Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,490 --> 00:01:40,820
[Shadow Love]
2
00:01:41,860 --> 00:01:43,970
[Episode 32]
3
00:02:04,710 --> 00:02:05,840
I didn't expect
4
00:02:08,030 --> 00:02:09,690
the mighty General of Cavalry
5
00:02:09,800 --> 00:02:11,190
of Taijin
6
00:02:12,870 --> 00:02:14,430
to be such a craven coward,
7
00:02:14,880 --> 00:02:16,870
too afraid to lead the campaign himself.
8
00:02:16,870 --> 00:02:18,840
Instead, he sent his daughter
9
00:02:19,280 --> 00:02:20,750
to her death.
10
00:02:21,430 --> 00:02:23,829
Why use a butcher's blade
to kill a chicken?
11
00:02:23,910 --> 00:02:26,220
You should be grateful
that it was me who came.
12
00:02:26,220 --> 00:02:27,420
Otherwise, you would
13
00:02:28,210 --> 00:02:29,610
already be in the ground,
14
00:02:30,190 --> 00:02:32,250
keeping your emperor company by now.
15
00:03:37,490 --> 00:03:40,530
You talk boldly
even with death staring you in the face.
16
00:03:40,530 --> 00:03:41,680
You do have some nerve.
17
00:03:41,680 --> 00:03:43,050
If you wanted to kill me,
18
00:03:43,750 --> 00:03:45,120
you would've done it
19
00:03:45,340 --> 00:03:47,329
before the armies to assert your power.
20
00:03:47,329 --> 00:03:49,329
You wouldn't have waited until now.
21
00:03:49,910 --> 00:03:52,400
It seems
you're not entirely without merit.
22
00:03:53,079 --> 00:03:54,750
You've got a quick mind.
23
00:03:55,390 --> 00:03:58,050
But don't let that cleverness
be your downfall.
24
00:03:58,910 --> 00:04:00,470
The timing of your death
25
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
significantly
26
00:04:02,710 --> 00:04:04,240
impacts the outcome.
27
00:04:14,890 --> 00:04:16,490
Write a letter of surrender.
28
00:04:17,450 --> 00:04:19,930
Have Taijin release Yao State's prisoners.
29
00:04:20,829 --> 00:04:22,680
Then I will show mercy
30
00:04:23,460 --> 00:04:24,590
and spare your life.
31
00:04:25,460 --> 00:04:26,820
Trading my life
32
00:04:29,480 --> 00:04:31,430
for thousands of prisoners—
33
00:04:34,159 --> 00:04:35,480
if it were you,
34
00:04:37,870 --> 00:04:39,310
would you agree?
35
00:04:46,730 --> 00:04:48,800
It might not work if it's someone else.
36
00:04:48,800 --> 00:04:50,270
But I heard
37
00:04:52,630 --> 00:04:54,430
you share a deep relationship
38
00:04:55,260 --> 00:04:57,380
with Taijin's emperor.
39
00:04:57,409 --> 00:04:59,090
I imagine he wouldn't want
40
00:05:00,160 --> 00:05:02,160
his beautiful companion
41
00:05:03,340 --> 00:05:05,470
to die at his enemy's hands.
42
00:05:07,920 --> 00:05:08,520
You...
43
00:05:12,620 --> 00:05:13,410
And mind you,
44
00:05:14,070 --> 00:05:15,660
even without you,
45
00:05:15,750 --> 00:05:17,180
I can still get what I want.
46
00:05:17,180 --> 00:05:18,980
I'll march on Taijin one day
47
00:05:19,550 --> 00:05:20,880
and trample every camp.
48
00:05:20,910 --> 00:05:23,030
I can still rescue my men.
49
00:05:24,030 --> 00:05:26,390
I'm only giving you a chance to live
50
00:05:27,000 --> 00:05:27,830
because
51
00:05:28,630 --> 00:05:30,920
I see there's some spirit in you.
52
00:05:36,480 --> 00:05:37,750
With you captured,
53
00:05:38,480 --> 00:05:40,409
I doubt your useless subordinates
54
00:05:40,470 --> 00:05:42,630
would dare attack the city on their own.
55
00:05:42,630 --> 00:05:43,960
There's plenty of time.
56
00:05:44,320 --> 00:05:45,490
Think carefully.
57
00:06:57,240 --> 00:07:00,120
I wanted to take this opportunity
to get rid of him once and for all,
58
00:07:00,120 --> 00:07:01,180
but unexpectedly,
59
00:07:02,680 --> 00:07:04,720
he actually won the battle.
60
00:07:05,040 --> 00:07:06,900
Though Prince Annan is arrogant,
61
00:07:06,970 --> 00:07:09,570
he has considerable talent
in leading troops.
62
00:07:09,950 --> 00:07:11,350
This victory, after all,
63
00:07:11,430 --> 00:07:13,430
has resolved our immediate crisis.
64
00:07:17,640 --> 00:07:18,990
Are you implying
65
00:07:19,950 --> 00:07:22,240
Yao State has no one else left to rely on?
66
00:07:23,430 --> 00:07:24,560
I misspoke.
67
00:07:26,450 --> 00:07:28,740
Duan Aodeng is of royal blood.
68
00:07:28,830 --> 00:07:31,360
His prestige at court
remains undiminished.
69
00:07:31,430 --> 00:07:33,230
Now he's earned military merit.
70
00:07:34,380 --> 00:07:35,950
Those old ministers
71
00:07:36,860 --> 00:07:38,620
are all opportunists.
72
00:07:38,810 --> 00:07:40,670
With a few whispers in their ears,
73
00:07:40,810 --> 00:07:42,540
they might waver in loyalty.
74
00:07:43,060 --> 00:07:44,940
I will not allow anyone
75
00:07:46,180 --> 00:07:48,300
to threaten Yu's throne.
76
00:07:50,500 --> 00:07:51,450
Duan Aodeng
77
00:07:52,620 --> 00:07:53,890
must die.
78
00:07:58,500 --> 00:07:59,300
Your Majesty,
79
00:07:59,300 --> 00:08:01,180
Li Shuang, General of the Changfeng Army,
80
00:08:01,180 --> 00:08:03,380
is currently held in the prisoner camp.
81
00:08:03,540 --> 00:08:05,060
If we use her properly,
82
00:08:05,330 --> 00:08:06,010
perhaps
83
00:08:06,370 --> 00:08:07,620
she can help us
84
00:08:08,800 --> 00:08:10,200
eliminate Prince Annan.
85
00:08:11,690 --> 00:08:12,770
You mean
86
00:08:13,250 --> 00:08:16,450
that female general from Taijin
who was once close to him?
87
00:08:19,100 --> 00:08:21,700
Old love and past favors
are not easy to forget.
88
00:08:22,060 --> 00:08:23,770
But why would she help us?
89
00:08:25,450 --> 00:08:26,770
Before, perhaps not.
90
00:08:27,370 --> 00:08:29,450
But before Prince Annan left Taijin,
91
00:08:29,690 --> 00:08:32,140
he plotted an assassination attempt
against Li Wei.
92
00:08:32,140 --> 00:08:34,000
A rift already lies between them.
93
00:08:34,059 --> 00:08:34,690
Besides,
94
00:08:35,039 --> 00:08:36,490
Li Shuang comes
from a military background.
95
00:08:36,490 --> 00:08:37,890
She is no ordinary woman.
96
00:08:38,450 --> 00:08:40,059
Now with the 2 armies facing off,
97
00:08:40,059 --> 00:08:41,539
amid national enmity and personal grudges,
98
00:08:41,539 --> 00:08:42,299
if someone
99
00:08:43,140 --> 00:08:45,330
gives her an opportunity,
100
00:08:46,420 --> 00:08:48,420
she will certainly seize it
101
00:08:48,610 --> 00:08:50,140
to kill her powerful enemy.
102
00:08:50,690 --> 00:08:51,900
But Prince Annan
103
00:08:52,380 --> 00:08:53,090
has already forgotten
104
00:08:53,090 --> 00:08:54,940
his years spent in Taijin.
105
00:08:55,380 --> 00:08:56,710
Would he lower his guard
106
00:08:57,180 --> 00:08:58,780
before a female general of the enemy?
107
00:08:58,780 --> 00:09:00,850
That is why
someone must be behind the scenes
108
00:09:00,850 --> 00:09:02,420
to stir the waves.
109
00:09:06,490 --> 00:09:08,420
I was right to place my trust in you.
110
00:09:09,090 --> 00:09:10,090
I promise you
111
00:09:10,920 --> 00:09:12,580
a high ministerial position.
112
00:09:13,300 --> 00:09:15,090
If this matter is handled well,
113
00:09:19,260 --> 00:09:21,190
there will be additional rewards.
114
00:09:21,920 --> 00:09:23,520
I will not fail this mission.
115
00:09:24,330 --> 00:09:26,330
I'll ease your burdens, Your Majesty.
116
00:09:26,330 --> 00:09:27,140
Remember,
117
00:09:27,730 --> 00:09:30,130
when putting on a show,
make it convincing.
118
00:09:30,610 --> 00:09:32,690
When the time comes, show no mercy.
119
00:09:33,180 --> 00:09:34,900
Just make sure Li Shuang
120
00:09:36,050 --> 00:09:37,650
is left with a breath of life.
121
00:09:40,180 --> 00:09:41,660
As you command.
122
00:09:46,780 --> 00:09:47,780
General Li,
123
00:09:48,970 --> 00:09:49,970
how have you been?
124
00:09:55,380 --> 00:09:57,980
How could they treat you
with such disrespect?
125
00:10:00,140 --> 00:10:01,570
You've suffered greatly, General.
126
00:10:01,570 --> 00:10:02,420
Stop the act.
127
00:10:04,180 --> 00:10:06,300
If you're here
to persuade me to surrender,
128
00:10:06,300 --> 00:10:08,300
don't waste your time on me.
129
00:10:08,850 --> 00:10:12,110
The Changfeng Army's soldiers
would rather die fighting.
130
00:10:12,380 --> 00:10:13,780
We will never surrender.
131
00:10:17,420 --> 00:10:19,480
Why must you be so stubborn, General?
132
00:10:20,690 --> 00:10:22,220
We each serve our own ruler.
133
00:10:22,610 --> 00:10:24,780
I don't wish
to make things difficult for you.
134
00:10:24,780 --> 00:10:26,780
If you just write a letter of surrender,
135
00:10:26,780 --> 00:10:27,490
I
136
00:10:28,140 --> 00:10:30,570
will vouch for your safety.
137
00:10:40,970 --> 00:10:41,690
You curs!
138
00:10:41,810 --> 00:10:44,180
You bunch of damned curs!
139
00:10:44,180 --> 00:10:45,610
What other tricks you've got—
140
00:10:45,610 --> 00:10:46,940
just bring them on!
141
00:10:46,940 --> 00:10:47,450
Kneel!
142
00:10:48,690 --> 00:10:49,660
Bring them on!
143
00:10:49,810 --> 00:10:50,730
Lyu Yi! Qin Wu!
144
00:10:50,810 --> 00:10:51,430
General!
145
00:10:51,460 --> 00:10:52,250
General!
146
00:10:54,180 --> 00:10:55,510
What are you going to do?
147
00:10:56,810 --> 00:10:58,810
They were captured with you.
148
00:10:59,380 --> 00:11:01,310
I heard
you care about your soldiers very much.
149
00:11:01,310 --> 00:11:01,950
I assume
150
00:11:02,390 --> 00:11:04,520
you'll surely care about their lives.
151
00:11:05,060 --> 00:11:06,420
You're a clever woman, General.
152
00:11:06,420 --> 00:11:07,940
You know what must be done.
153
00:11:10,090 --> 00:11:10,690
You...
154
00:11:17,380 --> 00:11:18,840
I'll ask you one more time.
155
00:11:19,060 --> 00:11:20,460
The letter of surrender—
156
00:11:20,810 --> 00:11:21,740
will you write it
157
00:11:22,020 --> 00:11:23,380
or not?
158
00:11:23,690 --> 00:11:24,660
Let them go!
159
00:11:24,940 --> 00:11:26,180
If you've got the guts, come at me!
160
00:11:26,180 --> 00:11:27,730
Don't hurt innocent people!
161
00:11:27,730 --> 00:11:28,730
Release them!
162
00:11:29,020 --> 00:11:29,730
You cur!
163
00:11:30,390 --> 00:11:32,320
Your complacency won't last long.
164
00:11:32,370 --> 00:11:36,260
Taijin's formidable army
will tear you limb from limb!
165
00:11:38,180 --> 00:11:39,900
Lyu Yi!
166
00:11:39,900 --> 00:11:43,590
You cur! You'll die a horrible death!
167
00:11:43,610 --> 00:11:45,300
Lyu Yi!
168
00:11:45,850 --> 00:11:46,730
Lyu Yi.
169
00:11:49,810 --> 00:11:50,570
Will you
170
00:11:51,180 --> 00:11:52,490
write it or not?
171
00:11:56,300 --> 00:11:57,060
Let him go.
172
00:11:57,780 --> 00:11:58,850
Release him!
173
00:11:59,380 --> 00:12:00,180
General,
174
00:12:00,450 --> 00:12:01,730
I am just a soldier.
175
00:12:01,970 --> 00:12:03,810
I was honored by your trust and promotion.
176
00:12:03,810 --> 00:12:05,450
I can never
repay your kindness in this life.
177
00:12:05,450 --> 00:12:06,140
Now,
178
00:12:06,570 --> 00:12:07,730
to die for my country
179
00:12:08,090 --> 00:12:09,420
is my greatest honor!
180
00:12:09,970 --> 00:12:10,810
I
181
00:12:11,060 --> 00:12:12,790
must take my final journey now.
182
00:12:33,440 --> 00:12:34,250
They're dead.
183
00:12:39,180 --> 00:12:40,060
Bai Kun.
184
00:12:42,140 --> 00:12:43,730
I will kill you.
185
00:12:43,850 --> 00:12:45,540
I swear I will kill you!
186
00:12:45,690 --> 00:12:47,330
Don't blame me, General.
187
00:12:47,940 --> 00:12:49,470
It's Prince Annan's order.
188
00:12:49,730 --> 00:12:50,930
Who dares to disobey?
189
00:12:55,300 --> 00:12:56,630
My patience is limited.
190
00:12:56,850 --> 00:12:58,310
You'd better decide soon,
191
00:12:58,430 --> 00:12:59,420
unless you want more suffering.
192
00:12:59,420 --> 00:13:01,350
If you have the nerve, just kill me!
193
00:13:02,560 --> 00:13:04,130
Stop wasting time.
194
00:13:08,300 --> 00:13:09,960
What a Beautiful Lord of Hell.
195
00:13:11,900 --> 00:13:14,260
Let's see how long you can hold out.
196
00:13:14,780 --> 00:13:15,610
Torture her!
197
00:13:38,780 --> 00:13:39,980
The wounded soldiers
198
00:13:40,450 --> 00:13:42,180
must be properly taken care of.
199
00:13:42,450 --> 00:13:43,910
The families of the fallen
200
00:13:44,090 --> 00:13:46,330
should receive compensation without delay.
201
00:13:46,330 --> 00:13:47,540
No embezzlement is permitted.
202
00:13:47,540 --> 00:13:49,140
Please rest assured, Prince Annan.
203
00:13:49,140 --> 00:13:51,270
I will personally oversee the matter.
204
00:13:52,660 --> 00:13:54,850
But there is one thing I don't understand.
205
00:13:54,850 --> 00:13:56,610
Since we've captured Li Shuang,
206
00:13:56,610 --> 00:13:58,140
why not just kill her?
207
00:13:58,380 --> 00:14:00,240
It could strike fear into Taijin.
208
00:14:01,970 --> 00:14:03,430
Though we won this battle,
209
00:14:03,690 --> 00:14:05,970
our supplies and troops
have been severely depleted.
210
00:14:05,970 --> 00:14:07,380
Recovery will take time.
211
00:14:08,260 --> 00:14:09,060
The soldiers
212
00:14:09,420 --> 00:14:10,420
also need rest.
213
00:14:11,020 --> 00:14:12,850
Rather than
seeking immediate satisfaction,
214
00:14:12,850 --> 00:14:14,450
it's better to keep her alive
215
00:14:15,420 --> 00:14:17,420
to use her as a check against Taijin.
216
00:14:17,970 --> 00:14:19,330
Since she's a member of the Li family,
217
00:14:19,330 --> 00:14:21,330
Li Wei certainly won't abandon her.
218
00:14:22,380 --> 00:14:24,570
And only when Li Wei shows himself
219
00:14:25,210 --> 00:14:27,730
can I avenge my brother.
220
00:14:28,090 --> 00:14:29,090
Understood.
221
00:14:31,780 --> 00:14:33,020
Has she agreed to surrender?
222
00:14:33,020 --> 00:14:34,660
She is unyielding.
223
00:14:35,090 --> 00:14:37,220
She's been on a hunger strike for days.
224
00:14:37,420 --> 00:14:38,480
If this continues,
225
00:14:38,610 --> 00:14:40,410
she'll starve herself to death.
226
00:14:42,660 --> 00:14:44,390
It seems I underestimated her.
227
00:14:44,730 --> 00:14:46,380
Perhaps some suffering will do her good.
228
00:14:46,380 --> 00:14:47,300
Otherwise,
229
00:14:47,780 --> 00:14:49,730
she can't see
the reality of her situation.
230
00:14:49,730 --> 00:14:51,330
Prince Annan, you're right.
231
00:14:51,420 --> 00:14:52,300
But...
232
00:14:53,570 --> 00:14:55,570
But Bai Kun went to the camp today.
233
00:14:55,970 --> 00:14:57,060
As you know,
234
00:14:57,210 --> 00:14:58,940
he's always been ruthless.
235
00:14:59,090 --> 00:15:01,420
No matter how strong-willed Li Shuang is,
236
00:15:01,600 --> 00:15:02,360
I'm afraid
237
00:15:03,300 --> 00:15:05,160
she can't withstand his methods.
238
00:15:06,540 --> 00:15:07,420
Bai Kun?
239
00:15:21,180 --> 00:15:23,060
General, why are you so stubborn?
240
00:15:23,490 --> 00:15:25,290
Just write a letter of surrender
241
00:15:25,610 --> 00:15:27,410
and you'll regain your freedom.
242
00:15:28,810 --> 00:15:29,610
After that,
243
00:15:30,260 --> 00:15:32,590
even if you don't want
to return to Taijin,
244
00:15:33,020 --> 00:15:34,780
I can speak for you
245
00:15:35,730 --> 00:15:38,190
and guarantee you
a life of wealth and honor.
246
00:15:43,780 --> 00:15:46,380
You want me to surrender? Fine.
247
00:15:48,180 --> 00:15:50,380
I want every official of Yao State
248
00:15:51,450 --> 00:15:52,660
to bow their heads,
249
00:15:54,160 --> 00:15:56,420
the royal family to kneel in submission,
250
00:15:58,040 --> 00:15:59,280
and you...
251
00:16:02,380 --> 00:16:04,420
to be torn into pieces.
252
00:16:19,520 --> 00:16:20,920
I'd like to see
253
00:16:24,020 --> 00:16:27,020
if there will ever be a time
when you beg for mercy.
254
00:16:32,370 --> 00:16:33,300
Everyone,
255
00:16:34,450 --> 00:16:37,730
she's the mighty General of the North
of Taijin.
256
00:16:38,060 --> 00:16:38,850
Today,
257
00:16:39,660 --> 00:16:41,660
I'm giving her to you all
as a reward!
258
00:16:42,250 --> 00:16:44,510
-Thank you, My Lord.
-Thank you, My Lord.
259
00:17:41,380 --> 00:17:43,110
-Prince Annan.
-Prince Annan.
260
00:17:47,100 --> 00:17:50,960
Torturing and killing prisoners
in the camp without authorization—
261
00:17:51,340 --> 00:17:53,670
what do you take military discipline for?
262
00:18:54,590 --> 00:18:55,500
Jin'an.
263
00:19:14,400 --> 00:19:15,640
You... You...
264
00:19:22,530 --> 00:19:25,940
I came to interrogate her
under the Empress Dowager's order.
265
00:19:26,250 --> 00:19:27,100
Prince Annan,
266
00:19:27,380 --> 00:19:28,940
why are you interfering?
267
00:19:29,340 --> 00:19:31,670
Using the Empress Dowager to threaten me?
268
00:19:31,690 --> 00:19:33,050
Have I ever been afraid?
269
00:19:35,490 --> 00:19:36,950
You bypassed my authority
270
00:19:37,580 --> 00:19:39,580
to torture her without permission.
271
00:19:40,180 --> 00:19:41,140
In the army,
272
00:19:41,660 --> 00:19:43,120
that's a capital offense.
273
00:20:15,620 --> 00:20:16,340
Jin'an.
274
00:20:21,580 --> 00:20:22,380
Jin'an.
275
00:20:23,580 --> 00:20:25,340
Why do I feel uneasy
276
00:20:26,340 --> 00:20:28,250
whenever I hear this name?
277
00:20:29,970 --> 00:20:31,180
Who is
278
00:20:32,010 --> 00:20:33,380
this Jin'an?
279
00:20:46,660 --> 00:20:47,460
You're awake.
280
00:21:12,770 --> 00:21:13,900
Those prison guards
281
00:21:14,360 --> 00:21:16,730
have been dealt with
according to military law.
282
00:21:16,730 --> 00:21:18,140
There are no women in the army.
283
00:21:18,140 --> 00:21:18,940
You'll have to
284
00:21:19,690 --> 00:21:21,350
tend to your wounds yourself.
285
00:21:22,250 --> 00:21:24,180
If you want to avenge your brother,
286
00:21:25,810 --> 00:21:27,070
you can simply kill me.
287
00:21:48,380 --> 00:21:49,580
If you want to harm me,
288
00:21:50,210 --> 00:21:52,010
I advise you to save your strength.
289
00:21:52,010 --> 00:21:53,540
In your current condition,
290
00:21:53,850 --> 00:21:55,580
you can't so much as scratch me.
291
00:21:57,100 --> 00:21:58,960
Besides, each debt has its owner.
292
00:21:59,660 --> 00:22:01,860
One day, I will take Li Wei's life myself,
293
00:22:01,860 --> 00:22:03,390
but I won't involve others.
294
00:22:04,380 --> 00:22:05,440
You want to die now?
295
00:22:07,730 --> 00:22:08,660
I won't allow it.
296
00:22:11,050 --> 00:22:12,180
What happened today
297
00:22:12,970 --> 00:22:14,250
will not happen again.
298
00:22:15,010 --> 00:22:17,410
I will have medicine delivered regularly.
299
00:22:17,730 --> 00:22:18,990
Rest and recover here.
300
00:22:27,620 --> 00:22:29,770
Don't think about dying for honor.
301
00:22:30,450 --> 00:22:31,420
If you die,
302
00:22:32,140 --> 00:22:33,470
those soldiers of yours
303
00:22:33,950 --> 00:22:35,280
will be buried with you.
304
00:23:37,580 --> 00:23:38,820
Prince Annan, please wait!
305
00:23:38,820 --> 00:23:39,860
I haven't reported
to the Empress Dowager yet!
306
00:23:39,860 --> 00:23:40,320
This...
307
00:23:40,730 --> 00:23:42,130
This is against the rule!
308
00:23:44,900 --> 00:23:45,700
Your Majesty.
309
00:23:58,620 --> 00:24:00,580
Prince Annan, you're so bold.
310
00:24:00,970 --> 00:24:02,500
How dare you enter the harem
311
00:24:03,730 --> 00:24:04,970
without permission?
312
00:24:08,010 --> 00:24:09,140
You only care about
313
00:24:09,490 --> 00:24:11,350
my intrusion into your chambers.
314
00:24:11,940 --> 00:24:13,940
You don't care about his life at all.
315
00:24:14,530 --> 00:24:15,290
I suppose
316
00:24:16,420 --> 00:24:18,080
you already know why I'm here.
317
00:24:24,820 --> 00:24:27,010
Defying me is nothing new for you.
318
00:24:28,140 --> 00:24:29,940
When the late emperor was alive,
319
00:24:30,620 --> 00:24:33,220
there was always someone
to clean up your mess.
320
00:24:33,660 --> 00:24:35,050
Now that he is gone,
321
00:24:35,820 --> 00:24:38,020
aren't you worried one imperial decree
322
00:24:39,210 --> 00:24:40,620
could cost you your life?
323
00:24:41,010 --> 00:24:42,290
If I'm afraid,
324
00:24:42,940 --> 00:24:44,740
I wouldn't have come here today.
325
00:24:51,450 --> 00:24:53,580
I command the army by imperial decree.
326
00:24:53,770 --> 00:24:55,380
Military law is stern and absolute.
327
00:24:55,380 --> 00:24:57,310
It brooks no outside interference
328
00:24:57,530 --> 00:24:58,380
or insolence.
329
00:25:00,010 --> 00:25:00,820
I believe
330
00:25:02,660 --> 00:25:04,520
you know that better than anyone.
331
00:25:07,620 --> 00:25:09,220
Though the emperor is young,
332
00:25:09,490 --> 00:25:10,820
in matters of governance and law,
333
00:25:10,820 --> 00:25:12,350
he has entrusted ministers
334
00:25:12,420 --> 00:25:14,250
like Zuo Chengzhi and Qiu Tai
335
00:25:14,450 --> 00:25:15,730
to assist him.
336
00:25:16,140 --> 00:25:18,600
There's no need for external intervention.
337
00:25:19,010 --> 00:25:20,210
Your Majesty, please
338
00:25:21,050 --> 00:25:22,780
remain peacefully in the harem
339
00:25:23,010 --> 00:25:24,740
and take good care of yourself.
340
00:25:45,690 --> 00:25:46,580
Your Majesty.
341
00:25:46,900 --> 00:25:47,620
Shut up!
342
00:25:59,500 --> 00:26:00,720
-Prince Annan.
-Prince Annan.
343
00:26:00,720 --> 00:26:02,490
Does she still refuse to eat or drink?
344
00:26:02,490 --> 00:26:03,530
She ate a little
345
00:26:03,780 --> 00:26:05,650
but soon vomited everything up.
346
00:26:06,010 --> 00:26:07,180
The imperial physician you sent
347
00:26:07,180 --> 00:26:08,660
already came to examine her this morning.
348
00:26:08,660 --> 00:26:09,730
The imperial physician said
349
00:26:09,730 --> 00:26:11,340
it was because of her grief.
350
00:26:50,490 --> 00:26:52,620
Bai Kun has been dealt with
according to military law.
351
00:26:52,620 --> 00:26:54,490
Consider it my explanation to you.
352
00:26:54,490 --> 00:26:55,660
Stop pretending.
353
00:26:56,940 --> 00:26:58,210
Bai Kun told me himself
354
00:26:59,340 --> 00:27:01,100
he did all that under your orders.
355
00:27:01,100 --> 00:27:02,900
But now you are putting on an act.
356
00:27:04,050 --> 00:27:05,450
So hypocritical.
357
00:27:07,530 --> 00:27:09,190
I don't need to explain to you,
358
00:27:09,330 --> 00:27:11,260
but I have always been aboveboard.
359
00:27:12,340 --> 00:27:13,140
I'll never
360
00:27:13,620 --> 00:27:14,880
let anyone slander me.
361
00:27:16,210 --> 00:27:18,270
Since childhood, I've always earned
362
00:27:18,540 --> 00:27:20,600
what I want through my own abilities.
363
00:27:20,770 --> 00:27:22,970
If I'm the same type of person as Bai Kun,
364
00:27:23,180 --> 00:27:25,040
do you think you'd still be alive?
365
00:27:27,970 --> 00:27:29,660
We are both commanders.
366
00:27:30,690 --> 00:27:32,090
The soldiers who serve under us
367
00:27:32,090 --> 00:27:34,350
fight alongside us on the battlefields.
368
00:27:34,770 --> 00:27:36,490
That bond is one of life and death.
369
00:27:36,490 --> 00:27:37,900
How could I stoop so low
370
00:27:38,380 --> 00:27:39,660
as to use their lives
371
00:27:40,490 --> 00:27:41,890
to force your surrender?
372
00:28:07,900 --> 00:28:09,360
If you can't stomach food,
373
00:28:09,970 --> 00:28:11,030
have a few candies.
374
00:28:11,640 --> 00:28:12,920
Your men died for you.
375
00:28:14,010 --> 00:28:15,470
Don't let them die in vain.
376
00:28:17,660 --> 00:28:18,250
Wait.
377
00:28:21,690 --> 00:28:23,620
♪ Before my eyes ♪
378
00:28:22,860 --> 00:28:23,830
It's not that I won't eat.
379
00:28:23,830 --> 00:28:26,800
♪ Your lines are still clear ♪
380
00:28:25,580 --> 00:28:27,090
It's that Yao State is barren and bitter.
381
00:28:27,090 --> 00:28:29,380
♪ Scattered about, they sigh ♪
382
00:28:27,380 --> 00:28:29,450
It doesn't compare to Taijin
in the slightest.
383
00:28:29,450 --> 00:28:30,420
This food—
384
00:28:29,570 --> 00:28:32,460
♪ Reflecting moments etched deep inside ♪
385
00:28:31,680 --> 00:28:32,960
it's hard to swallow.
386
00:28:32,850 --> 00:28:35,250
♪ Life's long journey drifts by ♪
387
00:28:35,400 --> 00:28:38,460
♪ How can we hope
to return to days gone by? ♪
388
00:28:35,580 --> 00:28:36,910
You're just a prisoner,
389
00:28:38,140 --> 00:28:39,180
yet you're this picky?
390
00:28:38,480 --> 00:28:39,880
♪ In a moment of thought ♪
391
00:28:39,900 --> 00:28:43,460
♪ Every thread of longing grows wild ♪
392
00:28:40,200 --> 00:28:41,140
Have your people
393
00:28:41,860 --> 00:28:43,100
prepare 30 different
394
00:28:43,100 --> 00:28:44,530
specialty dishes every day—no repeats.
395
00:28:44,410 --> 00:28:46,410
♪ Hesitant to brush aside ♪
396
00:28:45,050 --> 00:28:46,900
Rice, fruit, vegetables,
397
00:28:46,490 --> 00:28:49,840
♪ I'm afraid your face will be blurred ♪
398
00:28:47,010 --> 00:28:48,660
fresh meat, and wine—
399
00:28:48,970 --> 00:28:50,040
all must be included.
400
00:28:50,040 --> 00:28:52,040
♪ Hesitant to trace back ♪
401
00:28:50,900 --> 00:28:52,580
I also want rare game
402
00:28:52,210 --> 00:28:55,200
♪ I'm afraid my longing will be engraved ♪
403
00:28:53,340 --> 00:28:54,400
and fine desserts.
404
00:28:54,450 --> 00:28:55,490
Dream on.
405
00:28:55,350 --> 00:28:57,700
♪ What is love? ♪
406
00:28:56,420 --> 00:28:57,730
A frontier general,
407
00:28:57,730 --> 00:28:59,010
so extravagant and decadent—
408
00:28:57,860 --> 00:29:00,930
♪ Memories keep welling up ♪
409
00:28:59,180 --> 00:29:01,390
no wonder Taijin suffered such a defeat.
410
00:29:01,390 --> 00:29:02,680
♪ For all the fervor ♪
411
00:29:02,450 --> 00:29:04,380
Since you're keeping me alive
for some great purpose,
412
00:29:02,800 --> 00:29:06,180
♪ And reluctance tied to these memories,
our ways have parted ♪
413
00:29:04,660 --> 00:29:06,440
I'm only asking for a few dishes.
414
00:29:06,440 --> 00:29:07,430
♪ All I ask ♪
415
00:29:07,450 --> 00:29:11,680
♪ One promise,
I will follow without hesitation ♪
416
00:29:07,970 --> 00:29:10,230
They are not beyond your means, are they?
417
00:29:11,950 --> 00:29:12,990
♪ All I pursue ♪
418
00:29:13,010 --> 00:29:15,430
♪ Joys and sorrows ♪
419
00:29:15,140 --> 00:29:15,690
Guards!
420
00:29:15,810 --> 00:29:18,410
♪ Stake my whole life ♪
421
00:29:18,700 --> 00:29:23,430
♪ On this ♪
422
00:29:18,870 --> 00:29:19,660
Prince Annan.
423
00:29:19,660 --> 00:29:20,620
Go prepare 30...
424
00:29:20,620 --> 00:29:21,140
Wait.
425
00:29:22,490 --> 00:29:23,530
Looks like you
426
00:29:24,210 --> 00:29:25,010
have agreed?
427
00:29:27,490 --> 00:29:29,890
Since you don't mind this trivial expense,
428
00:29:30,420 --> 00:29:32,260
convert everything I just asked for
429
00:29:32,260 --> 00:29:34,430
into its equivalent value
in plain rations.
430
00:29:32,380 --> 00:29:34,380
♪ Hesitant to brush aside ♪
431
00:29:34,470 --> 00:29:37,820
♪ I'm afraid your face will be blurred ♪
432
00:29:34,900 --> 00:29:35,900
And medicine too.
433
00:29:36,620 --> 00:29:38,730
Distribute them
to the Changfeng Army's soldiers.
434
00:29:38,020 --> 00:29:40,020
♪ Hesitant to trace back ♪
435
00:29:39,180 --> 00:29:40,620
And you must promise me
436
00:29:40,190 --> 00:29:43,180
♪ I'm afraid my longing will be engraved ♪
437
00:29:41,380 --> 00:29:42,840
they won't be mistreated.
438
00:29:43,330 --> 00:29:45,680
♪ What is love? ♪
439
00:29:43,380 --> 00:29:44,450
As for my food,
440
00:29:45,840 --> 00:29:48,910
♪ Memories keep welling up ♪
441
00:29:45,860 --> 00:29:46,790
let it be as it is.
442
00:29:49,370 --> 00:29:50,660
♪ For all the fervor ♪
443
00:29:50,780 --> 00:29:54,160
♪ And reluctance tied to these memories,
our ways have parted ♪
444
00:29:54,420 --> 00:29:55,410
♪ All I ask ♪
445
00:29:55,430 --> 00:29:59,660
♪ One promise,
I will follow without hesitation ♪
446
00:29:59,860 --> 00:30:00,420
Okay.
447
00:29:59,930 --> 00:30:00,970
♪ All I pursue ♪
448
00:30:00,990 --> 00:30:03,410
♪ Joys and sorrows ♪
449
00:30:01,380 --> 00:30:02,180
I promise you.
450
00:30:02,900 --> 00:30:04,580
Then the next time we meet,
451
00:30:03,790 --> 00:30:06,390
♪ Stake my whole life ♪
452
00:30:05,210 --> 00:30:07,450
you'd better be full of life.
453
00:30:06,460 --> 00:30:11,070
♪ On this ♪
454
00:30:11,100 --> 00:30:12,600
♪ Stepping on the frost ♪
455
00:30:12,710 --> 00:30:15,320
♪ Take a glimpse at the sweet memories ♪
456
00:30:15,380 --> 00:30:18,240
♪ They accompany me
in this long journey of life ♪
457
00:30:16,140 --> 00:30:16,730
This—
458
00:30:18,260 --> 00:30:21,690
♪ Distances don't bother me ♪
459
00:30:18,420 --> 00:30:19,350
I want to keep it.
460
00:30:22,050 --> 00:30:23,480
♪ The memories will linger on ♪
461
00:30:23,710 --> 00:30:26,470
♪ I hope my love will finally find you ♪
462
00:30:26,660 --> 00:30:30,970
♪ I hope my prayers will be answered ♪
463
00:30:31,160 --> 00:30:33,220
♪ Let me hold your hand ♪
464
00:30:33,250 --> 00:30:36,210
♪ Wish us to be an ordinary couple ♪
465
00:30:36,390 --> 00:30:39,030
♪ May we walk pass
the hustle and bustle ♪
466
00:30:39,270 --> 00:30:42,040
♪ To the end of the world ♪
467
00:31:07,450 --> 00:31:09,180
Why hasn't Master come out yet?
468
00:31:09,180 --> 00:31:09,770
No idea.
469
00:31:09,990 --> 00:31:12,200
[Wuling]
470
00:31:10,460 --> 00:31:12,430
Time to get to work!
471
00:31:15,340 --> 00:31:16,770
Master Mo!
472
00:31:16,770 --> 00:31:17,620
Miss Lu,
473
00:31:17,620 --> 00:31:18,580
Master has given orders:
474
00:31:18,580 --> 00:31:20,140
starting today,
he will enter closed-door cultivation.
475
00:31:20,140 --> 00:31:22,580
Unless it's a matter of life and death
for the Wuling Mountain,
476
00:31:22,580 --> 00:31:23,860
no one is to disturb him.
477
00:31:23,860 --> 00:31:26,770
He just lost to me
in the medical contest yesterday,
478
00:31:27,010 --> 00:31:28,610
and today he's in seclusion?
479
00:31:29,210 --> 00:31:32,090
I'm afraid he's ashamed of losing to me
480
00:31:32,090 --> 00:31:33,620
and is hiding like a coward.
481
00:31:34,180 --> 00:31:35,250
Master,
482
00:31:35,320 --> 00:31:36,310
we agreed
483
00:31:36,340 --> 00:31:38,870
the loser has to pound
1,000 bundles of herbs.
484
00:31:39,100 --> 00:31:39,770
What?
485
00:31:39,860 --> 00:31:41,320
Trying to weasel out of it?
486
00:31:41,690 --> 00:31:42,450
And you—
487
00:31:42,940 --> 00:31:44,740
covering for him and lying to me.
488
00:31:44,900 --> 00:31:45,500
Fine then.
489
00:31:45,960 --> 00:31:48,690
I won't tell you any more stories
from down the mountain.
490
00:31:48,690 --> 00:31:50,380
Please don't, Xin.
491
00:31:50,820 --> 00:31:52,860
That's Master's order.
492
00:31:52,860 --> 00:31:54,210
I dare not disobey.
493
00:31:54,490 --> 00:31:55,420
You really...
494
00:31:56,210 --> 00:31:57,010
Alright then.
495
00:31:58,940 --> 00:32:00,530
When I first came up the mountain,
496
00:32:00,530 --> 00:32:01,620
he lectured me every day:
497
00:32:01,620 --> 00:32:04,580
"Rise with the sun,
work hard and study diligently."
498
00:32:04,940 --> 00:32:05,970
And now look,
499
00:32:06,210 --> 00:32:07,530
he's slacking off himself.
500
00:32:07,530 --> 00:32:08,530
What a cheat.
501
00:32:10,730 --> 00:32:11,250
Fine.
502
00:32:12,530 --> 00:32:13,260
I'm leaving.
503
00:32:27,580 --> 00:32:28,240
She's gone?
504
00:32:29,140 --> 00:32:31,470
She's far away now. Master, rest assured.
505
00:32:33,180 --> 00:32:35,380
I wonder where she gets all that energy,
506
00:32:35,490 --> 00:32:36,100
dragging us along
507
00:32:36,100 --> 00:32:38,820
to reflect 3 times a day
and concoct medicine with her.
508
00:32:38,820 --> 00:32:39,450
Tell me,
509
00:32:39,860 --> 00:32:42,070
how long has it been
since I last slept in?
510
00:32:42,070 --> 00:32:42,440
I...
511
00:32:58,380 --> 00:33:00,840
Thanks for your generous teaching, Master.
512
00:33:01,180 --> 00:33:03,140
This little trick
of moving without a sound—
513
00:33:03,140 --> 00:33:04,470
have I mastered it well?
514
00:33:29,100 --> 00:33:31,210
You've nearly worn out
all the ancient books here.
515
00:33:31,210 --> 00:33:32,620
What exactly are you looking for?
516
00:33:32,620 --> 00:33:34,050
I just want to know—
517
00:33:34,180 --> 00:33:36,100
if the Jade Linglong is so dangerous,
518
00:33:36,100 --> 00:33:38,050
why keep it in this world
519
00:33:38,050 --> 00:33:39,310
to bring endless harm?
520
00:33:39,730 --> 00:33:42,380
The Jade Linglong
can greatly enhance one's power.
521
00:33:42,380 --> 00:33:43,910
Its existence isn't wrong.
522
00:33:44,050 --> 00:33:45,970
What's wrong lies with those
who harbor ill intent
523
00:33:45,970 --> 00:33:47,140
and want to use its power
524
00:33:47,140 --> 00:33:48,400
to do terrible things.
525
00:33:51,580 --> 00:33:52,940
But this kind of power
526
00:33:53,340 --> 00:33:54,660
requires another person
527
00:33:54,660 --> 00:33:56,320
to pay the price with his life.
528
00:33:56,770 --> 00:33:58,430
That can never be a good thing.
529
00:34:00,210 --> 00:34:01,340
I'm wondering
530
00:34:01,450 --> 00:34:03,010
if there's any way
531
00:34:03,660 --> 00:34:05,690
to break the backlash
between the shadow puppet
532
00:34:05,690 --> 00:34:07,100
and the blood master.
533
00:34:14,420 --> 00:34:15,940
You can keep talking,
534
00:34:15,940 --> 00:34:17,270
but don't stop working.
535
00:34:19,690 --> 00:34:22,330
Honor your word. Pay your debt.
536
00:34:23,650 --> 00:34:25,050
At this rate,
537
00:34:25,210 --> 00:34:26,540
how long will it take you
538
00:34:26,820 --> 00:34:29,219
to finish pounding 1,000 bundles of herbs?
539
00:34:32,010 --> 00:34:33,820
My medical skills are exceptional.
540
00:34:33,820 --> 00:34:35,010
I can bring the dead back to life.
541
00:34:35,010 --> 00:34:36,900
I can also
argue with the King of Hell for a soul.
542
00:34:36,900 --> 00:34:38,010
In yesterday's contest,
543
00:34:38,010 --> 00:34:39,570
the topics were child's play.
544
00:34:39,570 --> 00:34:41,100
I simply didn't care to win.
545
00:34:41,130 --> 00:34:42,260
Child's play?
546
00:34:43,489 --> 00:34:46,050
Do you have any idea
ailments like presbyopia, tooth decay,
547
00:34:46,050 --> 00:34:47,820
back pain, diarrhea,
548
00:34:48,050 --> 00:34:49,420
and menstrual cramps—
549
00:34:49,420 --> 00:34:50,900
though not critical—
550
00:34:51,170 --> 00:34:54,030
are exactly
what ordinary people suffer from most?
551
00:34:56,050 --> 00:34:57,250
If they're so common,
552
00:34:58,050 --> 00:35:00,340
surely remedies already exist
among the people.
553
00:35:00,340 --> 00:35:01,860
The existing prescriptions among them
554
00:35:01,860 --> 00:35:04,860
can only ease symptoms.
They can't cure them.
555
00:35:09,860 --> 00:35:11,570
Backed by the resources
of the Wuling Mountain,
556
00:35:11,570 --> 00:35:13,450
instead of focusing on
curing rare diseases,
557
00:35:13,450 --> 00:35:16,050
you're obsessed
with studying common ailments.
558
00:35:16,050 --> 00:35:17,510
Isn't that a waste of time?
559
00:35:17,900 --> 00:35:19,450
As long as my prescriptions are accurate
560
00:35:19,450 --> 00:35:20,490
and work quickly enough,
561
00:35:20,490 --> 00:35:21,820
it's not a waste of time.
562
00:35:25,420 --> 00:35:26,900
Stop wasting time
563
00:35:26,900 --> 00:35:27,960
and keep pounding.
564
00:35:38,260 --> 00:35:40,170
You can bring the dead back to life.
565
00:35:40,170 --> 00:35:42,740
I can help people
live free of pain and illness.
566
00:35:42,740 --> 00:35:44,270
Both are worthy of respect,
567
00:35:44,380 --> 00:35:45,310
don't you agree?
568
00:35:54,740 --> 00:35:57,260
These are all common herbs.
569
00:35:57,260 --> 00:35:58,650
Even for research purposes,
570
00:35:58,650 --> 00:36:00,450
you surely don't need this many.
571
00:36:01,340 --> 00:36:02,540
Just pound the herbs.
572
00:36:03,530 --> 00:36:05,260
Honor our bet first.
573
00:36:06,450 --> 00:36:07,170
I...
574
00:36:07,900 --> 00:36:08,900
have my own plans.
575
00:36:10,130 --> 00:36:11,530
I'm the master.
576
00:36:11,650 --> 00:36:12,490
Naturally, I need to know
577
00:36:12,490 --> 00:36:14,750
where the herbs in my mountain are going.
578
00:36:15,380 --> 00:36:16,530
You're hiding it from me.
579
00:36:16,530 --> 00:36:18,660
You're becoming more and more unruly.
580
00:36:22,220 --> 00:36:23,740
When I first came up the mountain,
581
00:36:23,740 --> 00:36:26,050
you didn't teach me all these rules.
582
00:36:26,220 --> 00:36:27,620
You spoiled me yourself.
583
00:36:56,490 --> 00:36:57,690
Just pound the herbs.
584
00:36:58,420 --> 00:36:59,480
I'm going to eat...
585
00:37:01,950 --> 00:37:03,030
To take a nap.
586
00:38:01,610 --> 00:38:04,220
From now on,
every time we do something together,
587
00:38:04,220 --> 00:38:05,620
we'll plant a new flower,
588
00:38:05,860 --> 00:38:08,050
until the mountain is covered
with flowers.
589
00:38:08,050 --> 00:38:09,510
They'll be our witnesses.
590
00:38:11,090 --> 00:38:12,090
What do you think?
591
00:38:47,700 --> 00:38:48,500
Prince Annan.
592
00:38:49,810 --> 00:38:52,410
The Empress Dowager
went to Li Shuang's villa.
593
00:38:52,530 --> 00:38:53,570
The Empress Dowager went there?
594
00:38:53,570 --> 00:38:54,170
Yes.
595
00:38:54,780 --> 00:38:56,780
I'm afraid they might be conspiring
596
00:38:57,220 --> 00:38:58,250
against you.
597
00:39:01,220 --> 00:39:02,280
Prepare a meal box.
598
00:39:02,970 --> 00:39:03,700
I
599
00:39:04,570 --> 00:39:05,970
will deliver it to Li Shuang myself.
600
00:39:05,970 --> 00:39:07,090
You can't do that.
601
00:39:09,090 --> 00:39:10,820
If we don't give her the opportunity,
602
00:39:10,820 --> 00:39:12,880
how can we watch her dig her own grave?
603
00:39:28,970 --> 00:39:31,370
Duan Aodeng is warmongering and ruthless.
604
00:39:31,650 --> 00:39:33,450
Without someone to control him,
605
00:39:33,570 --> 00:39:35,300
he will never cease war easily.
606
00:39:37,820 --> 00:39:39,750
Do you really want to see this world
607
00:39:40,420 --> 00:39:41,740
drown in blood
608
00:39:42,820 --> 00:39:44,010
and endless war?
609
00:39:48,790 --> 00:39:51,250
This is called the Brain-Devouring Powder.
610
00:39:51,540 --> 00:39:52,670
It can help you
611
00:39:53,260 --> 00:39:54,530
get rid of Duan Aodeng.
612
00:40:36,900 --> 00:40:38,430
Have your wounds improved?
613
00:40:40,900 --> 00:40:42,960
Prince Annan, don't waste your time.
614
00:40:43,260 --> 00:40:45,460
I will not sign the letter of surrender.
615
00:40:57,010 --> 00:40:58,540
What is the meaning of this?
616
00:40:59,010 --> 00:41:01,050
I'm worried
you might find dining alone dull.
617
00:41:01,050 --> 00:41:02,610
I've had a long day,
618
00:41:03,010 --> 00:41:04,130
so I don't want to bother
619
00:41:04,130 --> 00:41:05,130
to eat elsewhere.
620
00:41:07,050 --> 00:41:07,650
Sit.
621
00:41:21,090 --> 00:41:22,820
It seems something is missing.
622
00:41:31,090 --> 00:41:31,740
Guards.
41659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof