Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,600 --> 00:00:12,512
Zo... waarom weigerde je
te vechten tegen de vijand.
2
00:00:13,499 --> 00:00:15,760
De Heer zei: "Gij
zult niet doden."
3
00:00:15,886 --> 00:00:17,471
En drinken? Is dit ook 'n zonde?
4
00:00:17,502 --> 00:00:19,236
Volgens Gods wet is het fout.
5
00:00:19,762 --> 00:00:21,357
Wat voor man ben je
als je niet drinkt?
6
00:00:38,594 --> 00:00:43,551
Soldaat Jim Slade weigerde te
vechten tegen de vijand in oorlogstijd.
7
00:00:43,720 --> 00:00:48,386
Op grond van artikel 142 en 143...
van het Militair Strafwetboek.
8
00:00:48,504 --> 00:00:51,348
Je wordt hierbij veroordeeld tot
2,5 jaar dwangarbeid.
9
00:00:51,774 --> 00:00:52,720
Het vonnis treed onmiddellijk in.
10
00:01:16,330 --> 00:01:19,169
Sneller! Stop niet! Kom op!
11
00:01:19,395 --> 00:01:21,107
Sneller, jullie varkens!
12
00:01:39,383 --> 00:01:40,685
Ga staan op je voeten!
13
00:01:49,889 --> 00:01:51,482
En jij verder met je werk!
14
00:02:33,772 --> 00:02:35,946
H� jij, Jim Slade! Je hebt geluk!
15
00:02:36,172 --> 00:02:39,008
Je oorlog is voorbij, je wordt bedankt!
16
00:02:45,379 --> 00:02:51,178
* EEN GEWEER VOOR
HONDERD GRAVEN *
17
00:05:01,617 --> 00:05:02,744
Moeder!
18
00:05:48,965 --> 00:05:51,880
Ik zeg je de waarheid,
ik ben niet op zoek om
19
00:05:51,906 --> 00:05:53,507
zilver te kopen, niemand hier.
20
00:05:54,631 --> 00:05:57,379
Ik verkoop slechts af en toe.
21
00:05:58,515 --> 00:06:01,122
Zie je? Er is geen vraag.
Sorry.
22
00:06:03,273 --> 00:06:05,527
Jij vreemdeling, vond je
wat je zoekt?
23
00:06:06,053 --> 00:06:08,755
Ik heb hier alles,
ik ben kapper en tandarts.
24
00:06:13,297 --> 00:06:16,406
- Ik wil een pistool.
- Wat voor wapen wil je?
25
00:06:18,369 --> 00:06:19,604
Een pistool.
26
00:06:19,793 --> 00:06:22,683
Als je een wapen zoekt, moet
je me zeggen welke je wilt.
27
00:06:22,709 --> 00:06:25,479
Een Colt,
of Smith Goueson.
28
00:06:25,599 --> 00:06:28,498
Een wapen kopen is als het kopen
van een dier, maar wat voor soort?
29
00:06:28,524 --> 00:06:31,357
Een kat, een hond?
Elk wapen, mister.
30
00:06:31,929 --> 00:06:33,703
Oh, als je het zo stelt...
31
00:06:35,492 --> 00:06:39,021
Hier is er een, mister, ik raad
het zonder enig voorbehoud aan.
32
00:06:39,347 --> 00:06:43,935
Een Colt model-45,
ze zijn erg populair en zuinig.
33
00:06:44,136 --> 00:06:45,820
Als je snelheid wilt,
34
00:06:45,946 --> 00:06:48,763
hij vuurt zes kogels
af in vier seconden.
35
00:06:58,180 --> 00:07:01,813
Waarom kwam je niet eerder?
Je weet dat je kunt rekenen op mij.
36
00:07:02,378 --> 00:07:03,540
Ik weet het.
37
00:07:04,005 --> 00:07:06,271
Maar ik moest alleen zijn, Cassidy.
38
00:07:07,200 --> 00:07:11,049
Mijn hele wereld stortte in vanavond.
Ik had tijd nodig om te denken.
39
00:07:11,228 --> 00:07:14,067
Tijd om te beslissen.
Ik moet wat beslissen.
40
00:07:15,008 --> 00:07:17,538
Sta daar niet als een plank.
41
00:07:17,927 --> 00:07:19,959
Ga zitten en eet wat.
42
00:07:23,916 --> 00:07:25,932
Luister jongen.
Waar denk je aan?
43
00:07:26,957 --> 00:07:28,003
Nam je een beslissing?
44
00:07:29,999 --> 00:07:31,143
Ja, ik nam een besluit.
45
00:07:37,785 --> 00:07:40,378
Ik wil dat je me leert
hoe ik het moet gebruiken.
46
00:07:41,021 --> 00:07:43,389
Vraag me zoiets niet, Jim.
47
00:07:43,522 --> 00:07:45,510
Je weet, onze religie
verbiedt doden.
48
00:07:46,036 --> 00:07:48,415
Maar het moet!
Ze vermoorden mijn ouders!
49
00:07:49,430 --> 00:07:52,351
Ik wil mijn wraak.
Je kunt niet weigeren!
50
00:07:52,977 --> 00:07:55,446
Wil je zo worden voor
de rest van je leven?
51
00:07:55,572 --> 00:07:56,853
Denk er eens over na, Jim.
52
00:07:57,132 --> 00:08:00,407
Als je begint te doden mensen,
kun je een kogel krijgen zoals ik.
53
00:08:04,837 --> 00:08:07,480
- Hoeveel waren het er?
- Het waren er vier.
54
00:08:14,003 --> 00:08:16,425
Ik zie dat je 't serieus meent...
55
00:08:17,098 --> 00:08:18,808
Maar je weet niet,
hoe je de trekker overhaalt.
56
00:08:19,571 --> 00:08:22,857
Tegen 4 moordenaars en je hebt
nooit vastgehouden 'n pistool.
57
00:08:23,396 --> 00:08:25,901
Deze kogel is genoeg om je
te krijgen in een rolstoel.
58
00:08:28,518 --> 00:08:30,512
Vertel me de namen.
59
00:08:33,550 --> 00:08:38,559
Oke, ik herkende er maar drie.
De Boucher broers en...
60
00:08:39,477 --> 00:08:42,439
Jeff Mortimer Logan,
43 jaar oud...
61
00:08:42,465 --> 00:08:46,846
Schuldig aan diefstal,
verkrachting, geweld, plundering...
62
00:08:46,872 --> 00:08:48,210
Brand en diefstal.
63
00:08:48,236 --> 00:08:50,822
Werdt gezocht door de autoriteiten
van het grondgebied van Arizona.
64
00:08:51,148 --> 00:08:53,839
Kwam in de gevangenis voor
een kleine diefstal.
65
00:08:54,265 --> 00:08:58,785
Om al deze redenen wordt hij
veroordeeld tot de maximumstraf.
66
00:09:00,296 --> 00:09:01,594
Hoewel...
67
00:09:01,706 --> 00:09:06,543
Hij bekende zijn betrokkenheid
bij al die gruwelijke misdaden...
68
00:09:06,767 --> 00:09:11,409
De rechtbank besloot tot uitvoering,
onmiddellijk van het vonnis...
69
00:09:11,835 --> 00:09:13,805
volgens de wetten van deze staat.
70
00:09:14,387 --> 00:09:17,601
De maximale straf is
de dood door ophanging.
71
00:09:17,927 --> 00:09:21,353
Ik, rechter Jefferson, met de macht,
mij gegeven door de federale regering.
72
00:09:21,579 --> 00:09:24,361
Ik verklaar dat de rechtbank
het vonnis heeft verklaard.
73
00:09:24,487 --> 00:09:26,744
Eerlijk en onpartijdig.
74
00:09:26,970 --> 00:09:29,850
En nu ben ik hier om het
besluit uit te voeren.
75
00:09:44,707 --> 00:09:46,285
Ha!...
76
00:10:12,765 --> 00:10:14,177
Begankt, voor het redden
van mijn leven, vriend.
77
00:10:14,693 --> 00:10:17,316
Zonder jou zou ik nu 2 meter
onder de grond liggen. Dat is zeker.
78
00:10:19,334 --> 00:10:22,207
Je kwam net op tijd,
ik had alle hoop verloren.
79
00:10:33,627 --> 00:10:35,812
Trouwens, wie ben jij?
80
00:10:36,038 --> 00:10:37,790
Ik kan me niet herinneren
je eerder te hebben gezien.
81
00:10:38,730 --> 00:10:39,743
Ik ken je niet.
82
00:10:39,869 --> 00:10:41,760
Dat is waar,
maar je kende mijn vader...
83
00:10:41,835 --> 00:10:45,594
Perry Slade.
Weet je nog, in Tucson, Arizona?
84
00:10:54,151 --> 00:10:55,207
Oh...
85
00:10:58,133 --> 00:10:59,552
Raap het op!
86
00:11:01,306 --> 00:11:02,725
En begin met graven!
87
00:11:14,148 --> 00:11:17,015
- Wat ga je met mij doen?
- Begraven, als een Christen.
88
00:11:18,022 --> 00:11:19,149
Schiet op!
89
00:11:21,048 --> 00:11:22,679
Schiet op, blijf graven!
90
00:11:35,842 --> 00:11:36,995
Schiet op!
91
00:11:51,205 --> 00:11:52,972
Ik wilde het niet doen.
92
00:11:54,024 --> 00:11:58,261
Al wat ik wilde was het geld.
De anderen deden het.
93
00:12:00,143 --> 00:12:01,791
Jullie waren met vier.
94
00:12:02,204 --> 00:12:06,700
Ja... maar ik heb niemand vermoord.
Het waren de Boucher broers.
95
00:12:07,826 --> 00:12:11,208
- Wie is de vierde?
- Hij kwam uit Texas, genaamd Corbett.
96
00:12:11,563 --> 00:12:13,542
Ik zweer het, ik heb niemand vermoord!
97
00:12:13,868 --> 00:12:16,544
- Tuurlijk deed je dat wel!
Zei je Corbett? - Ja.
98
00:12:19,690 --> 00:12:20,968
Aahh...
99
00:13:17,802 --> 00:13:19,044
Se�or...
100
00:13:19,313 --> 00:13:21,296
Weet u zeker dat hij de man
is, die u zoek?
101
00:13:21,722 --> 00:13:25,718
- Hoe wordt de man genoemd?
- Boucher. Tom Boucher.
102
00:13:26,134 --> 00:13:29,862
Hij is een goede echtgenoot.
Alsjeblieft het is zijn broer.
103
00:13:30,288 --> 00:13:31,616
Nee, het spijt me.
104
00:13:59,284 --> 00:14:00,339
Oh...
105
00:14:20,968 --> 00:14:22,431
Nee, water!
106
00:14:31,930 --> 00:14:33,341
Luister naar mij!
107
00:14:34,223 --> 00:14:37,107
Kent iemand Freddy Boucher?
Ik wil met hem praten.
108
00:14:37,433 --> 00:14:39,480
Wat is het probleem?
Ik ben Freddy Boucher.
109
00:14:40,006 --> 00:14:41,833
Wat kan ik doen voor je?
110
00:14:43,039 --> 00:14:45,374
Je moet weten dat je broer dood is.
111
00:14:46,067 --> 00:14:48,309
Ik heb hem vermoord...
112
00:14:49,137 --> 00:14:50,763
Twee uur geleden.
113
00:14:56,540 --> 00:14:58,714
Wil je sterven voor niets?
114
00:14:59,040 --> 00:15:02,136
Mijn broer kan niet worden
vermoord door iemand zoals jij.
115
00:15:03,171 --> 00:15:04,455
Wie ben jij?
116
00:15:04,516 --> 00:15:07,357
Ik denk niet dat ik het genoegen
had om je eerder te ontmoeten.
117
00:15:20,773 --> 00:15:25,192
Jim Slade is mijn naam,
het zal je herinneren.
118
00:15:34,032 --> 00:15:35,152
Hup!
119
00:15:51,917 --> 00:15:54,614
Er is niets voor Corbett...
Maar iets zegt me zijn naam.
120
00:15:54,740 --> 00:15:58,156
Probeer het in een andere stad,
misschien heb je meer geluk daar.
121
00:15:58,682 --> 00:16:00,078
In een andere stad?
122
00:16:01,464 --> 00:16:03,899
In nog eens honderd, indien nodig.
123
00:16:05,854 --> 00:16:08,092
Ik hoop dat je
vindt, wat je zoekt.
124
00:16:19,348 --> 00:16:21,082
Hallo! Welke stad is dit?
125
00:16:21,990 --> 00:16:24,909
Galverston, amigo.
Grondgebied van Texas.
126
00:16:25,257 --> 00:16:26,554
Tot ziens.
127
00:16:48,155 --> 00:16:51,213
Welkom in Galverston vreemdeling.
Fijn dat de zon schijnt.
128
00:16:52,147 --> 00:16:53,538
Wie ga je begraven?
129
00:16:54,816 --> 00:16:58,542
Weet ik nog niet,
de dag is nog jong.
130
00:16:58,668 --> 00:17:02,557
Mijn grootvader zei me:
"Wees altijd voorbereid."
131
00:17:05,739 --> 00:17:07,389
Laat me je eens bekijken, jongen.
132
00:17:09,589 --> 00:17:12,676
Je bent niet het soort man dat
in 'mijn kisten' zou passen.
133
00:17:13,179 --> 00:17:15,718
Je lijkt me een redelijk
persoon, weet je!
134
00:17:15,944 --> 00:17:17,744
Ja, ik kan het begrijpen,
heel goed.
135
00:17:17,870 --> 00:17:21,005
Wat drinken na een
lange rit.
136
00:17:24,800 --> 00:17:26,954
Oke, wil je een drankje
aanbieden aan oude Ben?
137
00:17:27,055 --> 00:17:28,055
Dat ben ik.
138
00:17:33,553 --> 00:17:35,154
Ik ruik whisky.
139
00:17:41,154 --> 00:17:44,153
- Whisky? - Nee! Water!
140
00:17:45,428 --> 00:17:47,569
Een glas whisky, en een glas water.
141
00:18:06,578 --> 00:18:08,974
Rustig Ben,
als je zo blijft drinken
142
00:18:09,100 --> 00:18:11,132
ben je straks bezopen.
143
00:18:11,722 --> 00:18:13,773
Ik als burgemeester ben verrast.
144
00:18:14,799 --> 00:18:17,344
Te zien 2 vreemden verschijnen
op dezelfde dag.
145
00:18:17,871 --> 00:18:19,513
Het is waar, mister eh...
146
00:18:23,039 --> 00:18:25,032
Mijn naam is Douglas.
147
00:18:26,738 --> 00:18:28,380
Ik probeer te verspreiden
het woord van God.
148
00:18:30,017 --> 00:18:32,609
Ik ben geen priester,
maar ik doe wat ik kan.
149
00:18:33,794 --> 00:18:35,334
Ik hoopte dat in deze stad,
gemakkelijk ging,
150
00:18:35,460 --> 00:18:37,363
maar het lijkt erg stil.
151
00:18:38,918 --> 00:18:41,125
Zelfs de bar heeft
niet veel werk.
152
00:18:42,327 --> 00:18:43,778
Is dat niet zo, mister?
153
00:18:43,994 --> 00:18:48,021
Ik drink geen alcohol.
Mijn geloof verbiedt 't me.
154
00:18:48,749 --> 00:18:52,594
Ik behoor tot Jehovah's Getuigen.
155
00:19:27,542 --> 00:19:30,987
Jij blijft hier.
Ik ga buiten rond kijken.
156
00:19:31,501 --> 00:19:34,280
Er is veel beweging.
Dat baart mij zorgen.
157
00:19:54,170 --> 00:19:57,206
Hallo, vreemden!
Welkom in Galverston.
158
00:19:59,089 --> 00:20:02,501
Houd je mond en ga binnen!
Schiet op! Ga!
159
00:20:13,243 --> 00:20:14,641
Laten we gaan.
160
00:20:20,428 --> 00:20:23,161
- Oh... - Handen omhoog en
niemand raakt gewond!
161
00:20:26,898 --> 00:20:28,535
Wacht eens even!
Wat betekent dit?
162
00:20:28,661 --> 00:20:30,825
Ga daarheen jij.
Opschieten!
163
00:20:38,228 --> 00:20:40,631
Hier, neem dit geld, Slim.
164
00:20:41,945 --> 00:20:43,684
Oke, waar is het?
165
00:20:43,871 --> 00:20:46,276
Er is meer cash geld in de
stad Galverston.
166
00:20:51,178 --> 00:20:52,858
Hoeveel heb je?
167
00:20:53,009 --> 00:20:55,458
Slechts 720 dollar, hier!
168
00:20:58,815 --> 00:21:00,169
Humm...
169
00:21:01,100 --> 00:21:05,074
Dit zijn kruimels.
U mag ze hebben.
170
00:21:06,182 --> 00:21:10,243
Ik wil die 200.000 dollar, die van
hier gaan naar Dodge City, mister.
171
00:21:11,183 --> 00:21:13,393
Wat heb je gedaan
met al dat geld?
172
00:21:17,694 --> 00:21:18,733
Oh...
173
00:21:19,114 --> 00:21:22,332
Wat een spul!
En die whisky stinkt!
174
00:21:22,846 --> 00:21:25,223
Heb ik gelijk?
H�, heb ik gelijk, of niet?
175
00:21:26,370 --> 00:21:28,366
Ik weet het niet,
ik drink geen whisky.
176
00:21:29,746 --> 00:21:31,010
Je drink geen whisky?
177
00:21:33,638 --> 00:21:35,463
Oh, Madre dios!
178
00:21:35,525 --> 00:21:38,872
Hoor je, mannen? In deze bar
drinken ze alleen water.
179
00:21:40,581 --> 00:21:42,285
He, geef me is wat water.
180
00:21:45,245 --> 00:21:46,402
Aha...
181
00:21:47,549 --> 00:21:50,547
Water is goed om te wassen,
maar als je het vaak gebruikt...
182
00:21:52,431 --> 00:21:53,767
is het slecht voor de huid.
183
00:22:15,150 --> 00:22:16,149
Ah...
184
00:22:16,375 --> 00:22:19,454
Mister, vertel me waar die
200.000 dollar zijn!
185
00:22:19,880 --> 00:22:23,556
Ik zei toch het is niet hier!
Het zou gekomen zijn gisteren.
186
00:22:23,782 --> 00:22:25,467
Maar het werd uitgesteld.
187
00:22:25,593 --> 00:22:27,442
Vraag het iedereen in de stad,
en je zult horen, dat 't waar is.
188
00:22:27,868 --> 00:22:30,516
Zou de bank leeg zijn
als het geld hier was?
189
00:22:35,380 --> 00:22:37,318
720 dollars.
190
00:22:39,289 --> 00:22:42,194
We deden al die moeite,
voor 720 dollars.
191
00:22:46,324 --> 00:22:49,950
Hier drink wat met mij, amigo.
Kom op, gewoon een drankje.
192
00:22:52,895 --> 00:22:55,494
Kom op, amigo.
Maak me niet boos!
193
00:23:15,129 --> 00:23:17,573
De Heer zei tegen Izaak:
"Provoceer niemand...
194
00:23:18,465 --> 00:23:21,530
Tenzij er een oorzaak is.
"Dat is wat de Heer zei".
195
00:23:21,756 --> 00:23:23,996
Jij idioot, we kwamen om
te beroven de bank.
196
00:23:24,022 --> 00:23:25,541
Niet om lol te maken in de saloon.
197
00:23:27,788 --> 00:23:28,890
Ga weg!
198
00:23:31,659 --> 00:23:33,616
En jullie blijven hier en
houd je rustig!
199
00:23:38,762 --> 00:23:41,511
De Heer geeft en
de Heer neemt Amen.
200
00:23:46,479 --> 00:23:47,589
Ah...
201
00:24:16,601 --> 00:24:18,691
Het is de beste oplossing.
202
00:24:19,169 --> 00:24:20,174
Heren...
203
00:24:20,400 --> 00:24:22,756
Ik had het geluk om hier een
paar minuten geleden te zijn...
204
00:24:22,857 --> 00:24:26,126
Toen hij demonstreerde,
zijn medewerking en zijn geduld.
205
00:24:26,327 --> 00:24:29,002
Evenals het punt, met
het vermogen om te schieten.
206
00:24:29,228 --> 00:24:32,731
Ja, mannen dat kan zijn het
antwoord op onze gebeden.
207
00:24:34,505 --> 00:24:37,058
Als burgemeester van de stad
wil ik een deal met u,
208
00:24:37,159 --> 00:24:39,759
ik bied ik u 5000 dollar...
209
00:24:41,121 --> 00:24:43,503
Ik bedoel 5000 voor elk van u...
210
00:24:43,603 --> 00:24:45,764
als u blijft hier en helpt,
de stad om zich te verdedigen...
211
00:24:45,890 --> 00:24:46,975
tegen moorddadige bendes.
212
00:24:47,454 --> 00:24:49,888
Het is verleidelijk om te
bieden, dat geef ik toe, maar...
213
00:24:50,517 --> 00:24:51,762
Ik ben bang dat u het mis hebt.
214
00:24:53,186 --> 00:24:55,952
Het is niet mijn taak om mensen
te vermoorden voor geld, maar...
215
00:24:57,359 --> 00:24:58,926
om te redden hun ziel.
216
00:24:59,660 --> 00:25:01,553
Trouwens, waarom denk u dat
dieven terug zullen komen?
217
00:25:01,779 --> 00:25:05,017
Ze zullen terugkomen.
Ze kregen slechts 700 dollar.
218
00:25:05,625 --> 00:25:07,866
Ze hebben de bank beroofd,
voor 700 dollar?
219
00:25:08,352 --> 00:25:10,523
Op zoek naar vracht uit Dodge City.
220
00:25:11,114 --> 00:25:13,676
Er zou enorm veel
komen en dat wisten ze.
221
00:25:14,971 --> 00:25:17,712
Het bleek dat de
bank bijna leeg was.
222
00:25:17,838 --> 00:25:21,370
Boeren hebben nu geld
nodig om zaden te kopen.
223
00:25:21,596 --> 00:25:24,412
Dus besloot ik een lening aan te
gaan, van 200.000 dollar,
224
00:25:24,638 --> 00:25:26,148
Van de bank in Dodge City.
225
00:25:26,449 --> 00:25:30,152
Maar gelukkig moest de missie
worden uitgesteld voor 2 weken.
226
00:25:30,453 --> 00:25:32,177
Dat is het dus?
227
00:25:32,203 --> 00:25:36,403
De dieven zullen terugkomen en ze
zullen vernietigen de hele stad.
228
00:25:37,694 --> 00:25:39,952
Ze hebben natuurlijk
hun informanten...
229
00:25:40,278 --> 00:25:41,562
En ze zullen ons niet
met rust laten,
230
00:25:41,688 --> 00:25:44,198
en alles in brand steken, tenzij
wij ze geven dat geld dat is zeker.
231
00:25:44,299 --> 00:25:45,918
Ze vermoorden, zelfs de sheriff.
232
00:25:46,203 --> 00:25:49,107
Luister zoon,
ik bied je een bedrag aan.
233
00:25:49,223 --> 00:25:52,248
Denk er over na, alsjeblieft.
- Nee, bedankt.
234
00:25:52,977 --> 00:25:56,395
Het gaat niet om geld,
ik heb andere dingen te doen.
235
00:26:56,467 --> 00:27:00,420
Geef me je paard, snel!
Snel, verdomme!
236
00:27:05,511 --> 00:27:07,936
- Hebben we elkaar eerder
ontmoet? - Misschien wel.
237
00:27:09,849 --> 00:27:12,710
Schiet op zadel dat paard!
238
00:27:19,644 --> 00:27:22,841
- Je komt niet ver met dat.
- Jij houdt me niet tegen.
239
00:27:32,939 --> 00:27:34,033
Aha...
240
00:27:34,395 --> 00:27:37,931
- Je speelde de verkeerde kaart.
- Bastaard! Haal de trekker maar over!
241
00:27:38,459 --> 00:27:40,207
Zoete dromen, Harry!
242
00:27:47,008 --> 00:27:48,109
Ah...
243
00:27:49,087 --> 00:27:53,212
Enig bezwaar? Je schoot op ��n
van mijn mannen vanmorgen.
244
00:27:54,226 --> 00:27:55,701
Hij bedreigde me.
245
00:27:56,370 --> 00:27:57,404
Ja!
246
00:28:23,480 --> 00:28:25,648
GEZOCHT "TEXAS CORBETT"
247
00:28:30,166 --> 00:28:34,078
'Ik zal je volgen waar je ook
gaat,' zei Isaac tegen Jacob.
248
00:28:35,040 --> 00:28:37,098
"En de duisternis viel op de aarde.
249
00:28:37,134 --> 00:28:41,119
En de Heer heeft de
kinderen Isra�l gestraft.
250
00:28:41,145 --> 00:28:43,823
Vreselijke ziekten en
epidemie�n overvielen hen...
251
00:28:45,838 --> 00:28:48,201
Door corruptie en lust,
252
00:28:48,327 --> 00:28:50,027
Die hij beloofde aan
vrouwen en mannen. "
253
00:28:50,154 --> 00:28:52,689
Ik vraag u om te luisteren
naar de Bijbel...
254
00:28:52,923 --> 00:28:55,938
Reinig uw ziel van zonde,
leef in nederigheid.
255
00:28:56,164 --> 00:28:58,090
Halleluja, broeders!
256
00:29:00,922 --> 00:29:03,720
- Heeft u 'n kamer?
- Zeg maar welke u wilt.
257
00:29:03,845 --> 00:29:05,376
Iedereen verliet de stad.
258
00:29:05,656 --> 00:29:08,639
We verwachten veel
problemen deze dagen.
259
00:29:08,785 --> 00:29:12,158
Als je het mij vraagt,
er is een goede...
260
00:29:12,284 --> 00:29:14,971
reden om weg te gaan
van hier, niet dan!
261
00:29:15,720 --> 00:29:18,702
Integendeel dat is de reden
waarom ik hier ben.
262
00:29:20,453 --> 00:29:22,347
Ik heb een speciale
verbintenis met iemand.
263
00:29:23,541 --> 00:29:25,268
Ik blijf.
De sleutel, alstublieft.
264
00:29:25,394 --> 00:29:27,450
- Ja met plezier!
- Accepteer je mijn aanbod?
265
00:29:28,218 --> 00:29:29,272
Ja oke.
266
00:29:29,409 --> 00:29:32,441
Is de koets klaar? Ik wil meteen
vertrekken van deze plaats.
267
00:29:33,697 --> 00:29:34,689
Waar ga je heen?
268
00:29:35,615 --> 00:29:38,190
Allereerst zou ik graag willen,
dat je loslaat mijn arm.
269
00:29:38,916 --> 00:29:40,479
Nou, waarom blijf
je niet een tijdje?
270
00:29:40,905 --> 00:29:42,359
Hm, nou.
271
00:29:42,385 --> 00:29:44,248
Iedereen weet dat
die dieven terugkomen.
272
00:29:44,374 --> 00:29:46,273
Ik haat zingen, voor lege stoelen.
273
00:29:47,520 --> 00:29:50,261
En liedjes, zingen voor mij,
en de burgemeester...
274
00:29:51,696 --> 00:29:55,389
En voor de prediker daar?
Hoe vind u dat, Mr. Douglas?
275
00:29:58,253 --> 00:30:00,932
Voor zo'n publiek is
het het niet waard.
276
00:30:01,984 --> 00:30:04,519
- Moet uw bagage gedragen
worden? - Ja. - Nee.
277
00:30:06,145 --> 00:30:09,668
Zet haar bagage terug.
Ze gaat nergens heen.
278
00:30:10,783 --> 00:30:11,923
Oke.
279
00:30:12,035 --> 00:30:14,943
- Maar waarom?
- Alles zal blijven zoals het was.
280
00:30:15,169 --> 00:30:18,159
Alles zal normaal zijn.
- Normaal voor wie?
281
00:30:19,679 --> 00:30:21,117
Voor iemand als Corbett.
282
00:30:22,426 --> 00:30:25,241
Alles moet zijn zoals het was,
anders komen ze niet terug.
283
00:30:52,321 --> 00:30:54,118
Schaken is een interessant spel.
284
00:30:54,344 --> 00:30:56,337
Het doet je denken.
Speel je alleen?
285
00:30:56,663 --> 00:30:59,981
Niemand op deze verdomde
plek wil goed nadenken.
286
00:31:01,072 --> 00:31:03,791
Wil je spelen?
- Je vraagt me of ik het wist?
287
00:31:03,917 --> 00:31:06,631
Elke man die de Bijbel predikt,
weet hoe hij moet denken.
288
00:31:07,390 --> 00:31:09,758
Mr. Douglas u lijkt een van de
weinige mensen te zijn hier,
289
00:31:09,984 --> 00:31:12,852
die gelooft dat een wapen niet
alle problemen kan oplossen.
290
00:31:13,415 --> 00:31:15,861
- Het lijkt erop dat je me hebt
overtuigd om te spelen! - Goed!
291
00:31:22,067 --> 00:31:24,296
Het begint weer, sir.
Het is Savel.
292
00:31:24,422 --> 00:31:25,794
Wat in de hel gebeurt er?
293
00:31:26,203 --> 00:31:28,572
- We hebben veel gekken hier.
- Gekken?
294
00:31:28,698 --> 00:31:31,629
We hadden een gekkenhuis
hier in Galverston.
295
00:31:31,756 --> 00:31:35,279
Een week geleden heeft een van
hen het gebouw in brand gestoken.
296
00:31:35,506 --> 00:31:37,118
En dat was iets heel ergs.
297
00:31:37,144 --> 00:31:40,761
Ik moest ze onderdak bieden in de
gevangenis. Ze hebben hulp nodig.
298
00:31:40,887 --> 00:31:44,343
Maar het probleem is dat we ze niet
er weg kunnen halen dankzij Corbett.
299
00:31:45,330 --> 00:31:47,771
Ik ken de overeenkomst,
en wat het inhoudt.
300
00:31:47,897 --> 00:31:50,383
Op de een of andere manier
ben je nu de sheriff hier.
301
00:31:50,409 --> 00:31:55,519
Kom op, zoon! Als je niet opschiet,
snijden ze zichzelf de nek door.
302
00:31:55,781 --> 00:31:57,376
Klinkt verschrikkelijk.
303
00:31:57,872 --> 00:32:01,244
- Kom op, ik zal 'n handje helpen.
- Oke.
304
00:32:15,332 --> 00:32:16,873
Geef me de sleutel!
305
00:32:22,184 --> 00:32:24,121
Hou je mond!
306
00:32:33,894 --> 00:32:36,189
Wees goed jongens en
niet vechten.
307
00:32:36,760 --> 00:32:40,349
Hoor je of geen eten morgen.
Dat geld voor ieder van jullie...
308
00:32:40,474 --> 00:32:42,002
die problemen veroorzaakt,
zoals David.
309
00:32:42,128 --> 00:32:45,291
U kunt ze niet in een cel houden,
ze zijn gek, geen criminelen.
310
00:32:45,392 --> 00:32:49,078
Het waren ook criminelen.
Wij kunnen niets anders doen.
311
00:32:49,591 --> 00:32:51,811
De twee verpleegsters.
Ze stierven in het vuur.
312
00:32:53,037 --> 00:32:55,201
De dokter komt wanneer hij kan.
313
00:32:55,527 --> 00:32:57,857
Ze kunnen daar in ieder
geval niemand pijn doen.
314
00:33:00,568 --> 00:33:03,949
Degeen die lacht, is een
seks maniak genaamd Barrett.
315
00:33:04,720 --> 00:33:06,778
Vorig jaar verkrachtte en
vermoordde hij zijn nicht.
316
00:33:07,304 --> 00:33:08,679
Dit is Savel...
317
00:33:08,680 --> 00:33:11,682
Hij haat Jackson,
die geheugenverlies heeft.
318
00:33:12,458 --> 00:33:15,910
De oude man, spelend met
lucifers, zijn naam is O'Hara
319
00:33:16,933 --> 00:33:18,429
Hij is pyromaan.
320
00:33:18,713 --> 00:33:22,562
Vorig jaar brandde hij
zijn huis en zijn hele gezin af.
321
00:33:23,088 --> 00:33:24,903
Je hebt 'n betere oplossing nodig
voor deze situatie.
322
00:33:25,891 --> 00:33:27,129
Dit is totaal onmenselijk.
323
00:33:27,655 --> 00:33:29,746
Het is niet zo makkelijk, helaas.
324
00:33:31,166 --> 00:33:33,083
Ik zeg we gaan
wachten op Corbett.
325
00:33:33,997 --> 00:33:34,998
Oke.
326
00:33:52,666 --> 00:33:55,585
Ho... Hallo sheriff.
327
00:33:57,016 --> 00:34:00,834
- Ik ben niet de sheriff.
- Nog nieuws, van het geld?
328
00:34:00,889 --> 00:34:02,245
Is het gekomen?
329
00:34:02,477 --> 00:34:05,830
Want als het niet komt, heeft het
geen zin om te wachten op Corbett.
330
00:34:43,900 --> 00:34:46,209
H� gringo,
drink je alleen water?
331
00:34:46,839 --> 00:34:48,011
Dat klopt.
332
00:34:50,052 --> 00:34:52,970
Ze boden me 200 dollar om
je uit de weg te ruimen.
333
00:34:53,281 --> 00:34:55,027
Heb je iets te zeggen daarop?
334
00:35:16,150 --> 00:35:17,212
Ah!
335
00:35:26,043 --> 00:35:27,445
Pak hem!
336
00:35:28,681 --> 00:35:31,185
Nou dit was een snel schot!
337
00:35:33,258 --> 00:35:35,183
Het beste schot dat ik zag
in lange tijd.
338
00:35:35,609 --> 00:35:37,885
Ja, mijn jongen dat was
een goed schot.
339
00:35:39,222 --> 00:35:40,435
Mag ik eens proberen?
340
00:35:51,134 --> 00:35:53,482
"HOTEL"
341
00:35:56,373 --> 00:35:57,646
Niet slecht.
342
00:35:58,288 --> 00:36:00,557
Maar de trekker, is een beetje
moeilijk. dat maakt 't langzamer.
343
00:36:05,953 --> 00:36:07,430
Wil je 't proberen?
344
00:36:07,926 --> 00:36:11,230
Nee, ik denk het niet.
Alle wapens zijn identiek.
345
00:36:11,456 --> 00:36:15,216
Ze denken gekke mannen.
Die schieten voor de lol.
346
00:36:27,459 --> 00:36:29,635
Die dwaze broer van je
had altijd een grote mond.
347
00:36:29,861 --> 00:36:32,071
Altijd zeggen dat hij de
snelste was met het pistool.
348
00:36:32,297 --> 00:36:33,232
Dus wat mislukte er?
349
00:36:33,458 --> 00:36:35,502
Hij is gedood door een idioot,
die alleen drinkt water!
350
00:36:41,952 --> 00:36:43,834
We vielen de postkoets aan.
We hebben geen penny gevonden.
351
00:36:44,360 --> 00:36:46,213
- Weet je het zeker?
- Heel zeker.
352
00:36:46,339 --> 00:36:49,397
Als ze goud hadden gehad,
hadden we het gevonden.
353
00:36:50,968 --> 00:36:54,476
Maak je geen zorgen,
dat geld krijgen we wel.
354
00:36:54,602 --> 00:36:56,641
De bank kan niet
werken zonder geld.
355
00:36:57,067 --> 00:36:59,288
In de ochtend zetten we mannen
in de heuvels rond de stad.
356
00:36:59,950 --> 00:37:02,264
Niemand komt binnen
zonder onze toestemming.
357
00:37:04,500 --> 00:37:06,228
Het is niet makkelijk om
te verbergen veel geld...
358
00:37:06,554 --> 00:37:09,308
En ze moeten via hier naar
Galverston.
359
00:37:10,758 --> 00:37:13,544
Goedmorgen, kapper. Hoeveel
tanden heb je getrokken vandaag?
360
00:37:14,070 --> 00:37:15,109
Niet ��n, Jim.
361
00:37:15,242 --> 00:37:18,886
Een sukkel had ze allemaal,
gebroken. Tot ziens nu.
362
00:37:22,966 --> 00:37:24,763
Ho, Ho. Ho.
363
00:37:26,492 --> 00:37:27,709
Goedemorgen zoon.
364
00:37:28,611 --> 00:37:30,907
Goedemorgen. Waarheen
met die nieuwe wagen!
365
00:37:31,525 --> 00:37:33,223
Hij is geweldig, niet dan?
366
00:37:34,154 --> 00:37:36,161
Hij is volgens de laatste mode
voor zo'n wagen.
367
00:37:36,287 --> 00:37:39,470
Weduwe Magro wil een
mooie begrafenis...
368
00:37:39,496 --> 00:37:44,274
Voor die nutteloze dronken echtgenoot,
Die dood werd gevonden in de rivier.
369
00:37:45,118 --> 00:37:47,107
Kom je helpen het graf te graven.
370
00:37:47,333 --> 00:37:51,236
Ben je gek? Ik ga terug
naar bed voor een dutje.
371
00:37:53,722 --> 00:37:55,628
Oh, eh...
372
00:37:57,142 --> 00:38:00,631
Douglas. Kom, wil je?
Help me hem te begraven.
373
00:38:02,660 --> 00:38:04,907
Het spijt me heel erg,
voor de de overledene.
374
00:38:05,633 --> 00:38:06,705
Amen.
375
00:38:06,731 --> 00:38:08,918
Laat 'm rusten in vrede.
Hallelujah!
376
00:38:09,942 --> 00:38:14,285
Niemand wil me helpen, he?
Nou, dan ga ik alleen.
377
00:38:15,387 --> 00:38:16,597
Hup!
378
00:38:27,548 --> 00:38:28,810
Ho...
379
00:38:30,157 --> 00:38:33,481
H�, kom op, zoon!
Verstop je onder het rijtuig.
380
00:38:33,582 --> 00:38:37,282
We gaan er dan vandoor.
Kom snel!
381
00:38:59,155 --> 00:39:01,532
Oh mijn lieveling!
382
00:39:03,344 --> 00:39:06,011
Oh mijn lieveling! Oh...
383
00:39:06,012 --> 00:39:07,812
Ho! Ho!
384
00:39:11,156 --> 00:39:16,348
Oke, het gevaar is voorbij.
Kun je me horen? Kan je?
385
00:39:16,745 --> 00:39:19,193
Kom maar, burgemeester,
het is veilig.
386
00:39:26,693 --> 00:39:29,056
Als ik het zo mag zeggen, het
is ongemakkelijk om dood te zijn.
387
00:39:38,986 --> 00:39:40,878
Snel, er is geen tijd
te verliezen!
388
00:39:43,463 --> 00:39:46,113
Hallo, schuif op.
389
00:40:10,637 --> 00:40:13,404
- Het is gevaarlijk, Mr. Douglas!
- Maar het is ook verschrikkelijk!
390
00:40:13,791 --> 00:40:16,655
Dit is verschrikkelijk. We moeten
ze scheiden, deze arme duivels.
391
00:40:18,480 --> 00:40:20,238
Waar is Jim? Haal hem
hierheen onmiddellijk!
392
00:40:20,464 --> 00:40:21,528
Hij ging helpen, begraven Slim.
393
00:40:23,651 --> 00:40:25,501
Waarom roep je niet de
burgemeester! laat hem komen.
394
00:40:25,727 --> 00:40:28,375
U kunt makkelijk praten.
Roep u hem maar, niet wij.
395
00:40:28,401 --> 00:40:29,790
Het is zijn probleem
niet de onze.
396
00:40:29,891 --> 00:40:31,335
Hij heeft gelijk.
Het is niet onze taak.
397
00:40:35,726 --> 00:40:39,366
"TEXAS BANK" Dodge City.
398
00:40:44,245 --> 00:40:45,933
Snel mannen,
we hebben niet veel tijd.
399
00:40:46,259 --> 00:40:48,096
Het is bijna klaar.
De volgende is moeilijker.
400
00:40:48,222 --> 00:40:49,246
Ik wacht hier, Jim.
401
00:40:49,472 --> 00:40:51,997
Ga met de deputy en begeleid
de gouverneur.
402
00:40:52,123 --> 00:40:54,338
Ze komen hier binnen twee dagen.
403
00:40:54,664 --> 00:40:57,862
Voor nu, je bespaard hetzelfde bedrag.
404
00:40:58,389 --> 00:40:59,669
Geen zorgen.
405
00:41:03,974 --> 00:41:05,808
Deze is niet gevaarlijk.
406
00:41:06,493 --> 00:41:07,924
Je gaat niemand pijn doen, toch?
407
00:41:08,351 --> 00:41:09,979
Maar waar ga je hem neerzetten?
408
00:41:13,619 --> 00:41:16,985
- Kan ik hem ergens neerzetten?
- In de kelder, sir.
409
00:41:17,311 --> 00:41:19,516
Vaak gebruikt als accommodatie.
410
00:41:20,348 --> 00:41:21,774
Laten we hem daar heen brengen.
411
00:41:24,813 --> 00:41:27,270
Hij speelt met vuur.
Het is een slechte zaak.
412
00:41:31,108 --> 00:41:32,994
Niet schieten, idioot.
413
00:41:33,735 --> 00:41:36,688
Het is Ouli, de begrafenisondernemer,
hij zal 't druk krijgen de komende dagen.
414
00:41:40,324 --> 00:41:42,314
Nog nieuws Douglas?
415
00:41:43,970 --> 00:41:48,732
Savel begon zijn trucs weer.
Bij Jackson in de kelder.
416
00:41:49,018 --> 00:41:51,554
En jij? - Wat denk je?
417
00:42:10,294 --> 00:42:11,808
Wie is dat?
418
00:42:11,865 --> 00:42:14,996
Weet ik niet. Ik weet alleen dat
het geen slachtoffer is van mij.
419
00:42:15,022 --> 00:42:17,186
Ik denk dat het de arme man
is, president van de bank.
420
00:42:18,429 --> 00:42:21,127
Je weet wat er gebeurt als je
veel geld in ��n keer ziet.
421
00:42:34,313 --> 00:42:36,501
- Ga je naar de saloon?
- Ik drink niet vanavond.
422
00:42:37,755 --> 00:42:39,142
Niet nu, in ieder geval.
423
00:42:39,668 --> 00:42:41,980
Wil wel wat drinken,
om moed te vatten.
424
00:42:42,406 --> 00:42:45,012
- Wacht je op werk?
- Niet precies.
425
00:42:46,239 --> 00:42:50,390
Hoewel met die gekken los,
kunnen er veel doden vallen.
426
00:42:50,416 --> 00:42:52,170
Ik begrijp het. Veel geluk.
427
00:44:02,705 --> 00:44:05,537
- H�, alles oke daarboven?
- Stil als een kerkhof.
428
00:44:05,763 --> 00:44:07,201
Leuke plek, he?
429
00:44:07,327 --> 00:44:09,065
Ik weet zeker dat je hier
niet zou willen zijn.
430
00:44:09,298 --> 00:44:12,296
Nog geen minuut.
Maar ik wou wel wat slapen.
431
00:44:13,493 --> 00:44:15,438
En Corbet?
Denk je dat die komt opdagen?
432
00:44:15,757 --> 00:44:17,797
Ja zeker wel.
433
00:44:19,238 --> 00:44:21,474
Iedereen in de stad zegt
dat ze terug zullen komen.
434
00:45:37,314 --> 00:45:38,374
kom!
435
00:46:02,093 --> 00:46:05,970
Ik heb er genoeg van. Hopelijk
morgen deze rotplek verlaten.
436
00:46:16,158 --> 00:46:17,566
Je stopt vroeg vanavond.
437
00:46:18,158 --> 00:46:21,169
Ah, ik verwacht morgen,
een bezoeker.
438
00:46:27,460 --> 00:46:29,093
Geef me een whisky.
439
00:46:30,361 --> 00:46:33,247
Stop met dat lied,
je geeft me de zenuwen!
440
00:46:34,255 --> 00:46:36,482
Wat als ik je voor het eerst in
mijn leven 'n drankje zou betalen?
441
00:46:36,508 --> 00:46:38,152
Kom en bedien mij!
442
00:48:31,858 --> 00:48:33,217
H�, wat is er gebeurd?
443
00:49:08,937 --> 00:49:11,348
Wat deed die dwaas, O'Hara?
444
00:49:21,927 --> 00:49:23,653
Ga helpen snel.
445
00:49:28,779 --> 00:49:29,878
De gekken zijn ontsnapt! Snel!
446
00:49:35,460 --> 00:49:36,971
Ze hebben brand gesticht
in de gevangenis!
447
00:50:28,136 --> 00:50:30,965
Oh nee...
Laat me gaan.
448
00:50:33,723 --> 00:50:34,824
Aha...
449
00:51:26,495 --> 00:51:28,059
Oke, Jed, breng haar daarheen.
450
00:51:32,469 --> 00:51:35,146
Het spijt me, ik weet dat het
moeilijk is om iemand te doden.
451
00:51:43,403 --> 00:51:46,862
"De Heer geeft, de Heer neemt".
452
00:52:17,962 --> 00:52:20,267
Bedankt. Je gaat mee.
453
00:52:20,759 --> 00:52:24,675
Het vuur is onder controle
en O'Hara is er in verbrand.
454
00:52:24,701 --> 00:52:26,798
- En de anderen? - Slecht.
455
00:52:27,124 --> 00:52:29,506
Arme Joe werd Henry's
bastaard in het hoofd geraakt.
456
00:52:29,732 --> 00:52:33,316
Hij doodde de deputy,
en Savel is ook verdwenen.
457
00:52:34,038 --> 00:52:35,712
E�n ding begrijp ik niet,
458
00:52:37,201 --> 00:52:39,638
Waarom zou Corbett
de stad niet aanvallen?
459
00:52:39,964 --> 00:52:43,727
Misschien heroverwogen,
daarom ben je nog hier mijn vriend.
460
00:52:51,897 --> 00:52:54,226
Snel! Corbett valt de
James' ranch aan!
461
00:52:54,351 --> 00:52:55,344
Ze hebben hulp nodig!
462
00:52:56,987 --> 00:52:59,085
He, wacht op mij!
Ik zal met je mee gaan!
463
00:52:59,311 --> 00:53:01,473
Ik zal helpen. Wacht.
464
00:53:02,243 --> 00:53:04,491
Nee, jij blijft hier.
Ik ga alleen.
465
00:53:51,049 --> 00:53:54,040
Help me! Bij God, help mij!
466
00:54:06,531 --> 00:54:09,366
Help mij. Help mij.
467
00:54:10,224 --> 00:54:11,538
Sta op, mister.
468
00:54:12,889 --> 00:54:14,032
Kom op!
469
00:54:21,824 --> 00:54:23,281
Dat ging goed, he?
470
00:54:23,561 --> 00:54:26,400
Deze truc doet het
altijd, gringo.
471
00:54:26,800 --> 00:54:27,704
Weet je, Verntougko?
472
00:54:28,207 --> 00:54:30,418
Dit is de man die doodde
je broer. - Ja sir.
473
00:54:33,249 --> 00:54:35,177
Ik ben blij je te zien, amigo.
474
00:54:35,878 --> 00:54:37,612
Je hebt goed werk geleverd
met die gekken.
475
00:54:38,538 --> 00:54:40,992
Een dappere man, snel als een slang.
476
00:55:25,206 --> 00:55:27,986
- Je bent laat. - Ja.
477
00:55:41,270 --> 00:55:42,651
Ik zie je hoe je moet hangen, gringo.
478
00:55:43,738 --> 00:55:45,268
Ik doe het snel. - Hou op!
479
00:55:48,702 --> 00:55:50,682
Je moet je op je gemak voelen daar!
480
00:55:51,104 --> 00:55:54,351
Het was erg slim om geld mee te
nemen, met de lijkwagen.
481
00:55:54,940 --> 00:55:57,720
Ik wil mijn dankbaarheid tonen
voor de service, die je gaf.
482
00:55:57,845 --> 00:56:00,061
Laat hem zakken Freddie!
Zet hem op zijn paard!
483
00:56:04,975 --> 00:56:06,216
Kom op.
484
00:56:11,698 --> 00:56:13,465
Freddy, breng je terug naar de stad.
485
00:56:13,976 --> 00:56:15,575
Ze zullen je weer zien.
486
00:56:16,388 --> 00:56:19,210
Wat ze kunnen verwachten als
ze het geld niet hebben.
487
00:56:21,250 --> 00:56:22,464
En voor jou...
488
00:56:22,750 --> 00:56:24,963
Je hebt drie uur om te
vertrekken, uit Galverston.
489
00:56:25,089 --> 00:56:30,265
Heb je me gehoord? Oke?
Dat is de laatste waarschuwing.
490
00:56:31,304 --> 00:56:33,836
Verlaat de stad of je wordt
begraven op Boot Hill.
491
00:56:34,062 --> 00:56:35,321
Nu ga weg van hier!
492
00:56:40,309 --> 00:56:42,735
Hya. Ga!...
493
00:56:44,799 --> 00:56:46,535
Oh mijn God, het is Jim!
494
00:56:52,401 --> 00:56:55,390
Voorzichtig. Kijk wat ze
de arme jongen deden.
495
00:56:56,212 --> 00:56:58,246
Kom, we brengen hem binnen.
496
00:56:58,722 --> 00:57:01,410
Verdomme houd het nooit op
op deze verdomde plaats.
497
00:57:01,836 --> 00:57:03,645
Dankzij, Corbett.
498
00:57:05,510 --> 00:57:07,024
Kom, maar zoon.
499
00:57:08,185 --> 00:57:09,823
Whisky, snel.
500
00:57:12,043 --> 00:57:14,468
Je komt wel in orde,
wees niet bang zoon.
501
00:57:15,848 --> 00:57:17,583
- Hoe voel je je?
- Het gaat.
502
00:57:17,609 --> 00:57:18,815
- Wat is er gebeurd met je?
503
00:57:20,385 --> 00:57:24,454
Corbett gaf me drie uur...
om te verlaten Galverston.
504
00:57:25,161 --> 00:57:27,598
Ik weet zeker dat ze hier
komen voor het geld.
505
00:57:27,724 --> 00:57:30,163
Slecht nieuws.
Maar wat kunnen we doen?
506
00:57:30,320 --> 00:57:31,861
Wil je mijn mening horen?
507
00:57:34,122 --> 00:57:35,917
Laten we weggaan uit
deze verdomde plek.
508
00:57:36,343 --> 00:57:38,763
Ik blijf in Galverston.
Ik blijf hier.
509
00:57:39,150 --> 00:57:40,578
Goed voor jou.
510
00:57:42,177 --> 00:57:45,859
Goed. Even maakte ik me zorgen,
dat je me hier zou laten alleen.
511
00:57:46,488 --> 00:57:49,735
Is de aanbieding van 5000
nog steeds geldig?
512
00:57:49,861 --> 00:57:51,847
- Je hebt mijn woord.
- Goed.
513
00:57:52,274 --> 00:57:55,392
Nu zijn we met twee.
Dat is beter dan ��n.
514
00:57:56,547 --> 00:58:00,652
- Wacht even, ik ook.
- Dank je.
515
00:58:03,063 --> 00:58:04,679
En jij, Bill?
516
00:58:04,705 --> 00:58:07,789
Natuurlijk, de enige manier
waarop ik nog klanten heb.
517
00:58:08,315 --> 00:58:12,476
Ik zal een plek voorbereiden op.
het kerkhof speciaal voor Corbett.
518
00:58:23,851 --> 00:58:28,470
Zo, ik ben klaar.
Het is al goed.
519
00:58:32,780 --> 00:58:34,466
H�, Corbett...
520
00:58:34,858 --> 00:58:37,357
je zult je comfortabel voelen.
521
00:58:38,413 --> 00:58:40,473
Je zult gelukkig zijn hier.
522
00:59:30,815 --> 00:59:36,502
S.A. Freemans Warenhuis
523
01:00:38,046 --> 01:00:40,229
- Stop, je vermoord hem.
- Hou je er buiten!
524
01:00:40,355 --> 01:00:41,899
Dat is mijn baan.
525
01:00:42,272 --> 01:00:43,937
- Ah... - En mijn zaak ook
laat hem los!
526
01:00:44,063 --> 01:00:46,247
Ik zei toch dat je je er
niet mee moest bemoeien!
527
01:00:48,719 --> 01:00:50,072
Geef me je pistool! Kom op.
528
01:00:57,336 --> 01:00:58,919
Je hoeft alleen te doden om te
overleven jongen.
529
01:00:59,020 --> 01:01:02,220
Je had niet moeten doen.
Daar krijg je spijt van.
530
01:01:03,122 --> 01:01:04,938
Geef me terug mijn wapen.
531
01:01:13,593 --> 01:01:16,429
Deze baan interesseerd me
niet meer, ik ga weg.
532
01:01:30,260 --> 01:01:34,333
Corbett! Waar ben je?
Laat jezelf zien!
533
01:01:43,867 --> 01:01:45,813
Wat is er ben je bang
of zoiets!
534
01:01:46,435 --> 01:01:48,135
Kom tevoorschijn!
535
01:01:56,681 --> 01:01:59,471
Corbett, ik wil met je praten!
536
01:02:05,088 --> 01:02:08,778
Corbett, waar ben je?
Ik wil een deal sluiten.
537
01:02:15,589 --> 01:02:18,083
Niet schieten, mijn pistool is leeg.
538
01:02:20,933 --> 01:02:22,578
Gooi je pistool neer!
539
01:02:29,801 --> 01:02:31,326
Geef me de fles.
540
01:02:34,215 --> 01:02:36,795
Nou, hij is van jou, Verntougko!
541
01:02:37,513 --> 01:02:38,896
Ik wil er gewoon mee stoppen!
542
01:02:40,172 --> 01:02:43,852
Het lijkt dat jij en de prediker
zijn "gebroken"...
543
01:02:44,642 --> 01:02:46,529
En jij krijgt de rekening.
544
01:02:48,076 --> 01:02:51,475
Denk je dat ik 'n idioot bent.
Ik kwam hier niet om te spelen.
545
01:02:52,415 --> 01:02:54,275
Ah, ik moest het
neerhalen Verntougko
546
01:02:54,838 --> 01:02:56,270
Om er overtuigender uit te zien.
547
01:02:56,708 --> 01:03:00,376
Zo niet, dan zou ik geen ruzie
kunnen maken met de prediker.
548
01:03:02,007 --> 01:03:04,859
- Wat bedoel je?
Ze boden mij $ 5.000 dollar...
549
01:03:04,985 --> 01:03:07,113
Om te voorkomen dat je
ktijgt de 200.000 dollar.
550
01:03:07,239 --> 01:03:09,141
Wat heb jij te bieden...
551
01:03:09,167 --> 01:03:10,799
Als ik je help met 't stelen,
van het geld?
552
01:03:11,932 --> 01:03:14,586
- Wat wil je hebben?
- 100.000.
553
01:03:15,045 --> 01:03:17,512
De hele stad wacht op je.
Ze zijn boos.
554
01:03:17,967 --> 01:03:20,394
Is het een deal,
- Niet voor mij?
555
01:03:20,428 --> 01:03:22,213
Ik heb iets interessants,
voor jou.
556
01:03:22,639 --> 01:03:25,150
Je moet overvallen de
postkoets van San Antonio.
557
01:03:25,456 --> 01:03:28,390
Ik wil er zeker van zijn dat doet
in de praktijk, wat je zei.
558
01:03:30,288 --> 01:03:34,589
Dit is de veiligste manier te weten
dat ik niet vergist in "Galverston".
559
01:03:35,292 --> 01:03:36,574
Ted!
560
01:03:36,989 --> 01:03:39,956
Vul deze voordat je weer
begint met schieten.
561
01:03:40,792 --> 01:03:44,665
En als je rare idee�n
krijgt, begraaf hem snel.
562
01:03:47,645 --> 01:03:48,697
Het is een kunstwerk.
563
01:03:48,723 --> 01:03:51,225
Goed nou, ik zal voor je gebit
zorgen morgen.
564
01:03:51,452 --> 01:03:53,882
Kom vroeg in de morgen
en ik knap het op.
565
01:03:55,272 --> 01:03:56,282
Goedemorgen.
566
01:04:01,338 --> 01:04:04,018
Kijk wie hier is! Je kwam terug!
567
01:04:04,319 --> 01:04:06,484
Ik dacht dat je weg
was voorgoed.
568
01:04:07,601 --> 01:04:10,382
Ik kwam alleen voor te scheren.
569
01:04:15,545 --> 01:04:17,168
Ho!...
570
01:04:28,269 --> 01:04:30,372
- Hallo, Billy. - Hallo.
571
01:04:30,498 --> 01:04:33,397
Old man Scud vroeg me
om te komen en...
572
01:04:35,360 --> 01:04:37,327
Ga zitten daar en hou je stil!
573
01:04:53,490 --> 01:04:55,636
Beweeg niet! Dit is een overval!
574
01:04:56,495 --> 01:04:58,453
Blijf waar je bent! Er uit daar!
575
01:04:58,788 --> 01:05:00,827
Geef me je waardevolle
spullen en snel!
576
01:05:04,413 --> 01:05:05,492
Oh...
577
01:05:21,126 --> 01:05:23,047
Jij blijft bij mij.
578
01:05:23,623 --> 01:05:26,152
H� Douglas, ik weet
dat je daar bent!
579
01:05:28,213 --> 01:05:29,688
Ik luister!
580
01:05:29,905 --> 01:05:31,845
Het meisje is bij mij!
581
01:05:31,971 --> 01:05:34,271
We komen eruit,
doe geen domme dingen.
582
01:05:40,921 --> 01:05:42,615
Niet schieten, anders raakt
je het meisje.
583
01:05:42,716 --> 01:05:43,916
We komen eruit nou.
584
01:05:44,544 --> 01:05:45,868
Gooi je wapen weg!
585
01:06:14,664 --> 01:06:16,833
Ik had nooit gedacht dat hij
bij die dieven zou aansluiten.
586
01:06:17,159 --> 01:06:18,579
Slecht werk.
587
01:06:18,846 --> 01:06:20,823
Ik zei je dat het man was
die je niet kan vertrouwen.
588
01:06:21,049 --> 01:06:22,034
Je wou niet luisteren.
589
01:06:24,922 --> 01:06:27,418
Hij pakte me bij verrassing,
die vuile rat.
590
01:06:29,259 --> 01:06:32,753
Nou hij maakte zijn keuze.
Hij zal branden in de hel.
591
01:06:33,431 --> 01:06:34,402
Kijk naar dit!
592
01:06:34,628 --> 01:06:36,748
Ik heb hier $ 170 dollar
en twee gouden horloges!
593
01:06:37,274 --> 01:06:38,524
Dat is alles!
594
01:06:38,850 --> 01:06:40,859
Als we verliezen een man voor
elke 100 dollar die we krijgen
595
01:06:40,985 --> 01:06:43,361
hebben we straks geen man meer.
Hier, neem dat.
596
01:06:43,586 --> 01:06:46,372
Die lui in Galverston.
worden wel gevaarlijk.
597
01:06:46,598 --> 01:06:48,126
Ze wachten op ons, wed ik.
598
01:06:48,523 --> 01:06:51,344
Het zal niet zo eenvoudig zijn
als vallen uit een boom.
599
01:06:51,724 --> 01:06:54,368
- Waarom denk je dat?
- Ik zal het je laten zien.
600
01:06:57,154 --> 01:06:58,826
Nou... hier is de stad...
601
01:07:01,070 --> 01:07:04,686
Hier is de bank en hier
het Sheriff kantoor.
602
01:07:06,003 --> 01:07:08,510
Mijn plan is om te zenden vier
van je mannen,
603
01:07:08,636 --> 01:07:12,641
gekleed als Mormonen...
Posities innemen voor de bank.
604
01:07:14,188 --> 01:07:17,724
Ik, met drie van je mannen,
gaan aanvallen het sheriff kantoor.
605
01:07:18,290 --> 01:07:20,168
Dat is wat de prediker
te wachten staat.
606
01:07:20,633 --> 01:07:22,773
We pakken ze bij verrassing
en schoppen ze er uit daar.
607
01:07:25,007 --> 01:07:28,588
En dan heb je de stad in je zak.
Alles wat je moet doen is...
608
01:07:28,996 --> 01:07:32,288
loop binnen en neem mee
die 200.000 dollar.
609
01:07:37,053 --> 01:07:39,347
Hm, goed plan.
We vertrekken morgenochtend.
610
01:09:28,065 --> 01:09:29,206
Nou, Jim?
611
01:09:30,545 --> 01:09:32,918
- Het is morgenochtend.
- Wat is het plan?
612
01:09:35,988 --> 01:09:37,878
Ze komen vermomd als Mormonen.
613
01:09:38,368 --> 01:09:40,236
Meteen daarna kom ik
met de verrassing.
614
01:09:40,856 --> 01:09:42,942
Goed, we blijven buiten
als ze de bank ingaan...
615
01:09:43,068 --> 01:09:45,082
Blaast de bank op met dynamiet.
Ze ontploffen mee.
616
01:09:45,788 --> 01:09:49,375
- Eh, wie bewaakt het geld?
- De burgemeester.
617
01:09:49,856 --> 01:09:51,910
Ik zal worden ge�nformeerd,
over wat we verwachten.
618
01:09:52,443 --> 01:09:53,854
Al goed.
619
01:09:54,100 --> 01:09:55,881
Maar wees voorzichtig,
hoe je schiet morgen.
620
01:09:56,579 --> 01:09:58,616
Vanmorgen miste je me bijna.
621
01:10:04,101 --> 01:10:08,592
Eh... nog ��n ding.
Hij is van mij.
622
01:10:09,308 --> 01:10:11,182
Ik sluit mijn account, met hem.
623
01:10:20,764 --> 01:10:23,193
Je plande het hele plan,
het is perfect, toch?
624
01:10:23,849 --> 01:10:26,744
Het dynamiet zal
niet ontploffen natuurlijk.
625
01:10:27,357 --> 01:10:29,251
Op je hulp, Corbett.
626
01:10:30,729 --> 01:10:33,137
Geen zorg over de burgemeester.
Ik zal zorgen voor hem.
627
01:10:33,399 --> 01:10:35,054
Jij, pak het geld en vlucht.
628
01:10:35,580 --> 01:10:38,706
- En wat met Jim he?
- Deze keer wil ik hem zien dood.
629
01:10:40,866 --> 01:10:44,556
En wat doe je met de vier idioten die
kijken, hoe gaat het met je partner?
630
01:10:45,344 --> 01:10:48,981
Maak je daar geen zorgen over.
Dit wapen heeft 6 kogels.
631
01:10:50,922 --> 01:10:54,688
"En Mozes droeg zijn volk aan
de oevers van de Jordaan...
632
01:10:54,736 --> 01:10:57,625
En de goddelozen werden gestraft
voor de engelen des Heren. "
633
01:10:58,530 --> 01:11:00,383
En de engel van de Heer ben ik.
634
01:11:14,100 --> 01:11:15,653
H�, wat doe jij hier?
635
01:11:17,185 --> 01:11:19,662
- Wees stil.
- Laat me alleen!
636
01:11:23,704 --> 01:11:26,506
Ik wilde gewoon zeker
weten dat de weg vrij is.
637
01:11:26,632 --> 01:11:28,678
Ik zal je niet meer lastig vallen.
- Kan je beter niet doen.
638
01:11:28,704 --> 01:11:32,104
Ik wil geen schieten horen.
Ik wil weg uit deze plaats!
639
01:11:32,330 --> 01:11:34,881
Vooruit dan, ga.
Maar niet morgen.
640
01:11:35,552 --> 01:11:37,736
Anders beland je in een doodskist.
641
01:11:38,162 --> 01:11:40,486
Deze stad heeft me ongeluk
gebracht sinds ik kwam hier.
642
01:11:40,612 --> 01:11:41,960
Misschien heb je gelijk.
643
01:11:42,301 --> 01:11:44,885
Je kunt het beste
vertrekken, maar niet morgen.
644
01:11:46,247 --> 01:11:47,818
Erg mooi.
645
01:11:48,620 --> 01:11:51,771
Morgen in bed tot 12.00 uur.
Je bent eraan gewend.
646
01:11:52,214 --> 01:11:53,844
Jij, bent op zoek naar problemen!
647
01:11:54,070 --> 01:11:55,149
Hier!
648
01:12:08,177 --> 01:12:09,411
Stoppen!
649
01:12:10,811 --> 01:12:15,179
Oh... kom op, ik ga er niet dood
aan, nu ik veel werk heb, toch?
650
01:12:15,253 --> 01:12:17,125
Ik wist niet dat jij het was, Ben.
651
01:12:17,937 --> 01:12:20,485
En jij moet voorzichtig zijn.
Alleen Douglas en ik weten...
652
01:12:20,611 --> 01:12:22,083
dat je nu werkt voor Corbett.
653
01:12:22,108 --> 01:12:26,330
De anderen geloven dat je een dief
bent, als ze je zien zullen ze je doden.
654
01:12:26,556 --> 01:12:27,681
Oke, mijn vriend.
655
01:12:28,504 --> 01:12:31,081
Heb je gedaan wat ik je vroeg?
- Natuurlijk.
656
01:12:32,929 --> 01:12:34,274
Hier.
657
01:12:35,859 --> 01:12:37,640
Het werk. Laten we gaan.
658
01:12:47,280 --> 01:12:49,926
Vertel het onze vrienden in San
Antonio, te bidden voor ons.
659
01:12:50,152 --> 01:12:51,985
Als je terugkomt, vind je ons
misschien dood en begraven.
660
01:12:52,185 --> 01:12:53,940
Tot ziens en goede reis.
661
01:12:55,541 --> 01:12:56,541
Veel geluk.
662
01:13:54,576 --> 01:13:57,582
Hallo, Douglas. Iedereen is
gewapend, zoals je 't wilde.
663
01:13:58,848 --> 01:14:00,382
Als ze komen, staan we
er klaar voor.
664
01:14:01,005 --> 01:14:03,333
Goed. Ik zal eens rondkijken.
665
01:14:31,814 --> 01:14:34,094
Blijf in dekking en wacht.
666
01:14:42,415 --> 01:14:44,070
Nog niet.
667
01:14:44,385 --> 01:14:47,085
Je zult alles vernietigen.
Alleen wachten.
668
01:15:07,027 --> 01:15:08,840
Recht in de val.
669
01:15:16,513 --> 01:15:18,839
- Allemaal klaar nou.
- Ik volgde je instructies...
670
01:15:18,965 --> 01:15:20,552
en bracht de box,
met het geld, hier.
671
01:15:35,474 --> 01:15:36,646
Douglas!
672
01:15:48,222 --> 01:15:49,674
Ga en haal het geld.
673
01:15:57,525 --> 01:15:58,835
Klaar?
674
01:16:24,397 --> 01:16:27,082
Douglas, bij God, je zal betalen.
675
01:16:34,868 --> 01:16:37,021
- Terug naar binnen!
- Laat me gaan.
676
01:16:48,700 --> 01:16:51,004
Een explosie en we doodde
ze allemaal.
677
01:16:51,130 --> 01:16:54,382
Die idioten wisten niet
eens, dat geld hier is.
678
01:16:54,913 --> 01:16:57,211
Ja, het plan is gelukt, oke.
679
01:16:57,641 --> 01:16:59,233
Wat doen we nou, Douglas?
680
01:16:59,853 --> 01:17:02,704
Niets. Bedankt voor de diensten.
681
01:17:04,512 --> 01:17:06,413
Maar Douglas...
682
01:17:06,891 --> 01:17:09,205
Wat doe je?
- Weg met de getuigen.
683
01:18:04,491 --> 01:18:06,995
Corbett, jij klootzak...
684
01:18:07,121 --> 01:18:09,644
Je beroofde een ranch in
Tucson en vermoorde mijn familie.
685
01:18:10,348 --> 01:18:11,832
Het waren er vier van jullie
die het deden.
686
01:18:12,058 --> 01:18:14,902
Jij, Jeff Logan en
de Boucher broers.
687
01:18:15,969 --> 01:18:17,332
Alleen jij, leeft nog.
688
01:18:18,836 --> 01:18:21,503
Nee je heb het fout.
Er is er nog ��n in leven.
689
01:18:23,724 --> 01:18:27,671
De man die de orders gaf.
- Je liegt. Je liegt!
690
01:18:28,144 --> 01:18:31,123
- Geloof me, dat doe ik niet.
- Wat is zijn naam?
691
01:18:31,268 --> 01:18:33,253
Zeg het me voordat ik je vermoord.
692
01:18:33,983 --> 01:18:35,304
Spreek op!
693
01:18:36,066 --> 01:18:37,344
Natuurlijk.
694
01:18:38,157 --> 01:18:41,263
Douglas, de prediker zal
je verbranden in de hel!
695
01:18:42,996 --> 01:18:45,064
Hij is sneller dan ik.
696
01:18:49,617 --> 01:18:51,368
Ah, oh...
697
01:19:14,486 --> 01:19:17,312
Hai, daar! Ben je op zoek
naar de oude Ben, Prediker?
698
01:19:17,831 --> 01:19:20,356
Je zag er erg slim
uit, jij en Jim.
699
01:19:20,812 --> 01:19:22,449
Waar heb je het
geld van de bank?
700
01:19:23,020 --> 01:19:25,923
Afgelopen nacht.
We waren slim niet dan?
701
01:19:26,993 --> 01:19:31,000
Geen spelletje met mij.
Waar verberg je het he?
702
01:19:32,236 --> 01:19:35,039
Je hebt een minuut om me
te vertellen waar het is.
703
01:19:35,674 --> 01:19:37,755
Ik wil niet verliezen,
mijn humeur, oude man.
704
01:19:39,235 --> 01:19:41,411
Je hebt 30 seconden.
705
01:19:50,004 --> 01:19:51,653
10 seconden.
706
01:20:18,634 --> 01:20:22,006
Corbett is dood en nu is
het jouw beurt, Douglas.
707
01:20:23,403 --> 01:20:25,783
Je speelde als prediker.
708
01:20:26,135 --> 01:20:28,210
En vermoorde hen met
je eigen handen.
709
01:20:29,173 --> 01:20:32,271
Je hebt een gezin vermoord.
Dat was mijn familie!
710
01:20:33,629 --> 01:20:36,783
En nu roei je je bende uit,
want jij wil al dat geld.
711
01:20:37,337 --> 01:20:39,662
Ik stop dat pistool van je,
in waar je mond is.
712
01:20:40,649 --> 01:20:42,017
Stop met bidden, prediker.
713
01:22:09,883 --> 01:22:11,908
Rust zacht Douglas.
714
01:22:32,263 --> 01:22:34,011
Corbett is dood.
En zo ook Douglas.
715
01:22:34,112 --> 01:22:35,112
Douglas?
716
01:22:35,347 --> 01:22:37,677
- Ja! - Hij was de
leider van de bende.
717
01:22:40,077 --> 01:22:43,037
Eh... nu heb ik veel werk
te doen.
718
01:22:43,646 --> 01:22:45,468
Al die lijken.
719
01:23:03,863 --> 01:23:05,062
Whisky?
720
01:23:06,453 --> 01:23:09,183
Ja, ik kan het niet
meer zien dat water.
721
01:23:16,151 --> 01:23:17,934
Dus je gaat weg?
- En jij?
722
01:23:18,361 --> 01:23:19,354
Mijn werk is klaar.
723
01:23:19,580 --> 01:23:22,625
Ik heb geen reden om te blijven.
Ze hebben me niet meer nodig.
724
01:23:24,313 --> 01:23:25,720
Ik ga terug naar Arizona.
725
01:23:26,945 --> 01:23:28,353
Vaarwel, Margie.
726
01:23:32,200 --> 01:23:34,100
Het is beter, Jim.
55924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof