od dostania kodu, co nie?
- Jedno s艂owo z trzech, czasami.
285
00:27:47,800 --> 00:27:49,700
Mo偶e mianowa膰 ci臋 II Operatorem.
286
00:27:49,900 --> 00:27:54,500
- Potem mo偶esz wychwytywa膰 fale odbiornikiem.
- B臋d臋 o tym pami臋ta膰.
287
00:27:56,100 --> 00:27:57,000
- Witaj, Doktorku!
- Witaj, Lights.
288
00:27:57,200 --> 00:28:01,200
- Kto艣 zachorowa艂?
- Nag艂a potrzeba niesienia mi艂osierdzia.
289
00:28:01,300 --> 00:28:06,400
- Mam nadziej臋, 偶e nie jest zbyt m艂oda dla ciebie!
- Masz Diab艂a nie rozum!
290
00:28:06,600 --> 00:28:08,500
Prosz臋.
291
00:28:08,600 --> 00:28:10,600
Witaj, Doktorze.
Co mog臋 dla ciebie zrobi膰?
292
00:28:10,700 --> 00:28:14,700
Przesta艅 pracowa膰 nad tym swoim
statkiem i na艂贸偶 na siebie czapk臋 nocn膮.
293
00:28:14,900 --> 00:28:15,800
Mam tutaj jedn膮
294
00:28:15,900 --> 00:28:18,900
Tak brzmi zalecenie lekarza,
jakie ci daj臋.
295
00:28:19,100 --> 00:28:21,000
Wejd藕.
296
00:28:21,200 --> 00:28:23,100
Co to jest?
297
00:28:23,200 --> 00:28:26,200
"Restauracyjne paleniska kambuza nie dzia艂aj膮."
298
00:28:26,400 --> 00:28:28,500
"Niezb臋dne zmiany w recepcji."
299
00:28:29,500 --> 00:28:32,500
"Zbyt ma艂o wieszak贸w
na p艂aszcze w Szatni."
300
00:28:33,700 --> 00:28:36,600
Ten tw贸j statek musi si臋
rozpada膰 na kawa艂ki!
301
00:28:36,800 --> 00:28:38,700
Lubi臋 zajmowa膰 si臋 takimi sprawami.
302
00:28:38,900 --> 00:28:41,000
Wpierw ludzie, potem sprawy.
303
00:28:43,000 --> 00:28:46,400
- Na twoje zdrowie, panie Andrews.
- Na zdrowie.
304
00:28:53,500 --> 00:28:55,600
No dalej, nie
oci膮gaj si臋 z tym!
305
00:28:56,600 --> 00:28:58,700
Tak jest!
306
00:30:29,400 --> 00:30:31,500
Mm.
307
00:30:47,100 --> 00:30:49,200
Tak?
308
00:30:52,300 --> 00:30:55,900
Jaki艣 wielki statek pojawi艂
si臋 na sterburcie, sir.
309
00:30:57,600 --> 00:31:00,400
- Jak daleko jest?
- Mo偶e z 10 mil, sir.
310
00:31:00,700 --> 00:31:04,600
Lepiej jak dowiesz si臋, jaki
to statek, jak przypuszczam.
311
00:31:04,900 --> 00:31:09,800
- Skontaktuj si臋 z nim reflektorem,
przy pomocy Morse'a. - Dobrze, sir.
312
00:32:25,100 --> 00:32:27,100
- Co zobaczy艂e艣?
- G贸ra lodowa, niebezpieczna, przed nami, sir!
313
00:32:27,200 --> 00:32:30,300
G贸ra lodowa, niebezpieczna, przed nami, sir.
314
00:32:32,400 --> 00:32:35,400
- Ostro na sterburt臋.
- Ostro na sterburt臋, sir.
315
00:32:35,600 --> 00:32:38,500
- R贸wnie偶 ca艂a wstecz.
- R贸wnie偶 ca艂a wstecz, sir.
316
00:32:38,700 --> 00:32:41,700
- Zamkn膮膰 drzwi wodoszczelne.
- Zamkn膮膰 drzwi wodoszczelne, sir.
317
00:32:41,800 --> 00:32:43,900
Jest ostro na sterburt臋, sir.
318
00:33:53,800 --> 00:33:55,700
Do drabin, ch艂opaki!
319
00:33:55,900 --> 00:33:57,900
Dalej, w艂azi膰 wy偶ej!
320
00:34:01,100 --> 00:34:03,000
- Co jest?
- G贸ra lodowa, sir.
321
00:34:03,200 --> 00:34:07,600
Da艂em ostro na sterburt臋 i ca艂膮
wstecz, ale... by艂a zbyt blisko.
322
00:34:11,500 --> 00:34:13,700
- Silniki stop.
- Silniki stop.
323
00:34:14,600 --> 00:34:16,700
Rozla艂em sw贸j drink!
324
00:34:17,800 --> 00:34:18,600
Steward!
325
00:34:18,800 --> 00:34:21,800
- Tak, widzia艂em j膮. Spora rzecz.
- Dobry Panie!
326
00:34:21,900 --> 00:34:25,900
- Nie mo偶esz tego teraz dostrzec. Musia艂by艣 musn膮膰 przesz艂o艣膰.
- To dopiero pami膮tka! - Sk膮d to masz?
327
00:34:26,100 --> 00:34:29,100
Z g贸ry lodowej!
Na pok艂adzie jest tego tony!
328
00:34:29,200 --> 00:34:31,600
Steward, przynie艣 mi whisky i sod臋!
329
00:34:32,400 --> 00:34:36,400
Ugrz臋藕li艣my tutaj, m贸wi臋 ci!
Ugrz臋藕li艣my przy Nowej Fundlandii!
330
00:34:36,500 --> 00:34:38,400
O czym ty m贸wisz?
331
00:34:38,600 --> 00:34:41,200
Zamkn膮膰 drzwiczki
i uga艣cie paleniska!
332
00:34:42,800 --> 00:34:47,800
M贸wi臋 ci, 偶e stracili艣my pi贸ro 艣ruby.
Tak si臋 sta艂o na starym "Majestic'u".
333
00:34:48,000 --> 00:34:49,900
Zawr贸cimy do Belfastu - zobaczysz.
334
00:34:50,100 --> 00:34:54,500
Mamy dzia艂aj膮ce pompy.
艢ci膮gnijcie je tutaj i uga艣cie paleniska.
335
00:35:00,500 --> 00:35:02,400
S艂yszeli艣cie!
Dalej, moje szcz臋艣liwe ch艂opy!
336
00:35:02,600 --> 00:35:05,800
No dobra ch艂opaki, dalej, schodzi膰.
Na d贸艂...!
337
00:35:08,900 --> 00:35:10,900
Dzisiaj s膮 moje urodziny!
338
00:35:14,100 --> 00:35:18,100
C贸偶, je艣li nic si臋 nie sta艂o
to wracam do 艂贸偶ka. Dobranoc.
339
00:35:18,200 --> 00:35:22,500
- Jakie艣 problemy?
- Nic powa偶nego. Wkr贸tce pop艂yniemy dalej.
340
00:35:26,600 --> 00:35:28,700
Tak?
341
00:35:30,700 --> 00:35:32,700
Dlaczego si臋 zatrzymali艣my?
342
00:35:32,800 --> 00:35:36,800
Niewielki problem, sir. Czy zechce
pan do艂膮czy膰 do Kapitana na mostku?
343
00:35:37,000 --> 00:35:39,400
- Teraz?
- Je艣li mo偶na prosi膰, sir.
344
00:35:46,400 --> 00:35:48,500
Nabieramy szybko wody, sir.
345
00:35:49,500 --> 00:35:54,400
- Czy pompy pracuj膮?
- Tak, sir. Ale maszynownia potrzebuje ich wi臋cej.
346
00:35:54,700 --> 00:35:58,400
- To najbardziej niefortunne, kapitanie.
- Tak, sir.
347
00:35:58,900 --> 00:36:02,900
- Czy statek jest powa偶nie uszkodzony?
- Obawiam si臋, 偶e tak. Prosz臋 mi wybaczy膰.
348
00:36:03,100 --> 00:36:05,700
Jak d艂ugo mo偶e zaj膮膰 nasze op贸藕nienie?
349
00:36:06,200 --> 00:36:08,100
Uderzyli艣my o g贸r臋 lodow膮.
350
00:36:08,300 --> 00:36:10,700
My艣l臋, 偶e to paskudne uszkodzenia.
351
00:36:11,400 --> 00:36:13,300
Chcia艂bym wiedzie膰, jak paskudne.
352
00:36:13,500 --> 00:36:15,900
Zgoda.
Zejd臋 na d贸艂 i rzuc臋 okiem.
353
00:36:19,800 --> 00:36:21,700
Och, chwa艂a!
354
00:36:21,800 --> 00:36:23,900
Dalej!
355
00:36:26,000 --> 00:36:29,300
Och, skoro zamierzamy gra膰,
to grajmy w艂a艣ciwie.
356
00:36:39,600 --> 00:36:41,700
Och, co za zagranie, sir!
357
00:36:45,800 --> 00:36:48,600
Zejd藕my mo偶e na d贸艂
i do艂膮czmy do zabawy!
358
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
Ale to pasa偶erowie III klasy!
359
00:37:36,900 --> 00:37:39,000
Co艣 jeszcze chce pan zobaczy膰?
360
00:37:42,100 --> 00:37:44,000
Nie.
361
00:37:44,200 --> 00:37:47,200
Szefie, chcia艂bym widzie膰 tych m臋偶czyzn
na g贸rze tak szybko, jak tylko mo偶na.
362
00:37:47,300 --> 00:37:49,500
Tak... zrobi si臋, panie Andrews.
363
00:37:55,700 --> 00:37:56,600
Dlaczego stoimy?
364
00:37:56,700 --> 00:38:02,800
Przez g贸r臋 lodow膮, madam. Spodziewa艂em si臋, 偶e
si臋 zatrzymamy i nie ma niczego do niepokoju.
365
00:38:03,000 --> 00:38:03,900
Co tam?
366
00:38:04,000 --> 00:38:07,700
Zatrzymali艣my si臋 i wygaszaj膮
kot艂y. Co艣 jest nie tak.
367
00:38:08,200 --> 00:38:10,100
Stukn臋li艣my nieco o l贸d, jak my艣l臋.
368
00:38:10,300 --> 00:38:13,200
Nie mog臋 spa膰 w tym ha艂asie.
Pom贸c ci z tym?
369
00:38:13,400 --> 00:38:18,500
Sko艅czy艂em nadawa膰 na Cape Race.
Pom贸偶 mi z tymi rachunkami, je艣li chcesz.
370
00:38:18,600 --> 00:38:20,500
Jak tylko wrzuc臋 co艣 na siebie.
371
00:38:20,700 --> 00:38:23,700
- Czy b臋dziemy zawraca膰?
- Och, nawet o tym nie m贸w!
372
00:38:23,800 --> 00:38:27,600
Je艣li do tego dojdzie, to
nie dadz膮 nam tutaj spokoju.
373
00:38:31,100 --> 00:38:33,100
W tym miejscu.
374
00:38:33,200 --> 00:38:35,100
Jest wody po kolana.
375
00:38:35,300 --> 00:38:37,200
Utrzymuje si臋 w przedziale jeden i drugi.
376
00:38:37,400 --> 00:38:40,700
W pokoju z poczt膮
i kot艂owni numer sze艣膰 i pi臋膰.
377
00:38:41,600 --> 00:38:45,000
A to oznacza rozprucie
d艂ugo艣ci 300 st贸p. St膮d...
378
00:38:45,700 --> 00:38:47,700
...dot膮d, poni偶ej linii wodnej.
379
00:38:47,800 --> 00:38:49,900
- Zgadza si臋?
- Tak. Wi臋c?
380
00:38:50,900 --> 00:38:55,600
Pompy s膮 trzymane tutaj, ale
pierwsze pi臋膰 przedzia艂贸w s膮 zalewane.
381
00:38:57,200 --> 00:38:59,300
Wi臋c, jaka jest odpowied藕?
382
00:39:00,300 --> 00:39:02,400
Statek zatonie, Kapitanie.
383
00:39:05,500 --> 00:39:07,600
Ale nie mo偶e zaton膮膰.
384
00:39:08,700 --> 00:39:11,600
- Jest niezatapialny.
- Nie utrzyma si臋 na wodzie.
385
00:39:11,800 --> 00:39:16,800
Mo偶e utrzyma膰 si臋 na wodzie je艣li kt贸re艣
trzy z pi臋ciu przedzia艂贸w zostanie zalanych.
386
00:39:17,000 --> 00:39:21,000
Nawet je艣li zalanych zostanie cztery z nich.
Ale nie wszystkie pi臋膰.
387
00:39:21,200 --> 00:39:24,700
Te grodzie wodoszczelne si臋gaj膮
tylko do pok艂adu E.
388
00:39:25,400 --> 00:39:29,400
Zgromadzona woda b臋dzie ci膮gn膮膰 dzi贸b statku w d贸艂.
Wi臋c je艣li zostanie zalany pi膮ty przedzia艂...
389
00:39:29,500 --> 00:39:33,500
...woda przeleje si臋 do sz贸stego,
a z sz贸stego do si贸dmego i tak dalej.
390
00:39:33,700 --> 00:39:39,700
To kalkulacyjna pewno艣膰. Z tego obliczenia
uszkodze艅, statek nie utrzyma si臋 na wodzie.
391
00:39:41,000 --> 00:39:45,300
- Ile pozosta艂o statkowi czasu?
- W艂a艣nie pr贸buj臋 to obliczy膰.
392
00:39:46,200 --> 00:39:50,500
Nabra艂 14 st贸p wody w ci膮gu
pierwszych 10 minut po zderzeniu.
393
00:39:51,400 --> 00:39:53,300
Nie za szybko.
394
00:39:53,500 --> 00:39:56,600
Statek utrzyma si臋...
oko艂o p贸艂torej godziny.
395
00:39:57,700 --> 00:39:59,600
Tak, chyba tyle, jak s膮dz臋.
396
00:39:59,800 --> 00:40:01,700
Nie mo偶e wybuchn膮膰 panika.
397
00:40:01,900 --> 00:40:02,700
Nie.
398
00:40:02,900 --> 00:40:05,900
B臋dziesz ostro偶ny, gdy b臋dziesz
rozmawia艂 z pasa偶erami?
399
00:40:06,000 --> 00:40:07,900
Oczywi艣cie.
400
00:40:08,100 --> 00:40:10,000
Ilu ludzi mamy na pok艂adzie?
401
00:40:10,200 --> 00:40:12,100
2200 lub wi臋cej.
402
00:40:12,300 --> 00:40:14,200
A miejsca w 艂odziach mamy dla...
403
00:40:14,400 --> 00:40:16,500
...ilu?
404
00:40:17,500 --> 00:40:19,600
1200.
405
00:40:21,700 --> 00:40:25,900
Nie s膮dz臋, 偶e przepisy Izby Handlu
przewidzia艂y tak膮 sytuacj臋.
406
00:40:27,900 --> 00:40:30,000
Czy偶 nie?
407
00:41:11,700 --> 00:41:14,700
Panowie, jeste艣my
w nieoczekiwanej sytuacji.
408
00:41:14,800 --> 00:41:18,000
Musimy przygotowa膰 si臋 do opuszczenia statku.
409
00:41:20,100 --> 00:41:22,500
Panie Murdoch,
zbierzesz pasa偶er贸w.
410
00:41:23,200 --> 00:41:26,800
Panie Lightoller, przygotujesz
艂odzie i je wype艂nisz.
411
00:41:27,400 --> 00:41:30,300
Panie Boxhall, zbierz wszystkie
r臋ce do pomocy przy 艂odziach.
412
00:41:30,500 --> 00:41:35,500
Panie Moody, pom贸偶 panu Lightoller'owi.
Pan Wilde i pan Pitman pozostaniecie na mostku.
413
00:41:35,700 --> 00:41:41,600
Ka偶dy ma zachowywa膰 si臋 cicho i spokojnie.
呕adnego alarmowania czy wszczynania paniki.
414
00:41:42,000 --> 00:41:45,200
Dam wam s艂owo, gdy
艂odzie zostan膮 zape艂nione...
415
00:41:47,200 --> 00:41:49,100
...kobietami i dzie膰mi.
416
00:41:49,300 --> 00:41:51,200
Rozej艣膰 si臋, prosz臋.
417
00:41:51,300 --> 00:41:52,200
Kapitanie!
418
00:41:52,400 --> 00:41:55,300
Czy nie przesadza pan
z tym niebezpiecze艅stwem?
419
00:41:55,500 --> 00:41:58,500
- Obawiam si臋, 偶e nie, sir.
- Gdzie jest Andrews?
420
00:41:58,600 --> 00:42:02,600
Dzia艂am w my艣l jego wskaz贸wek.
Ten statek p贸jdzie na dno.
421
00:42:02,800 --> 00:42:04,700
Ale nie mo偶e!
422
00:42:04,900 --> 00:42:07,900
W 偶adnym wypadku, wszyscy nie
mog膮 zmie艣ci膰 si臋 w 艂odziach.
423
00:42:08,000 --> 00:42:10,100
Wiem to, sir.
424
00:42:12,200 --> 00:42:14,300
Oby B贸g do tego nie dopu艣ci艂.
425
00:42:17,400 --> 00:42:20,400
A teraz pos艂uchajcie mnie.
Statek zosta艂 powa偶nie uszkodzony...
426
00:42:20,500 --> 00:42:25,300
...i z rozkazu kapitana mamy spu艣ci膰 艂odzie.
Mamy to zrobi膰 szybko...
427
00:42:25,700 --> 00:42:29,800
Mamy to zrobi膰 szybko i nale偶ycie.
Nie chcemy 偶adnej paniki.
428
00:42:29,900 --> 00:42:32,900
Je艣li nie podniesiecie g艂贸w,
to i pasa偶erowie nie podnios膮.
429
00:42:33,000 --> 00:42:37,100
Macie nie tylko spuszcza膰 艂odzie, ale
jeste艣cie marynarzami i macie swoje rozumy.
430
00:42:37,200 --> 00:42:39,100
Czas, aby z nich skorzystali艣cie.
431
00:42:39,300 --> 00:42:41,200
- W porz膮dku, Bosun?
- Tak, sir.
432
00:42:41,400 --> 00:42:43,500
Do roboty.
433
00:42:45,600 --> 00:42:49,600
Statek jest powa偶nie uszkodzony.
Wy艣lij to w poszukiwaniu pomocy.
434
00:42:49,700 --> 00:42:52,900
- Do wszystkich, sir?
- Tak, i nie jeden raz.
435
00:42:53,900 --> 00:42:56,900
Jak tylko skontaktujesz si臋
z najbli偶szym statkiem...
436
00:42:57,000 --> 00:42:58,900
...przeka偶 mu, aby przybywa艂
tak szybko, jak tylko mog膮.
437
00:42:59,100 --> 00:43:01,200
- Zrozumiano?
- Tak, sir.
438
00:43:02,200 --> 00:43:04,400
- To nasza pozycja.
- Tak, sir.
439
00:43:20,000 --> 00:43:23,100
A co z tym statkiem stamt膮d?
Co to za statek?
440
00:43:24,100 --> 00:43:29,200
Nie wiem. Przypuszczam, 偶e te偶 tkwi w
lodzie. Zatrzyma艂 si臋 przy siedmiu syrenach.
441
00:43:29,400 --> 00:43:33,400
Kontaktowa艂em si臋 z nim za pomoc膮 reflektora
i Morse'a, ale nie zwr贸ci艂 偶adnej uwagi.
442
00:43:33,500 --> 00:43:35,400
C贸偶, pora na mnie do 艂贸偶ka.
443
00:43:35,600 --> 00:43:36,500
S艂usznie.
444
00:43:36,700 --> 00:43:38,700
- Dobranoc.
- Dobranoc, sir.
445
00:44:42,300 --> 00:44:44,300
Poszcz臋艣ci艂o si臋?
446
00:44:44,400 --> 00:44:46,500
"Frankfurt", 150 mil st膮d.
447
00:44:48,600 --> 00:44:50,500
"Olympic" nadaje, 偶e
jest w okolicy Mount Temple.
448
00:44:50,700 --> 00:44:52,800
C贸偶, kto艣 musi by膰 w pobli偶u.
449
00:44:53,800 --> 00:44:55,700
Spr贸buj nada膰 SOS.
To nowy kod.
450
00:44:55,900 --> 00:44:58,400
To mo偶e by膰 jedyna szansa jak膮 mamy.
451
00:45:11,500 --> 00:45:13,600
Wej艣膰.
452
00:45:16,800 --> 00:45:19,700
- Przepraszam, 偶e pana niepokoj臋, sir,
ale to z rozkazu Kapitana. - O co chodzi?
453
00:45:19,900 --> 00:45:26,000
Ka偶dy ma w艂o偶y膰 na siebie ciep艂e ubrania i ma
stawi膰 si臋 przy 艂odziach ratunkowych, na pok艂adzie.
454
00:45:26,100 --> 00:45:29,100
- Co?
- To tylko 艣rodek ostro偶no艣ci, madam.
455
00:45:29,300 --> 00:45:31,300
Prosz臋 mi wybaczy膰, sir.
456
00:45:32,400 --> 00:45:39,900
Wstawa膰! Ubiera膰 si臋! I zak艂ada膰
na siebie kamizelki ratunkowe!
457
00:45:42,800 --> 00:45:46,800
M贸wi臋, aby艣 si臋 ubra艂 i za艂o偶y艂 kamizelk臋 ratunkow膮,
i to szybko. Rozumie si臋? Szybko, szybko.
458
00:45:47,000 --> 00:45:49,100
Szybko, szybko?
459
00:45:52,200 --> 00:45:54,100
Dobry Bo偶e!
460
00:45:54,300 --> 00:45:57,000
Na艂贸偶 kamizelk臋 ratunkow膮 i ubierz si臋!
461
00:45:57,400 --> 00:45:59,800
Na艂贸偶 swoj膮 kamizelk臋 ratunkow膮...!
462
00:46:00,500 --> 00:46:03,500
Dalej, po艣pieszcie si臋,
nie mamy do艣膰 czasu.
463
00:46:03,700 --> 00:46:05,600
Nie zapomnijcie zdj膮膰 tych pokrowc贸w!
464
00:46:05,800 --> 00:46:07,700
Panie Lightoller...
465
00:46:07,800 --> 00:46:09,800
- Co jest w tym worku?
- Chleb, sir.
466
00:46:09,900 --> 00:46:12,900
- S艂usznie, daj go do 艂odzi.
- Bardzo dobrze, sir.
467
00:46:13,100 --> 00:46:17,100
Ka偶da 艂贸d藕 ma by艣 obs艂ugiwana przez marynarza!
Takie s膮 przepisy!
468
00:46:17,200 --> 00:46:20,400
Wszystko robimy, sir.
Prosz臋 zej艣膰 do salonu.
469
00:46:21,400 --> 00:46:23,700
Dalej, zaj膮膰 si臋 tymi 偶urawikami!
470
00:46:25,600 --> 00:46:27,700
Woda?
471
00:46:31,800 --> 00:46:33,900
Woda!
472
00:46:40,200 --> 00:46:42,800
Ludzie, ludzie!
Woda u nas w kabinie!
473
00:46:43,300 --> 00:46:45,200
Janek, Janek!
474
00:46:45,400 --> 00:46:48,000
Patrz, co si臋 dzieje!
Co za porz膮dki!
475
00:46:48,500 --> 00:46:51,000
- Wstawa膰, toniemy!
- Zje偶d偶aj st膮d!
476
00:46:51,600 --> 00:46:54,200
- 艢ci艣nij jadaczk臋.
- Wszyscy wstawa膰!
477
00:46:55,800 --> 00:46:59,500
- To rozkazy Kapitana!
- Mo偶e by艣 wy艂膮czy艂 to 艣wiat艂o?
478
00:47:00,000 --> 00:47:02,100
Chuliganie!
479
00:47:04,200 --> 00:47:08,200
- Stewardeso... - S艂ucham pana?
- Dlaczego nie masz na sobie kamizelki ratunkowej?
480
00:47:08,300 --> 00:47:12,300
- To dla pasa偶er贸w, aby nie krzyczeli.
- Upewnij si臋, 偶e na艂o偶yli j膮 na siebie.
481
00:47:12,500 --> 00:47:15,500
Za艂贸偶 j膮, dziecko.
Tak偶e dla w艂asnego dobra.
482
00:47:17,700 --> 00:47:20,300
Och, madam, pomog臋 pani.
Prosz臋 tutaj.
483
00:47:20,800 --> 00:47:26,500
Doprawdy, to zbyt m臋cz膮ce dla nich!
Wszyscy wiedz膮, 偶e ten statek nie mo偶e zaton膮膰!
484
00:47:42,700 --> 00:47:44,600
Ach, tutaj jeste艣.
485
00:47:44,800 --> 00:47:48,800
Nie spa艂a tak dobrze, odk膮d
nie opu艣cili艣my ten Queenstown!
486
00:47:49,000 --> 00:47:50,900
- Na zewn膮trz jest zimno.
- A gdzie jest dla Pat'a?
487
00:47:51,100 --> 00:47:53,200
Potrzymasz moj膮 torebk臋, dobrze?
488
00:48:09,800 --> 00:48:11,900
Podnosi si臋, na g贸r臋!
Szybko!
489
00:48:23,400 --> 00:48:24,300
"CARPATHIA"
490
00:48:24,400 --> 00:48:27,500
M贸wi膮, 偶e ro艣nie tak
szybko, jak ich matka.
491
00:48:29,700 --> 00:48:33,500
To najstarszy z Keener贸w,
je艣li wiesz, co mam na my艣li.
492
00:48:33,800 --> 00:48:35,700
Tak...
Wiem, co mam na my艣li.
493
00:48:35,900 --> 00:48:38,900
Dlaczego nie pozwoli艂e艣 im,
aby przegapili tak膮 podr贸偶?
494
00:48:39,000 --> 00:48:43,300
- I odebra膰 matce?
- Mog艂o by膰 gorzej, jakby to nie brzmia艂o.
495
00:48:45,300 --> 00:48:48,300
Ogrzewaj膮 mi moj膮 krew.
My艣l臋 o zawr贸ceniu.
496
00:48:48,400 --> 00:48:50,900
- S艂odkich sn贸w.
- Dobranoc, Sparks.
497
00:49:41,600 --> 00:49:46,600
Panie Dean! Sir! Mam piln膮 wiadomo艣膰 z
"Titanica"! Zderzyli si臋 z g贸r膮 lodow膮!
498
00:49:46,800 --> 00:49:49,000
- Czy to 偶art?
- Nie, on tonie!
499
00:49:49,900 --> 00:49:54,000
- "Titanic"? Nie b膮d藕 g艂upi.
- To prawda! Id臋 do Kapitana.
500
00:49:55,200 --> 00:49:59,200
- Nic ciekawego w zasi臋gu wzroku. Przejmij wacht臋.
- Tak jest, sir.
501
00:49:59,300 --> 00:50:01,200
Sir! Sir!
502
00:50:01,400 --> 00:50:04,700
Co do diab艂a...?
Nie uczyli ci臋, aby si臋 puka艂o!
503
00:50:05,600 --> 00:50:08,500
Mam piln膮 wiadomo艣膰 z
"Titanica"! On tonie!
504
00:50:08,700 --> 00:50:11,100
Prosz臋 o wybaczenie, sir, ale ja...
505
00:50:15,000 --> 00:50:19,000
Panie Dean, prosz臋 zawr贸ci膰 statek.
Kierunek p贸艂nocny-zach贸d.
506
00:50:19,100 --> 00:50:21,100
- B臋d臋 oczywi艣cie za minut臋.
- Tak jest, sir.
507
00:50:21,200 --> 00:50:24,200
- Jeste艣 pewien, 偶e to z "Titanica"?
- Tak, sir.
508
00:50:24,400 --> 00:50:26,300
- Ca艂kowicie?
- Absolutnie.
509
00:50:26,400 --> 00:50:31,500
Dobra, sprawd藕 dla pewno艣ci. Przeka偶 im, 偶e
p艂yniemy tak szybko, jak b臋dzie to mo偶liwe.
510
00:50:31,700 --> 00:50:33,700
Tak, sir.
511
00:50:51,500 --> 00:50:52,300
Sir...
512
00:50:52,500 --> 00:50:56,100
Nawi膮zali艣my kontakt z "Carpathi膮".
Ju偶 tutaj p艂yn膮.
513
00:50:56,700 --> 00:51:00,900
- Jak daleko s膮?
- 58 mil. Powinni by膰 tutaj w ci膮gu 4 godzin.
514
00:51:02,900 --> 00:51:05,000
- Cztery godziny.
- Tak, sir.
515
00:51:06,100 --> 00:51:09,000
A co z tamtym statkiem?
S膮 z 10 mil od nas. Mo偶e widz膮 艣wiat艂a.
516
00:51:09,200 --> 00:51:11,600
- Nie nada艂 odpowiedzi?
- Nie, sir.
517
00:51:12,300 --> 00:51:15,300
Mo偶e wy艂膮czyli odbiornik,
o ile to zrobili.
518
00:51:15,400 --> 00:51:18,200
Mo偶e nie prowadzi 24-godzinnego nas艂uchu.
519
00:51:18,600 --> 00:51:21,500
Mo偶e w og贸le nie maj膮
bezprzewodowej radiostacji, sir.
520
00:51:21,700 --> 00:51:23,600
No dobrze, Bride.
Dzi臋kuj臋 ci.
521
00:51:23,800 --> 00:51:25,700
- Panie Moody.
- Sir?
522
00:51:25,900 --> 00:51:29,900
Przeka偶 panu Boxhall'owi, aby odpali艂 rakiety
sygnalizacyjne. Ka偶d膮 co 5 minut.
523
00:51:30,000 --> 00:51:32,100
Tak jest, sir.
524
00:51:37,300 --> 00:51:41,800
艁odzie na prawej burcie s膮 przygotowane, sir.
Mamy je zape艂nia膰?
525
00:51:42,600 --> 00:51:44,500
Tak.
526
00:51:44,600 --> 00:51:47,600
Umie艣膰cie w nich kobiety i
dzieci i opu艣cie je.
527
00:51:47,800 --> 00:51:49,900
Tak jest, sir.
528
00:52:13,800 --> 00:52:16,600
- Wygl膮da na jak膮艣 rakiet臋, sir.
- Tak...
529
00:52:18,000 --> 00:52:22,900
Zastanawia mnie, co taki statek chcia艂by
chcie膰 tak膮 rakiet膮 osi膮gn膮膰?
530
00:52:33,600 --> 00:52:35,600
Dobra, wi臋c, Numer 22.
531
00:52:35,700 --> 00:52:37,800
Raz, dwa...
532
00:52:47,200 --> 00:52:49,100
Krok w stron臋 pok艂adu.
Pozw贸lcie przej艣膰 dzieciom.
533
00:52:49,300 --> 00:52:52,200
- Co z moim m臋偶em?
- W pierwszej kolejno艣ci kobiety i dzieci.
534
00:52:52,400 --> 00:52:56,400
- Tak, moja droga, to dla ciebie najlepsze.
- Do tej ma艂ej 艂贸dki?! Bez m臋偶a nie wchodz臋!
535
00:52:56,600 --> 00:52:59,700
Ta dama ma racj臋!
To absolutnie niedorzeczne!
536
00:53:00,800 --> 00:53:05,400
- Pomo偶esz mi tutaj, prosz臋.
- Nie mog臋 pom贸c, je艣li tego nie chce.
537
00:53:06,000 --> 00:53:08,100
A teraz, madam, prosz臋.
538
00:53:13,300 --> 00:53:17,400
- Zechce madam zaj膮膰 miejsce w 艂odzi?
- I umrze膰 od zimna?
539
00:53:18,500 --> 00:53:20,400
Oczywi艣cie, 偶e nie!
540
00:53:20,600 --> 00:53:24,000
- Zechce madam zaj膮膰 miejsce w 艂odzi?
- Dzi臋kuj臋.
541
00:53:24,700 --> 00:53:25,600
Eileen! Eileen!
542
00:53:25,800 --> 00:53:27,700
Tak?
543
00:53:27,900 --> 00:53:31,700
Nie dostaniesz si臋 z powrotem
na pok艂ad bez przepustki!
544
00:53:33,100 --> 00:53:36,000
- Ale ja widz臋, aby...
- Takie mam rozkazy, panie i panowie.
545
00:53:36,200 --> 00:53:39,200
Panie s膮 bezpieczniejsze tutaj
ani偶eli w tych male艅kich 艂odziach!
546
00:53:39,300 --> 00:53:44,600
- Opinia Kapitana jest zdecydowanie inna, sir.
- Prosz臋 tutaj spojrze膰, sir.
547
00:53:46,600 --> 00:53:51,100
Nie wiem, czy zauwa偶yli艣cie, ale
ten statek si臋 jakby przechyla.
548
00:53:51,900 --> 00:53:55,900
- Tak nie mo偶e by膰.
- Nie przypuszczam, aby to jest bardzo powa偶ne.
549
00:53:56,000 --> 00:53:59,000
Ten statek nie mo偶e zaton膮膰,
z ca艂膮 pewno艣ci膮.
550
00:53:59,100 --> 00:54:01,100
Rusza膰 si臋.
551
00:54:01,200 --> 00:54:04,000
Dalej, ch艂opaki.
Dalej, nie oci膮ga膰 si臋.
552
00:54:04,400 --> 00:54:08,400
Na co to? Wszystkie pompy w Belfa艣cie nigdy
by nie wypompowa艂yby tej wody na dole.
553
00:54:08,500 --> 00:54:13,700
Mo偶e tak. Ale im d艂u偶ej utrzymamy go na
wodzie, tym wi臋cej 偶y膰 uratujemy.
554
00:54:15,800 --> 00:54:17,800
- Przepraszam, sir.
- Przepraszam.
555
00:54:17,900 --> 00:54:19,800
Martin, mam zadanie dla ciebie.
556
00:54:20,000 --> 00:54:23,000
- Nie mo偶na ja艣niej, sir?
- Oczywi艣cie. Otw贸rz dodatkowe kabiny...
557
00:54:23,100 --> 00:54:27,100
...i zabierz kamizelki ratunkowe i
zbierz swoich ludzi, aby je rozdali.
558
00:54:27,300 --> 00:54:29,200
- Od razu zabieram si臋 za to.
- Dobrze.
559
00:54:29,400 --> 00:54:31,300
- Och, pan Andrews.
- Tak?
560
00:54:31,500 --> 00:54:36,500
Chcia艂bym, aby mi pan co艣 powiedzia艂. Ja...
Mam 偶on臋 i troje dzieci na pok艂adzie.
561
00:54:36,700 --> 00:54:38,600
Jak bardzo jest to powa偶ne?
562
00:54:38,800 --> 00:54:40,700
Nie b臋d臋 panikowa艂.
563
00:54:40,900 --> 00:54:47,100
Statkowi zosta艂a prawie godzina istnienia.
Mo偶e nieco wi臋cej, je艣li grodzie wytrzymaj膮,...
564
00:54:48,200 --> 00:54:52,200
...ale nie wi臋cej.
Prosz臋 zabra膰 swoj膮 偶on臋 i dzieci do 艂odzi.
565
00:54:52,300 --> 00:54:53,200
Dzi臋kuj臋.
566
00:54:53,400 --> 00:54:55,300
Och, panie Andrews.
567
00:54:55,500 --> 00:54:59,500
Rozumiem, 偶e ja i pan mo偶emy p贸藕niej
znale藕膰 si臋 razem w tej samej 艂odzi.
568
00:54:59,600 --> 00:55:01,700
Tak... mo偶emy.
569
00:55:04,800 --> 00:55:07,300
Prosz臋 t臋dy. Szybko.
Schodami w d贸艂.
570
00:55:13,200 --> 00:55:18,200
Prosz臋, powiedz mi co si臋 dzieje, Robert.
Ludzie bez przerwy ha艂asuj膮 i szemraj膮...
571
00:55:18,400 --> 00:55:20,300
To bardzo m臋cz膮ce.
572
00:55:20,500 --> 00:55:24,500
Uderzyli艣my o g贸r臋 lodow膮.
Mo偶emy by膰 o dzie艅 p贸藕niej w Nowym Jorku.
573
00:55:24,700 --> 00:55:26,600
Och, to jest takie denerwuj膮ce.
574
00:55:26,700 --> 00:55:30,200
I co gorsza, Kapitan bardzo
wybrzydza i koryguje.
575
00:55:32,000 --> 00:55:34,900
Wszystkie kobiety i dzieci maj膮
wsi膮艣膰 do 艂odzi ratunkowych.
576
00:55:35,100 --> 00:55:37,000
- Och, nie!
- Obawiam si臋, 偶e tak.
577
00:55:37,200 --> 00:55:39,100
Ale ja nie chc臋 budzi膰 dzieci.
578
00:55:39,200 --> 00:55:41,700
- Czy to naprawd臋 konieczne?
- Tak.
579
00:55:42,400 --> 00:55:46,200
My艣l臋, 偶e powinni艣my zrobi膰 tak,
jak powiedzia艂 Kapitan.
580
00:55:52,800 --> 00:55:54,900
A wi臋c dobrze, Robercie.
581
00:56:06,400 --> 00:56:10,400
Musimy ubra膰 si臋 wystarczaj膮co ciep艂o.
I zabra膰 tak偶e kamizelki spod 艂贸偶ek.
582
00:56:10,500 --> 00:56:13,800
- Zajm臋 si臋 Tom'em. A ty dziewczynkami.
- Zgoda.
583
00:56:16,800 --> 00:56:20,800
Tom... Tom, no dalej, m艂odzieniaszku.
Musisz si臋 teraz zbudzi膰. Wybacz.
584
00:56:21,000 --> 00:56:23,000
Dobry ch艂opiec.
585
00:56:25,100 --> 00:56:27,000
No dalej!
No dalej!
586
00:56:27,200 --> 00:56:29,100
Na g贸r臋! Szybko!
Wy艂azi膰!
587
00:56:29,300 --> 00:56:31,400
Puszcza gr贸d藕!
588
00:57:11,000 --> 00:57:12,900
Prosz臋 na艂o偶y膰 swoj膮 kamizelk臋 ratunkow膮.
589
00:57:13,100 --> 00:57:17,100
- To z uwagi na bezpiecze艅stwo, madam.
- Odmawiam na艂o偶enia tego.
590
00:57:17,300 --> 00:57:20,200
- Musi pani j膮 na艂o偶y膰.
- Ale nie podoba mi si臋 ona.
591
00:57:20,400 --> 00:57:25,600
Spr贸buj, siostro! Ka偶dy j膮 teraz nosi
w tym sezonie. To ostatni krzyk mody!
592
00:57:26,600 --> 00:57:31,700
Steward, odwo艂aj moj膮 wizyt臋 u fryzjerki.
Przeka偶 jej, aby wsiada艂a do 艂odzi!
593
00:57:31,900 --> 00:57:35,800
- Naprawd臋, nie chc臋 tego zak艂ada膰.
- Prosz臋 t臋dy, panie.
594
00:57:39,200 --> 00:57:42,900
Pozw贸l mi je zabra膰, prosz臋!
Jedna taka du偶a. To moja.
595
00:57:43,300 --> 00:57:45,300
Zbyt wiele os贸b...
596
00:57:45,400 --> 00:57:51,100
Purser, musz臋 zobaczy膰 moje klejnoty.
Musz膮 by膰 bezpieczne. Musz臋 si臋 tego upewni膰.
597
00:57:55,800 --> 00:57:59,800
- Kobiety i dzieci chc膮 do 艂odzi!
- Nie mo偶na t臋dy przej艣膰!
598
00:58:00,000 --> 00:58:03,000
St膮d nie ma innej drogi
na pok艂ad z 艂odziami!
599
00:58:03,100 --> 00:58:06,100
Otworz膮 wam krat臋 kiedy
zostan膮 wydane polecenia.
600
00:58:06,300 --> 00:58:08,400
Och, oni!
Wkr贸tce si臋 to oka偶e.
601
00:58:21,900 --> 00:58:25,900
- Musz臋 odci膮膰 wi臋cej pary.
- Pozb臋d臋 si臋 zatem niepotrzebnych obci膮偶e艅.
602
00:58:26,100 --> 00:58:29,000
Mo偶esz odci膮膰 wentylatory
kot艂owni na pocz膮tek.
603
00:58:29,200 --> 00:58:31,300
- To by pomog艂o.
- Dobrze.
604
00:58:32,300 --> 00:58:35,300
Jak sprawy na g贸rze, sir?
Jaka艣 szansa dla nas?
605
00:58:35,500 --> 00:58:38,400
Cokolwiek si臋 zdarzy, mamy
utrzymywa膰 zapalone 艣wiat艂a.
606
00:58:38,600 --> 00:58:42,600
Powiem kiedy nadejdzie czas,
aby ka偶dy ratowa艂 swoj膮 sk贸r臋.
607
00:58:42,800 --> 00:58:45,700
Ale nie mo偶e by膰 tak 藕le. M贸wi膮,
偶e "Carpathia" p艂ynie do nas.
608
00:58:45,900 --> 00:58:48,000
Powinna by膰 tu lada moment.
609
00:58:53,200 --> 00:58:56,200
Miejmy nadziej臋, 偶e maj膮
racj臋, co ch艂opaki?
610
00:58:56,300 --> 00:59:00,300
Je艣li kt贸ry艣 z was pragnie si臋 pomodli膰,
to lepiej, je艣li teraz to zrobi.
611
00:59:00,500 --> 00:59:03,300
Reszta mo偶e do艂膮czy膰
do mnie na herbat臋.
612
00:59:09,900 --> 00:59:14,900
Odci膮膰 ogrzewanie i ciep艂膮 wod臋. Odci膮膰 wszystko.
Potrzebuj臋 ka偶dego ob艂oku pary jak膮 mog臋 mie膰.
613
00:59:15,100 --> 00:59:17,000
Tak jest, sir.
614
00:59:17,200 --> 00:59:20,100
Panie Dean, zbierz wszystkich na pok艂adzie.
Przygotujcie si臋 na wyci膮ganie ocala艂ych.
615
00:59:20,300 --> 00:59:24,300
Przerwijcie wszystkie rutynowe zaj臋cia.
Niech nasze 艂odzie b臋d膮 gotowe i wychylone.
616
00:59:24,500 --> 00:59:28,500
W艂膮czcie elektryczne o艣wietlenie wzd艂u偶 burty
statku. Otw贸rzcie wszystkie wrota wej艣ciowe.
617
00:59:28,600 --> 00:59:33,700
Rozci膮gnijcie liny na ka偶dych wrotach
wej艣ciowych. Przygotujcie p艂贸tna na rannych.
618
00:59:33,900 --> 00:59:35,800
Zobacz, czy wszystkie
trapy s膮 opuszczone.
619
00:59:35,900 --> 00:59:38,100
- Zrozumia艂e艣?
- Tak jest, sir.
620
00:59:41,200 --> 00:59:47,200
Kwatermistrzu, zawo艂aj lekarza i Szefa Steward贸w.
Przeka偶, 偶e chce si臋 z nimi teraz widzie膰.
621
00:59:47,400 --> 00:59:49,500
Tak jest, sir.
622
01:00:05,100 --> 01:00:07,700
Nie, ona nie mo偶e wej艣膰, pogr膮偶y nas!
623
01:00:08,300 --> 01:00:10,200
- Tu nie ma miejsca!
- Mamusiu!
624
01:00:10,400 --> 01:00:12,400
Musicie j膮 wzi膮膰!
To mamusia!
625
01:00:14,500 --> 01:00:15,400
Musisz tu wej艣膰!
626
01:00:15,600 --> 01:00:17,500
- Wpu艣cie j膮!
- Zgoda.
627
01:00:17,700 --> 01:00:19,600
Mo偶e pani zaj膮膰 moje miejsce.
628
01:00:19,700 --> 01:00:22,700
- Bardzo ci dzi臋kuj臋.
- Joe, przejmiesz ster.
629
01:00:22,900 --> 01:00:24,800
S艂usznie, kochanie.
630
01:00:25,000 --> 01:00:27,100
Przygotowa膰 si臋 do opuszczenia!
631
01:00:28,100 --> 01:00:30,000
Czy nie jeste艣 dow贸dc膮 tej 艂odzi?
632
01:00:30,200 --> 01:00:33,100
Nie jestem marynarzem, sir.
Joe mo偶e dobrze si臋 tym zaj膮膰.
633
01:00:33,300 --> 01:00:35,200
Wpierw kobiety, sir?
634
01:00:35,400 --> 01:00:37,300
Opuszcza膰 razem!
635
01:00:37,500 --> 01:00:39,600
Szybko!
Nie oci膮ga膰 si臋, ludzie!
636
01:00:40,600 --> 01:00:42,500
- Szybko!
- Zatrzymaj j膮!
637
01:00:42,700 --> 01:00:45,600
- Co do...?!
- M贸g艂by pan tak uprzejmie nie przeszkadza膰, sir?!
638
01:00:45,800 --> 01:00:48,000
Musimy dosta膰 si臋 do tych 艂odzi!
639
01:00:48,900 --> 01:00:51,400
Czy chcesz nas wszystkich potopi膰?
640
01:00:52,100 --> 01:00:57,400
To w艂a艣nie si臋 stanie, je艣li opu艣cimy
艂odzie zbyt szybko. A teraz odsu艅 si臋!
641
01:01:01,400 --> 01:01:03,500
Kontynuujcie opuszczanie.
642
01:01:04,600 --> 01:01:08,000
B臋d膮 z tego k艂opoty, gdy
dotrzemy do Nowego Jorku.
643
01:01:45,200 --> 01:01:47,700
Co si臋 z nim sta艂o?
O艣lep艂, czy co?
644
01:01:49,400 --> 01:01:56,100
- To ju偶 sz贸sta rakieta, kt贸r膮 odpalili, sir.
- Tak... Mo偶e lepiej b臋dzie powiedzie膰 Kapitanowi.
645
01:02:06,100 --> 01:02:08,000
O co chodzi?
646
01:02:08,200 --> 01:02:12,700
Ten wielki statek, sir, odpala rakiety.
Teraz ju偶 odpali艂 sz贸st膮.
647
01:02:13,400 --> 01:02:18,400
Mo偶e to s膮 sygna艂y ich linii. Skontaktuj
si臋 z nim reflektorem Morse'a i spytaj go o to.
648
01:02:18,600 --> 01:02:20,500
Tak jest, sir.
649
01:02:20,700 --> 01:02:24,700
Kapitan s膮dzi, 偶e musz膮 to by膰 sygna艂y
dla innego statku, 偶e utkn膮艂 w lodzie.
650
01:02:24,900 --> 01:02:28,900
- Wygl膮da nieco dziwnie.
- Spr贸buj臋 skontaktowa膰 si臋 raz jeszcze.
651
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
A co je艣li nie odbierze?
652
01:02:31,100 --> 01:02:34,300
To by oznacza艂o, 偶e
stoi do nas pod z艂ym k膮tem.
653
01:03:20,100 --> 01:03:21,000
Je艣li pani pozwoli, madam.
654
01:03:21,200 --> 01:03:25,200
- Moja przyjaci贸艂ka jest w innej 艂odzi.
- Madam, musi pani wej艣膰.
655
01:03:25,300 --> 01:03:29,300
- Ale ja nie widz臋 powodu dla kt贸rego...
- Nie mo偶e pani wybiera膰 swojej 艂odzi.
656
01:03:29,500 --> 01:03:31,600
Po trapi臋, prosz臋!
Po trapie!
657
01:03:35,800 --> 01:03:39,800
- Chc臋 wr贸ci膰 do 艂贸偶ka, tatusiu.
- Pop艂ywasz sobie w 艂贸deczce, synku.
658
01:03:39,900 --> 01:03:46,000
M贸wi膮 by艣my wchodzili na g贸r臋, potem aby艣my
zeszli na d贸艂. Jakby艣cie postradali rozumy.
659
01:03:46,200 --> 01:03:47,100
Bardzo przepraszam, madam.
660
01:03:47,200 --> 01:03:50,200
- Ten incydent jest najbardziej zdumiewaj膮cy.
- Tak, madam.
661
01:03:50,400 --> 01:03:52,500
I to naprawd臋!
662
01:04:02,900 --> 01:04:07,900
Je艣li nie ma zagro偶enia, to dlaczego chc膮
nas umie艣ci膰 w 艂odziach? Odpowiedz mi, cz艂owieku.
663
01:04:08,100 --> 01:04:13,000
Nie jestem tutaj, aby si臋 sprzecza膰.
Chc臋, 偶eby ka偶dy wsiad艂 do 艂odzi!
664
01:04:13,300 --> 01:04:15,200
Pat i ja znale藕li艣my przej艣cie.
Chod藕cie za mn膮.
665
01:04:15,400 --> 01:04:17,500
- Gdzie Pat?
- Ju偶 tam jest.
666
01:04:20,600 --> 01:04:24,600
Mo偶e kto艣 spr贸buje si臋 skontaktowa膰,
bo ja jako艣 nie mog臋.
667
01:04:24,800 --> 01:04:27,700
Mog膮 to by膰 odbicia od
艣wiate艂 na maszcie, sir.
668
01:04:27,900 --> 01:04:30,900
Gdybym mia艂 dzia艂o, to bym wycelowa艂
pociskiem prosto w nich.
669
01:04:31,000 --> 01:04:35,000
Prosz臋 t臋dy, madam. Tak szybko, jak mo偶ecie.
Prosz臋 i艣膰 do ko艅ca korytarza.
670
01:04:35,200 --> 01:04:37,100
T臋dy, madam.
Zgadza si臋.
671
01:04:37,300 --> 01:04:40,200
Woda podnosi si臋 do pok艂adu E.
Nie pozosta艂o za wiele czasu.
672
01:04:40,400 --> 01:04:43,200
Nie zechc膮 wsiada膰,
to ich zmu艣 do tego.
673
01:04:43,500 --> 01:04:44,400
T臋dy, madam.
674
01:04:44,600 --> 01:04:45,500
Dzi臋kuj臋.
675
01:04:45,600 --> 01:04:49,300
Tak szybko, jak mo偶na.
Prosz臋 i艣膰 w prawo a偶 do ko艅ca.
676
01:04:49,800 --> 01:04:51,700
Prosz臋, nie chc臋 wsiada膰 do 艂odzi!
677
01:04:51,900 --> 01:04:54,000
Wola艂abym ju偶 umrze膰!
678
01:04:55,000 --> 01:04:56,900
W ca艂ym moim 偶yciu nigdy nie
by艂am na odkrytej 艂odzi!
679
01:04:57,100 --> 01:04:59,000
Nie mog臋 tego zrobi膰!
680
01:04:59,200 --> 01:05:02,700
Ma pani wsi膮艣膰, madam,
i prosz臋 tak nie wrzeszcze膰.
681
01:05:03,400 --> 01:05:05,300
Teraz t臋dy.
682
01:05:05,400 --> 01:05:07,400
Dobrze si臋 spisa艂e艣, Michael.
683
01:05:07,500 --> 01:05:09,600
Teraz p贸jdziemy t臋dy.
684
01:05:13,800 --> 01:05:16,200
To nie III klasa!
To ju偶 II klasa!
685
01:05:16,900 --> 01:05:19,900
- Dobry Bo偶e, cz艂owieku, przepu艣膰 chocia偶 kobiety!
- Mog臋 straci膰 moj膮 prac臋!
686
01:05:20,000 --> 01:05:23,800
A mo偶e wolisz straci膰 z臋by,
je艣li si臋 nie przymkniesz!
687
01:05:24,200 --> 01:05:26,100
Co za szczur. Dalej,
szybciej, zanim kogo艣 zawo艂a.
688
01:05:26,300 --> 01:05:28,200
Kt贸r臋dy do 艂odzi?
689
01:05:28,400 --> 01:05:31,300
Gdziekolwiek zechcesz, przyjacielu.
Gdziekolwiek zechcesz.
690
01:05:31,500 --> 01:05:33,400
Wszystkie drogi prowadz膮 do Rzymu.
691
01:05:33,600 --> 01:05:35,700
T臋dy, Pat.
692
01:05:48,200 --> 01:05:50,100
- Nie! Nie!
- Prosz臋, madam.
693
01:05:50,300 --> 01:05:53,200
- Nie, nie chc臋! Nie chc臋!
- Wpierw kobiety i dzieci, madam.
694
01:05:53,400 --> 01:05:57,400
Prosz臋, Lottie, b膮d藕 odwa偶na i chod藕!
Znajdziemy miejsce w innej 艂odzi!
695
01:05:57,600 --> 01:05:59,500
Lottie, prosz臋!
696
01:05:59,700 --> 01:06:04,700
- Robert, chyba nie poradz臋 sobie z tym.
- Nie powinni艣my si臋 poddawa膰, to przypomina jazd臋 poci膮giem...
697
01:06:04,900 --> 01:06:07,800
- Nie mog臋 ci臋 opu艣ci膰.
- Henry nie obrazi si臋, je艣li si臋 sp贸藕nimy o dzie艅.
698
01:06:08,000 --> 01:06:11,000
- Ani nie postawi nam krzy偶yka, je艣li to b臋d膮 dwa dni.
- Nie wsi膮d臋, Robert.
699
01:06:11,100 --> 01:06:15,100
Moja droga, nigdy nie spodziewa艂em si臋,
偶e poprosz臋 ci臋, aby艣 mnie opu艣ci艂a...
700
01:06:15,300 --> 01:06:17,400
...ale ten jeden raz musisz.
701
01:06:18,400 --> 01:06:21,400
To nie ma znaczenia, czy ty
i dzieci macie wsiada膰 pierwsze.
702
01:06:21,600 --> 01:06:24,500
Ka偶demu tutaj zapewnione
b臋dzie bezpiecze艅stwo.
703
01:06:24,700 --> 01:06:26,600
Czy to prawda?
704
01:06:26,800 --> 01:06:28,900
Oczywi艣cie, 偶e tak.
705
01:06:36,200 --> 01:06:39,500
Je艣li mo偶na prosi膰, madam.
Dzieci p贸jd膮 z pani膮.
706
01:06:48,700 --> 01:06:51,600
A teraz b膮d藕cie dobrymi dziewczynkami
i s艂uchajcie si臋 waszej mamy.
707
01:06:51,800 --> 01:06:53,900
- Tak.
- Tak.
708
01:06:59,100 --> 01:07:01,200
No to wsiadamy.
Hop!
709
01:07:09,500 --> 01:07:11,600
呕egnaj, m贸j drogi synku.
710
01:07:23,100 --> 01:07:25,200
Dalej, synku.
711
01:07:28,300 --> 01:07:30,200
- Dzi臋kuj臋.
- W porz膮dku.
712
01:07:30,400 --> 01:07:33,300
- Niech wszyscy odsun膮 si臋 od 艂odzi!
- Tak jest, sir.
713
01:07:33,500 --> 01:07:35,400
Do ty艂u! No dalej, wszyscy!
Do ty艂u!
714
01:07:35,600 --> 01:07:38,400
Prosz臋 si臋 odsun膮膰, sir.
Opuszczamy 艂贸d藕.
715
01:07:41,800 --> 01:07:44,100
No dobra, opuszcza膰 jednocze艣nie!
716
01:07:48,100 --> 01:07:52,100
Uwa偶ajcie na swoje d艂onie, panie.
Trzymajcie je przy sobie. Dzi臋kuj臋.
717
01:07:52,300 --> 01:07:55,800
- Powiedzcie "do widzenia".
- Do widzenia, tatusiu!
718
01:08:19,400 --> 01:08:21,300
- Chod藕my za kim艣, Pat.
- I mamy si臋 zgubi膰?
719
01:08:21,500 --> 01:08:23,600
Nie, nie, spr贸bujmy t臋dy.
Dalej.
720
01:08:40,200 --> 01:08:42,300
Pierwsza klasa!
721
01:08:44,400 --> 01:08:46,500
Dalej, Pat.
722
01:08:54,800 --> 01:08:58,800
Nie dbam o to, Mary. I nie patrz
tak na mnie. Idziemy st膮d.
723
01:08:59,000 --> 01:09:02,300
Za momencik!
Powiem wam, kiedy mamy i艣膰 na g贸r臋!
724
01:09:11,500 --> 01:09:13,600
No dobrze, osiemnasta...
725
01:09:18,800 --> 01:09:20,900
Opuszczajcie, razem!
726
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
Sta膰!
727
01:09:26,100 --> 01:09:28,000
Prosz臋...
728
01:09:28,200 --> 01:09:30,100
Ale jest miejsce w 艂odzi...
729
01:09:30,300 --> 01:09:32,400
Tylko kobiety i dzieci!
730
01:09:33,400 --> 01:09:37,000
Panienko Russell!
My艣la艂am, 偶e jest pani ju偶 w 艂odzi.
731
01:09:37,600 --> 01:09:39,500
Moja 艣winka.
Musz臋 mie膰 moj膮 szcz臋艣liw膮 艣wink臋.
732
01:09:39,700 --> 01:09:41,800
No c贸偶...
733
01:10:31,800 --> 01:10:33,900
Uch...
Ju偶 mi wystarczy.
734
01:10:34,900 --> 01:10:37,900
Mo偶emy rozstrzygn膮膰 to p贸藕niej,
je艣li chcesz.
735
01:10:38,100 --> 01:10:40,200
Ta, tak.
P贸藕niej.
736
01:10:44,300 --> 01:10:46,200
Mo偶e wycofa艂 si臋 w por臋.
737
01:10:46,400 --> 01:10:48,300
Mo偶e ma racj臋.
738
01:10:48,500 --> 01:10:52,500
Nie wiem za wiele o statkach,
ale mo偶e jeste艣my w tarapatach.
739
01:10:52,700 --> 01:10:56,400
Wi臋c w co teraz zgramy, panowie?
W szcz臋艣liwe rodziny?
740
01:11:20,800 --> 01:11:21,700
I jak, Phillips?
741
01:11:21,900 --> 01:11:25,700
"Carpathia" rozwija 17 w臋z艂贸w
i powinna przyby膰 o 3:30.
742
01:11:27,100 --> 01:11:29,000
Przyp艂ynie za p贸藕no.
743
01:11:29,200 --> 01:11:31,800
Musi kto艣 by膰 w pobli偶u.
Pr贸buj dalej.
744
01:11:32,300 --> 01:11:34,200
Tak, sir.
745
01:11:34,400 --> 01:11:38,800
- Mam twoj膮 kamizelk臋 ratunkow膮, John.
- M贸g艂by艣 j膮 tam po艂o偶y膰?
746
01:11:50,000 --> 01:11:51,900
- Nie widz膮 nas?
- Nie, sir.
747
01:11:52,100 --> 01:11:56,100
Nie by艂o migocz膮cego 艣wiat艂a,
ale musi to by膰 z ich masztu.
748
01:11:56,300 --> 01:11:58,200
- Kwatermistrzu Rowe.
- Sir?
749
01:11:58,400 --> 01:12:01,300
- Mo偶esz wys艂a膰 i odczytywa膰 Morse'm?
- Tak, sir.
750
01:12:01,500 --> 01:12:07,000
Wi臋c nadaj: "To my, Titanic, toniemy.
Prosz臋, miejcie w pogotowiu swoje 艂odzie."
751
01:12:07,700 --> 01:12:09,700
Tak jest, sir.
752
01:12:09,800 --> 01:12:12,900
- Mo偶esz i艣膰 i pom贸c z 艂odziami.
- Tak, sir.
753
01:12:14,000 --> 01:12:15,900
- Panie Boxhall.
- Sir?
754
01:12:16,100 --> 01:12:20,100
Spytaj pana Wildegdzie, gdzie
przechowuje bro艅 i amunicj臋.
755
01:12:20,300 --> 01:12:23,100
- Mo偶e by膰 potrzebna p贸藕niej.
- Tak, sir.
756
01:12:31,700 --> 01:12:33,800
Zrobili艣my to, Michael!
757
01:12:39,000 --> 01:12:41,100
Nie! Nie!
Nie chc臋 i艣膰!
758
01:12:42,100 --> 01:12:44,100
Chc臋 zosta膰 z tob膮!
759
01:12:44,200 --> 01:12:46,200
Nie!
760
01:12:46,300 --> 01:12:48,400
Nie...!
761
01:13:02,000 --> 01:13:04,000
Dalej, panie!
Nie ma czasu!
762
01:13:05,100 --> 01:13:07,000
S艂yszeli艣cie, co powiedzia艂.
763
01:13:07,200 --> 01:13:09,100
Teraz p贸jdziesz ty.
764
01:13:09,300 --> 01:13:11,600
Moje dziecko, id藕!
Musisz, musisz!
765
01:13:13,400 --> 01:13:14,300
Twoja 艂贸d藕 jest pe艂na,
panie Lowe?
766
01:13:14,500 --> 01:13:19,200
- Jest tutaj kilka pa艅 do 艂odzi, sir.
- Chod藕my wi臋c. Szybko, panie!
767
01:13:19,700 --> 01:13:21,900
Pospieszcie si臋!
Prosz臋, chod藕my.
768
01:13:22,800 --> 01:13:24,900
Id藕cie ju偶.
769
01:13:25,900 --> 01:13:27,900
Uwa偶ajcie, gdzie st膮pacie.
770
01:13:28,000 --> 01:13:31,200
Zajmijcie miejsca w 艂odzi.
Uwa偶ajcie na stopy.
771
01:13:35,300 --> 01:13:37,200
Ale na pewno nie we藕miemy
chocia偶 jednego baga偶u?
772
01:13:37,400 --> 01:13:39,300
Nie, kochanie.
呕adnego baga偶u.
773
01:13:39,500 --> 01:13:41,400
Ale tam s膮 moje wyprawki panny m艂odej.
774
01:13:41,600 --> 01:13:43,700
Wszystko, co mamy jest tutaj.
775
01:13:54,100 --> 01:13:56,200
Nie ca艂kiem wszystko.
776
01:14:14,900 --> 01:14:19,900
Powiedzcie, mamy tylko jednego marynarza?
To za ma艂o by nami sterowa艂.
777
01:14:20,200 --> 01:14:21,000
Sta膰 tam!
778
01:14:21,200 --> 01:14:23,100
Zatrzyma膰 opuszczanie!
779
01:14:23,300 --> 01:14:27,500
- Co si臋 sta艂o?!
- Mamy tylko jednego marynarza w tej 艂odzi!
780
01:14:30,600 --> 01:14:32,800
Czy s膮 jakie艣 wolne r臋ce tutaj?
781
01:14:33,700 --> 01:14:35,600
Ja p贸jd臋...
je艣li pozwolisz.
782
01:14:35,800 --> 01:14:37,700
- Jeste艣 marynarzem?
- Jestem 偶eglarzem.
783
01:14:37,900 --> 01:14:40,900
Je艣li mo偶esz zej艣膰 po linie na
d贸艂, to mo偶esz i艣膰.
784
01:14:41,000 --> 01:14:43,300
Ej wy, poni偶ej!
Chwy膰cie za lin臋!
785
01:14:49,400 --> 01:14:51,400
No dobra.
Powodzenia.
786
01:15:12,300 --> 01:15:14,400
Opuszcza膰!
787
01:16:10,700 --> 01:16:12,800
Kobiety i dzieci do 艂odzi!
788
01:16:13,800 --> 01:16:15,700
Wpierw kobiety i dzieci!
789
01:16:15,900 --> 01:16:19,700
- Rachael, wsiadaj do 艂odzi.
- Pani Straus, musi pani.
790
01:16:20,100 --> 01:16:24,100
Zawsze by艂am z moim m臋偶em, Pu艂kowniku.
Wi臋c dlaczego mia艂abym odje艣膰 od niego teraz?
791
01:16:24,200 --> 01:16:25,100
Prosz臋, oka偶 rozs膮dek.
792
01:16:25,300 --> 01:16:30,600
Prze偶yli艣my wsp贸lnie wiele lat, Izydorze.
Gdzie ty p贸jdziesz, tam i ja p贸jd臋.
793
01:16:31,500 --> 01:16:35,500
Nikt nie powinien mie膰 sprzeciwu, aby stary
d偶entelmen jak pan Straus wsi膮dzie do 艂odzi.
794
01:16:35,700 --> 01:16:40,800
- Spytam si臋 oficera.
- Nie. Nie wsi膮d臋, zanim inni m臋偶czy藕ni nie wsi膮d膮.
795
01:16:42,000 --> 01:16:44,100
Zostaniemy.
796
01:16:46,100 --> 01:16:48,200
Chod藕, moja droga.
797
01:16:51,400 --> 01:16:54,400
Ma racj臋, jak widzisz.
Te偶 zostaniemy razem.
798
01:16:55,500 --> 01:16:58,500
Ale jest stara. A ty jeste艣 m艂oda.
Prosz臋, kochanie...
799
01:16:58,700 --> 01:17:00,600
Mog臋 to wytrzyma膰.
800
01:17:00,700 --> 01:17:02,700
Oboje mo偶emy.
801
01:17:02,800 --> 01:17:03,700
Uwa偶a膰 na swoje stopy.
802
01:17:03,900 --> 01:17:05,800
Wolnego!
803
01:17:06,000 --> 01:17:11,700
- Nie mo偶e wsi膮艣膰. Tylko kobiety i dzieci.
- Oczywi艣cie, 偶e mo偶e. Ma tylko 13 lat.
804
01:17:12,200 --> 01:17:16,200
No dobrze, synu, wsiadaj.
Mo偶esz zaj膮膰 miejsce ko艂o swojej matki.
805
01:17:16,400 --> 01:17:19,300
Odsun膮膰 si臋, panie i panowie!
Odsun膮膰 si臋!
806
01:17:21,600 --> 01:17:23,500
To absurd!
807
01:17:23,700 --> 01:17:27,700
Z drugiej burty, panowie wsiadaj膮
do 艂odzi ze swoimi paniami.
808
01:17:27,900 --> 01:17:31,300
- Dlaczego stoimy tutaj, nie mam poj臋cia.
- Ale...
809
01:17:32,000 --> 01:17:35,000
Znajdzie si臋 miejsce w
艂odziach dla wszystkich?
810
01:17:35,100 --> 01:17:37,200
Oczywi艣cie, 偶e si臋 znajdzie.
811
01:17:48,700 --> 01:17:53,700
- Jak to nie mo偶emy si臋 spyta膰?
- Kto艣 powiedzia艂, 偶e mamy czeka膰 tutaj.
812
01:17:53,900 --> 01:17:56,100
- Mo偶e p贸jdziemy na g贸r臋.
- Sir!
813
01:17:57,000 --> 01:17:59,000
Prosz臋, sir, gdzie mamy i艣膰?
814
01:17:59,100 --> 01:18:02,200
Zga艣cie te papierosy!
Nie znacie przepis贸w?
815
01:18:03,300 --> 01:18:05,400
Donios臋 na was do Kapitana!
816
01:18:08,500 --> 01:18:10,600
Przej艣cie!
817
01:18:11,600 --> 01:18:14,300
No dalej, wy dwaj, wy艂azi膰!
No dalej!
818
01:18:14,800 --> 01:18:17,800
Prosz臋, niech mi pan
pozwoli zosta膰 w 艂odzi!
819
01:18:24,200 --> 01:18:28,200
Wszyscy oficerowie musz膮 zg艂osi膰
si臋 do kabiny Szefa Oficer贸w, sir.
820
01:18:28,300 --> 01:18:32,300
呕aden m臋偶czyzna nie ma wst臋pu do 艂odzi
zanim wszystkie kobiety nie odp艂yn膮!
821
01:18:32,500 --> 01:18:36,500
Panie Guggenheim, po艣pieszmy si臋.
Upewni臋 si臋 tylko, gdzie jest pa艅ski portfel.
822
01:18:36,700 --> 01:18:39,100
Ta rzecz jest niewygodna.
Rani mnie.
823
01:18:40,800 --> 01:18:45,600
- Powinna by膰 na wierzchu, sir.
- M贸j portfel. Po艣lij po m贸j portfel.
824
01:18:51,300 --> 01:18:54,200
- Mog臋 te偶 wsi膮艣膰?
- Tak, prosz臋 pana, mo偶e pan.
825
01:18:54,400 --> 01:18:57,200
- Jest miejsce dla mnie?
- Tak, wsiadaj.
826
01:19:06,900 --> 01:19:11,500
Dobry wiecz贸r, madam.
Zgaduj臋, 偶e to najlepsze miejsce jakie jest.
827
01:19:15,200 --> 01:19:17,300
Otw贸rz bramk臋!
828
01:19:23,600 --> 01:19:25,700
Otw贸rz bramk臋!
Wpu艣膰 nas!
829
01:19:29,800 --> 01:19:31,800
Ej, co to ma znaczy膰?
830
01:19:31,900 --> 01:19:36,200
Aresztuj臋 was za uszkodzenie
w艂asno艣ci linii! Wszystkich was!
831
01:19:51,700 --> 01:19:56,200
No dobra ch艂opaki, zostawcie to i
niech ka偶dy ratuje swoj膮 sk贸r臋!
832
01:20:02,200 --> 01:20:04,100
- Nadal bez odpowiedzi?
- Jeszcze nie, sir.
833
01:20:04,300 --> 01:20:08,500
- Lepiej b臋dzie je艣li odpalisz reszt臋 rakiet.
- Tak jest, sir.
834
01:20:09,500 --> 01:20:12,500
No dalej, prosz臋 was, panie.
Nie czekajcie.
835
01:20:13,600 --> 01:20:16,300
Chod藕, moja droga.
Ju偶 czas na ciebie.
836
01:20:16,800 --> 01:20:18,700
呕egnaj.
837
01:20:18,900 --> 01:20:19,700
Niech ci B贸g b艂ogos艂awi.
838
01:20:19,900 --> 01:20:22,000
Uwa偶aj na siebie.
I na Jeanie.
839
01:20:42,800 --> 01:20:44,900
Marynarze potrzebni do 艂odzi!
840
01:20:46,000 --> 01:20:48,100
To my, chod藕my!
841
01:20:51,200 --> 01:20:53,300
Rozpocz膮膰 opuszczanie.
842
01:20:59,500 --> 01:21:01,600
Opuszcza膰.
843
01:21:09,900 --> 01:21:11,900
Jest tam tylko 12.
A powinno by膰 z 40.
844
01:21:12,000 --> 01:21:15,800
Dlaczego nie umieszcz膮 tam wi臋cej ludzi?
Chod藕, Macie.
845
01:21:40,200 --> 01:21:44,200
- Dawajcie kobiety i dzieci na g贸r臋!
- Ju偶 dobrze. Kobiety i dzieci id膮 na g贸r臋!
846
01:21:44,400 --> 01:21:46,700
Tylko kobiety i dzieci id膮 na g贸r臋!
847
01:22:17,700 --> 01:22:20,700
Sp贸jrzcie! Sp贸jrzcie!
Wszystkie 艂odzie odp艂yn臋艂y!
848
01:22:20,900 --> 01:22:22,800
Tutaj s膮 tylko cztery!
849
01:22:22,900 --> 01:22:25,000
Musi by膰 tutaj ich wi臋cej!
850
01:23:07,800 --> 01:23:11,100
- Kwatermistrzu...
- Niech pan si臋 odsunie, sir.
851
01:23:13,000 --> 01:23:14,900
To by艂a ostatnia, sir.
852
01:23:15,100 --> 01:23:17,000
Nie odpowiada na pa艅skie sygna艂y?
853
01:23:17,200 --> 01:23:19,600
Nie, sir.
Musz膮 by膰 w g艂臋bokim 艣nie.
854
01:23:20,300 --> 01:23:23,200
Zdaj raport panu Murdoch'owi.
W miar臋 kr贸tki.
855
01:23:23,400 --> 01:23:25,500
Tak jest, sir.
856
01:23:32,800 --> 01:23:34,900
Dopom贸偶 nam Bo偶e!
857
01:23:38,000 --> 01:23:40,200
Nie oci膮ga膰 si臋!
Nie obija膰 si臋!
858
01:23:43,200 --> 01:23:45,100
T臋dy, panie!
859
01:23:45,300 --> 01:23:47,400
To zajmie tylko chwil臋!
860
01:23:48,400 --> 01:23:50,400
Waszym m臋偶czyznom nic nie b臋dzie!
861
01:23:50,500 --> 01:23:52,400
Kapitan powiedzia艂 mi,
abym zda艂 panu raport, sir!
862
01:23:52,600 --> 01:23:56,600
Obejmij dow贸dztwo nad t膮 艂odzi膮.
Uwa偶aj na ni膮 albo si臋 przeci膮偶y.
863
01:23:56,800 --> 01:23:58,900
Krok do ty艂u!
864
01:24:03,000 --> 01:24:08,000
Madam, prosz臋... Je艣li mi si臋 nie uda,
to czy wy艣le艣 to mojej siostrze?
865
01:24:08,300 --> 01:24:11,100
- Adres ju偶 wpisa艂em.
- Prosz臋, chod藕my.
866
01:24:11,400 --> 01:24:13,500
Nie zapomnij...
867
01:24:14,500 --> 01:24:16,400
Za chwil臋, sir.
868
01:24:16,600 --> 01:24:18,500
Nieco pesymistyczne, nie?
869
01:24:18,700 --> 01:24:22,200
Lodowate morze.
Cz艂owiek d艂ugo w nim nie poci膮gnie.
870
01:24:22,800 --> 01:24:24,800
Wszyscy utoniemy w tym samym czasie.
871
01:24:24,900 --> 01:24:28,900
Nigdy nie umia艂em dobrze przegrywa膰.
Zamierzam dosta膰 si臋 do 艂odzi.
872
01:24:29,100 --> 01:24:31,200
Wi臋c 偶ycz臋 ci szcz臋艣cia.
873
01:24:36,400 --> 01:24:38,300
Dobra, to wszyscy!
874
01:24:38,500 --> 01:24:40,400
Nie ma miejsca w tej 艂odzi!
875
01:24:40,600 --> 01:24:42,500
Brak miejsca w tej 艂odzi!
876
01:24:42,700 --> 01:24:45,800
- Gdzie p贸jdziemy?!
- Gdzie mamy si臋 podzia膰!
877
01:24:46,800 --> 01:24:49,000
- Id藕cie tam!
- Na inny koniec!
878
01:24:56,200 --> 01:24:58,400
Przygotowa膰 si臋 do opuszczenia!
879
01:25:02,500 --> 01:25:04,600
- Jeste艣cie tam gotowi?
- Sir!
880
01:25:05,600 --> 01:25:08,600
- Czy nie ma... nikogo wi臋cej?
- Opuszcza膰!
881
01:25:23,300 --> 01:25:25,400
Szybciej opuszcza膰!
882
01:25:36,900 --> 01:25:39,000
Opuszcza膰.
883
01:25:45,200 --> 01:25:46,100
I jak, Phillips?
884
01:25:46,300 --> 01:25:50,200
Nic nowego, sir.
"Carpathia" p艂ynie tak szybko, jak mo偶e.
885
01:25:50,400 --> 01:25:54,400
"Olympic" spyta艂 si臋, czy zdo艂amy
podp艂yn膮膰 na po艂udnie na spotkanie z nim.
886
01:25:54,600 --> 01:25:58,600
"Frankfurt" prosi o szczeg贸艂y.
Chyba nie mog膮 tego zrozumie膰, sir!
887
01:25:58,800 --> 01:26:00,900
Nie mo偶e to by膰 艂atwe dla nich.
888
01:26:01,900 --> 01:26:04,900
Maszynownia zalana.
Pr膮d d艂u偶ej ju偶 nie b臋dzie dzia艂a艂.
889
01:26:05,000 --> 01:26:07,900
- Przeka偶 to dla "Carpathii".
- Tak, sir.
890
01:26:08,200 --> 01:26:11,400
- Przeka偶 jej, aby si臋 pospieszy艂a.
- Tak, sir.
891
01:26:21,700 --> 01:26:26,800
Umie艣ci艂em siatki na ka偶dych z wr贸t
wej艣ciowych i przygotowujemy miejsca.
892
01:26:26,900 --> 01:26:29,600
Musimy przenie艣膰 pasa偶er贸w III klasy.
893
01:26:30,100 --> 01:26:32,000
Dobrze wi臋c.
894
01:26:32,100 --> 01:26:36,500
Jeszcze chwila. Nasi pasa偶erowie
powinni by膰 w swoich kabinach.
895
01:26:37,400 --> 01:26:39,300
To b臋dzie trudne,
o ile tak jest.
896
01:26:39,400 --> 01:26:43,300
Umie艣膰 steward贸w w ka偶dym
przej艣ciu. I powiedz im, 偶e...
897
01:26:43,600 --> 01:26:45,500
- Co tam, Cottam?
- Od "Titanica", sir.
898
01:26:45,700 --> 01:26:47,600
Maj膮 zalan膮 maszynowni臋.
Ton膮 przodem.
899
01:26:47,800 --> 01:26:51,200
Operator nie mo偶e d艂u偶ej
ju偶 przesy艂a膰 wiadomo艣ci.
900
01:26:52,000 --> 01:26:55,200
Ich kapitan chce wiedzie膰,
za ile tam b臋dziemy.
901
01:26:59,300 --> 01:27:01,900
Przeka偶 mu, 偶e za
oko艂o dw贸ch godzin.
902
01:27:20,100 --> 01:27:21,000
Cofn膮膰 si臋!
903
01:27:21,200 --> 01:27:23,200
Dziesi臋膰 kobiet!
To wszystko!
904
01:27:33,700 --> 01:27:37,500
Jeszcze dziesi臋膰 kobiet!
Tylko kobiety! Dziesi臋膰 kobiet!
905
01:27:46,200 --> 01:27:48,900
To wszystko!
Nie ma wi臋cej w tej 艂odzi!
906
01:28:04,900 --> 01:28:06,900
Dalej!
Spr贸bujmy z drugiej strony statku!
907
01:28:07,000 --> 01:28:09,200
Bez paniki!
Nie szarpa膰 si臋 tak!
908
01:28:10,200 --> 01:28:12,100
Do ty艂u!
Dalej, do ty艂u!
909
01:28:12,200 --> 01:28:14,300
Bez paniki!
910
01:28:17,500 --> 01:28:19,500
Zachowujcie si臋!
Bez paniki!
911
01:28:23,700 --> 01:28:25,600
Panie Lowe, niech obejmie
pan dow贸dztwo nad t膮 艂贸d藕.
912
01:28:25,800 --> 01:28:27,900
Zacz膮膰 opuszcza膰!
913
01:28:51,900 --> 01:28:54,500
We藕 to, siostro. We藕.
To ci臋 ogrzeje.
914
01:28:56,000 --> 01:29:00,200
- Nie, prosz臋...
- Nie martw si臋 o mnie. Mam sporo t艂uszczu.
915
01:29:01,300 --> 01:29:03,200
Wios艂ujcie.
916
01:29:03,300 --> 01:29:06,500
Oficer powiedzia艂,
aby艣my byli blisko statku.
917
01:29:07,500 --> 01:29:09,400
Je艣li pozostaniemy, to
zassa nas, gdy p贸jdzie na dno.
918
01:29:09,600 --> 01:29:12,500
Wios艂uj ze mn膮.
Jedna z pa艅 mo偶e sterowa膰.
919
01:29:12,700 --> 01:29:15,700
Ja tu dowodz臋 na tej 艂odzi.
A ty masz wios艂owa膰.
920
01:29:15,900 --> 01:29:17,800
Kilka pa艅 mo偶e pom贸c te偶 wios艂owa膰.
921
01:29:17,900 --> 01:29:21,400
Mo偶emy, dziewczyny?
Pewnie. To mo偶e nas rozgrza膰!
922
01:29:22,100 --> 01:29:24,000
No c贸偶, ja...
923
01:29:24,200 --> 01:29:28,300
Rusz si臋, szyprze. Chcesz wios艂owa膰?
Dobra, damy ci jedno!
924
01:29:45,000 --> 01:29:47,100
Po艣pieszcie si臋.
Dzi臋kuj臋.
925
01:29:48,200 --> 01:29:50,800
Przepraszam, jeszcze
tylko jedna pani.
926
01:29:51,300 --> 01:29:54,300
Ty p贸jdziesz pierwsza.
Twoje dzieci czekaj膮 na ciebie w domu.
927
01:29:54,400 --> 01:29:57,900
- Nie...
- Po艣pieszcie si臋. Nie mamy za du偶o czasu.
928
01:30:01,700 --> 01:30:04,700
Wci膮偶 tutaj, panno Evans?
Odp艂yniemy w nast臋pnej 艂odzi.
929
01:30:04,900 --> 01:30:06,900
Dzi臋kuj臋.
930
01:30:09,000 --> 01:30:10,900
Teraz szybko nabiera wody.
931
01:30:11,100 --> 01:30:14,100
- Wszystkie 艂odzie spuszczone?
- Za wyj膮tkiem dw贸ch sk艂adanych.
932
01:30:14,200 --> 01:30:19,300
Nie ma czasu, aby opu艣ci膰 je na 偶urawikach.
Zwodujemy je, jak tylko woda si臋 podniesie.
933
01:30:19,500 --> 01:30:21,400
Potrzebuj臋 paru r膮k,
aby si臋 z nimi upora膰.
934
01:30:21,500 --> 01:30:23,600
Hej, wy dwaj!
Za mn膮!
935
01:30:44,500 --> 01:30:46,600
Czy kto艣 nam z tym pomo偶e?
936
01:30:53,900 --> 01:30:55,800
Podeprzyjcie j膮 deskami!
937
01:30:56,000 --> 01:30:57,900
Dw贸ch ludzi z ka偶dej strony!
938
01:30:58,000 --> 01:31:00,100
- Ju偶, Jim?
- Ta.
939
01:31:06,400 --> 01:31:08,500
Na co to komu?
Nikt nie s艂ucha.
940
01:31:09,500 --> 01:31:13,500
Ludzie nie s艂uchali tego na kolacji, ale
gramy to samo. Czy to w艂a艣ciwe, sir?
941
01:31:13,700 --> 01:31:18,400
- M贸wi膮, 偶e to pomaga w trawieniu.
- W艂a艣nie. Poniewa偶 to koi nerwy.
942
01:31:18,900 --> 01:31:21,000
Dobrze, Numer 24.
943
01:32:01,600 --> 01:32:05,700
- Panie Guggenheim, pa艅ska kamizelka...
- By艂a niewygodna.
944
01:32:06,900 --> 01:32:10,900
Ubrali艣my si臋 w nasze najlepsze rzeczy
i zamierzamy umrze膰 jak d偶entelmeni.
945
01:32:11,000 --> 01:32:12,900
Ot贸偶 to, sir.
946
01:32:13,100 --> 01:32:20,100
Je艣li cokolwiek mi si臋 przydarzy, to chcia艂bym, aby
moja 偶ona wiedzia艂a, 偶e zachowa艂em si臋 nale偶ycie.
947
01:32:48,600 --> 01:32:50,900
Spr贸bujmy i z艂贸偶cie j膮 na zewn膮trz.
948
01:33:02,100 --> 01:33:05,300
Za艂oga pr贸buje zwodowa膰
dwie rozk艂adane 艂odzie.
949
01:33:06,300 --> 01:33:10,300
Je艣li si臋 im uda, to jestem pewien, 偶e
znajdzie si臋 tam dla ciebie miejsce, madam.
950
01:33:10,500 --> 01:33:12,400
Widzisz, mo偶esz wci膮偶 i艣膰.
Prosz臋, kochanie.
951
01:33:12,500 --> 01:33:14,500
Nie.
952
01:33:14,600 --> 01:33:17,900
Zacz臋li艣my to wsp贸lnie,
wi臋c sko艅czymy to razem.
953
01:33:19,800 --> 01:33:22,000
Jest pan 偶onaty, panie Andrews?
954
01:33:23,000 --> 01:33:24,900
Tak.
955
01:33:25,100 --> 01:33:27,200
Je艣li moja 偶ona by艂aby tutaj...
956
01:33:28,200 --> 01:33:31,000
...to my艣l臋, 偶e spyta艂aby
mnie o to samo.
957
01:33:32,400 --> 01:33:34,400
A ma pan rodzin臋?
958
01:33:36,500 --> 01:33:38,600
A to by艂aby r贸偶nica, co nie?
959
01:33:39,700 --> 01:33:41,700
By膰 mo偶e.
960
01:33:45,900 --> 01:33:49,900
Dam wam pewn膮 rad臋.
Nie b膮d藕cie na statku do samego ko艅ca.
961
01:33:50,100 --> 01:33:54,800
Za艂贸偶cie swoje kamizelki ratunkowe
i opu艣cie si臋 do wody po linach.
962
01:33:56,300 --> 01:34:01,400
Nie skaczcie, je艣li nie mo偶ecie tego unikn膮膰.
A potem w wodzie od razu odp艂y艅cie od statku.
963
01:34:01,600 --> 01:34:04,600
艁odzie powinny czeka膰,
kiedy statek zatonie.
964
01:34:05,700 --> 01:34:07,800
Dzi臋kujemy.
B臋dziemy pami臋ta膰.
965
01:34:15,100 --> 01:34:20,000
I, eee... Powinni艣cie ubra膰 si臋 w co艣 bia艂ego.
Aby mogli was dostrzec.
966
01:34:25,500 --> 01:34:28,400
Zastanawiam si臋,
czy uda mu si臋 prze偶y膰.
967
01:34:28,700 --> 01:34:30,700
Uratujemy si臋.
968
01:34:36,000 --> 01:34:37,900
A teraz pchajcie!
969
01:34:38,000 --> 01:34:41,700
Wszyscy razem!
Sprawd藕cie, czy dobrze si臋 ze艣lizgnie!
970
01:34:54,700 --> 01:34:56,700
Wszyscy wychodzi膰!
971
01:34:56,800 --> 01:34:58,700
Dalej ch艂opaki!
Wy艂azi膰!
972
01:34:58,900 --> 01:35:01,000
Wszyscy na g贸r臋!
973
01:35:33,500 --> 01:35:35,600
Pr膮d wysiad艂, John.
974
01:35:39,800 --> 01:35:44,800
Ju偶 czas, aby艣cie szli, Phillips. Spe艂nili艣cie
sw贸j obowi膮zek. Ju偶 wi臋cej nie mo偶ecie zrobi膰.
975
01:35:45,000 --> 01:35:46,900
Opu艣cie swoj膮 kabin臋,
ratujcie si臋.
976
01:35:47,100 --> 01:35:49,000
Sp贸jcie na siebie teraz.
977
01:35:49,200 --> 01:35:51,200
Zwalniam was obu.
978
01:35:52,300 --> 01:35:54,400
Niech wam B贸g sprzyja.
979
01:35:55,400 --> 01:35:59,600
John!
980
01:36:18,400 --> 01:36:20,800
To bezu偶yteczne, John.
Pr膮d wysiad艂.
981
01:36:24,600 --> 01:36:25,500
Hej, ty!
982
01:36:25,700 --> 01:36:28,500
呕yj i pozw贸l 偶y膰, sir!
呕yj i pozw贸l 偶y膰!
983
01:36:28,800 --> 01:36:29,700
John! John!
984
01:36:29,800 --> 01:36:31,900
John!
985
01:36:43,400 --> 01:36:45,500
No dalej!
Pchajcie j膮!
986
01:36:47,600 --> 01:36:49,500
Dobrze.
987
01:36:49,600 --> 01:36:52,600
A teraz j膮 zsu艅cie!
Zachowajcie r贸wnowag臋!
988
01:37:00,100 --> 01:37:02,200
Nie zatrzymuj si臋, Michael!
989
01:37:05,300 --> 01:37:07,400
Czekajcie na sygna艂.
990
01:37:08,400 --> 01:37:10,500
Czekajcie na sygna艂!!
991
01:37:12,600 --> 01:37:14,500
Zostawcie to, nie mamy czasu!
992
01:37:14,700 --> 01:37:18,600
Spr贸bujmy zwodowa膰 rozk艂adan膮
艂贸d藕 na sterburcie! Szybko!
993
01:37:36,600 --> 01:37:38,500
Opu艣ci膰 statek!
994
01:37:38,600 --> 01:37:40,800
Niech ka偶dy si臋 o siebie martwi!
995
01:37:48,000 --> 01:37:50,200
Mamusiu, gdzie jeste艣?!
Mamusiu!
996
01:38:41,200 --> 01:38:43,300
Dalej! Szybko!
T臋dy!
997
01:38:48,500 --> 01:38:50,400
To koniec, ch艂opcy.
998
01:38:50,600 --> 01:38:52,700
Spe艂nili艣my sw贸j obowi膮zek.
999
01:38:53,700 --> 01:38:55,800
Mo偶emy teraz ju偶 odej艣膰.
1000
01:39:13,500 --> 01:39:16,800
"By膰 bli偶ej Ciebie chc臋"
"Nearer My God To Thee"
1001
01:39:43,800 --> 01:39:45,900
By膰 bli偶ej Ciebie chc臋,
1002
01:39:50,000 --> 01:39:52,100
o Bo偶e m贸j!
1003
01:39:58,400 --> 01:40:00,500
Cho膰 jak w臋drowiec sam
1004
01:40:02,500 --> 01:40:04,600
id臋 przez noc,
1005
01:40:08,800 --> 01:40:10,900
w Tobie niech si艂臋 mam
1006
01:40:14,000 --> 01:40:16,100
i w Tobie moc,
1007
01:40:20,300 --> 01:40:22,400
gdy czuwam i w艣r贸d snu
1008
01:40:26,500 --> 01:40:28,600
By膰 bli偶ej Ciebie
1009
01:40:30,700 --> 01:40:32,800
chc臋,
1010
01:40:33,800 --> 01:40:35,900
o Bo偶e m贸j!
1011
01:40:40,100 --> 01:40:42,200
By膰 bli偶ej Ciebie chc臋
1012
01:40:45,300 --> 01:40:47,400
i w 艣mierci czas,
1013
01:40:50,500 --> 01:40:52,600
gdy mnie ju偶 b臋dzie kry艂
1014
01:40:54,700 --> 01:40:56,800
grobowy g艂az.
1015
01:41:00,900 --> 01:41:03,000
by膰 bli偶ej Ciebie chc臋
1016
01:41:07,200 --> 01:41:09,300
By膰 bli偶ej Ciebie chc臋,
1017
01:41:14,500 --> 01:41:16,600
o Bo偶e m贸j!
1018
01:41:20,700 --> 01:41:22,800
Uwa偶ajcie!
1019
01:41:34,300 --> 01:41:37,100
Pomocy! Tutaj,
zawracajcie! Pom贸偶cie mi!
1020
01:41:44,700 --> 01:41:46,800
Z drogi!
Zejd藕cie mi z drogi!
1021
01:41:47,900 --> 01:41:49,900
Z drogi!
1022
01:41:51,000 --> 01:41:53,100
Och, uratuj mnie!
Uratuj mnie!
1023
01:42:05,600 --> 01:42:07,700
Trzymajcie si臋 razem!
1024
01:42:13,900 --> 01:42:15,800
Nie zostawajcie przy burcie statku!
1025
01:42:16,000 --> 01:42:17,900
Pomocy!
Pomocy!
1026
01:42:18,100 --> 01:42:20,200
P艂y艅cie do przewr贸conej 艂odzi!
1027
01:42:46,200 --> 01:42:49,200
Nie zamierza pan spr贸bowa膰,
panie Andrews?
1028
01:43:04,000 --> 01:43:06,100
"WP艁YNI臉CIE DO NOWEGO 艢WIATA"
1029
01:43:26,900 --> 01:43:30,600
- Witaj! Co ty tutaj robisz?
- Chc臋 do mojej mamusi.
1030
01:43:31,100 --> 01:43:35,300
Mo偶e lepiej p贸jdziemy i jej poszukamy, co?
P贸jdziesz ze mn膮.
1031
01:43:51,900 --> 01:43:53,900
- Michael, nie uda mi si臋!
- Dalej, panie Farrell!
1032
01:43:54,000 --> 01:43:56,100
Dalej, panie Farrell.
1033
01:44:07,600 --> 01:44:09,700
A teraz na ruf臋.
1034
01:44:38,900 --> 01:44:40,900
Trzymajcie si臋 razem, wszyscy!
1035
01:44:43,000 --> 01:44:45,400
Nie zostawajcie przy burcie statku!
1036
01:44:48,200 --> 01:44:50,300
Odp艂ywajcie!
Nie zostawiajcie!
1037
01:46:16,900 --> 01:46:20,900
Zabieraj si臋 z tym dzieckiem!
Zabieraj si臋 z tym dzieckiem!
1038
01:46:32,500 --> 01:46:34,600
Precz z moich n贸g!
1039
01:46:36,700 --> 01:46:38,800
Precz! Precz!
1040
01:46:44,000 --> 01:46:46,100
Idzie na dno.
1041
01:46:52,300 --> 01:46:54,400
Odp艂ywajcie!
Nie zostawiajcie!
1042
01:46:56,500 --> 01:46:58,600
Patrz!
Och, patrz!
1043
01:47:40,300 --> 01:47:42,500
Modlitwa.
Zacznijmy si臋 modli膰.
1044
01:47:44,500 --> 01:47:48,000
Och Bo偶e, przyjd藕 kr贸lestwo Twoje,
b膮d藕 wola Twoja,
1045
01:47:48,600 --> 01:47:50,800
jako w Niebie, tak i na ziemi...
1046
01:48:04,300 --> 01:48:05,100
O Bo偶e!
1047
01:48:05,300 --> 01:48:08,300
...i nie ww贸d藕 nas na pokuszenie,
ale nas zbaw ode z艂ego
1048
01:48:08,400 --> 01:48:10,500
Amen.
1049
01:48:33,500 --> 01:48:35,800
Znajdziemy mamusi臋.
Znajdziemy j膮.
1050
01:49:16,200 --> 01:49:19,500
Na co do cholery czekamy?!
Tam ludzie si臋 topi膮!
1051
01:49:20,400 --> 01:49:23,400
Ta 艂贸d藕 nie jest pe艂na!
Mo偶emy wielu ocali膰!
1052
01:49:23,500 --> 01:49:25,400
Zwariowa艂a艣?!
Zatopi膮 t膮 艂贸d藕!
1053
01:49:25,600 --> 01:49:29,600
- Przewr贸c膮 nas!
- Nie mo偶emy siedzie膰 tu i nic nie robi膰!
1054
01:49:29,800 --> 01:49:33,700
- Dalej, dziewczyny! Wios艂ujmy!
- Ja tu wydaje polecenia!
1055
01:49:33,900 --> 01:49:37,800
- Nie wiesz, 偶e m贸wisz do damy?!
- Wiem, do kogo m贸wi臋!
1056
01:49:38,100 --> 01:49:41,800
M艂odziak z ciebie, synu
i wyrzuci艂abym ci臋 za burt臋!
1057
01:49:42,300 --> 01:49:44,200
Dalej!
Wios艂ujmy!
1058
01:49:44,400 --> 01:49:45,200
Patrzcie tu!
1059
01:49:45,400 --> 01:49:47,500
Potopi膮 nas wszystkich!
1060
01:49:53,800 --> 01:49:58,800
Ta 艂贸d藕 zawraca, aby wy艂owi膰 ocala艂ych.
Przeniesiemy kilkoro pasa偶er贸w do was.
1061
01:49:59,000 --> 01:50:01,900
- My nie mamy miejsc, sir.
- Bzdura! Macie miejsca na 20 os贸b!
1062
01:50:02,100 --> 01:50:04,000
I r贸b, jak powiedzia艂em.
1063
01:50:04,200 --> 01:50:06,100
Przepraszam.
Uwaga na plecy.
1064
01:50:06,300 --> 01:50:09,200
- Madam, mog艂aby pani...
- Zdecydowanie odmawiam!
1065
01:50:09,400 --> 01:50:13,700
- Jest mi strasznie przykro z tego powodu.
- Tego ju偶 za wiele!
1066
01:50:14,600 --> 01:50:16,700
A teraz do przodu, prosz臋.
1067
01:50:28,200 --> 01:50:31,400
- Jak ju偶 m贸wi艂em, zawr贸膰my tam!
- Potopi膮 nas!
1068
01:50:32,300 --> 01:50:34,300
S艂ysza艂e艣, co powiedzia艂.
1069
01:50:34,400 --> 01:50:36,500
Spr贸bujmy chocia偶!
1070
01:50:37,500 --> 01:50:39,500
A o czym pan my艣li, sir?
1071
01:50:39,600 --> 01:50:44,600
Ju偶 jest tu do艣膰 t艂oczno.
Mog艂oby mi si臋 tylko pogorszy膰 samopoczucie...
1072
01:50:45,900 --> 01:50:48,900
Trudno to powiedzie膰.
Tylko jedno z nas jest marynarzem.
1073
01:50:49,000 --> 01:50:52,000
My艣l臋, 偶e powinni艣my
pos艂ucha膰 si臋 jego rad臋.
1074
01:50:52,100 --> 01:50:57,700
C贸偶, mo偶e je艣li by艣my poczekali nieco,
zanim sprawy si臋 nie uspokoj膮, to wtedy...
1075
01:50:58,400 --> 01:51:03,500
- C贸偶, mo偶emy wtedy spr贸bowa膰.
- Czeka膰 p贸ki nie b臋d膮 w p贸艂偶ywi, to mia艂e艣 na my艣li!
1076
01:51:03,600 --> 01:51:06,200
Nie wytrzymaj膮
za d艂ugo w tym zimnie.
1077
01:51:52,600 --> 01:51:56,600
A ten wielki statek, kt贸ry by艂 tutaj, sir?
I co odpala艂 rakiety?
1078
01:51:56,800 --> 01:51:59,800
- O co chodzi?
- Wygl膮da, jakby znik艂, sir.
1079
01:52:19,700 --> 01:52:20,600
Tak?
1080
01:52:20,800 --> 01:52:23,200
Ten statek, sir.
Co odpala艂 rakiety.
1081
01:52:23,900 --> 01:52:25,800
Wygl膮da, jakby znikn膮艂.
1082
01:52:26,000 --> 01:52:29,000
- I nie wystrzeliwuje ju偶 偶adnych rakiet?
- Nie, sir.
1083
01:52:29,100 --> 01:52:31,200
No c贸偶.
Kt贸ra godzina?
1084
01:52:34,300 --> 01:52:35,200
2:45, sir.
1085
01:52:35,400 --> 01:52:39,100
- W porz膮dku, odnotuj to w dzienniku.
- Tak jest, sir.
1086
01:52:55,200 --> 01:52:57,300
Precz!
Z dala od tej 艂odzi!
1087
01:52:59,400 --> 01:53:01,300
Nie ma wi臋cej miejsc!
1088
01:53:01,400 --> 01:53:03,500
Przewr贸cicie nas!
1089
01:53:04,600 --> 01:53:06,700
Precz!
Trzyma膰 si臋 z dala!
1090
01:53:08,700 --> 01:53:11,000
Z dala!
Nie ma tu wi臋cej miejsca!
1091
01:53:11,900 --> 01:53:12,700
Precz!
1092
01:53:12,900 --> 01:53:15,000
Trzyma膰 si臋 z dala!
1093
01:53:16,000 --> 01:53:19,000
Trzyma膰 si臋 z dala!
Przewr贸c膮 nas, m贸wi臋 ci!
1094
01:53:19,200 --> 01:53:21,100
Wszystko w porz膮dku,
tylko spokojnie!
1095
01:53:21,300 --> 01:53:23,200
Trzyma膰 si臋 z dala!
1096
01:53:23,300 --> 01:53:25,400
Precz!
1097
01:53:27,500 --> 01:53:29,600
Z dala!
1098
01:53:30,600 --> 01:53:32,600
Powodzenia.
1099
01:53:32,700 --> 01:53:34,800
Nich ci B贸g sprzyja.
1100
01:53:35,900 --> 01:53:36,700
Zawracaj!
1101
01:53:36,900 --> 01:53:39,000
Nie!
Zawracaj!
1102
01:53:47,300 --> 01:53:49,200
Tutaj!
Jeszcze jeden!
1103
01:53:49,400 --> 01:53:51,300
Dobra ludzie,
utrzymujcie wsp贸lnie poziom!
1104
01:53:51,500 --> 01:53:54,200
Nie ko艂ysa膰 si臋
i opanujcie si臋 ludzie!
1105
01:53:55,700 --> 01:53:58,600
- Zamkn膮膰 si臋!
- Zatoniemy!
- Ta 艂贸d藕 jeszcze nie zatonie!
1106
01:53:58,800 --> 01:54:00,700
Ale zatonie, je艣li nie
b臋dziemy wsp贸艂dzia艂a膰!
1107
01:54:00,900 --> 01:54:03,800
- Ka偶dy martwi si臋 o siebie!
- Cicho! R贸b co oficer powiedzia艂!
1108
01:54:04,000 --> 01:54:05,900
- S艂ysz臋, s艂ysz臋!
- To ty, Sparks?
1109
01:54:06,100 --> 01:54:07,000
Tak, sir.
1110
01:54:07,100 --> 01:54:10,100
- Jak d艂ugo zajmie "Carpathii" dop艂yni臋cie tutaj?
- Co艣 ko艂o godziny, sir.
1111
01:54:10,300 --> 01:54:14,800
S艂usznie. Zatem troch臋 postoimy.
Pos艂uchajcie mnie, wszyscy z was!
1112
01:54:16,500 --> 01:54:18,600
Zaczekaj chwil臋.
1113
01:54:20,700 --> 01:54:22,900
Dalej, ch艂opaki.
Ju偶 w porz膮dku.
1114
01:54:23,800 --> 01:54:24,700
- Daj r臋k臋, Sparks.
- Tak jest, sir.
1115
01:54:24,900 --> 01:54:26,800
Zaopiekujcie si臋 dzieckiem.
1116
01:54:26,900 --> 01:54:28,900
Trzymaj.
1117
01:54:50,400 --> 01:54:52,500
Wyprostowa膰 si臋!
1118
01:54:53,600 --> 01:54:55,600
Spokojnie!
1119
01:54:56,700 --> 01:54:58,800
Na lewo!
Troch臋 w lewo!
1120
01:54:59,800 --> 01:55:02,000
Na wasz膮 praw膮!
Troch臋 w prawo!
1121
01:55:05,000 --> 01:55:06,900
Spokojnie!
1122
01:55:07,100 --> 01:55:10,500
- Jeden z ty艂u jest martwy, sir.
- Jeste艣 pewien?
1123
01:55:12,300 --> 01:55:14,200
- Jeste艣my, sir.
- Tak, sir.
1124
01:55:14,400 --> 01:55:16,800
S艂usznie.
Po艂贸偶cie go przy burcie.
1125
01:55:23,800 --> 01:55:26,600
Troch臋 w lewo!
Troch臋 w lewo! Bez nerw贸w!
1126
01:55:28,000 --> 01:55:28,800
Bez nerw贸w.
1127
01:55:29,000 --> 01:55:33,800
- Mo偶emy piekarza teraz wci膮gn膮膰 na 艂贸d藕, sir?
- Tak! Wci膮gnijcie go!
1128
01:55:35,300 --> 01:55:39,400
Troch臋 w lewo!
1129
01:55:42,600 --> 01:55:44,600
Spokojnie!
1130
01:55:45,700 --> 01:55:47,800
Dzi臋kuj臋, sir.
1131
01:55:49,900 --> 01:55:52,500
Prosz臋 o wybaczenie, sir.
To z zimna...
1132
01:55:55,100 --> 01:55:58,500
Prosz臋 spojrze膰, sir.
Spojrze膰 przed siebie, sir!
1133
01:56:00,300 --> 01:56:02,900
Widz臋, spokojnie, ch艂opaki.
Spokojnie.
1134
01:56:08,600 --> 01:56:11,800
Na wasz膮 praw膮!
Na wasz膮 praw膮, na wasz膮 praw膮!
1135
01:56:14,900 --> 01:56:19,400
To gwizdek oficera. Dajmy razem
znak, ch艂opaki. Ster na sterburt臋.
1136
01:56:20,100 --> 01:56:22,500
Eee, na wasz膮 praw膮, prosz臋, madam.
1137
01:56:23,200 --> 01:56:27,300
Moje dziecko!
1138
01:56:27,400 --> 01:56:29,800
Ten m臋偶czyzna tutaj pali papierosa.
1139
01:56:30,500 --> 01:56:34,600
To skandaliczne!
Ludzie naprawd臋 powinni nad sob膮 panowa膰.
1140
01:56:36,800 --> 01:56:38,900
Chc臋 do mojego m臋偶a!
1141
01:56:39,900 --> 01:56:43,000
Jest mi tak zimno!
Prosz臋, jest mi tak zimno!
1142
01:56:44,100 --> 01:56:46,200
Jest mi tak zimno!
1143
01:57:03,900 --> 01:57:06,000
Powinni艣my ju偶 by膰, sir.
1144
01:57:07,000 --> 01:57:08,900
呕adnego sygna艂u od nich.
1145
01:57:09,100 --> 01:57:11,000
Musieli艣my poda膰 z艂膮 pozycj臋.
1146
01:57:11,200 --> 01:57:13,600
G贸ra lodowa na prawo od dziobu, sir.
1147
01:57:15,400 --> 01:57:17,300
- Jeden na sterburt臋.
- Jeden na sterburt臋, sir.
1148
01:57:17,500 --> 01:57:19,400
- Wolno naprz贸d.
- Wolno naprz贸d, sir.
1149
01:57:19,500 --> 01:57:21,600
Jeden na sterburt臋.
1150
01:57:22,700 --> 01:57:24,700
Jest flara przed nami, sir.
1151
01:57:28,900 --> 01:57:30,800
Odpali膰 rakiet臋!
1152
01:57:31,000 --> 01:57:34,000
- Powiem ci, kiedy b臋dziemy.
- A zamknij si臋!
1153
01:57:34,100 --> 01:57:36,100
Bez wody, bez jedzenia...
1154
01:57:36,200 --> 01:57:40,200
- Nie zabrali艣my kompasu, czy mapy.
- To Gwiazda Polarna, czy偶 nie?
1155
01:57:40,400 --> 01:57:44,400
- A na co ci ona? Jeste艣my wiele mil od l膮du.
- Co to by艂o?
1156
01:57:46,600 --> 01:57:49,000
Spadaj膮ca gwiazda?
B艂ysk piorunu...
1157
01:57:50,800 --> 01:57:54,400
B艂yskawica, na moj膮 stop臋!
To by艂a rakieta! Patrzcie!
1158
01:57:57,100 --> 01:57:59,000
Pat, jaki艣 statek wys艂a艂 rakiet臋!
1159
01:57:59,200 --> 01:58:03,400
Prosz臋 siada膰, panie. Siada膰.
Mo偶emy straci膰 nasz膮 r贸wnowag臋.
1160
01:58:08,500 --> 01:58:10,600
Przeka偶emy im odpowied藕.
1161
01:58:11,700 --> 01:58:12,500
Tutaj!
1162
01:58:12,700 --> 01:58:14,800
Zobacz膮 nas!
1163
01:58:24,200 --> 01:58:26,900
Patrz, ch艂optasiu!
Tutaj p艂ynie statek!
1164
01:58:27,300 --> 01:58:29,400
Odpala rakiety!
1165
01:58:30,400 --> 01:58:32,400
A niech mnie...
1166
01:58:32,500 --> 01:58:36,200
Ach, daj sobie spok贸j z tym!
D艂ugo to ju偶 nie potrwa.
1167
01:58:43,000 --> 01:58:45,000
Och, sp贸jrz na jego rakiety!
1168
01:58:46,100 --> 01:58:48,200
Sp贸jrz na jego pi臋kne rakiety!
1169
01:58:53,400 --> 01:58:55,500
Czy s膮 z "Carpathii"?
1170
01:58:56,500 --> 01:58:58,400
Nie cieszy ci臋 jej widok?
1171
01:58:58,600 --> 01:59:01,700
Tak, cieszy mnie.
Ale jednak wci膮偶 tu tkwimy.
1172
01:59:02,800 --> 01:59:04,700
Je艣li tylko by艂aby bli偶ej.
1173
01:59:04,800 --> 01:59:07,900
Nie za du偶o nas ocala艂o,
co nie, Pu艂kowniku?
1174
01:59:09,000 --> 01:59:10,900
Kwatermistrzu, nie
przestawajcie wios艂owa膰!
1175
01:59:11,100 --> 01:59:14,100
Je艣li nie b臋d膮 p艂yn膮膰
o kilka w臋z艂贸w wolniej...
1176
01:59:14,200 --> 01:59:19,300
...albo nie dostrzeg膮 g贸ry lodowej kilka
sekund wcze艣niej, to mog膮 w ni膮 uderzy膰.
1177
01:59:19,400 --> 01:59:23,900
Je艣li nie maj膮 wi臋cej 艂odzi
ratunkowych, tak jak w przepisach...
1178
01:59:24,700 --> 01:59:27,600
...to mo偶e doj艣膰 do czego艣
podobnego zn贸w, mam racj臋?
1179
01:59:27,800 --> 01:59:31,000
Mo偶liwe. Ale nie masz nic
sobie do zarzuceniu.
1180
01:59:32,000 --> 01:59:35,600
Zrobi艂e艣 co mog艂e艣, i
jeszcze wi臋cej. Nie jest pan...
1181
01:59:39,300 --> 01:59:43,300
Zamierza艂em powiedzie膰, 偶e
nie jest pan Bogiem, panie Lightoller.
1182
01:59:43,400 --> 01:59:45,300
Nie ka偶dy marynarz tak uwa偶a.
1183
01:59:45,500 --> 01:59:47,400
By艂em na morzu odk膮d by艂em ma艂y.
1184
01:59:47,600 --> 01:59:51,600
By艂em ju偶 wcze艣niej rozbitkiem.
Wiem, co morze potrafi zrobi膰.
1185
01:59:51,800 --> 01:59:53,700
Ale to jest inne.
1186
01:59:53,900 --> 01:59:57,200
- Poniewa偶 zderzyli艣my si臋 z g贸r膮 lodow膮?
- Nie.
1187
01:59:58,000 --> 02:00:00,100
Poniewa偶 byli艣my tacy pewni.
1188
02:00:01,200 --> 02:00:06,000
Poniewa偶, nawet je艣li do tego by
dosz艂o, nadal by艂oby to niewiarygodne.
1189
02:00:06,400 --> 02:00:10,000
Nie s膮dz臋, abym kiedykolwiek
wcze艣niej tak si臋 czu艂.
1190
02:00:10,500 --> 02:00:12,600
O nic.
1191
02:00:27,200 --> 02:00:29,100
Wszechmocny Bo偶e...
1192
02:00:29,300 --> 02:00:31,200
...Ojcze wszelkiego mi艂osierdzia...
1193
02:00:31,400 --> 02:00:33,300
...my, Twoi niegodni s艂udzy...
1194
02:00:33,500 --> 02:00:36,400
...sk艂adamy Tobie najwi臋ksz膮
pokor臋 i podzi臋kowania...
1195
02:00:36,600 --> 02:00:40,600
...za ca艂e Twoje dobro i umi艂owan膮
偶yczliwo艣膰 dla nas i dla wszystkich ludzi.
1196
02:00:40,800 --> 02:00:43,700
Szczeg贸lnie dla tych,
kt贸rzy chc膮 teraz...
1197
02:00:43,900 --> 02:00:46,900
...zaoferowa膰 swoje modlitwy
oraz podzi臋kowania...
1198
02:00:47,000 --> 02:00:49,600
...za Twoje okazane nam mi艂osierdzie.
1199
02:00:53,300 --> 02:00:55,200
B艂ogos艂awimy Twoje dzie艂o stworzenia...
1200
02:00:55,400 --> 02:00:57,300
...zachowuj膮c...
1201
02:00:57,500 --> 02:00:59,400
...i wszelkie b艂ogos艂awie艅stwa tego 偶ycia...
1202
02:00:59,500 --> 02:01:00,400
...ale przede wszystkim...
1203
02:01:00,600 --> 02:01:04,200
...za Twoj膮 nieocenion膮 mi艂o艣膰
i odkupienie 艣wiata...
1204
02:01:04,800 --> 02:01:06,700
...przez Twojego Syna Jezusa Chrystusa,...
1205
02:01:06,800 --> 02:01:10,800
...kt贸ry zbawi艂 艣wiat za pomoc膮
艂aski i nadziei w chwale.
1206
02:01:11,000 --> 02:01:12,900
I prosimy Ci臋,...
1207
02:01:13,100 --> 02:01:16,900
...aby艣 da艂 nam poczucie
ca艂ego Twojego mi艂osierdzia,...
1208
02:01:17,300 --> 02:01:20,200
...偶e nasze serca b臋d膮
przepe艂nione wdzi臋czno艣ci膮,...
1209
02:01:20,400 --> 02:01:24,400
...i 偶e nape艂ni膮 si臋 Twoj膮 gorliw膮
modlitw膮, nie tylko nasze usta,...
1210
02:01:24,600 --> 02:01:26,500
...ale i nasze 偶ycia...
1211
02:01:26,700 --> 02:01:28,600
...poprzez dzi臋kowanie za nasz膮 s艂u偶b臋 Tobie,...
1212
02:01:28,700 --> 02:01:32,700
...偶e b臋dziemy chodzi膰 przed Tob膮
w 艣wi臋to艣ci i sprawiedliwo艣ci...
1213
02:01:32,900 --> 02:01:34,800
...przez wszystkie dni nasze,...
1214
02:01:35,000 --> 02:01:36,900
...przez Jezusa Chrystusa,
Pana naszego,...
1215
02:01:37,100 --> 02:01:39,000
...kt贸ry z Tob膮
i Duchem 艢wi臋tym...
1216
02:01:39,200 --> 02:01:41,300
...jest ca艂y honorem i chwa艂膮...
1217
02:01:42,300 --> 02:01:44,200
...a偶 po kres dni 艣wiata.
1218
02:01:44,400 --> 02:01:46,500
- Amen.
- Amen.
1219
02:01:53,800 --> 02:01:54,600
Sir?
1220
02:01:54,800 --> 02:01:58,800
Jeste艣my teraz na miejscu zdarzenia.
Pomy艣la艂em, 偶e zechcesz je sam zobaczy膰.
1221
02:01:59,000 --> 02:02:00,900
Tak.
Dzi臋kuj臋, sir.
1222
02:02:01,100 --> 02:02:06,100
Znale藕li艣my tylko jedno cia艂o, jak si臋 obawia艂em.
Reszta musia艂a zosta膰 zniesiona w kierunku brzegu.
1223
02:02:06,300 --> 02:02:10,200
B臋dziemy szuka膰 ocala艂ych,
nim zawr贸cimy do Nowego Jorku.
1224
02:02:11,500 --> 02:02:14,500
- Jak wielu...?
- Dopiero co sko艅czyli艣my list臋.
1225
02:02:14,600 --> 02:02:16,800
Mamy na pok艂adzie 705 ocala艂ych.
1226
02:02:17,800 --> 02:02:21,600
Kilkoro z nich w 艂odzi by艂o
martwych, jak si臋 obawia艂em.
1227
02:02:21,900 --> 02:02:23,800
- 1500 zgin臋艂o?
- Zgadza si臋, tak.
1228
02:02:24,000 --> 02:02:27,700
- Prosz臋 mi wybaczy膰, sir.
- Cottam, tak, o co chodzi?
1229
02:02:28,200 --> 02:02:31,100
Wiadomo艣膰 od "Californian", sir.
Us艂ysza艂 dopiero co o "Titanicu".
1230
02:02:31,300 --> 02:02:34,300
Chce wiedzie膰, czy jest
co艣, co mo偶e zrobi膰.
1231
02:02:34,400 --> 02:02:36,500
Przeka偶 jemu 偶e nie, nic.
1232
02:02:37,600 --> 02:02:41,600
Wszystko, co by艂o mo偶liwe do
zrobienia, zosta艂o uczynione.
1233
02:02:54,200 --> 02:02:56,600
ALE TO NIE JEST
KONIEC HISTORII...
1234
02:02:58,400 --> 02:03:00,300
ICH PO艢WI臉CENIE
NIE POSZ艁O NA DARMO.
1235
02:03:00,500 --> 02:03:03,500
DZISIAJ JU呕 S膭 艁ODZIE
RATUNKOWE DLA WSZYSTKICH.
1236
02:03:03,600 --> 02:03:06,600
NIEUSTANNE CZUWANIE PRZY RADIO I NA
P脫艁NOCNYM ATLANTYKU A TAK呕E
1237
02:03:06,800 --> 02:03:09,700
MI臉DZYNARODOWE PATROLE STRA呕Y WOBEC
P艁YWAJ膭CEGO LODU NA SZLAKACH HANDLOWYCH
1238
02:03:09,900 --> 02:03:12,800
POPRAWI艁Y BEZPIECZE艃STWO
LUDZI NA 艢WIECIE.
1239
02:03:16,100 --> 02:03:18,200
KONIEC
1240
02:03:19,300 --> 02:03:21,400
Tekst polski: Suvare艅czyk
1241
02:03:22,400 --> 02:03:26,400
Przek艂ad pie艣ni "By膰 bli偶ej Ciebie chc臋"
wykonany na podstawie Wikipedii. pl.
97661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof