Original subtitles

This won't do.

He'd be dead in ten days.

Kyousuke Mibu, age 25.

In the Highway Patrol.

Excellent reflexes.

He's escaped from 56 life-threatening incidents with his gifted instincts,

but he's a little lazy.

He should be able to work for six months.

If he values his life, he'll break his lazy habits.

Mibu, the boss wants to see you.

He wants me to write a letter of apology.

You've totally ruined the bike again.

Do you hate mechanics?

Of course not.

Here.

What's that?

I broke a police bike, so...

How many times does this make?

Twenty-nine.

So you're not gonna hit the 30 mark.

Kyousuke Mibu, as of today, you're transferred to the Techno Police.

The Techno Police?

It's a mechanized special investigation unit.

Mechanized?

The era when detectives wore out their shoes pursuing villains is over.

Their leader is Narumi Gorou, who used to work for Central Investigation Bureau.

You'll find out more there.

Where?

Centinel City.

Centinel City?!

H-Hold on a sec.

Well, it wasn't my decision.

I like working in the country.

I'll pay your restaurant tabs as a farewell gift.

Leave immediately.

Take care, Kyousuke.

But...

Centinel City?

Mibu! Do you know where you're going?

No idea.

It's just a city, right?

It has the highest crime rate in the world, you dummy.

It's nothing like this town.

You're gonna die.

I'll be fine.

I'll keep out of danger.

The gangs won't leave you alone.

Four of my friends got sent to that town.

And within six months, I had to attend funerals for three of them.

What about the fourth?

He joined a gang.

I don't want to go to your funeral.

Thanks. But I won't die.

You can count on me.

He's got terrible luck.

I don't even want to go.

Couldn't they have been nicer to me?

If I could blame someone, it would be easy

sorewo dare no sei ni dekiru naraba raku sa

The people are so cold, it's almost like the city of Sodom

marude Sodom no machi hito no kawakikata

Inside each chest is chaos and love as fragile as sand

mune to mune ha arete ai ha suna no karusa

All that's left is to wait for doomsday

ato ha horobiru hi wo mattemiru bakari

I wonder what she's doing on a night like this

konna yoru ha dokode nani wo shiteiru aitsu

I'm beginning to realize now how wonderful dreams are

ima ni shite omou no sa yume no yosa wo

Come flying, black ship, come, on the wings of time

koi yo tonde kurofune koi yo toki no tsubasa de

Before day seven

nana no hi no mae ni

Black ship, please, even if I'm just crying for the moon

naimono nedari de mo kurofune

Come flying, black ship, yes exactly, from the starry sky

koi yo tonde kurofune sou sa hoshi no sora kara

Someday a messiah will...

itsuka messiah ga

Black ship, please, even if I'm just crying for the moon

naimono nedari de mo kurofune

Techno Police 21C

Techno Police 21C

Techno Police 21C

Techno Police 21C

Techno Police 21C

Techno Police 21C

Techno Police 21C

Techno Police 21C

Techno Police 21C

Techno Police 21C

ORPHAN FANSUBS PRESENTS

ORPHAN FANSUBS PRESENTS

ORPHAN FANSUBS PRESENTS

ORPHAN FANSUBS PRESENTS

ORPHAN FANSUBS PRESENTS

ORPHAN FANSUBS PRESENTS

ORPHAN FANSUBS PRESENTS

ORPHAN FANSUBS PRESENTS

ORPHAN FANSUBS PRESENTS

ORPHAN FANSUBS PRESENTS

ORPHAN FANSUBS PRESENTS

ORPHAN FANSUBS PRESENTS

ORPHAN FANSUBS PRESENTS

Centinel City, 2001

Centinel City, 2001

There! The Island Bank building is ready to show itself to the citizenry.

A building that, after completion, will be Centinel City's new landmark.

We are all interested in this building,

which is said to be the ultimate expression of a bank.

What is it?

It's begun.

To everyone in Centinel City, I am grateful for your patronage.

Now, we have refurbished our bank to serve you.

Behold!

Our bank has been robbed several times in the past.

We learned from that how to avoid prying eyes.

However, that was the wrong approach and only attracted more robbers.

But everything is secure now.

We will have the TV crew demonstrate how secure the building is.

Go ahead.

Wow!

Incredible!

The guns couldn't scratch the glass!

What a sturdy window!

Bank robberies will be a thing of the past!

Please wait. Their experiment isn't finished yet.

What's going on?

Th-They got us!

We've been robbed!

Huh?! Robbed?

Damn it! What's wrong with this thing?

Please don't hurt me.

I won't hurt you. Just hurry up and give me my drink!

Not there. Press the left one!

This one?

There.

Sir, it'll take some time to fix it.

Hurry up. I don't have much time.

Fill 'er up.

The cheap pump is at the end corner.

It may be none of my business,

but switching to hydrogen fuel would be beneficial.

Shut up.

Fill 'er up.

Thank you for your patronage.

Hey, you're going to Centinel City.

Can you give me a ride?

I'm not a suspicious guy.

Look.

Sir, this'll take three hours.

Sir?

I'll get it another day.

Send the bill to the Techno Police.

What?

I'm counting on you!

Wait!

See ya!

I didn't expect to find a colleague there.

The Techno Police must have a lot of cops.

Are you on your way to your new post?

I'm Kousaka, ah... Kaoru Kousaka.

Little Kaoru?

Don't call me "little."

It's a cute name.

Forget about my name.

Were you suddenly summoned to the Techno Police?

I don't know why they picked me.

Yeah, really. I wonder what kind of person summoned us.

Good morning, Chief.

They're not here yet?

Chief, Island Bank on Annie Street was robbed.

I know that. That's why I hurried here.

This is terrible.

A bank gets robbed on the very day we're organizing the Techno Police.

This unit was created to cut down on these machine-related crimes.

Did you say something, Chief?

Ayabe! This coffee is horrible!

Shit!

Leaving?

I can't wait. I'll go to the crime scene on my own.

Good mor-

Forget the pleasantries. Come with me.

This is Centinel City's famous suspension bridge.

So it's the entrance to hell.

I heard that the Techno Police HQ is rather inconspicuous.

Cops asking cops for directions is dumb.

What was that?

Damn them!

They ruined my car!

I won't let them get away!

What are you doing in that huge car?

Get in, Kyousuke.

Who are you?

He's Chief Narumi from the Techno Police.

Thanks.

Nice to meet you. I'm Mibu.

I'm Ka... Kousaka...

Forget the formalities.

Come here, Kyousuke.

Okay.

Look after the car, little Kaoru!

What? Hold on!

Sorry to barge in like this, ma'am.

Call me Elena.

We're co-workers.

That won't kill him. Leave him be.

That's my car.

It's a useless piece of junk.

It's not a piece of junk!

It's a classic!

Shut up!

I'll buy you a new toy later.

Really? You're a great driver.

There! That's them!

Fourteen minutes to gate 13.

We'll take the exit and be at the airport in 30 minutes.

I hope the plane doesn't fly away.

We're seven minutes and 20 seconds ahead of schedule.

You're great. Just what I'd expect from an ex-navigator.

By the way, that monster convertible is a real eyesore.

Should I blow it to smithereens?

I shouldn't say this to a former tank-man,

but don't use too many shells.

I'll finish them in one shot.

Damn you!

You bastard!

Kyousuke, you're pretty good.

Hey, Takagi! You're late!

Sorry!

Blader, destroy the trailer!

Blader?

Roger!

He's a Techroid. One of your coworkers.

A Techroid?

What? What's going on?!

Let's run!

What's that?

Great work, Mr. Blader.

You're putting on some heavy moves there.

What about the crooks?

Over there.

They got away?

It's not programmed to catch crooks yet.

What do you mean?

It's like a newborn baby.

You need to educate it to be an adult.

Are you saying that Mr. Blader's not a human?

As you can see, it's a robot.

You know, I'm not good with machines.

Hey, Blader, this is Kyousuke Mibu, your partner.

Say hello.

Hello, partner.

He's a rough baby.

He doesn't know how to hold back.

Leave the rest to the city police.

Kyousuke! As I promised, I'll get you a Lotus 7.

R-Really?

It's just a toy.

Give me back my Lotus 7!

You moron! I'm a victim too. Look!

He ruined my Lotus 7.

This is Tech-dog Tom, a robot dog.

Tom, apologize to Kyousuke.

Kyousuke, sorry. Kyousuke, sorry.

You idiot!

Let me introduce you to your partners.

Blader will work with Kyousuke.

And Scanny will work with Elena.

Finally, Vigorous will work with Kousaka.

You and these Techroids are going to combat vicious crimes in this city.

Work hard.

I wanna go home.

This is our current objective.

It's an ABT-99A battle tank.

AKA Temujin.

That's right.

But Chief, our spy infiltrated Silver Star Industries to look for data on Temujin.

He obtained a top-secret manual and sent it to HQ.

However, the pages covering some important parts are blank.

All they say are "Command II System."

For our military defense, we would like to know what that is.

This is the National Security Council's conclusion.

Command II...

It never appeared on our radar.

We'll take extreme measures for this operation.

We'll reclaim Temujin.

I'll let you decide who to send.

Choose people only motivated by money, because we'll get rid of them in the end.

We need a skilled mechanic.

Mr. Mibu, good morning.

Good morning. I heard you like machines?

I love them.

I want to partner with a Techroid, like you guys.

That's why I volunteered for the Techno Police.

So there are dummies who volunteer?

I mean, you're gonna regret this later.

Just like that. Get it?

Understood.

Go!

Pull the wire.

Pulling wire.

T-Takagi?

This is a puzzle ring.

You have a small CPU, so you're dumb.

If you practice with this, you should get a bit smarter.

You should be able to speak.

Give it a try.

Let me see.

You still can't do it.

This is hopeless.

Checkmate.

If you want humans to love you, you should lose sometimes.

Love me?

That's meaningless to me.

Elena baby, are you free tonight?

Unfortunately, no.

That's too bad. I'm on the night shift.

Elena baby, are you free tonight?

Yes, I am.

Hey, you! Is that the only thing you can remember?

Unfortunately, yes.

I'm tired of spending time with you.

What a lovely machine.

That's why so many countries want it, regardless of the price.

We're approaching point MX-504. Any problems?

No problems.

It's almost time.

Okay. Do it.

We don't have anything against you. We won't kill you.

Take us to point IQ-170, offshore of Centinel City.

Transport 307! You're off course. Get back on course!

Trick them. How long have you been flying, bozo?

Th-There's a problem with our autopilot.

We can't maintain course.

Captain! A Mayday signal!

What? They've been hijacked?!

Transport 307! Show yourselves!

Follow our instructions, or we'll shoot you down!

Damn it! No response?

Fire some warning shots!

They're shooting at us.

It's just a threat.

Forget about them. Shake off the helicopters.

Captain, we won't be able to catch them!

I don't care.

All helicopters, fire missiles!

Incoming missiles.

Missiles!

What?!

Hurry up and do something!

Okay!

This is bad!

We didn't plan for this.

Prepare to escape!

Captain, Temujin has escaped!

Scratch! Release the parachutes! The parachutes!

Shut up! I know what to do.

I'm not used to this. Is this it?

Save me!

Temujin landing on the outskirts of Centinel City.

Requesting help from the city police.

Kyousuke, wake up. Kyousuke, wake up!

Not yet.

They have a lot of patrol cars.

Hey. Any messages?

I'm decrypting it now.

Here it is.

They'll bring their transport sub at 1700.

We expect you to do your best to bring Temujin to us.

That stinks.

They're making us wait under water for half a day?

Kyousuke!

We've got trouble!

Time for work!

Kyousuke, wake up!

Wake up!

Go on without me.

No!

Kyousuke Mibu?

Yes?

Good morning, Ms. Ayabe.

It's your turn.

Hurry to Central Park with Ms. Fubuki.

Temujin, the latest model tank, was hijacked and landed in Central Park.

A tank was hijacked?

Yes. You'll understand more at the scene.

Yes, ma'am!

I'll also contact Mr. Kousaka. He's off duty.

Yes, ma'am!

Elena baby, let's go!

He's such a handful.

Special traffic restrictions are in effect.

Cars in ascending lanes, exercise caution.

Let's go!

Road Ranger, this is HQ. I'll send the data on the tank.

We don't have much information.

It's older than I thought.

I know.

What are you doing?

All done.

I was letting Temujin learn the maps of Centinel City.

What do you need them for?

Wherever we go, it'll give us the shortest course to Port D.

Even if we take detours?

Yeah.

Let's do it.

Yeah, let's do it.

No problems at present.

I-It's moving!

HQ, HQ! The tank's moving!

It's heading my way. S-Save me!

Please respond.

Mr. Kousaka?

Chief, I can't contact Mr. Kousaka.

He's hopeless.

Kyousuke! Can you hear me?

Nice voice.

The tank's moving!

Finish things before it gets to the city.

Roger!

Where is the tank going?

Toward where Kousaka is lodging.

Roger!

Damn you! You ruined my roses!

Hey, Kyousuke!

Get in!

Don't lose track of them, Takagi!

I'll do my best!

Temujin has passed through the barricade at point K-9.

It's heading downtown. Takagi is in pursuit.

Kyousuke! Temujin is headed downtown.

Roger!

Where'd it go?

What'll we do?

Mr. Mibu! The tank disappeared!

Disappeared? How?

We can't go any further!

Blader! Find it!

Find what?

The tank!

Why do you think you're sitting there?

I am Sir Blader.

Okay, okay.

Find the tank!

Go!

Go.

They haven't noticed yet.

Looks that way.

Hey, Micchi.

Did you hear that special vehicles have permission to park here?

No.

They shouldn't stop here.

Illegal Parking

Let's go.

Hey, hey, hey, hey.

What's that?

Who knows?

Stop wasting time. Let's go.

Let's see.

Our shortcut is...

...right there.

Chief! The tank entered the subway.

All right. Show me a map.

Subway Control says that Temujin is headed for Annie Street.

Annie Street?

What are those idiots after?

What are you thinking?

I think I've heard of Annie Street before.

What? That's where the bank robbery happened.

That's right! You're right!

Temujin's headed for Island Bank.

Hey, Kyousuke, why are they going to Island Bank?

A machine hunch.

That's a stupid theory.

I wonder how your brain processes data.

This is why I've survived.

Good grief.

What's wrong with you?

I got separated.

Separated from Mom?

Someone big and angular.

You mean your dad? You poor thing.

My dad?

Yeah. My dad's big and angular too.

He's really strong.

Strong.

Blader! What are you doing?

I'm not doing anything.

Mr. Mibu! I've found Blader!

What? Where'd that useless tin baby go?

Takagi, pick up Blader and head to Island Bank.

Roger!

Please don't panic, citizens of Centinel City.

It's a public enemy, a super weapon, an ultra-new tank.

It is now trapped in the subway.

The criminals will soon be arrested, and these problems will be over.

Until then, please don't disturb...

...disturb the public order of our glorious, glorious Centinel City.

Mr. Mibu! Temujin has crashed into Island Bank.

Your instinct was right.

The suspect list included the crooks who robbed the bank.

What now, Kyousuke?

My instinct's unreliable.

What do you mean?

It's not always right.

Huh?

Kyousuke, we've removed the nearby cars.

Resolve the incident without further casualties.

Understood?

Leave it to me!

You idiot! I'm having problems because you can't be trusted.

Chief, you have a visitor.

I'm Commander Hamilton from the 1st Airborne Division.

I'm Narumi.

So the police have a division like this.

I see.

Why are you here?

The police can't handle ABT-99A.

I've dispatched attack helicopters.

They'll be here in an hour.

What?

You can't be serious!

You plan to turn the city into a battlefield?

The military will handle military matters.

You'll handle it?

You don't want people to know what Temujin can do?

We'll do anything to protect our secrets.

Even if it endangers civilians?

Call off your helicopters.

I don't have the authority.

Call the Department of Defense.

Kyousuke. Use Skypack to carry Blader and Vigorous ahead of Temujin and stop it!

We did it.

Sir Temujin's impressive.

Where should we go next?

Don't get carried away.

We have to evade them until it's time.

What's that?

That's the robot from the other day. We can't beat it!

We're in the latest model. We'll destroy it with one shot.

What are you doing? You suck!

It attached something to the laser gun!

Scanny, open Temujin's hatch.

There's something on top of the tank.

Wh-What's that?

Whoa.

It's incredible.

Incredible.

Looks like Temujin is drunk.

You guys aren't human! Put up with it!

Great work, Vigorous.

Just a little longer.

How does it look, Scanny?

They've opened the hatch!

Come on out! Give yourselves up!

Don't resist.

We'll resist!

Now you've done it.

Wanna go in?

You bet!

Come on.

Thanks.

That felt great.

I know.

Good work.

I'll check inside. It's my specialty.

Great work, Vigorous.

Good work.

Mr. Mibu, congratulations.

Your first capture. How do you feel?

Hey!

It'll probably take a couple of days for my joy to well up.

HQ, over.

This is HQ.

We've captured Temujin and arrested the perps. Over.

Good work.

Hand the crooks over to the city police.

Bring Temujin to HQ.

Roger!

We'll investigate Temujin thoroughly.

It belongs to the military.

Return it to us.

I don't have the authority.

Contact the National Public Safety Commission.

Y-You blockhead!

They're here for the tank.

Last time, you used a modified truck to rob a bank. This time, it's Temujin.

You machine freaks can sure cause a scene.

That's not-

Sorry.

What's that?

It's moving on its own!

What's going on?

Elena! What's going on?

I didn't do anything! It moved on its own!

Kaoru, Blader, let's go!

Scanny! Open Temujin's hatch!

Kaoru! What are you doing?

I'll leave you behind!

Wait!

I've gotta carry these guys!

There we go.

Scanny! Look out!

Scanny!

This is terrible.

You can say that again.

Takumi! Go recover Scanny's core!

I'll repair her.

Let's go!

Kyousuke! Stay away!

Kyousuke! It's got its sights on you!

The bullhorn speaker is broken.

The brake doesn't work.

Don't shoot them!

Kyousuke!

Kyousuke!

Elena. What happened?

Blader! Go after Temujin!

Roger.

Don't lose sight of it!

There's been an accident, Micchi.

Yeah. Let's check it out.

Kyousuke! What's going on?

I don't know.

You probably operated Temujin incorrectly.

Elena doesn't make mistakes like that!

Chief.

I extracted Temujin's data from Scanny.

There's a mysterious "Command II System" in there.

What? Command II?

Tell us what that is, Commander Hamilton.

So the police couldn't handle Temujin, after all.

Leave the rest to us.

I want to know what Command II has to do with the tank's unexpected movement.

I won't tell you.

One of my subordinates is trapped inside.

For the security of the nation, I can't tell you classified information.

What?

You're willing to sacrifice her to protect the country?

I'm not here to argue.

The assault team will be here in fifteen minutes.

I'll be leaving now.

Wait!

What are you planning?

The military exists to fulfill its purpose.

Ayabe. Any word from Elena?

No. Temujin is jamming all frequencies.

Kyousuke! Kyousuke! Say something!

It's useless.

This isn't working either.

I can't control it!

We've received word from Centinel City.

Temujin is moving again.

Temujin? Weren't Scratch and Crime arrested?

It seems so, but...

It must have something to do with Command II.

Captain, head to Port D!

Understood.

Start the engines!

Both ahead, full! Heading 104!

I have to calm down.

I know!

You pervert!

Keep your hands to yourself!

It's crowded! We can't help it.

Can't you go faster?

You should be glad we're giving you a ride.

We can't go any faster with that monster on top.

Good point.

The military copters are here!

They'll destroy Temujin!

Chief! The attack helicopters are coming!

I know.

Call them off! Elena's in danger!

It's too late.

That's ridiculous!

You're the Chief of Techno Police!

Can't you do something besides yelling?!

Do something, you slacker!

Will you just let her die?

Is Scanny repaired?

It'll take twenty minutes.

I don't mind if she's a bit shaky.

Put her on Skypack.

Yes, sir!

Going out?

I can't just sit here.

Silver Star Industries

What's that?

Attack helicopters!

You can't be serious! I'm in here!

They're coming from in front.

What?

Airborne's Mazurka tanks?

Great work, Temujin!

A jamming screen.

My mini-patrol car!

Great work, Temujin!

Can it still run?

I can get it working.

Okay.

Blader! Hey, Blader, can you hear me?

Say something!

Reading you loud and clear.

Okay. Go after it.

We'll be pursuing from above.

Roger.

It's going somewhere.

Point 238.12.

35.06.

These are coordinates!

That's... That's Port D.

Why is it going there?

Silver Star Industries Fifth Laboratory

Where are you going?

You can't just-

What are you doing?

I'm Narumi from the Techno Police.

Techno Police?

I need all the documents about Temujin's automatic system "Command II."

You can't have them.

That's classified military information.

We're not going to confiscate it.

We can't let you in. Please leave.

Shut up!

If you hinder me,

I'll arrest you for creating weapons of mass destruction.

Developing such a weapon amounts to that.

Got a problem?!

Scanny, investigate it.

We'll settle things this time, Temujin.

Temujin's coming out.

Get off at the next intersection.

Finally.

Kyousuke! Kyousuke!

Shut up. We're busy!

Numskull!

We've discovered Temujin's secret.

What?

Really, Boss?

Temujin is a robot tank.

Command II is activated when it's hit with a neutron bomb that kills the pilots.

So when we arrested the hijackers and pulled them out...

...it thought the pilots were dead and activated Command II?

That's right.

When it runs out of ammo for its main gun, it self-destructs in 60 seconds.

What about Elena?

There's a switch behind the turret.

If you enter code 3254*Δ, the pilot's ejection seat will activate.

An ejection seat?

It's like a fighter plane.

Well, it's the Air Force's tank.

I'll hold back the military.

Think of a way to stop it without letting it fire.

Leave it to me!

There it is!

Damn it! Keep going!

That's insane! I don't wanna die!

It can't shoot if we're alongside!

How long have you been a pilot, idiot?!

You're insane.

Kyousuke!

You came!

Oh, my!

We can't leave the cockpit.

Good grief.

Blader! Where are you?

Above you.

We need you to draw Temujin's attention.

Roger.

Don't let it fire!

Roger.

Now's my chance.

Missiles!

Run for it!

Elena!

Are we too late?

Damn that bald bastard.

He said he'd back down the military.

Kyousuke!

It's moving. It's alive!

Temujin's moving again!

What?

All right. Launch more missiles!

Yes, sir. I'll send the orders at once.

Temujin is quite impressive.

It escaped into the department store!

All right. Let's go!

I spotted Temujin on the 15th floor!

Launching missiles!

I see. The military is not going to withdraw.

If you understand that, then get that chopper out of the way!

I've copied all the data for Command II to the chopper's computer.

It's a system that will operate even when the crew is dead.

Temujin embodies limitless hostility. It's a devilish weapon.

Machines may be our best friends,

but they can go berserk when treated badly.

Are you trying to lecture me?

I'll tell the public everything about Command II.

I can make it look like you leaked it.

Cease your attacks on Temujin. We're withdrawing!

Yes, sir.

Looks like you understand.

The helicopter's leaving!

The old man got the military under control.

Tanks are just a pile of scrap iron when flipped over.

Elena. Please be safe.

Kyousuke! Is that you?

She's alive!

If I connect the antenna directly, I can overcome the jamming.

Elena here.

Kyousuke, do you read me?

I'm so glad you're safe, Elena!

Temujin protected me.

Yeah, right.

It's true.

Temujin's instincts are better than some police officers'.

Yeah, right. It self-destructs 60 seconds after running out of ammo.

Really?

There are only ten shots left.

See?

Kyousuke! Kyousuke!

How's Temujin?

It's sleeping under me, upside down.

I see. We made it.

Long time no chat, Chief.

Elena, you're safe!

Where was Temujin going?

Temujin was headed for Port D.

What?

What do you mean, Elena?

I decrypted the message on the screen.

It was trying to get to Port D all this time.

Look out!

Oh, no!

Elena!

It's gone.

Come on, Kyousuke.

Let's go, partner!

What can you do alone?

I've got an idea. Leave it all to me.

Blader, go!

Go!

Chief! Chief! Temujin will self-destruct after nine shots.

We'll handle it. Tell the military and police not to interfere.

All right. Do your best, but don't do anything reckless.

Kyousuke.

Chief, I'm invincible. Leave it to me.

soshite ichinichi wa sarigenai ichinichi

And so, one day is a casual day

ore no tabidachi sae shirazu ni tsuzuku darou

Our journey will go on without our knowledge

toki no nakigara tomurau you ni

I mourn for the remains of time

bara iro ni moeru sora yuuyake ga

The sunset burns like a rose-colored sky

furikaereba itoshii machi

Turning around, I see a beautiful town

wakasa no mama hageshiku ikita aishita

I'll keep on living and loving, young at heart

Rhapsody... It's a rhapsody

If my instincts are right, it definitely won't attack an unarmed human.

We're here.

Kyousuke!

What are you doing?

Will my instinct win,

or will Temujin win?

Kyousuke! Kyousuke! Kyousuke!

Don't die!

Shoot me if you can.

Blader! Stay away!

We've recaptured Temujin.

Put it in the cargo hold.

Roger.

Mission accomplished.

Congratulations.

Thank you. I appreciate division E-401's courage.

We just have to dispose of the cop inside.

Captain! We've drained the hangar bay!

Good. Send ten sailors to the hangar.

Let's take a look at Temujin.

Where am I?

Inside a submarine.

Temujin's quiet because it reached its objective.

Who are you?

Don't shoot!

There's something wrong with this tank.

If you shoot, it'll fire back.

You can't fool us.

So you're the mastermind.

I don't know who you are, but you're under arrest!

Don't just stand there! Get rid of him!

Yes, sir!

What is it? What's going on?

Get rid of him!

I won't let you!

Shit!

What's that monster?

Blader!

Kyousuke.

I told you not to come.

Should I leave?

Shut up. We'll commandeer this submarine!

Leave it to me!

What are you doing?

Blader! Capture him!

Blader!

Good grief.

Temujin's awake!

What's that?

What's going on?

I don't know!

Temujin's responding!

Five more shots.

Do something!

Captain! The engine room's flooding!

Start the main engine!

Four more shots.

Three more.

I only have sixty seconds left to live.

Blader! You're all right!

I'm invincible.

You little...

Kyousuke!

Elena!

Thank you, Kyousuke.

You should thank Blader.

Blader!

Elena baby.

Thank you, Blader.

You should thank him too.

Leave it to us.

Temujin's-

He thought everyone around him was an enemy.

Goodbye, Temujin.

Hey! Are you alive?

We're alive, little Kaoru!

Chief!

Scanny!

They're dancing insanely with all their passion

arittake no netsu de odori kuruu yatsura

Days of pure glee, that's a good thing

ikina festa no hibi sore mo ii keredo

However, where has the day I believed in gone?

ano hi shinjirareta mono ha doko ni itta

Something's not right, as if the earth's axis were displaced.

zureta chijiku no you nanika chigau no sa

On nights like this, I can't help missing her so much

konna yoru ha yake ni attemitai aitsu

I wonder if she's still living calmly now

ima mo mada shinayaka ni ikite iru ka

Come flying, black ship, come on the wings of time

koi yo tonde kurofune koi yo toki no tsubasa de

Before day seven

nana no hi no mae ni

Black ship, please, even if I'm just crying for the moon

naimono nedari de mo kurofune

Come flying, black ship, yes exactly, from the starry sky

koi yo tonde kurofune sou sa hoshi no sora kara

Someday a messiah will...

itsuka messiah ga

Black ship, please, even if I'm just crying for the moon

naimono nedari de mo kurofune

THE END

Special Bonus

Special Bonus

Techno Police 21C Characters

Techno Police 21C Characters

Computer Graphics

Computer Graphics

Setting Design

Setting Design

Production/Creation Toho Corporation

Production/Creation Toho Corporation

Regarding the character displays...

When the computer output

is converted to a video signal,

some color bleeding occurs.

Please accept out apologies.

Regarding the character displays...

When the computer output

is converted to a video signal,

some color bleeding occurs.

Please accept out apologies.

Techroid Blader.

All-purpose humanoid.

Height: 2m 10cm.

Weight: 105kg.

Made from steel alloy.

Equipment:

backpack and four searchlights.

Has a rifle that must be assembled for use.

Has a video camera to collect evidence.

Can shoot handcuffs with wires from its wrists and ankles.

Wires are 30m in length.

Equipped with laser sights.

Special functions:

can jump as high as a four-story building.

Has jets under its armpits and feet.

Can ski on water.

Top speed: 280km/h.

Has TV cameras to cover its back.

Parts can be substituted for customization.

Arms are powerful enough to destroy a large truck engine.

Primary functions:

designed for speed and close-quarter combat

against machines that humans can't handle.

Can perform rescue operations without human instruction.

Techroid Scanny.

Humanoid.

Height: 170cm.

Weight: 70kg.

Made of special plastic.

Equipment:

backpack for hovering over long distances.

Top speed: 340km/h.

Multipurpose probes can extend as far as ten meters.

Has multiple eyes and can locate a specific person in a crowd of 10,000.

Has multiple video cameras to collect evidence.

Equipped with searchlights and infrared rays.

Special functions:

can jump 200 meters without special equipment.

Sense of sight and smell are 100 times better than a police dog.

Can trace afterimages of heat.

Top speed on foot: 120km/h.

Can combine sounds to deceive enemies.

Arm strength equivalent to several adults.

Primary functions:

designed to gather and analyze data for use

in tracking, inspection, analysis, and rescue operations.

Not usually used for combat.

Techroid Vigorous.

Humanoid.

Height: 255cm.

Weight: 450kg.

Made from special steel.

Equipment:

laser for cutting and welding steel.

Can "digest" carbonated gas.

Contains life-saving equipment.

Compared to other Techroids, has a smaller CPU.

Special functions:

slow, but with incredible strength.

Can carry large trailers.

Can extend its arms two meters.

Can turn mid-legs into propellers and

move underwater. Normal speed: 15 knots.

Can reach up to 40 knots with a rectifier.

Can jump as high as a two-story building.

Primary functions:

designed to resist heat and enemy fire and to battle large robots.

Deployed in environments where human can't operate.

MBT-99A Temujin.

Designed as Airborne's next generation all-purpose super-tank.

Equipped with Command II system, designed to withstand a neutron bomb.

Can operate independently.

Ten times more powerful than other heavy tanks.

Equipped with video scope and machine gun.

Has six rocket launchers.

Has a jamming screen and a high-efficiency electric shield.

Skypack.

Converts into a normal helicopter by docking with a command module.

Top speed: 280km/h.

When detached, can travel up to 350km/h.

Single-occupant cockpit.

Can operated autonomously or be flown by a pilot.

Road Ranger.

High-speed patrol car.

Has a gas turbine engine.

Holds three people, with driver in the middle.

Can carry Blader and Scanny on its back.

Can haul a small trailer that carries Vigorous.

Top speed, 320km/h.

Has a small rocket launcher and large floodlight.

Has various mechanisms for pursuit.

Has the same armor as a mid-sized tank.

Translation OP/ED Translation Translation Check Timing

Editing & Typesetting QC \h Encoding

Translation OP/ED Translation Translation Check Timing

Editing & Typesetting QC \h Encoding

Moho Kareshi Sunachan laalg ninjacloud

Collectr Nemesis VigorousJammer Piyo Piyo Productions

Moho Kareshi Sunachan laalg ninjacloud

Collectr Nemesis VigorousJammer Piyo Piyo Productions