Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,410 --> 00:00:24,500
This won't do.
2
00:00:24,500 --> 00:00:26,670
He'd be dead in ten days.
3
00:00:28,540 --> 00:00:30,340
Kyousuke Mibu, age 25.
4
00:00:30,340 --> 00:00:31,880
In the Highway Patrol.
5
00:00:31,880 --> 00:00:33,920
Excellent reflexes.
6
00:00:33,920 --> 00:00:37,930
He's escaped from 56 life-threatening incidents with his gifted instincts,
7
00:00:37,930 --> 00:00:39,930
but he's a little lazy.
8
00:00:40,720 --> 00:00:42,930
He should be able to work
for six months.
9
00:00:43,390 --> 00:00:46,600
If he values his life,
he'll break his lazy habits.
10
00:01:21,640 --> 00:01:24,230
Mibu, the boss wants to see you.
11
00:01:25,350 --> 00:01:27,520
He wants me to write
a letter of apology.
12
00:01:28,350 --> 00:01:29,980
You've totally ruined the bike again.
13
00:01:29,980 --> 00:01:31,980
Do you hate mechanics?
14
00:01:31,980 --> 00:01:32,610
Of course not.
15
00:01:36,280 --> 00:01:37,240
Here.
16
00:01:38,110 --> 00:01:39,410
What's that?
17
00:01:39,410 --> 00:01:41,120
I broke a police bike, so...
18
00:01:42,620 --> 00:01:44,540
How many times does this make?
19
00:01:44,540 --> 00:01:46,370
Twenty-nine.
20
00:01:46,370 --> 00:01:49,420
So you're not gonna hit the 30 mark.
21
00:01:49,420 --> 00:01:53,170
Kyousuke Mibu, as of today,
you're transferred to the Techno Police.
22
00:01:53,880 --> 00:01:55,130
The Techno Police?
23
00:01:55,510 --> 00:01:57,930
It's a mechanized special investigation unit.
24
00:01:57,930 --> 00:01:59,470
Mechanized?
25
00:01:59,470 --> 00:02:03,680
The era when detectives wore out their shoes pursuing villains is over.
26
00:02:04,310 --> 00:02:08,560
Their leader is Narumi Gorou, who used to work for Central Investigation Bureau.
27
00:02:08,560 --> 00:02:10,810
You'll find out more there.
28
00:02:10,810 --> 00:02:13,020
Where?
29
00:02:13,020 --> 00:02:14,110
Centinel City.
30
00:02:15,760 --> 00:02:17,150
Centinel City?!
31
00:02:17,150 --> 00:02:19,240
H-Hold on a sec.
32
00:02:19,240 --> 00:02:21,990
Well, it wasn't my decision.
33
00:02:22,660 --> 00:02:25,740
I like working in the country.
34
00:02:25,740 --> 00:02:29,830
I'll pay your restaurant tabs as a farewell gift.
35
00:02:29,830 --> 00:02:31,130
Leave immediately.
36
00:02:31,130 --> 00:02:32,880
Take care, Kyousuke.
37
00:02:32,880 --> 00:02:34,170
But...
38
00:02:36,010 --> 00:02:37,920
Centinel City?
39
00:02:57,400 --> 00:03:00,530
Mibu! Do you know
where you're going?
40
00:03:00,530 --> 00:03:01,610
No idea.
41
00:03:01,610 --> 00:03:02,700
It's just a city, right?
42
00:03:02,700 --> 00:03:05,200
It has the highest crime rate in the world, you dummy.
43
00:03:05,200 --> 00:03:08,370
It's nothing like this town.
44
00:03:08,370 --> 00:03:09,710
You're gonna die.
45
00:03:13,170 --> 00:03:14,540
I'll be fine.
46
00:03:14,540 --> 00:03:16,500
I'll keep out of danger.
47
00:03:18,510 --> 00:03:20,380
The gangs won't leave you alone.
48
00:03:20,380 --> 00:03:23,340
Four of my friends
got sent to that town.
49
00:03:23,340 --> 00:03:27,430
And within six months, I had to attend funerals for three of them.
50
00:03:27,430 --> 00:03:28,770
What about the fourth?
51
00:03:28,770 --> 00:03:30,980
He joined a gang.
52
00:03:31,560 --> 00:03:34,310
I don't want to go to your funeral.
53
00:03:34,310 --> 00:03:37,110
Thanks. But I won't die.
54
00:03:38,530 --> 00:03:40,150
You can count on me.
55
00:03:45,820 --> 00:03:48,080
He's got terrible luck.
56
00:03:51,660 --> 00:03:53,420
I don't even want to go.
57
00:03:53,420 --> 00:03:54,960
Couldn't they have been nicer to me?
58
00:03:54,960 --> 00:04:02,220
If I could blame someone, it would be easy
59
00:03:54,960 --> 00:04:02,220
sorewo dare no sei ni dekiru naraba raku sa
60
00:04:02,220 --> 00:04:09,350
The people are so cold, it's almost like the city of Sodom
61
00:04:02,220 --> 00:04:09,350
marude Sodom no machi hito no kawakikata
62
00:04:09,350 --> 00:04:16,440
Inside each chest is chaos and love as fragile as sand
63
00:04:09,350 --> 00:04:16,440
mune to mune ha arete ai ha suna no karusa
64
00:04:16,440 --> 00:04:23,780
All that's left is to wait for doomsday
65
00:04:16,440 --> 00:04:23,780
ato ha horobiru hi wo mattemiru bakari
66
00:04:23,780 --> 00:04:37,880
I wonder what she's doing on a night like this
67
00:04:23,780 --> 00:04:37,880
konna yoru ha dokode nani wo shiteiru aitsu
68
00:04:37,880 --> 00:04:51,810
I'm beginning to realize now how wonderful dreams are
69
00:04:37,880 --> 00:04:51,810
ima ni shite omou no sa yume no yosa wo
70
00:04:51,810 --> 00:04:58,270
Come flying, black ship, come, on the wings of time
71
00:04:51,810 --> 00:04:58,270
koi yo tonde kurofune koi yo toki no tsubasa de
72
00:04:58,270 --> 00:05:02,230
Before day seven
73
00:04:58,270 --> 00:05:02,230
nana no hi no mae ni
74
00:05:02,230 --> 00:05:05,820
Black ship, please, even if I'm just crying for the moon
75
00:05:02,230 --> 00:05:05,820
naimono nedari de mo kurofune
76
00:05:05,820 --> 00:05:12,410
Come flying, black ship, yes exactly,
from the starry sky
77
00:05:05,820 --> 00:05:12,410
koi yo tonde kurofune sou sa hoshi no sora kara
78
00:05:12,410 --> 00:05:16,420
Someday a messiah will...
79
00:05:12,410 --> 00:05:16,420
itsuka messiah ga
80
00:05:16,420 --> 00:05:28,430
Black ship, please, even if I'm just crying for the moon
81
00:05:16,420 --> 00:05:28,430
naimono nedari de mo kurofune
82
00:05:50,530 --> 00:05:50,620
Techno Police 21C
83
00:05:50,530 --> 00:05:50,620
Techno Police 21C
84
00:05:50,620 --> 00:05:50,700
Techno Police 21C
85
00:05:50,620 --> 00:05:50,700
Techno Police 21C
86
00:05:50,700 --> 00:05:50,780
Techno Police 21C
87
00:05:50,700 --> 00:05:50,780
Techno Police 21C
88
00:05:50,700 --> 00:05:50,780
Techno Police 21C
89
00:05:50,780 --> 00:06:01,540
Techno Police 21C
90
00:05:50,780 --> 00:06:01,540
Techno Police 21C
91
00:05:50,780 --> 00:06:01,540
Techno Police 21C
92
00:05:51,780 --> 00:05:51,950
ORPHAN FANSUBS PRESENTS
93
00:05:51,950 --> 00:05:52,120
ORPHAN FANSUBS PRESENTS
94
00:05:52,120 --> 00:05:52,280
ORPHAN FANSUBS PRESENTS
95
00:05:52,280 --> 00:05:52,450
ORPHAN FANSUBS PRESENTS
96
00:05:52,450 --> 00:05:52,620
ORPHAN FANSUBS PRESENTS
97
00:05:52,620 --> 00:05:52,790
ORPHAN FANSUBS PRESENTS
98
00:05:52,790 --> 00:05:52,950
ORPHAN FANSUBS PRESENTS
99
00:05:52,950 --> 00:05:53,120
ORPHAN FANSUBS PRESENTS
100
00:05:53,120 --> 00:05:53,290
ORPHAN FANSUBS PRESENTS
101
00:05:53,290 --> 00:05:53,450
ORPHAN FANSUBS PRESENTS
102
00:05:53,450 --> 00:05:53,620
ORPHAN FANSUBS PRESENTS
103
00:05:53,620 --> 00:06:01,500
ORPHAN FANSUBS PRESENTS
104
00:06:01,500 --> 00:06:01,540
ORPHAN FANSUBS PRESENTS
105
00:06:11,140 --> 00:06:16,520
Centinel City, 2001
106
00:06:16,520 --> 00:06:16,560
Centinel City, 2001
107
00:06:34,330 --> 00:06:40,420
There! The Island Bank building is ready to show itself to the citizenry.
108
00:06:40,420 --> 00:06:45,710
A building that, after completion,
will be Centinel City's new landmark.
109
00:06:45,710 --> 00:06:48,760
We are all interested in this building,
110
00:06:48,760 --> 00:06:53,180
which is said to be the ultimate expression of a bank.
111
00:06:53,180 --> 00:06:54,760
What is it?
112
00:06:55,560 --> 00:06:56,770
It's begun.
113
00:06:58,140 --> 00:07:04,820
To everyone in Centinel City,
I am grateful for your patronage.
114
00:07:05,400 --> 00:07:11,660
Now, we have refurbished our bank to serve you.
115
00:07:11,660 --> 00:07:12,530
Behold!
116
00:07:30,010 --> 00:07:35,260
Our bank has been robbed
several times in the past.
117
00:07:35,640 --> 00:07:41,350
We learned from that
how to avoid prying eyes.
118
00:07:41,350 --> 00:07:46,770
However, that was the wrong approach and only attracted more robbers.
119
00:07:46,770 --> 00:07:50,030
But everything is secure now.
120
00:07:50,030 --> 00:07:54,870
We will have the TV crew demonstrate how secure the building is.
121
00:07:54,870 --> 00:07:56,330
Go ahead.
122
00:07:56,660 --> 00:07:58,830
Wow!
123
00:08:07,880 --> 00:08:09,380
Incredible!
124
00:08:09,380 --> 00:08:12,090
The guns couldn't scratch the glass!
125
00:08:27,110 --> 00:08:29,020
What a sturdy window!
126
00:08:29,020 --> 00:08:32,320
Bank robberies will be
a thing of the past!
127
00:08:43,790 --> 00:08:46,250
Please wait. Their experiment isn't finished yet.
128
00:09:28,450 --> 00:09:29,670
What's going on?
129
00:09:29,670 --> 00:09:31,300
Th-They got us!
130
00:09:31,300 --> 00:09:32,500
We've been robbed!
131
00:09:32,500 --> 00:09:34,670
Huh?! Robbed?
132
00:09:42,060 --> 00:09:44,520
Damn it! What's wrong with this thing?
133
00:09:45,690 --> 00:09:47,790
Please don't hurt me.
134
00:09:48,690 --> 00:09:51,480
I won't hurt you. Just hurry up and give me my drink!
135
00:09:51,480 --> 00:09:53,570
Not there. Press the left one!
136
00:09:53,900 --> 00:09:55,320
This one?
137
00:09:58,160 --> 00:09:59,030
There.
138
00:10:00,570 --> 00:10:04,040
Sir, it'll take some time to fix it.
139
00:10:04,330 --> 00:10:07,160
Hurry up. I don't have much time.
140
00:10:10,500 --> 00:10:11,750
Fill 'er up.
141
00:10:11,750 --> 00:10:15,090
The cheap pump is at the end corner.
142
00:10:16,670 --> 00:10:19,100
It may be none of my business,
143
00:10:19,100 --> 00:10:22,260
but switching to hydrogen fuel would be beneficial.
144
00:10:22,720 --> 00:10:23,720
Shut up.
145
00:10:24,770 --> 00:10:26,600
Fill 'er up.
146
00:10:26,600 --> 00:10:30,940
Thank you for your patronage.
147
00:10:34,520 --> 00:10:37,400
Hey, you're going to Centinel City.
148
00:10:37,400 --> 00:10:38,610
Can you give me a ride?
149
00:10:39,990 --> 00:10:41,620
I'm not a suspicious guy.
150
00:10:41,620 --> 00:10:43,030
Look.
151
00:10:44,830 --> 00:10:47,330
Sir, this'll take three hours.
152
00:10:47,330 --> 00:10:48,120
Sir?
153
00:10:48,120 --> 00:10:49,250
I'll get it another day.
154
00:10:49,250 --> 00:10:51,330
Send the bill to the Techno Police.
155
00:10:51,330 --> 00:10:52,170
What?
156
00:10:52,170 --> 00:10:52,960
I'm counting on you!
157
00:10:52,960 --> 00:10:53,670
Wait!
158
00:10:53,670 --> 00:10:54,800
See ya!
159
00:10:56,090 --> 00:10:58,300
I didn't expect to find a colleague there.
160
00:10:58,300 --> 00:11:00,590
The Techno Police must
have a lot of cops.
161
00:11:00,590 --> 00:11:02,090
Are you on your way
to your new post?
162
00:11:02,090 --> 00:11:05,320
I'm Kousaka, ah... Kaoru Kousaka.
163
00:11:05,970 --> 00:11:07,600
Little Kaoru?
164
00:11:07,600 --> 00:11:09,060
Don't call me "little."
165
00:11:09,060 --> 00:11:10,440
It's a cute name.
166
00:11:10,440 --> 00:11:12,350
Forget about my name.
167
00:11:13,060 --> 00:11:16,820
Were you suddenly summoned to the Techno Police?
168
00:11:16,820 --> 00:11:19,360
I don't know why they picked me.
169
00:11:19,360 --> 00:11:23,370
Yeah, really. I wonder what kind of person summoned us.
170
00:11:38,590 --> 00:11:40,800
Good morning, Chief.
171
00:11:40,800 --> 00:11:42,380
They're not here yet?
172
00:11:42,380 --> 00:11:45,970
Chief, Island Bank on Annie Street was robbed.
173
00:11:46,680 --> 00:11:48,770
I know that. That's why I hurried here.
174
00:11:49,350 --> 00:11:51,100
This is terrible.
175
00:11:51,100 --> 00:11:56,400
A bank gets robbed on the very day we're organizing the Techno Police.
176
00:11:58,070 --> 00:12:02,200
This unit was created to cut down on these machine-related crimes.
177
00:12:03,070 --> 00:12:05,200
Did you say something, Chief?
178
00:12:07,160 --> 00:12:09,660
Ayabe! This coffee is horrible!
179
00:12:11,250 --> 00:12:12,750
Shit!
180
00:12:14,210 --> 00:12:14,750
Leaving?
181
00:12:15,250 --> 00:12:17,750
I can't wait. I'll go to
the crime scene on my own.
182
00:12:17,750 --> 00:12:18,340
Good mor-
183
00:12:20,590 --> 00:12:23,130
Forget the pleasantries.
Come with me.
184
00:12:35,730 --> 00:12:38,360
This is Centinel City's famous suspension bridge.
185
00:12:38,360 --> 00:12:39,820
So it's the entrance to hell.
186
00:12:53,330 --> 00:12:57,630
I heard that the Techno Police HQ
is rather inconspicuous.
187
00:12:57,630 --> 00:13:01,340
Cops asking cops
for directions is dumb.
188
00:13:17,100 --> 00:13:18,270
What was that?
189
00:13:18,770 --> 00:13:20,860
Damn them!
190
00:13:20,860 --> 00:13:22,610
They ruined my car!
191
00:13:29,870 --> 00:13:31,660
I won't let them get away!
192
00:13:37,500 --> 00:13:39,670
What are you doing in that huge car?
193
00:13:39,670 --> 00:13:41,670
Get in, Kyousuke.
194
00:13:43,420 --> 00:13:44,180
Who are you?
195
00:13:44,970 --> 00:13:47,130
He's Chief Narumi from the Techno Police.
196
00:13:48,050 --> 00:13:48,840
Thanks.
197
00:13:48,840 --> 00:13:50,300
Nice to meet you. I'm Mibu.
198
00:13:50,300 --> 00:13:52,720
I'm Ka... Kousaka...
199
00:13:53,060 --> 00:13:54,850
Forget the formalities.
200
00:13:54,850 --> 00:13:56,180
Come here, Kyousuke.
201
00:13:56,980 --> 00:13:57,690
Okay.
202
00:13:58,400 --> 00:14:00,650
Look after the car, little Kaoru!
203
00:14:00,650 --> 00:14:02,320
What? Hold on!
204
00:14:03,230 --> 00:14:05,400
Sorry to barge in like this, ma'am.
205
00:14:05,400 --> 00:14:06,950
Call me Elena.
206
00:14:06,950 --> 00:14:08,530
We're co-workers.
207
00:14:13,410 --> 00:14:15,540
That won't kill him. Leave him be.
208
00:14:15,540 --> 00:14:16,960
That's my car.
209
00:14:16,960 --> 00:14:18,790
It's a useless piece of junk.
210
00:14:18,790 --> 00:14:20,130
It's not a piece of junk!
211
00:14:20,130 --> 00:14:22,790
It's a classic!
212
00:14:22,790 --> 00:14:24,170
Shut up!
213
00:14:24,170 --> 00:14:25,630
I'll buy you a new toy later.
214
00:14:25,630 --> 00:14:27,090
Really? You're a great driver.
215
00:14:33,510 --> 00:14:35,020
There! That's them!
216
00:14:41,350 --> 00:14:44,070
Fourteen minutes to gate 13.
217
00:14:44,070 --> 00:14:46,610
We'll take the exit and be at the airport in 30 minutes.
218
00:14:46,610 --> 00:14:49,570
I hope the plane doesn't fly away.
219
00:14:49,570 --> 00:14:51,990
We're seven minutes and 20 seconds ahead of schedule.
220
00:14:51,990 --> 00:14:54,530
You're great. Just what I'd expect from an ex-navigator.
221
00:14:54,830 --> 00:14:58,290
By the way, that monster convertible is a real eyesore.
222
00:14:58,290 --> 00:15:00,290
Should I blow it to smithereens?
223
00:15:00,710 --> 00:15:03,210
I shouldn't say this
to a former tank-man,
224
00:15:03,210 --> 00:15:05,260
but don't use too many shells.
225
00:15:07,130 --> 00:15:09,050
I'll finish them in one shot.
226
00:15:18,180 --> 00:15:18,930
Damn you!
227
00:15:28,860 --> 00:15:30,360
You bastard!
228
00:15:35,530 --> 00:15:37,790
Kyousuke, you're pretty good.
229
00:15:46,800 --> 00:15:48,130
Hey, Takagi! You're late!
230
00:15:48,760 --> 00:15:50,130
Sorry!
231
00:15:50,760 --> 00:15:53,840
Blader, destroy the trailer!
232
00:15:53,840 --> 00:15:54,340
Blader?
233
00:15:54,340 --> 00:15:55,970
Roger!
234
00:15:56,600 --> 00:16:01,100
He's a Techroid.
One of your coworkers.
235
00:16:01,100 --> 00:16:01,980
A Techroid?
236
00:16:19,870 --> 00:16:21,160
What? What's going on?!
237
00:16:25,500 --> 00:16:26,040
Let's run!
238
00:16:38,470 --> 00:16:39,760
What's that?
239
00:17:05,290 --> 00:17:06,500
Great work, Mr. Blader.
240
00:17:06,830 --> 00:17:08,880
You're putting on some
heavy moves there.
241
00:17:08,880 --> 00:17:10,590
What about the crooks?
242
00:17:10,590 --> 00:17:11,380
Over there.
243
00:17:12,010 --> 00:17:13,170
They got away?
244
00:17:13,970 --> 00:17:17,590
It's not programmed
to catch crooks yet.
245
00:17:17,590 --> 00:17:18,390
What do you mean?
246
00:17:18,930 --> 00:17:22,060
It's like a newborn baby.
247
00:17:22,060 --> 00:17:24,390
You need to educate it to be an adult.
248
00:17:25,140 --> 00:17:29,190
Are you saying that
Mr. Blader's not a human?
249
00:17:30,900 --> 00:17:33,280
As you can see, it's a robot.
250
00:17:33,280 --> 00:17:36,200
You know, I'm not good
with machines.
251
00:17:36,820 --> 00:17:41,160
Hey, Blader, this is Kyousuke Mibu, your partner.
252
00:17:41,160 --> 00:17:42,790
Say hello.
253
00:17:42,790 --> 00:17:45,120
Hello, partner.
254
00:17:46,830 --> 00:17:48,790
He's a rough baby.
255
00:17:48,790 --> 00:17:50,500
He doesn't know how to hold back.
256
00:17:50,500 --> 00:17:53,960
Leave the rest to the city police.
257
00:17:53,960 --> 00:17:57,510
Kyousuke! As I promised, I'll get you a Lotus 7.
258
00:17:58,270 --> 00:17:59,510
R-Really?
259
00:18:03,180 --> 00:18:04,850
It's just a toy.
260
00:18:04,850 --> 00:18:06,810
Give me back my Lotus 7!
261
00:18:06,810 --> 00:18:09,020
You moron! I'm a victim too. Look!
262
00:18:14,780 --> 00:18:16,570
He ruined my Lotus 7.
263
00:18:17,240 --> 00:18:19,570
This is Tech-dog Tom, a robot dog.
264
00:18:19,570 --> 00:18:22,030
Tom, apologize to Kyousuke.
265
00:18:22,030 --> 00:18:24,580
Kyousuke, sorry.
Kyousuke, sorry.
266
00:18:25,040 --> 00:18:26,580
You idiot!
267
00:18:27,460 --> 00:18:30,380
Let me introduce you
to your partners.
268
00:18:31,170 --> 00:18:33,880
Blader will work with Kyousuke.
269
00:18:36,170 --> 00:18:38,930
And Scanny will work with Elena.
270
00:18:50,060 --> 00:18:53,190
Finally, Vigorous will work with Kousaka.
271
00:18:53,520 --> 00:19:01,280
You and these Techroids are going
to combat vicious crimes in this city.
272
00:19:01,910 --> 00:19:04,280
Work hard.
273
00:19:09,330 --> 00:19:10,670
I wanna go home.
274
00:19:39,150 --> 00:19:41,450
This is our current objective.
275
00:19:42,490 --> 00:19:46,080
It's an ABT-99A battle tank.
276
00:19:46,080 --> 00:19:47,830
AKA Temujin.
277
00:19:49,000 --> 00:19:50,080
That's right.
278
00:19:50,080 --> 00:19:55,340
But Chief, our spy infiltrated Silver Star Industries to look for data on Temujin.
279
00:19:55,340 --> 00:19:58,630
He obtained a top-secret manual and sent it to HQ.
280
00:19:59,590 --> 00:20:03,640
However, the pages covering
some important parts are blank.
281
00:20:03,640 --> 00:20:06,760
All they say are "Command II System."
282
00:20:06,760 --> 00:20:11,270
For our military defense, we would like to know what that is.
283
00:20:11,270 --> 00:20:14,650
This is the National Security Council's conclusion.
284
00:20:14,650 --> 00:20:16,150
Command II...
285
00:20:17,020 --> 00:20:19,650
It never appeared on our radar.
286
00:20:19,650 --> 00:20:24,660
We'll take extreme measures for this operation.
287
00:20:24,660 --> 00:20:26,160
We'll reclaim Temujin.
288
00:20:26,530 --> 00:20:29,160
I'll let you decide who to send.
289
00:20:29,160 --> 00:20:33,330
Choose people only motivated by money, because we'll get rid of them in the end.
290
00:20:33,330 --> 00:20:36,710
We need a skilled mechanic.
291
00:20:47,430 --> 00:20:49,100
Mr. Mibu, good morning.
292
00:20:49,100 --> 00:20:51,850
Good morning. I heard you like machines?
293
00:20:51,850 --> 00:20:52,640
I love them.
294
00:20:53,060 --> 00:20:57,110
I want to partner with a Techroid,
like you guys.
295
00:20:57,900 --> 00:21:00,190
That's why I volunteered for the Techno Police.
296
00:21:00,650 --> 00:21:03,190
So there are dummies who volunteer?
297
00:21:03,820 --> 00:21:06,530
I mean, you're gonna regret this later.
298
00:21:15,640 --> 00:21:17,420
Just like that. Get it?
299
00:21:17,420 --> 00:21:18,290
Understood.
300
00:21:18,290 --> 00:21:19,250
Go!
301
00:21:26,550 --> 00:21:28,390
Pull the wire.
302
00:21:28,390 --> 00:21:29,550
Pulling wire.
303
00:21:36,560 --> 00:21:37,850
T-Takagi?
304
00:21:39,110 --> 00:21:41,270
This is a puzzle ring.
305
00:21:41,270 --> 00:21:45,400
You have a small CPU,
so you're dumb.
306
00:21:45,400 --> 00:21:49,070
If you practice with this,
you should get a bit smarter.
307
00:21:49,070 --> 00:21:50,410
You should be able to speak.
308
00:21:50,410 --> 00:21:51,740
Give it a try.
309
00:21:54,700 --> 00:21:55,620
Let me see.
310
00:21:56,500 --> 00:21:58,670
You still can't do it.
311
00:21:59,420 --> 00:22:00,670
This is hopeless.
312
00:22:03,500 --> 00:22:05,510
Checkmate.
313
00:22:07,180 --> 00:22:11,260
If you want humans to love you, you should lose sometimes.
314
00:22:11,260 --> 00:22:13,060
Love me?
315
00:22:13,060 --> 00:22:16,640
That's meaningless to me.
316
00:22:16,640 --> 00:22:19,150
Elena baby, are you free tonight?
317
00:22:19,150 --> 00:22:20,400
Unfortunately, no.
318
00:22:20,810 --> 00:22:23,400
That's too bad. I'm on the night shift.
319
00:22:23,400 --> 00:22:26,240
Elena baby, are you free tonight?
320
00:22:26,240 --> 00:22:27,450
Yes, I am.
321
00:22:27,450 --> 00:22:30,410
Hey, you! Is that the only thing
you can remember?
322
00:22:30,820 --> 00:22:34,240
Unfortunately, yes.
323
00:22:35,080 --> 00:22:38,000
I'm tired of spending time with you.
324
00:23:16,290 --> 00:23:18,410
What a lovely machine.
325
00:23:18,410 --> 00:23:22,000
That's why so many countries want it,
regardless of the price.
326
00:23:22,790 --> 00:23:26,050
We're approaching point MX-504.
Any problems?
327
00:23:26,710 --> 00:23:28,010
No problems.
328
00:23:32,970 --> 00:23:34,640
It's almost time.
329
00:23:34,640 --> 00:23:36,510
Okay. Do it.
330
00:24:02,210 --> 00:24:05,630
We don't have anything against you. We won't kill you.
331
00:24:06,040 --> 00:24:10,010
Take us to point IQ-170,
offshore of Centinel City.
332
00:24:19,020 --> 00:24:22,020
Transport 307! You're off course. Get back on course!
333
00:24:22,690 --> 00:24:26,400
Trick them. How long have you been flying, bozo?
334
00:24:26,400 --> 00:24:28,360
Th-There's a problem
with our autopilot.
335
00:24:28,360 --> 00:24:30,280
We can't maintain course.
336
00:24:33,950 --> 00:24:34,910
Captain! A Mayday signal!
337
00:24:34,910 --> 00:24:36,450
What? They've been hijacked?!
338
00:24:38,080 --> 00:24:40,660
Transport 307! Show yourselves!
339
00:24:40,660 --> 00:24:43,500
Follow our instructions,
or we'll shoot you down!
340
00:24:45,330 --> 00:24:47,040
Damn it! No response?
341
00:24:47,290 --> 00:24:48,960
Fire some warning shots!
342
00:24:56,590 --> 00:24:58,510
They're shooting at us.
343
00:24:58,510 --> 00:25:00,430
It's just a threat.
344
00:25:01,020 --> 00:25:04,440
Forget about them.
Shake off the helicopters.
345
00:25:10,820 --> 00:25:13,780
Captain, we won't be able
to catch them!
346
00:25:14,320 --> 00:25:15,400
I don't care.
347
00:25:15,400 --> 00:25:18,240
All helicopters, fire missiles!
348
00:25:22,040 --> 00:25:23,120
Incoming missiles.
349
00:25:23,120 --> 00:25:24,500
Missiles!
350
00:25:24,500 --> 00:25:25,410
What?!
351
00:25:43,770 --> 00:25:45,770
Hurry up and do something!
352
00:25:46,600 --> 00:25:47,520
Okay!
353
00:26:05,750 --> 00:26:07,960
This is bad!
354
00:26:07,960 --> 00:26:10,130
We didn't plan for this.
355
00:26:10,130 --> 00:26:12,340
Prepare to escape!
356
00:26:26,680 --> 00:26:29,850
Captain, Temujin has escaped!
357
00:26:36,440 --> 00:26:39,110
Scratch! Release the parachutes! The parachutes!
358
00:26:39,110 --> 00:26:41,030
Shut up! I know what to do.
359
00:26:41,030 --> 00:26:44,120
I'm not used to this. Is this it?
360
00:26:47,080 --> 00:26:48,960
Save me!
361
00:27:03,720 --> 00:27:06,140
Temujin landing on the outskirts of Centinel City.
362
00:27:06,140 --> 00:27:08,310
Requesting help from the city police.
363
00:27:31,670 --> 00:27:34,710
Kyousuke, wake up.
Kyousuke, wake up!
364
00:27:34,710 --> 00:27:36,420
Not yet.
365
00:27:47,640 --> 00:27:52,400
They have a lot of patrol cars.
366
00:27:53,230 --> 00:27:55,440
Hey. Any messages?
367
00:27:55,440 --> 00:27:57,150
I'm decrypting it now.
368
00:27:58,440 --> 00:27:59,400
Here it is.
369
00:27:59,400 --> 00:28:02,660
They'll bring their transport sub at 1700.
370
00:28:02,660 --> 00:28:05,950
We expect you to do your best to bring Temujin to us.
371
00:28:06,660 --> 00:28:07,990
That stinks.
372
00:28:07,990 --> 00:28:10,960
They're making us wait
under water for half a day?
373
00:28:11,290 --> 00:28:12,290
Kyousuke!
374
00:28:14,460 --> 00:28:16,000
We've got trouble!
375
00:28:16,000 --> 00:28:17,460
Time for work!
376
00:28:17,460 --> 00:28:18,800
Kyousuke, wake up!
377
00:28:18,800 --> 00:28:20,300
Wake up!
378
00:28:20,300 --> 00:28:22,510
Go on without me.
379
00:28:22,510 --> 00:28:24,010
No!
380
00:28:25,140 --> 00:28:26,510
Kyousuke Mibu?
381
00:28:26,510 --> 00:28:27,510
Yes?
382
00:28:27,930 --> 00:28:30,520
Good morning, Ms. Ayabe.
383
00:28:31,060 --> 00:28:32,480
It's your turn.
384
00:28:32,480 --> 00:28:35,230
Hurry to Central Park with Ms. Fubuki.
385
00:28:35,230 --> 00:28:39,530
Temujin, the latest model tank, was hijacked and landed in Central Park.
386
00:28:39,900 --> 00:28:42,030
A tank was hijacked?
387
00:28:42,030 --> 00:28:44,030
Yes. You'll understand more
at the scene.
388
00:28:44,030 --> 00:28:44,820
Yes, ma'am!
389
00:28:45,320 --> 00:28:47,950
I'll also contact Mr. Kousaka.
He's off duty.
390
00:28:47,950 --> 00:28:48,780
Yes, ma'am!
391
00:28:49,580 --> 00:28:51,540
Elena baby, let's go!
392
00:28:52,160 --> 00:28:54,120
He's such a handful.
393
00:29:00,130 --> 00:29:02,550
Special traffic restrictions are in effect.
394
00:29:02,920 --> 00:29:06,050
Cars in ascending lanes,
exercise caution.
395
00:29:12,390 --> 00:29:13,140
Let's go!
396
00:29:52,680 --> 00:29:56,020
Road Ranger, this is HQ.
I'll send the data on the tank.
397
00:29:56,020 --> 00:29:57,650
We don't have much information.
398
00:29:59,940 --> 00:30:01,570
It's older than I thought.
399
00:30:01,570 --> 00:30:02,190
I know.
400
00:30:20,670 --> 00:30:23,050
What are you doing?
401
00:30:28,130 --> 00:30:30,090
All done.
402
00:30:30,090 --> 00:30:35,430
I was letting Temujin learn the maps of Centinel City.
403
00:30:36,480 --> 00:30:37,810
What do you need them for?
404
00:30:37,810 --> 00:30:43,820
Wherever we go, it'll give us
the shortest course to Port D.
405
00:30:43,820 --> 00:30:45,570
Even if we take detours?
406
00:30:45,570 --> 00:30:46,820
Yeah.
407
00:30:48,400 --> 00:30:49,780
Let's do it.
408
00:30:49,780 --> 00:30:51,660
Yeah, let's do it.
409
00:30:57,660 --> 00:30:59,370
No problems at present.
410
00:31:00,790 --> 00:31:02,210
I-It's moving!
411
00:31:07,010 --> 00:31:09,880
HQ, HQ! The tank's moving!
412
00:31:15,400 --> 00:31:18,850
It's heading my way. S-Save me!
413
00:31:43,040 --> 00:31:46,840
Please respond.
414
00:31:46,840 --> 00:31:48,010
Mr. Kousaka?
415
00:31:50,590 --> 00:31:53,390
Chief, I can't contact Mr. Kousaka.
416
00:31:53,390 --> 00:31:55,760
He's hopeless.
417
00:31:55,760 --> 00:31:58,350
Kyousuke! Can you hear me?
418
00:31:58,350 --> 00:32:00,060
Nice voice.
419
00:32:00,890 --> 00:32:02,020
The tank's moving!
420
00:32:03,560 --> 00:32:06,070
Finish things
before it gets to the city.
421
00:32:06,070 --> 00:32:07,360
Roger!
422
00:32:07,360 --> 00:32:09,440
Where is the tank going?
423
00:32:09,440 --> 00:32:11,360
Toward where Kousaka is lodging.
424
00:32:11,360 --> 00:32:12,280
Roger!
425
00:32:31,920 --> 00:32:35,010
Damn you! You ruined my roses!
426
00:32:43,730 --> 00:32:45,100
Hey, Kyousuke!
427
00:32:45,100 --> 00:32:46,440
Get in!
428
00:32:46,940 --> 00:32:48,440
Don't lose track of them, Takagi!
429
00:32:48,440 --> 00:32:49,860
I'll do my best!
430
00:32:50,570 --> 00:32:53,200
Temujin has passed through the barricade at point K-9.
431
00:32:53,200 --> 00:32:56,570
It's heading downtown. Takagi is in pursuit.
432
00:32:56,570 --> 00:32:59,660
Kyousuke! Temujin is headed downtown.
433
00:32:59,660 --> 00:33:00,870
Roger!
434
00:33:12,160 --> 00:33:12,920
Where'd it go?
435
00:33:13,510 --> 00:33:15,220
What'll we do?
436
00:33:17,590 --> 00:33:19,890
Mr. Mibu! The tank disappeared!
437
00:33:20,810 --> 00:33:22,640
Disappeared? How?
438
00:33:23,350 --> 00:33:25,140
We can't go any further!
439
00:33:28,860 --> 00:33:30,360
Blader! Find it!
440
00:33:30,360 --> 00:33:31,650
Find what?
441
00:33:31,650 --> 00:33:32,650
The tank!
442
00:33:32,650 --> 00:33:34,650
Why do you think you're sitting there?
443
00:33:35,240 --> 00:33:37,660
I am Sir Blader.
444
00:33:38,530 --> 00:33:40,200
Okay, okay.
445
00:33:40,200 --> 00:33:42,040
Find the tank!
446
00:33:42,040 --> 00:33:42,660
Go!
447
00:33:45,210 --> 00:33:46,250
Go.
448
00:34:05,270 --> 00:34:07,020
They haven't noticed yet.
449
00:34:07,020 --> 00:34:08,190
Looks that way.
450
00:34:15,110 --> 00:34:16,070
Hey, Micchi.
451
00:34:16,570 --> 00:34:19,950
Did you hear that special vehicles have permission to park here?
452
00:34:19,950 --> 00:34:20,950
No.
453
00:34:20,950 --> 00:34:24,040
They shouldn't stop here.
454
00:34:23,790 --> 00:34:27,660
Illegal Parking
455
00:34:24,040 --> 00:34:25,080
Let's go.
456
00:34:27,660 --> 00:34:29,170
Hey, hey, hey, hey.
457
00:34:29,170 --> 00:34:30,960
What's that?
458
00:34:31,630 --> 00:34:32,410
Who knows?
459
00:34:32,410 --> 00:34:34,420
Stop wasting time. Let's go.
460
00:34:34,420 --> 00:34:35,100
Let's see.
461
00:34:35,100 --> 00:34:35,900
Our shortcut is...
462
00:34:35,900 --> 00:34:37,220
...right there.
463
00:34:49,600 --> 00:34:52,730
Chief! The tank entered the subway.
464
00:34:52,730 --> 00:34:54,690
All right. Show me a map.
465
00:34:55,650 --> 00:35:00,410
Subway Control says that Temujin is headed for Annie Street.
466
00:35:00,410 --> 00:35:02,070
Annie Street?
467
00:35:02,070 --> 00:35:04,450
What are those idiots after?
468
00:35:05,740 --> 00:35:07,660
What are you thinking?
469
00:35:07,660 --> 00:35:11,580
I think I've heard of
Annie Street before.
470
00:35:11,580 --> 00:35:15,840
What? That's where the bank
robbery happened.
471
00:35:16,340 --> 00:35:18,260
That's right! You're right!
472
00:35:19,340 --> 00:35:21,680
Temujin's headed for Island Bank.
473
00:35:28,730 --> 00:35:32,150
Hey, Kyousuke, why are they
going to Island Bank?
474
00:35:32,770 --> 00:35:35,190
A machine hunch.
475
00:35:35,190 --> 00:35:37,730
That's a stupid theory.
476
00:35:37,730 --> 00:35:40,610
I wonder how your brain
processes data.
477
00:35:40,610 --> 00:35:43,240
This is why I've survived.
478
00:35:43,240 --> 00:35:43,950
Good grief.
479
00:35:50,580 --> 00:35:52,040
What's wrong with you?
480
00:35:52,040 --> 00:35:53,790
I got separated.
481
00:35:54,460 --> 00:35:55,670
Separated from Mom?
482
00:35:55,670 --> 00:35:57,800
Someone big and angular.
483
00:35:57,800 --> 00:35:59,800
You mean your dad? You poor thing.
484
00:35:59,800 --> 00:36:00,510
My dad?
485
00:36:00,510 --> 00:36:04,010
Yeah. My dad's big and angular too.
486
00:36:04,010 --> 00:36:05,550
He's really strong.
487
00:36:05,550 --> 00:36:06,510
Strong.
488
00:36:09,430 --> 00:36:11,310
Blader! What are you doing?
489
00:36:11,600 --> 00:36:14,310
I'm not doing anything.
490
00:36:15,860 --> 00:36:18,820
Mr. Mibu! I've found Blader!
491
00:36:19,320 --> 00:36:24,070
What? Where'd that useless tin baby go?
492
00:36:24,070 --> 00:36:27,200
Takagi, pick up Blader and head to Island Bank.
493
00:36:27,200 --> 00:36:28,120
Roger!
494
00:36:40,590 --> 00:36:44,760
Please don't panic,
citizens of Centinel City.
495
00:36:44,760 --> 00:36:48,720
It's a public enemy, a super weapon, an ultra-new tank.
496
00:36:48,720 --> 00:36:52,180
It is now trapped in the subway.
497
00:36:52,180 --> 00:36:56,560
The criminals will soon be arrested,
and these problems will be over.
498
00:36:56,560 --> 00:36:59,120
Until then, please don't disturb...
499
00:36:59,120 --> 00:37:04,530
...disturb the public order of our glorious, glorious Centinel City.
500
00:37:19,840 --> 00:37:22,970
Mr. Mibu! Temujin has crashed into Island Bank.
501
00:37:23,340 --> 00:37:24,970
Your instinct was right.
502
00:37:24,970 --> 00:37:29,100
The suspect list included the crooks
who robbed the bank.
503
00:37:29,100 --> 00:37:30,560
What now, Kyousuke?
504
00:37:30,560 --> 00:37:32,810
My instinct's unreliable.
505
00:37:32,810 --> 00:37:33,430
What do you mean?
506
00:37:33,930 --> 00:37:35,690
It's not always right.
507
00:37:35,690 --> 00:37:36,650
Huh?
508
00:37:38,690 --> 00:37:41,480
Kyousuke, we've removed
the nearby cars.
509
00:37:41,480 --> 00:37:43,650
Resolve the incident without further casualties.
510
00:37:43,650 --> 00:37:44,240
Understood?
511
00:37:44,240 --> 00:37:45,280
Leave it to me!
512
00:37:45,280 --> 00:37:48,240
You idiot! I'm having problems because you can't be trusted.
513
00:37:48,700 --> 00:37:50,700
Chief, you have a visitor.
514
00:38:01,040 --> 00:38:03,420
I'm Commander Hamilton from the 1st Airborne Division.
515
00:38:03,420 --> 00:38:04,340
I'm Narumi.
516
00:38:05,590 --> 00:38:07,800
So the police have a division like this.
517
00:38:08,430 --> 00:38:09,850
I see.
518
00:38:09,850 --> 00:38:12,350
Why are you here?
519
00:38:12,350 --> 00:38:15,850
The police can't handle ABT-99A.
520
00:38:15,850 --> 00:38:17,520
I've dispatched attack helicopters.
521
00:38:17,520 --> 00:38:18,690
They'll be here in an hour.
522
00:38:18,690 --> 00:38:20,020
What?
523
00:38:20,020 --> 00:38:21,190
You can't be serious!
524
00:38:21,190 --> 00:38:23,360
You plan to turn the city
into a battlefield?
525
00:38:24,940 --> 00:38:26,950
The military will handle
military matters.
526
00:38:26,950 --> 00:38:28,110
You'll handle it?
527
00:38:28,110 --> 00:38:31,580
You don't want people to know what Temujin can do?
528
00:38:31,580 --> 00:38:34,370
We'll do anything
to protect our secrets.
529
00:38:34,910 --> 00:38:37,250
Even if it endangers civilians?
530
00:38:37,960 --> 00:38:39,710
Call off your helicopters.
531
00:38:39,710 --> 00:38:41,920
I don't have the authority.
532
00:38:41,920 --> 00:38:44,250
Call the Department of Defense.
533
00:38:48,550 --> 00:38:54,560
Kyousuke. Use Skypack to carry Blader and Vigorous ahead of Temujin and stop it!
534
00:38:55,770 --> 00:38:57,060
We did it.
535
00:38:57,060 --> 00:38:58,890
Sir Temujin's impressive.
536
00:38:58,890 --> 00:39:00,730
Where should we go next?
537
00:39:00,730 --> 00:39:02,190
Don't get carried away.
538
00:39:02,190 --> 00:39:04,070
We have to evade them until it's time.
539
00:39:17,950 --> 00:39:18,790
What's that?
540
00:39:18,790 --> 00:39:21,750
That's the robot from the other day.
We can't beat it!
541
00:39:21,750 --> 00:39:25,840
We're in the latest model.
We'll destroy it with one shot.
542
00:39:42,690 --> 00:39:44,310
What are you doing? You suck!
543
00:39:44,310 --> 00:39:47,320
It attached something
to the laser gun!
544
00:40:01,960 --> 00:40:04,500
Scanny, open Temujin's hatch.
545
00:40:19,810 --> 00:40:22,390
There's something on top of the tank.
546
00:40:22,980 --> 00:40:24,730
Wh-What's that?
547
00:40:42,580 --> 00:40:43,790
Whoa.
548
00:40:44,290 --> 00:40:45,420
It's incredible.
549
00:40:45,250 --> 00:40:46,080
Incredible.
550
00:40:46,080 --> 00:40:48,300
Looks like Temujin is drunk.
551
00:40:49,630 --> 00:40:52,800
You guys aren't human! Put up with it!
552
00:41:08,060 --> 00:41:10,070
Great work, Vigorous.
553
00:41:12,490 --> 00:41:14,400
Just a little longer.
554
00:41:15,740 --> 00:41:17,620
How does it look, Scanny?
555
00:41:32,050 --> 00:41:33,800
They've opened the hatch!
556
00:41:35,680 --> 00:41:37,930
Come on out! Give yourselves up!
557
00:41:37,930 --> 00:41:40,180
Don't resist.
558
00:41:40,180 --> 00:41:41,680
We'll resist!
559
00:41:45,640 --> 00:41:46,350
Now you've done it.
560
00:41:47,690 --> 00:41:48,100
Wanna go in?
561
00:41:48,100 --> 00:41:49,610
You bet!
562
00:42:04,620 --> 00:42:05,210
Come on.
563
00:42:05,210 --> 00:42:06,210
Thanks.
564
00:42:06,210 --> 00:42:07,620
That felt great.
565
00:42:07,620 --> 00:42:09,040
I know.
566
00:42:10,540 --> 00:42:11,880
Good work.
567
00:42:16,130 --> 00:42:18,550
I'll check inside. It's my specialty.
568
00:42:24,640 --> 00:42:27,060
Great work, Vigorous.
569
00:42:30,310 --> 00:42:32,650
Good work.
570
00:42:32,650 --> 00:42:34,280
Mr. Mibu, congratulations.
571
00:42:34,280 --> 00:42:36,150
Your first capture. How do you feel?
572
00:42:36,570 --> 00:42:37,700
Hey!
573
00:42:38,360 --> 00:42:42,370
It'll probably take a couple of days
for my joy to well up.
574
00:42:43,290 --> 00:42:44,450
HQ, over.
575
00:42:45,120 --> 00:42:46,660
This is HQ.
576
00:42:46,660 --> 00:42:49,710
We've captured Temujin and arrested the perps. Over.
577
00:42:50,170 --> 00:42:52,040
Good work.
578
00:42:52,040 --> 00:42:53,880
Hand the crooks over
to the city police.
579
00:42:53,880 --> 00:42:55,840
Bring Temujin to HQ.
580
00:42:55,840 --> 00:42:56,720
Roger!
581
00:42:56,720 --> 00:42:58,800
We'll investigate Temujin thoroughly.
582
00:42:58,800 --> 00:43:00,550
It belongs to the military.
583
00:43:00,550 --> 00:43:01,800
Return it to us.
584
00:43:02,300 --> 00:43:04,510
I don't have the authority.
585
00:43:04,510 --> 00:43:07,310
Contact the National Public Safety Commission.
586
00:43:07,310 --> 00:43:09,810
Y-You blockhead!
587
00:43:16,230 --> 00:43:18,320
They're here for the tank.
588
00:43:18,820 --> 00:43:22,160
Last time, you used a modified truck to rob a bank. This time, it's Temujin.
589
00:43:22,160 --> 00:43:24,330
You machine freaks
can sure cause a scene.
590
00:43:24,830 --> 00:43:26,790
That's not-
591
00:43:26,790 --> 00:43:28,620
Sorry.
592
00:43:34,380 --> 00:43:35,340
What's that?
593
00:43:49,020 --> 00:43:50,730
It's moving on its own!
594
00:43:56,110 --> 00:43:57,280
What's going on?
595
00:44:11,410 --> 00:44:13,380
Elena! What's going on?
596
00:44:13,380 --> 00:44:16,290
I didn't do anything!
It moved on its own!
597
00:44:17,380 --> 00:44:18,420
Kaoru, Blader, let's go!
598
00:44:24,840 --> 00:44:26,930
Scanny! Open Temujin's hatch!
599
00:44:34,730 --> 00:44:35,980
Kaoru! What are you doing?
600
00:44:35,980 --> 00:44:36,940
I'll leave you behind!
601
00:44:36,940 --> 00:44:38,650
Wait!
602
00:44:38,650 --> 00:44:40,820
I've gotta carry these guys!
603
00:44:41,400 --> 00:44:43,360
There we go.
604
00:45:06,640 --> 00:45:08,140
Scanny! Look out!
605
00:45:13,690 --> 00:45:15,190
Scanny!
606
00:45:17,690 --> 00:45:18,730
This is terrible.
607
00:45:18,730 --> 00:45:20,020
You can say that again.
608
00:45:20,020 --> 00:45:22,190
Takumi! Go recover Scanny's core!
609
00:45:22,190 --> 00:45:24,070
I'll repair her.
610
00:45:28,530 --> 00:45:29,700
Let's go!
611
00:45:44,800 --> 00:45:46,340
Kyousuke! Stay away!
612
00:45:46,720 --> 00:45:49,600
Kyousuke! It's got its sights on you!
613
00:45:49,600 --> 00:45:52,600
The bullhorn speaker is broken.
614
00:45:52,600 --> 00:45:53,890
The brake doesn't work.
615
00:45:57,650 --> 00:45:58,610
Don't shoot them!
616
00:46:13,660 --> 00:46:15,000
Kyousuke!
617
00:46:31,350 --> 00:46:32,560
Kyousuke!
618
00:46:36,020 --> 00:46:38,480
Elena. What happened?
619
00:46:38,480 --> 00:46:40,060
Blader! Go after Temujin!
620
00:46:40,060 --> 00:46:41,190
Roger.
621
00:46:42,480 --> 00:46:45,150
Don't lose sight of it!
622
00:46:50,780 --> 00:46:53,200
There's been an accident, Micchi.
623
00:46:53,700 --> 00:46:55,660
Yeah. Let's check it out.
624
00:46:58,710 --> 00:47:00,960
Kyousuke! What's going on?
625
00:47:00,960 --> 00:47:02,670
I don't know.
626
00:47:03,750 --> 00:47:06,460
You probably operated
Temujin incorrectly.
627
00:47:07,720 --> 00:47:09,680
Elena doesn't make
mistakes like that!
628
00:47:09,680 --> 00:47:10,930
Chief.
629
00:47:11,340 --> 00:47:15,430
I extracted Temujin's data from Scanny.
630
00:47:16,390 --> 00:47:20,440
There's a mysterious
"Command II System" in there.
631
00:47:21,020 --> 00:47:22,980
What? Command II?
632
00:47:25,070 --> 00:47:27,740
Tell us what that is,
Commander Hamilton.
633
00:47:28,150 --> 00:47:31,530
So the police couldn't handle Temujin, after all.
634
00:47:31,530 --> 00:47:33,700
Leave the rest to us.
635
00:47:33,700 --> 00:47:39,040
I want to know what Command II has to do with the tank's unexpected movement.
636
00:47:39,040 --> 00:47:40,000
I won't tell you.
637
00:47:40,540 --> 00:47:43,540
One of my subordinates
is trapped inside.
638
00:47:44,040 --> 00:47:48,260
For the security of the nation,
I can't tell you classified information.
639
00:47:48,260 --> 00:47:49,590
What?
640
00:47:49,590 --> 00:47:53,260
You're willing to sacrifice her
to protect the country?
641
00:47:53,640 --> 00:47:56,430
I'm not here to argue.
642
00:47:56,430 --> 00:48:00,600
The assault team will be here in fifteen minutes.
643
00:48:00,600 --> 00:48:02,150
I'll be leaving now.
644
00:48:08,360 --> 00:48:09,280
Wait!
645
00:48:09,940 --> 00:48:11,240
What are you planning?
646
00:48:11,240 --> 00:48:13,950
The military exists
to fulfill its purpose.
647
00:48:17,950 --> 00:48:20,250
Ayabe. Any word from Elena?
648
00:48:20,250 --> 00:48:24,290
No. Temujin is jamming
all frequencies.
649
00:48:31,720 --> 00:48:34,180
Kyousuke! Kyousuke!
Say something!
650
00:48:34,800 --> 00:48:36,100
It's useless.
651
00:48:41,770 --> 00:48:42,770
This isn't working either.
652
00:48:44,650 --> 00:48:46,270
I can't control it!
653
00:48:54,780 --> 00:48:56,490
We've received word
from Centinel City.
654
00:48:56,490 --> 00:48:58,030
Temujin is moving again.
655
00:48:58,410 --> 00:49:02,290
Temujin? Weren't Scratch and Crime arrested?
656
00:49:02,290 --> 00:49:04,290
It seems so, but...
657
00:49:05,170 --> 00:49:07,460
It must have something to do with Command II.
658
00:49:07,460 --> 00:49:09,920
Captain, head to Port D!
659
00:49:09,920 --> 00:49:11,050
Understood.
660
00:49:11,050 --> 00:49:12,550
Start the engines!
661
00:49:12,550 --> 00:49:16,050
Both ahead, full! Heading 104!
662
00:49:26,730 --> 00:49:28,150
I have to calm down.
663
00:49:34,070 --> 00:49:35,150
I know!
664
00:49:47,130 --> 00:49:48,130
You pervert!
665
00:49:48,130 --> 00:49:49,290
Keep your hands to yourself!
666
00:49:49,290 --> 00:49:50,590
It's crowded! We can't help it.
667
00:49:50,590 --> 00:49:52,460
Can't you go faster?
668
00:49:52,460 --> 00:49:54,970
You should be glad
we're giving you a ride.
669
00:49:54,970 --> 00:49:58,850
We can't go any faster
with that monster on top.
670
00:49:58,850 --> 00:49:59,800
Good point.
671
00:50:10,480 --> 00:50:12,690
The military copters are here!
672
00:50:12,690 --> 00:50:15,530
They'll destroy Temujin!
673
00:50:19,410 --> 00:50:21,530
Chief! The attack helicopters
are coming!
674
00:50:21,530 --> 00:50:22,040
I know.
675
00:50:22,040 --> 00:50:24,830
Call them off! Elena's in danger!
676
00:50:26,250 --> 00:50:27,330
It's too late.
677
00:50:28,000 --> 00:50:29,500
That's ridiculous!
678
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
You're the Chief of Techno Police!
679
00:50:31,000 --> 00:50:33,050
Can't you do something
besides yelling?!
680
00:50:33,050 --> 00:50:34,550
Do something, you slacker!
681
00:50:34,550 --> 00:50:36,670
Will you just let her die?
682
00:50:36,670 --> 00:50:38,430
Is Scanny repaired?
683
00:50:38,430 --> 00:50:39,840
It'll take twenty minutes.
684
00:50:39,840 --> 00:50:41,890
I don't mind if she's a bit shaky.
685
00:50:41,890 --> 00:50:43,600
Put her on Skypack.
686
00:50:43,600 --> 00:50:44,350
Yes, sir!
687
00:50:45,390 --> 00:50:46,350
Going out?
688
00:50:46,350 --> 00:50:47,940
I can't just sit here.
689
00:50:50,020 --> 00:50:53,650
Silver Star Industries
690
00:51:01,120 --> 00:51:02,450
What's that?
691
00:51:02,450 --> 00:51:03,990
Attack helicopters!
692
00:51:03,990 --> 00:51:06,660
You can't be serious!
I'm in here!
693
00:51:53,670 --> 00:51:55,340
They're coming from in front.
694
00:51:55,340 --> 00:51:55,840
What?
695
00:51:56,590 --> 00:51:58,420
Airborne's Mazurka tanks?
696
00:52:18,990 --> 00:52:20,860
Great work, Temujin!
697
00:52:20,860 --> 00:52:21,990
A jamming screen.
698
00:53:14,500 --> 00:53:16,500
My mini-patrol car!
699
00:53:38,230 --> 00:53:40,070
Great work, Temujin!
700
00:53:43,030 --> 00:53:44,280
Can it still run?
701
00:53:44,280 --> 00:53:46,860
I can get it working.
702
00:53:46,860 --> 00:53:47,990
Okay.
703
00:53:49,490 --> 00:53:52,120
Blader! Hey, Blader, can you hear me?
704
00:53:52,120 --> 00:53:53,040
Say something!
705
00:53:53,040 --> 00:53:54,660
Reading you loud and clear.
706
00:53:54,660 --> 00:53:56,170
Okay. Go after it.
707
00:53:56,170 --> 00:53:57,630
We'll be pursuing from above.
708
00:53:57,630 --> 00:53:59,040
Roger.
709
00:54:19,480 --> 00:54:21,270
It's going somewhere.
710
00:54:25,990 --> 00:54:28,490
Point 238.12.
711
00:54:28,490 --> 00:54:30,870
35.06.
712
00:54:32,490 --> 00:54:34,830
These are coordinates!
713
00:54:41,000 --> 00:54:43,340
That's... That's Port D.
714
00:54:43,340 --> 00:54:45,970
Why is it going there?
715
00:55:03,980 --> 00:55:06,990
Silver Star Industries
Fifth Laboratory
716
00:55:08,900 --> 00:55:10,070
Where are you going?
717
00:55:10,070 --> 00:55:11,200
You can't just-
718
00:55:22,380 --> 00:55:24,210
What are you doing?
719
00:55:24,210 --> 00:55:26,210
I'm Narumi from the Techno Police.
720
00:55:26,210 --> 00:55:27,590
Techno Police?
721
00:55:27,590 --> 00:55:32,640
I need all the documents about Temujin's automatic system "Command II."
722
00:55:34,560 --> 00:55:35,430
You can't have them.
723
00:55:35,430 --> 00:55:37,640
That's classified military information.
724
00:55:37,640 --> 00:55:39,730
We're not going to confiscate it.
725
00:55:39,730 --> 00:55:41,440
We can't let you in. Please leave.
726
00:55:42,150 --> 00:55:43,230
Shut up!
727
00:55:43,230 --> 00:55:44,320
If you hinder me,
728
00:55:44,320 --> 00:55:47,440
I'll arrest you for creating
weapons of mass destruction.
729
00:55:49,150 --> 00:55:51,950
Developing such a weapon amounts to that.
730
00:55:51,950 --> 00:55:52,910
Got a problem?!
731
00:55:54,450 --> 00:55:56,080
Scanny, investigate it.
732
00:56:18,720 --> 00:56:21,980
We'll settle things this time, Temujin.
733
00:56:25,980 --> 00:56:27,360
Temujin's coming out.
734
00:56:27,360 --> 00:56:28,860
Get off at the next intersection.
735
00:56:30,030 --> 00:56:31,200
Finally.
736
00:56:35,280 --> 00:56:37,160
Kyousuke! Kyousuke!
737
00:56:38,370 --> 00:56:41,370
Shut up. We're busy!
738
00:56:41,370 --> 00:56:42,500
Numskull!
739
00:56:42,500 --> 00:56:44,880
We've discovered Temujin's secret.
740
00:56:44,880 --> 00:56:46,540
What?
741
00:56:46,540 --> 00:56:47,880
Really, Boss?
742
00:56:49,460 --> 00:56:51,880
Temujin is a robot tank.
743
00:56:51,880 --> 00:56:58,430
Command II is activated when it's hit with a neutron bomb that kills the pilots.
744
00:56:58,430 --> 00:57:01,750
So when we arrested the hijackers and pulled them out...
745
00:57:01,750 --> 00:57:05,770
...it thought the pilots were dead and activated Command II?
746
00:57:05,770 --> 00:57:06,900
That's right.
747
00:57:06,900 --> 00:57:11,740
When it runs out of ammo for its main gun,
it self-destructs in 60 seconds.
748
00:57:12,240 --> 00:57:13,950
What about Elena?
749
00:57:13,950 --> 00:57:16,420
There's a switch behind the turret.
750
00:57:16,420 --> 00:57:22,250
If you enter code 3254*Δ,
the pilot's ejection seat will activate.
751
00:57:22,580 --> 00:57:23,710
An ejection seat?
752
00:57:23,710 --> 00:57:25,000
It's like a fighter plane.
753
00:57:25,000 --> 00:57:26,380
Well, it's the Air Force's tank.
754
00:57:26,380 --> 00:57:28,340
I'll hold back the military.
755
00:57:28,340 --> 00:57:32,130
Think of a way to stop it without letting it fire.
756
00:57:32,130 --> 00:57:33,420
Leave it to me!
757
00:57:33,420 --> 00:57:34,720
There it is!
758
00:57:38,430 --> 00:57:40,180
Damn it! Keep going!
759
00:57:40,180 --> 00:57:42,980
That's insane! I don't wanna die!
760
00:57:43,430 --> 00:57:44,890
It can't shoot if we're alongside!
761
00:57:44,890 --> 00:57:46,690
How long have you been a pilot, idiot?!
762
00:57:46,690 --> 00:57:48,650
You're insane.
763
00:58:16,510 --> 00:58:17,640
Kyousuke!
764
00:58:18,840 --> 00:58:20,300
You came!
765
00:58:23,100 --> 00:58:23,930
Oh, my!
766
00:58:42,240 --> 00:58:44,450
We can't leave the cockpit.
767
00:58:47,370 --> 00:58:49,460
Good grief.
768
00:58:53,460 --> 00:58:54,800
Blader! Where are you?
769
00:58:54,800 --> 00:58:56,670
Above you.
770
00:58:56,670 --> 00:58:59,930
We need you to draw
Temujin's attention.
771
00:58:59,930 --> 00:59:01,100
Roger.
772
00:59:01,100 --> 00:59:02,930
Don't let it fire!
773
00:59:02,930 --> 00:59:03,930
Roger.
774
00:59:12,520 --> 00:59:14,440
Now's my chance.
775
00:59:25,330 --> 00:59:26,200
Missiles!
776
00:59:26,700 --> 00:59:27,960
Run for it!
777
00:59:36,380 --> 00:59:37,550
Elena!
778
00:59:45,430 --> 00:59:46,970
Are we too late?
779
00:59:47,470 --> 00:59:49,850
Damn that bald bastard.
780
00:59:49,850 --> 00:59:51,770
He said he'd back down the military.
781
00:59:51,770 --> 00:59:52,230
Kyousuke!
782
00:59:55,020 --> 00:59:57,530
It's moving. It's alive!
783
01:00:06,160 --> 01:00:08,200
Temujin's moving again!
784
01:00:08,200 --> 01:00:09,370
What?
785
01:00:09,370 --> 01:00:11,710
All right. Launch more missiles!
786
01:00:11,710 --> 01:00:14,130
Yes, sir. I'll send the orders at once.
787
01:00:15,250 --> 01:00:17,670
Temujin is quite impressive.
788
01:00:37,230 --> 01:00:39,990
It escaped into the department store!
789
01:00:40,990 --> 01:00:42,780
All right. Let's go!
790
01:00:49,540 --> 01:00:51,500
I spotted Temujin on the 15th floor!
791
01:00:51,500 --> 01:00:53,000
Launching missiles!
792
01:01:33,790 --> 01:01:37,000
I see. The military is not
going to withdraw.
793
01:01:37,580 --> 01:01:40,460
If you understand that, then get that chopper out of the way!
794
01:01:41,000 --> 01:01:46,470
I've copied all the data for Command II to the chopper's computer.
795
01:01:49,600 --> 01:01:53,430
It's a system that will operate even when the crew is dead.
796
01:01:57,690 --> 01:02:01,690
Temujin embodies limitless hostility. It's a devilish weapon.
797
01:02:02,860 --> 01:02:06,200
Machines may be our best friends,
798
01:02:06,200 --> 01:02:09,410
but they can go berserk when treated badly.
799
01:02:09,410 --> 01:02:11,950
Are you trying to lecture me?
800
01:02:12,370 --> 01:02:16,170
I'll tell the public everything about Command II.
801
01:02:16,170 --> 01:02:19,960
I can make it look like you leaked it.
802
01:02:21,960 --> 01:02:24,970
Cease your attacks on Temujin. We're withdrawing!
803
01:02:24,970 --> 01:02:26,130
Yes, sir.
804
01:02:26,800 --> 01:02:29,970
Looks like you understand.
805
01:02:37,350 --> 01:02:38,560
The helicopter's leaving!
806
01:02:38,560 --> 01:02:40,520
The old man got the military
under control.
807
01:02:42,690 --> 01:02:45,530
Tanks are just a pile of scrap iron when flipped over.
808
01:02:55,370 --> 01:02:57,460
Elena. Please be safe.
809
01:03:02,960 --> 01:03:04,960
Kyousuke! Is that you?
810
01:03:10,010 --> 01:03:10,970
She's alive!
811
01:03:11,350 --> 01:03:15,470
If I connect the antenna directly,
I can overcome the jamming.
812
01:03:20,520 --> 01:03:21,730
Elena here.
813
01:03:21,730 --> 01:03:23,480
Kyousuke, do you read me?
814
01:03:24,440 --> 01:03:26,440
I'm so glad you're safe, Elena!
815
01:03:26,440 --> 01:03:28,030
Temujin protected me.
816
01:03:28,030 --> 01:03:29,450
Yeah, right.
817
01:03:29,450 --> 01:03:31,160
It's true.
818
01:03:31,160 --> 01:03:34,540
Temujin's instincts are better than some police officers'.
819
01:03:34,540 --> 01:03:39,500
Yeah, right. It self-destructs 60 seconds after running out of ammo.
820
01:03:39,790 --> 01:03:41,080
Really?
821
01:03:41,080 --> 01:03:44,000
There are only ten shots left.
822
01:03:44,000 --> 01:03:45,630
See?
823
01:03:45,630 --> 01:03:46,880
Kyousuke! Kyousuke!
824
01:03:47,510 --> 01:03:48,630
How's Temujin?
825
01:03:48,630 --> 01:03:51,470
It's sleeping under me, upside down.
826
01:03:51,470 --> 01:03:52,890
I see. We made it.
827
01:03:54,050 --> 01:03:56,010
Long time no chat, Chief.
828
01:03:56,010 --> 01:03:58,390
Elena, you're safe!
829
01:03:59,270 --> 01:04:03,310
Where was Temujin going?
830
01:04:03,310 --> 01:04:05,480
Temujin was headed for Port D.
831
01:04:05,480 --> 01:04:06,150
What?
832
01:04:06,610 --> 01:04:08,150
What do you mean, Elena?
833
01:04:08,780 --> 01:04:10,990
I decrypted the message on the screen.
834
01:04:10,990 --> 01:04:13,620
It was trying to get
to Port D all this time.
835
01:04:19,660 --> 01:04:20,660
Look out!
836
01:04:39,100 --> 01:04:40,350
Oh, no!
837
01:04:59,580 --> 01:05:00,750
Elena!
838
01:05:01,410 --> 01:05:02,790
It's gone.
839
01:05:02,790 --> 01:05:04,580
Come on, Kyousuke.
840
01:05:13,470 --> 01:05:15,010
Let's go, partner!
841
01:05:17,260 --> 01:05:18,600
What can you do alone?
842
01:05:18,600 --> 01:05:20,680
I've got an idea.
Leave it all to me.
843
01:05:20,680 --> 01:05:21,980
Blader, go!
844
01:05:21,980 --> 01:05:22,890
Go!
845
01:05:30,940 --> 01:05:34,660
Chief! Chief! Temujin will
self-destruct after nine shots.
846
01:05:34,660 --> 01:05:38,700
We'll handle it. Tell the military and police not to interfere.
847
01:05:38,700 --> 01:05:42,460
All right. Do your best,
but don't do anything reckless.
848
01:05:42,460 --> 01:05:43,660
Kyousuke.
849
01:05:43,660 --> 01:05:46,120
Chief, I'm invincible. Leave it to me.
850
01:05:52,130 --> 01:06:02,890
soshite ichinichi wa sarigenai ichinichi
851
01:05:52,130 --> 01:06:02,890
And so, one day is a casual day
852
01:06:04,400 --> 01:06:15,440
ore no tabidachi sae shirazu ni tsuzuku darou
853
01:06:04,400 --> 01:06:15,440
Our journey will go on without our knowledge
854
01:06:17,150 --> 01:06:27,590
toki no nakigara tomurau you ni
855
01:06:17,150 --> 01:06:27,590
I mourn for the remains of time
856
01:06:28,490 --> 01:06:39,390
bara iro ni moeru sora yuuyake ga
857
01:06:28,490 --> 01:06:39,390
The sunset burns like a rose-colored sky
858
01:06:40,960 --> 01:06:46,540
furikaereba itoshii machi
859
01:06:40,960 --> 01:06:46,540
Turning around, I see a beautiful town
860
01:06:47,140 --> 01:06:57,110
wakasa no mama hageshiku ikita aishita
861
01:06:47,140 --> 01:06:57,110
I'll keep on living and loving, young at heart
862
01:06:58,080 --> 01:07:10,160
Rhapsody... It's a rhapsody
863
01:07:10,170 --> 01:07:16,380
If my instincts are right, it definitely won't attack an unarmed human.
864
01:07:17,170 --> 01:07:18,380
We're here.
865
01:07:20,050 --> 01:07:21,180
Kyousuke!
866
01:07:22,180 --> 01:07:23,930
What are you doing?
867
01:07:29,060 --> 01:07:31,150
Will my instinct win,
868
01:07:32,730 --> 01:07:34,610
or will Temujin win?
869
01:08:02,090 --> 01:08:05,470
Kyousuke! Kyousuke! Kyousuke!
870
01:08:06,470 --> 01:08:08,270
Don't die!
871
01:08:14,060 --> 01:08:16,690
Shoot me if you can.
872
01:08:44,300 --> 01:08:46,100
Blader! Stay away!
873
01:09:47,530 --> 01:09:49,280
We've recaptured Temujin.
874
01:09:49,280 --> 01:09:51,750
Put it in the cargo hold.
875
01:09:51,750 --> 01:09:52,410
Roger.
876
01:09:58,340 --> 01:10:00,880
Mission accomplished.
877
01:10:00,880 --> 01:10:02,210
Congratulations.
878
01:10:02,630 --> 01:10:06,510
Thank you. I appreciate division E-401's courage.
879
01:10:06,510 --> 01:10:10,180
We just have to dispose
of the cop inside.
880
01:10:10,180 --> 01:10:13,270
Captain! We've drained
the hangar bay!
881
01:10:13,270 --> 01:10:16,560
Good. Send ten sailors to the hangar.
882
01:10:16,940 --> 01:10:20,270
Let's take a look at Temujin.
883
01:10:42,170 --> 01:10:43,710
Where am I?
884
01:10:43,710 --> 01:10:45,840
Inside a submarine.
885
01:10:46,590 --> 01:10:51,350
Temujin's quiet because it reached its objective.
886
01:11:03,190 --> 01:11:04,150
Who are you?
887
01:11:07,490 --> 01:11:08,610
Don't shoot!
888
01:11:10,700 --> 01:11:12,830
There's something wrong
with this tank.
889
01:11:13,580 --> 01:11:15,830
If you shoot, it'll fire back.
890
01:11:17,290 --> 01:11:19,830
You can't fool us.
891
01:11:20,580 --> 01:11:23,130
So you're the mastermind.
892
01:11:24,050 --> 01:11:26,920
I don't know who you are,
but you're under arrest!
893
01:11:30,020 --> 01:11:31,930
Don't just stand there!
Get rid of him!
894
01:11:31,930 --> 01:11:32,760
Yes, sir!
895
01:11:52,660 --> 01:11:55,160
What is it? What's going on?
896
01:11:58,160 --> 01:12:00,000
Get rid of him!
897
01:12:00,000 --> 01:12:01,670
I won't let you!
898
01:12:06,880 --> 01:12:07,170
Shit!
899
01:12:15,970 --> 01:12:17,470
What's that monster?
900
01:12:19,680 --> 01:12:20,350
Blader!
901
01:12:20,350 --> 01:12:21,690
Kyousuke.
902
01:12:22,980 --> 01:12:24,900
I told you not to come.
903
01:12:24,900 --> 01:12:26,440
Should I leave?
904
01:12:26,440 --> 01:12:29,990
Shut up. We'll commandeer this submarine!
905
01:12:29,990 --> 01:12:30,950
Leave it to me!
906
01:12:38,790 --> 01:12:40,370
What are you doing?
907
01:12:40,910 --> 01:12:43,380
Blader! Capture him!
908
01:12:54,840 --> 01:12:55,930
Blader!
909
01:12:57,810 --> 01:12:58,680
Good grief.
910
01:12:59,680 --> 01:13:01,310
Temujin's awake!
911
01:13:03,980 --> 01:13:05,110
What's that?
912
01:13:09,980 --> 01:13:11,150
What's going on?
913
01:13:11,150 --> 01:13:12,150
I don't know!
914
01:13:12,150 --> 01:13:14,160
Temujin's responding!
915
01:13:27,500 --> 01:13:28,920
Five more shots.
916
01:13:30,670 --> 01:13:32,720
Do something!
917
01:13:33,550 --> 01:13:36,220
Captain! The engine room's flooding!
918
01:13:36,220 --> 01:13:37,930
Start the main engine!
919
01:14:18,390 --> 01:14:20,220
Four more shots.
920
01:14:23,980 --> 01:14:25,600
Three more.
921
01:14:45,120 --> 01:14:48,000
I only have sixty seconds left to live.
922
01:15:01,550 --> 01:15:03,350
Blader! You're all right!
923
01:15:03,350 --> 01:15:04,850
I'm invincible.
924
01:15:05,640 --> 01:15:07,020
You little...
925
01:15:10,560 --> 01:15:11,900
Kyousuke!
926
01:15:11,900 --> 01:15:13,020
Elena!
927
01:15:20,620 --> 01:15:21,740
Thank you, Kyousuke.
928
01:15:21,740 --> 01:15:24,120
You should thank Blader.
929
01:15:25,910 --> 01:15:27,120
Blader!
930
01:15:28,670 --> 01:15:29,960
Elena baby.
931
01:15:32,750 --> 01:15:34,550
Thank you, Blader.
932
01:15:34,550 --> 01:15:37,800
You should thank him too.
933
01:15:37,800 --> 01:15:39,630
Leave it to us.
934
01:15:40,970 --> 01:15:42,180
Temujin's-
935
01:15:45,640 --> 01:15:50,140
He thought everyone around him was an enemy.
936
01:15:51,980 --> 01:15:54,150
Goodbye, Temujin.
937
01:15:59,900 --> 01:16:02,450
Hey! Are you alive?
938
01:16:02,450 --> 01:16:05,830
We're alive, little Kaoru!
939
01:16:07,750 --> 01:16:09,370
Chief!
940
01:16:10,750 --> 01:16:13,130
Scanny!
941
01:16:22,470 --> 01:16:29,520
They're dancing insanely with all their passion
942
01:16:22,470 --> 01:16:29,520
arittake no netsu de odori kuruu yatsura
943
01:16:29,520 --> 01:16:36,610
Days of pure glee, that's a good thing
944
01:16:29,520 --> 01:16:36,610
ikina festa no hibi sore mo ii keredo
945
01:16:36,610 --> 01:16:43,700
However, where has the day I believed in gone?
946
01:16:36,610 --> 01:16:43,700
ano hi shinjirareta mono ha doko ni itta
947
01:16:43,700 --> 01:16:50,910
Something's not right, as if the earth's axis were displaced.
948
01:16:43,700 --> 01:16:50,910
zureta chijiku no you nanika chigau no sa
949
01:16:50,910 --> 01:17:05,050
On nights like this, I can't help missing her so much
950
01:16:50,910 --> 01:17:05,050
konna yoru ha yake ni attemitai aitsu
951
01:17:05,050 --> 01:17:18,650
I wonder if she's still living calmly now
952
01:17:05,050 --> 01:17:18,650
ima mo mada shinayaka ni ikite iru ka
953
01:17:18,650 --> 01:17:25,410
Come flying, black ship, come on the wings of time
954
01:17:18,650 --> 01:17:25,410
koi yo tonde kurofune koi yo toki no tsubasa de
955
01:17:25,410 --> 01:17:29,330
Before day seven
956
01:17:25,410 --> 01:17:29,330
nana no hi no mae ni
957
01:17:29,330 --> 01:17:33,040
Black ship, please, even if I'm just crying for the moon
958
01:17:29,330 --> 01:17:33,040
naimono nedari de mo kurofune
959
01:17:33,040 --> 01:17:39,500
Come flying, black ship, yes exactly,
from the starry sky
960
01:17:33,040 --> 01:17:39,500
koi yo tonde kurofune sou sa hoshi no sora kara
961
01:17:39,500 --> 01:17:43,420
Someday a messiah will...
962
01:17:39,500 --> 01:17:43,420
itsuka messiah ga
963
01:17:43,420 --> 01:17:55,440
Black ship, please, even if I'm just crying for the moon
964
01:17:43,420 --> 01:17:55,440
naimono nedari de mo kurofune
965
01:18:05,530 --> 01:18:11,160
THE END
966
01:18:11,700 --> 01:18:16,750
Special Bonus
967
01:18:11,700 --> 01:18:16,750
Special Bonus
968
01:18:11,700 --> 01:18:16,750
Techno Police 21C Characters
969
01:18:11,700 --> 01:18:16,750
Techno Police 21C Characters
970
01:18:11,700 --> 01:18:16,750
Computer Graphics
971
01:18:11,700 --> 01:18:16,750
Computer Graphics
972
01:18:11,700 --> 01:18:16,750
Setting Design
973
01:18:11,700 --> 01:18:16,750
Setting Design
974
01:18:11,700 --> 01:18:16,750
Production/Creation Toho Corporation
975
01:18:11,700 --> 01:18:16,750
Production/Creation Toho Corporation
976
01:18:16,750 --> 01:18:21,750
Regarding the character displays...
When the computer output
is converted to a video signal,
some color bleeding occurs.
Please accept out apologies.
977
01:18:16,750 --> 01:18:21,750
Regarding the character displays...
When the computer output
is converted to a video signal,
some color bleeding occurs.
Please accept out apologies.
978
01:18:37,270 --> 01:18:38,770
Techroid Blader.
979
01:18:38,770 --> 01:18:40,480
All-purpose humanoid.
980
01:18:40,480 --> 01:18:42,360
Height: 2m 10cm.
981
01:18:42,360 --> 01:18:44,610
Weight: 105kg.
982
01:18:44,610 --> 01:18:47,450
Made from steel alloy.
983
01:18:49,320 --> 01:18:50,780
Equipment:
984
01:18:51,640 --> 01:18:54,580
backpack and four searchlights.
985
01:18:57,000 --> 01:19:01,460
Has a rifle that must be
assembled for use.
986
01:19:04,420 --> 01:19:07,720
Has a video camera to collect evidence.
987
01:19:09,720 --> 01:19:13,310
Can shoot handcuffs with wires from its wrists and ankles.
988
01:19:13,310 --> 01:19:14,930
Wires are 30m in length.
989
01:19:16,640 --> 01:19:18,480
Equipped with laser sights.
990
01:19:21,560 --> 01:19:22,730
Special functions:
991
01:19:24,620 --> 01:19:27,200
can jump as high as a four-story building.
992
01:19:28,570 --> 01:19:31,410
Has jets under its armpits and feet.
993
01:19:31,410 --> 01:19:33,450
Can ski on water.
994
01:19:33,450 --> 01:19:35,580
Top speed: 280km/h.
995
01:19:36,910 --> 01:19:39,620
Has TV cameras to cover its back.
996
01:19:41,500 --> 01:19:45,340
Parts can be substituted for customization.
997
01:19:47,800 --> 01:19:52,090
Arms are powerful enough
to destroy a large truck engine.
998
01:19:55,350 --> 01:19:56,700
Primary functions:
999
01:19:58,000 --> 01:20:00,890
designed for speed and close-quarter combat
1000
01:20:00,890 --> 01:20:04,400
against machines that
humans can't handle.
1001
01:20:06,570 --> 01:20:12,620
Can perform rescue operations without human instruction.
1002
01:20:29,260 --> 01:20:30,800
Techroid Scanny.
1003
01:20:30,800 --> 01:20:32,090
Humanoid.
1004
01:20:32,090 --> 01:20:34,260
Height: 170cm.
1005
01:20:34,260 --> 01:20:36,390
Weight: 70kg.
1006
01:20:36,390 --> 01:20:39,270
Made of special plastic.
1007
01:20:40,730 --> 01:20:42,190
Equipment:
1008
01:20:43,860 --> 01:20:46,650
backpack for hovering over long distances.
1009
01:20:46,650 --> 01:20:48,990
Top speed: 340km/h.
1010
01:20:52,360 --> 01:20:56,660
Multipurpose probes can extend as far as ten meters.
1011
01:20:59,370 --> 01:21:04,580
Has multiple eyes and can locate a specific person in a crowd of 10,000.
1012
01:21:07,630 --> 01:21:10,840
Has multiple video cameras to collect evidence.
1013
01:21:13,340 --> 01:21:17,220
Equipped with searchlights and infrared rays.
1014
01:21:21,270 --> 01:21:22,520
Special functions:
1015
01:21:23,640 --> 01:21:26,560
can jump 200 meters without special equipment.
1016
01:21:27,820 --> 01:21:31,530
Sense of sight and smell are 100 times better than a police dog.
1017
01:21:34,280 --> 01:21:36,370
Can trace afterimages of heat.
1018
01:21:39,240 --> 01:21:42,200
Top speed on foot: 120km/h.
1019
01:21:46,710 --> 01:21:50,880
Can combine sounds to deceive enemies.
1020
01:21:53,380 --> 01:21:57,050
Arm strength equivalent to several adults.
1021
01:22:00,600 --> 01:22:01,780
Primary functions:
1022
01:22:02,420 --> 01:22:06,400
designed to gather and analyze data for use
1023
01:22:06,400 --> 01:22:10,440
in tracking, inspection, analysis, and rescue operations.
1024
01:22:13,360 --> 01:22:16,490
Not usually used for combat.
1025
01:22:26,830 --> 01:22:28,460
Techroid Vigorous.
1026
01:22:28,460 --> 01:22:29,960
Humanoid.
1027
01:22:29,960 --> 01:22:32,130
Height: 255cm.
1028
01:22:32,130 --> 01:22:34,170
Weight: 450kg.
1029
01:22:35,170 --> 01:22:37,800
Made from special steel.
1030
01:22:39,680 --> 01:22:41,220
Equipment:
1031
01:22:43,030 --> 01:22:45,980
laser for cutting and welding steel.
1032
01:22:47,940 --> 01:22:50,110
Can "digest" carbonated gas.
1033
01:22:52,530 --> 01:22:54,690
Contains life-saving equipment.
1034
01:22:58,280 --> 01:23:01,700
Compared to other Techroids, has a smaller CPU.
1035
01:23:05,250 --> 01:23:06,420
Special functions:
1036
01:23:06,890 --> 01:23:09,530
slow, but with incredible strength.
1037
01:23:09,530 --> 01:23:12,090
Can carry large trailers.
1038
01:23:14,210 --> 01:23:16,510
Can extend its arms two meters.
1039
01:23:19,760 --> 01:23:22,560
Can turn mid-legs into propellers and
1040
01:23:22,560 --> 01:23:25,730
move underwater.
Normal speed: 15 knots.
1041
01:23:25,730 --> 01:23:29,400
Can reach up to 40 knots
with a rectifier.
1042
01:23:32,520 --> 01:23:35,320
Can jump as high as a two-story building.
1043
01:23:40,070 --> 01:23:41,320
Primary functions:
1044
01:23:42,370 --> 01:23:46,400
designed to resist heat and enemy fire and to battle large robots.
1045
01:23:46,400 --> 01:23:49,210
Deployed in environments where human can't operate.
1046
01:24:17,780 --> 01:24:20,650
MBT-99A Temujin.
1047
01:24:22,820 --> 01:24:26,910
Designed as Airborne's next generation all-purpose super-tank.
1048
01:24:30,500 --> 01:24:35,380
Equipped with Command II system, designed to withstand a neutron bomb.
1049
01:24:35,380 --> 01:24:37,920
Can operate independently.
1050
01:24:42,340 --> 01:24:45,550
Ten times more powerful than other heavy tanks.
1051
01:24:45,550 --> 01:24:47,770
Equipped with video scope and machine gun.
1052
01:24:47,770 --> 01:24:50,020
Has six rocket launchers.
1053
01:24:52,600 --> 01:24:57,820
Has a jamming screen and
a high-efficiency electric shield.
1054
01:25:37,480 --> 01:25:38,770
Skypack.
1055
01:25:40,690 --> 01:25:45,110
Converts into a normal helicopter
by docking with a command module.
1056
01:25:45,780 --> 01:25:48,080
Top speed: 280km/h.
1057
01:25:51,000 --> 01:25:56,000
When detached, can travel
up to 350km/h.
1058
01:26:01,300 --> 01:26:03,590
Single-occupant cockpit.
1059
01:26:03,590 --> 01:26:07,600
Can operated autonomously or be flown by a pilot.
1060
01:26:31,200 --> 01:26:32,540
Road Ranger.
1061
01:26:33,750 --> 01:26:35,540
High-speed patrol car.
1062
01:26:37,830 --> 01:26:40,790
Has a gas turbine engine.
1063
01:26:42,210 --> 01:26:44,420
Holds three people,
with driver in the middle.
1064
01:26:48,720 --> 01:26:51,470
Can carry Blader and Scanny on its back.
1065
01:26:56,140 --> 01:26:59,440
Can haul a small trailer that carries Vigorous.
1066
01:26:59,440 --> 01:27:01,520
Top speed, 320km/h.
1067
01:27:04,110 --> 01:27:07,400
Has a small rocket launcher and large floodlight.
1068
01:27:07,400 --> 01:27:09,530
Has various mechanisms for pursuit.
1069
01:27:10,990 --> 01:27:13,040
Has the same armor as a mid-sized tank.
1070
01:27:29,930 --> 01:27:33,970
Translation
OP/ED Translation
Translation Check
Timing
Editing & Typesetting
QC
\h
Encoding
1071
01:27:29,930 --> 01:27:33,970
Translation
OP/ED Translation
Translation Check
Timing
Editing & Typesetting
QC
\h
Encoding
1072
01:27:29,930 --> 01:27:33,970
Moho Kareshi
Sunachan
laalg
ninjacloud
Collectr
Nemesis
VigorousJammer
Piyo Piyo Productions
1073
01:27:29,930 --> 01:27:33,970
Moho Kareshi
Sunachan
laalg
ninjacloud
Collectr
Nemesis
VigorousJammer
Piyo Piyo Productions
73288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof