Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,584 --> 00:02:12,253
Anything in those scans?
2
00:02:12,253 --> 00:02:13,546
Well...
3
00:02:13,546 --> 00:02:16,090
For the last time...
you're behind schedule.
4
00:02:16,090 --> 00:02:19,885
Speed up your progress
or we'll find someone who can!
5
00:02:19,885 --> 00:02:21,303
Yes, sir!
6
00:02:21,303 --> 00:02:23,264
Faster, everyone!
Work faster!
7
00:02:24,974 --> 00:02:29,603
I wonder... is this thing
even really down here?
8
00:02:30,938 --> 00:02:35,109
Please, we're working
as fast as we can...
9
00:02:35,109 --> 00:02:37,069
But, sir... huh?
10
00:02:45,953 --> 00:02:49,790
Big bro, it's Mokuba.
Don't worry, we'll find it.
11
00:02:54,962 --> 00:02:57,298
Bye, Grandpa, gotta go.
12
00:02:57,298 --> 00:02:59,133
Wait one second, Yugi.
13
00:02:59,133 --> 00:03:00,509
What's up?
14
00:03:00,509 --> 00:03:02,636
Well, I was wondering...
15
00:03:02,636 --> 00:03:04,305
Wondering what?
I'm kinda late.
16
00:03:04,305 --> 00:03:08,017
I was wondering about Tea,
I haven't seen her lately.
17
00:03:08,017 --> 00:03:09,477
Uhh...
18
00:03:09,477 --> 00:03:11,854
Don't you two always walk
to school together?
19
00:03:11,854 --> 00:03:14,315
Only little kids do that, Grandpa.
20
00:03:14,315 --> 00:03:16,484
Anyway, gotta run!
21
00:03:26,786 --> 00:03:28,204
Hey, there.
22
00:03:28,204 --> 00:03:29,497
Yugi!
23
00:03:29,497 --> 00:03:30,998
Tea.
24
00:03:34,835 --> 00:03:36,670
Hey!
25
00:03:36,670 --> 00:03:37,797
Hi.
26
00:03:37,797 --> 00:03:39,298
Hey.
Great to see you!
27
00:03:39,298 --> 00:03:41,342
Sorry I kept you waiting.
28
00:03:41,342 --> 00:03:42,384
You didn't.
29
00:03:42,384 --> 00:03:43,677
Well, let's go!
30
00:03:45,179 --> 00:03:46,680
Aw, man...
31
00:03:46,680 --> 00:03:47,515
Uhh.
32
00:03:47,515 --> 00:03:49,850
How am I late for school again?!
33
00:03:55,189 --> 00:03:56,690
Rrr!
34
00:03:57,817 --> 00:03:58,567
Sorry, Joey!
35
00:03:58,567 --> 00:03:59,860
It's cool, Sanpei!
36
00:03:59,860 --> 00:04:02,196
Luckily, I skipped
my morning shower!
37
00:04:04,490 --> 00:04:07,660
Whoa!
Whoa!
38
00:04:07,660 --> 00:04:09,537
Don't you know
the speed limit?!
39
00:04:09,537 --> 00:04:11,372
Nope, goin' too fast to see!
40
00:04:11,372 --> 00:04:14,375
Oh, you're so funny!
41
00:04:14,375 --> 00:04:15,376
Check it out.
42
00:04:16,544 --> 00:04:18,170
Bakura!
Hey, over here!
43
00:04:18,170 --> 00:04:19,380
I baked this for
you!
44
00:04:19,380 --> 00:04:20,548
I guess there's just
45
00:04:20,548 --> 00:04:21,841
something
about that accent.
46
00:04:21,841 --> 00:04:22,591
Yugi!
47
00:04:24,677 --> 00:04:26,345
Yo, Tristan!
48
00:04:26,345 --> 00:04:27,513
How 'bout a lift, pal?
49
00:04:27,513 --> 00:04:29,223
Sure!
50
00:04:30,432 --> 00:04:33,352
Whoa!
Whoa
!
51
00:04:33,352 --> 00:04:36,063
This is gonna be close!
52
00:04:36,063 --> 00:04:38,023
Thanks for holding the door,
Jeeves!
53
00:04:38,023 --> 00:04:40,401
Why you... !
54
00:04:43,904 --> 00:04:45,406
No way!
You got in?
55
00:04:45,406 --> 00:04:48,951
That study abroad program's
lucky to have you.
56
00:04:48,951 --> 00:04:50,744
But, aren't you
a little scared?
57
00:04:50,744 --> 00:04:52,788
Well, to be
a professional dancer,
58
00:04:52,788 --> 00:04:55,207
I can't be afraid to bite off
more than I can chew!
59
00:04:55,207 --> 00:04:58,294
If you're as graceful as you
are with those chopsticks...
60
00:04:58,294 --> 00:04:59,795
you'll make it for sure!
61
00:04:59,795 --> 00:05:02,631
I'm so proud that you're
following your dreams, Tea.
62
00:05:02,631 --> 00:05:04,258
At least someone gets to.
63
00:05:04,258 --> 00:05:06,969
My Dad says that after
I graduate...
64
00:05:06,969 --> 00:05:10,931
I'm gonna have to go work
in his factory.
65
00:05:10,931 --> 00:05:11,765
Hmm.
66
00:05:11,765 --> 00:05:14,143
Chin up, bud,
it could be worse...
67
00:05:14,143 --> 00:05:18,063
I knew a guy whose job was bein'
a professional wrestling dummy!
68
00:05:18,063 --> 00:05:21,150
Okay, fine,
that was me one summer.
69
00:05:21,150 --> 00:05:22,443
But I did learn some moves!
70
00:05:22,443 --> 00:05:23,611
I call this one...
71
00:05:23,611 --> 00:05:25,404
the sleepwich!
72
00:05:25,404 --> 00:05:27,573
Uncle, uncle!
73
00:05:27,573 --> 00:05:29,283
And you, Joey?
74
00:05:29,283 --> 00:05:31,118
You still plan
to become a pro-duelist
75
00:05:31,118 --> 00:05:32,286
after school is over?
76
00:05:32,286 --> 00:05:34,246
You better believe it,
77
00:05:34,246 --> 00:05:36,749
I'll be the champion
of the world in no time!
78
00:05:36,749 --> 00:05:38,918
There's no one out there
who can stop me!
79
00:05:38,918 --> 00:05:41,795
Except our math teacher, who
confiscated your Duel Disk
80
00:05:41,795 --> 00:05:44,298
for polishing it in class
last week.
81
00:05:44,298 --> 00:05:48,010
Though it took guts to do it
during our final exam.
82
00:05:48,010 --> 00:05:49,303
Your turn, Yugi...
83
00:05:49,303 --> 00:05:50,471
It's time to share.
84
00:05:50,471 --> 00:05:52,765
Tell the guys
what your game plan is.
85
00:05:52,765 --> 00:05:55,809
Uh... sure, why not?
86
00:05:57,603 --> 00:06:00,105
I'm going to keep helping
my Grandpa at the game shop
87
00:06:00,105 --> 00:06:02,858
but I'm gonna start creating
my own games, too.
88
00:06:02,858 --> 00:06:06,654
I know it may sound a little
cheesy, but maybe one day...
89
00:06:06,654 --> 00:06:09,448
we'll all be able
to play one together...
90
00:06:09,448 --> 00:06:12,451
That would be lovely, Yugi.
91
00:06:12,451 --> 00:06:13,452
For sure!
92
00:06:13,452 --> 00:06:14,828
In fact, let's promise,
93
00:06:14,828 --> 00:06:16,705
when Yuge's game
makes it big...
94
00:06:16,705 --> 00:06:19,208
We all meet up and play it,
whadaya say, guys?
95
00:06:19,208 --> 00:06:20,376
I'm in!
96
00:06:20,376 --> 00:06:22,336
Yes, me too!
97
00:06:22,336 --> 00:06:23,504
When you say
"big..."
98
00:06:23,504 --> 00:06:25,839
Don't worry...
you'll do it.
99
00:06:25,839 --> 00:06:28,175
Just remember, your friends
believe in you.
100
00:06:28,175 --> 00:06:31,178
Thanks.
And... I believe...
101
00:06:31,178 --> 00:06:32,846
in you all too.
102
00:06:33,973 --> 00:06:36,475
Yeah, It is pretty good, but...
103
00:06:36,475 --> 00:06:38,811
my best trap card--
huh?
104
00:06:38,811 --> 00:06:40,020
What gives?
105
00:06:40,020 --> 00:06:43,357
That kid over there...
in the corner...
106
00:06:45,526 --> 00:06:47,361
Who is he?
107
00:06:47,361 --> 00:06:48,529
You don't remember?
108
00:06:48,529 --> 00:06:51,156
I do... but then again...
109
00:06:51,156 --> 00:06:53,200
I know he's been in our class
all year,
110
00:06:53,200 --> 00:06:56,704
but I can't remember his name.
Am I crazy?
111
00:06:56,704 --> 00:06:58,330
Nah, you're just dumb.
112
00:06:58,330 --> 00:06:59,498
His name's... uh...
113
00:06:59,498 --> 00:07:01,041
Yes, what is it?
114
00:07:01,041 --> 00:07:03,210
Oh, I know...
It's, uh...
115
00:07:03,210 --> 00:07:05,713
Uh, it's...
116
00:07:05,713 --> 00:07:07,673
Oh!
I
remember!
117
00:07:07,673 --> 00:07:10,592
Aigami!
That's his name.
118
00:07:10,592 --> 00:07:11,593
Aigami?
119
00:07:11,593 --> 00:07:14,430
Oh, yeah, Aigami.
120
00:07:14,430 --> 00:07:15,764
How did I forget that?
121
00:07:15,764 --> 00:07:18,183
Right, Aigami...
122
00:07:18,183 --> 00:07:21,520
Take your seats, everyone.
Sit down!
123
00:07:21,520 --> 00:07:22,521
Okay.
124
00:07:22,521 --> 00:07:24,732
Sorry.
125
00:07:30,863 --> 00:07:34,241
Well, Joey, hope you're happy,
you got your Duel Disk back.
126
00:07:34,241 --> 00:07:35,576
Sure did!
127
00:07:35,576 --> 00:07:37,619
Though it could use
another polish!
128
00:07:37,619 --> 00:07:39,580
Still... all good!
129
00:07:39,580 --> 00:07:42,249
Great.
130
00:07:42,249 --> 00:07:45,419
Hey, whatcha got
your deck out for, Yuge?
131
00:07:45,419 --> 00:07:47,379
You wanna take me on
in a duel?
132
00:07:47,379 --> 00:07:49,256
No...
133
00:07:49,256 --> 00:07:51,050
just thinking back.
134
00:07:51,050 --> 00:07:52,134
About what?
135
00:07:52,134 --> 00:07:54,428
About... him.
136
00:07:54,428 --> 00:07:58,098
You mean Atem?
137
00:07:58,098 --> 00:07:59,266
Uh... sorry.
138
00:07:59,266 --> 00:08:01,310
Just forget
that I even brought it up.
139
00:08:01,310 --> 00:08:03,437
Yuge, it's okay...
140
00:08:03,437 --> 00:08:05,314
you guys shared a connection.
141
00:08:05,314 --> 00:08:08,776
It totally makes sense
ya miss him sometimes.
142
00:08:12,279 --> 00:08:15,783
Not just sometimes.
All the time.
143
00:08:17,242 --> 00:08:20,496
It's just that things ended
so suddenly between us...
144
00:08:20,496 --> 00:08:23,832
You used to be a part of me,
145
00:08:23,832 --> 00:08:25,417
but then you weren't
146
00:08:25,417 --> 00:08:28,128
and we had to face each other
in a duel.
147
00:08:28,128 --> 00:08:33,008
A duel to determine whether
I was ready to stand on my own.
148
00:08:33,008 --> 00:08:34,968
And when I defeated you,
149
00:08:34,968 --> 00:08:39,139
you left us, you left me... forever.
150
00:08:40,933 --> 00:08:42,851
I know it was for the best,
151
00:08:42,851 --> 00:08:45,145
but I wish I just had
one more chance...
152
00:08:45,145 --> 00:08:47,648
to let him know
what he meant to me.
153
00:08:53,987 --> 00:08:57,324
But destiny had
different plans for us.
154
00:09:02,496 --> 00:09:04,706
Uh-oh, trouble!
Huh?
155
00:09:04,706 --> 00:09:06,458
What is it, Joey?
156
00:09:11,338 --> 00:09:12,798
Smile bright, Aigami...
157
00:09:12,798 --> 00:09:16,969
After all, you're the star
of my how-to film on bullying!
158
00:09:16,969 --> 00:09:19,138
Please, please, stop!
159
00:09:19,138 --> 00:09:22,683
'Fraid not--
only I get to yell "Cut!"
160
00:09:22,683 --> 00:09:23,851
Oh, yeah?!
161
00:09:23,851 --> 00:09:26,687
Aah...!
162
00:09:26,687 --> 00:09:28,522
Oof!
That was on purpose!
163
00:09:28,522 --> 00:09:29,857
Joey Wheeler!
164
00:09:29,857 --> 00:09:31,150
What do you want?!
165
00:09:31,150 --> 00:09:33,861
A fight if you
don't let him go!
166
00:09:33,861 --> 00:09:36,071
Aah... you...
167
00:09:36,071 --> 00:09:38,699
meet at the old factory
tonight or else.
168
00:09:38,699 --> 00:09:40,534
Come alone.
169
00:09:42,536 --> 00:09:43,662
Later, loser.
170
00:09:43,662 --> 00:09:44,705
Hmph!
171
00:09:44,705 --> 00:09:46,915
Unh.
172
00:09:46,915 --> 00:09:48,250
Whoa, Aigami!
173
00:09:48,250 --> 00:09:50,711
You all right?
174
00:09:50,711 --> 00:09:53,005
I am now...
thanks to you, that is.
175
00:09:53,005 --> 00:09:54,047
Thanks for
stepping in there.
176
00:09:54,047 --> 00:09:55,382
Everything okay?!
177
00:09:58,218 --> 00:10:00,762
You're Joey, right?
And Tea... ?
178
00:10:00,762 --> 00:10:02,431
And you...
179
00:10:02,431 --> 00:10:03,849
you're Yugi Muto...
180
00:10:03,849 --> 00:10:05,017
Isn't that right?
181
00:10:05,017 --> 00:10:06,894
Yeah... but...
182
00:10:06,894 --> 00:10:08,562
Don't we already
know each other?
183
00:10:08,562 --> 00:10:10,731
Yes...
but of course.
184
00:10:10,731 --> 00:10:12,566
Thanks again.
185
00:10:12,566 --> 00:10:14,193
Hold up!
186
00:10:14,193 --> 00:10:16,361
If those mouth-breathing bullies
give you any more trouble...
187
00:10:16,361 --> 00:10:18,447
We can help.
Just say the word!
188
00:10:19,907 --> 00:10:23,285
Thank you...
but I'll be fine.
189
00:10:23,285 --> 00:10:26,246
Well, he ain't much for words.
190
00:10:26,246 --> 00:10:30,751
So how do we know and not
know him at the same time?
191
00:10:30,751 --> 00:10:33,921
Yeah...
wish I had a good answer.
192
00:10:33,921 --> 00:10:35,881
Same here.
193
00:10:37,591 --> 00:10:39,051
No worries.
194
00:10:39,051 --> 00:10:41,303
At least there's always
one thing that's certain...
195
00:10:41,303 --> 00:10:43,096
I'm starving!
196
00:10:43,096 --> 00:10:45,766
Whadaya say we go get
some dirty water dogs?
197
00:10:45,766 --> 00:10:47,392
Yugi's treat.
Or Tea's.
198
00:10:47,392 --> 00:10:49,269
Or I guess
we could call up Tristan.
199
00:11:04,159 --> 00:11:05,285
Uhh.
200
00:11:06,620 --> 00:11:09,790
I don't believe it!
The dunce actually showed!
201
00:11:09,790 --> 00:11:12,584
Bad move.
202
00:11:12,584 --> 00:11:13,961
Now then...
203
00:11:13,961 --> 00:11:17,297
whadaya say we get back
to makin' our film?
204
00:11:18,799 --> 00:11:20,801
I believe
we were at the part...
205
00:11:20,801 --> 00:11:23,971
where you start crying
like a baby.
206
00:11:23,971 --> 00:11:27,474
If he don't cry, Scud,
we got ways to make him.
207
00:11:27,474 --> 00:11:30,477
And it don't involve...
an onion.
208
00:11:30,477 --> 00:11:33,105
Huh? Huh?
209
00:11:41,154 --> 00:11:43,156
Why are you
laughing?
210
00:11:43,156 --> 00:11:46,326
We're serious about
the onion! I, I mean it!
211
00:11:46,326 --> 00:11:50,497
I'm certain you do.
And that is why you must vanish.
212
00:11:50,497 --> 00:11:51,665
Huh?
213
00:11:51,665 --> 00:11:54,459
Do you...
h-have a ...
214
00:11:54,459 --> 00:11:55,669
wand or something?
215
00:11:55,669 --> 00:11:59,172
What I have is the power
to change your pathetic world
216
00:11:59,172 --> 00:12:01,049
into someplace grand...
217
00:12:01,049 --> 00:12:04,177
someplace you don't deserve
to exist.
218
00:12:06,888 --> 00:12:09,474
Who are you?
219
00:12:17,232 --> 00:12:19,067
Even worse,
who are they?!
220
00:12:19,067 --> 00:12:22,362
Who they are will be
made clear soon enough.
221
00:12:22,362 --> 00:12:24,698
But I'm afraid
you won't be around long enough
222
00:12:24,698 --> 00:12:26,700
to learn this truth.
223
00:12:28,076 --> 00:12:29,911
Look... I'm sorry...
224
00:12:32,664 --> 00:12:36,835
Please, just let me go!
225
00:12:36,835 --> 00:12:39,046
Oh, yes, you'll
be going all right.
226
00:12:39,046 --> 00:12:42,674
To another dimension
more fitting for you.
227
00:12:53,727 --> 00:12:56,521
What's happening to me?!
228
00:13:01,234 --> 00:13:03,904
Uh... you don't look so good.
229
00:13:08,909 --> 00:13:11,078
Oh, no, Scud!
He's history!
230
00:13:13,246 --> 00:13:15,916
No... history is remembered.
231
00:13:58,792 --> 00:14:03,338
I've been waiting
for you... Pharaoh!
232
00:14:03,338 --> 00:14:06,758
Today we settle things
once and for all.
233
00:14:06,758 --> 00:14:11,680
Hmph. I take that to mean
you want to duel... Kaiba.
234
00:14:11,680 --> 00:14:13,640
I certainly didn't go
to all the trouble
235
00:14:13,640 --> 00:14:15,934
of bringing you here
to ask you to dance.
236
00:14:15,934 --> 00:14:17,477
Yes, we'll duel.
237
00:14:17,477 --> 00:14:19,646
And we'll do so with
my new, bleeding-edge,
238
00:14:19,646 --> 00:14:21,606
beyond state-of-the-art
Duel Disk!
239
00:14:21,606 --> 00:14:24,526
I've been waiting for this
a long time, Pharaoh!
240
00:14:24,526 --> 00:14:27,362
Now... prepare to do battle!
241
00:14:30,657 --> 00:14:32,451
And prepare to lose!
242
00:14:32,451 --> 00:14:35,829
Oh, I see you're just as cocky
as ever, Kaiba,
243
00:14:35,829 --> 00:14:37,831
but so be it...
244
00:14:37,831 --> 00:14:40,500
It's time to duel!
245
00:14:42,794 --> 00:14:43,837
Let's begin!
Let's begin!
246
00:14:46,006 --> 00:14:49,301
I'll go first... I draw!
247
00:14:53,805 --> 00:14:54,848
Hmm.
248
00:14:56,308 --> 00:14:59,186
I warned you to prepare
for battle, Pharaoh...
249
00:14:59,186 --> 00:15:02,689
but there's no preparing
for this!
250
00:15:02,689 --> 00:15:05,066
I Fusion Summon!
251
00:15:07,819 --> 00:15:13,158
Behold,
Neo Blue-Eyes Ultimate Dragon!
252
00:15:19,831 --> 00:15:21,249
Your turn, Pharaoh.
253
00:15:23,168 --> 00:15:24,711
Fine, Kaiba.
254
00:15:24,711 --> 00:15:26,213
I draw!
255
00:15:26,213 --> 00:15:29,341
First I activate the spell card
Dark Magic Veil!
256
00:15:30,550 --> 00:15:35,347
Then by using my life points...
I can summon...
257
00:15:35,347 --> 00:15:38,725
My most ardent ally,
Dark Magician!
258
00:15:41,394 --> 00:15:43,563
Next, I'll play
Thousand Knives
259
00:15:43,563 --> 00:15:47,400
And give your Ultimate Dragon
an ultimate shredding!
260
00:15:47,400 --> 00:15:51,071
I don't think so!
I play my trap!
261
00:15:51,071 --> 00:15:55,408
Dark Sacrifice gives your Knives
a new monster to mince!
262
00:15:58,078 --> 00:15:59,704
Huh, not bad, Kaiba.
263
00:16:01,748 --> 00:16:02,916
Got that right.
264
00:16:02,916 --> 00:16:05,377
Since you failed
to destroy Neo Blue-Eyes,
265
00:16:05,377 --> 00:16:06,753
it can now attack!
266
00:16:06,753 --> 00:16:10,215
And Dark Magician will be
its first victim!
267
00:16:13,635 --> 00:16:17,097
You have no monsters
to protect you, Pharaoh.
268
00:16:17,097 --> 00:16:18,306
You're through!
269
00:16:18,306 --> 00:16:19,641
Wrong!
Huh?
270
00:16:25,230 --> 00:16:27,774
I activated the trap
Time Chain.
271
00:16:27,774 --> 00:16:30,944
Not only does my Dark Magician
survive your attack,
272
00:16:30,944 --> 00:16:32,904
but both he and your Dragon
273
00:16:32,904 --> 00:16:35,740
are locked out of
this duel for two turns.
274
00:16:35,740 --> 00:16:38,952
You're just prolonging
the inevitable,
275
00:16:38,952 --> 00:16:40,912
I will beat you!
276
00:16:42,247 --> 00:16:44,749
You've been saying that
for years, Kaiba.
277
00:16:44,749 --> 00:16:47,085
I summon Celtic Guard
of Noble Arms
278
00:16:47,085 --> 00:16:48,753
and Celtic Guardian!
279
00:16:50,463 --> 00:16:53,842
Pharaoh... you don't know
how long I've been waiting
280
00:16:53,842 --> 00:16:55,135
to battle you.
281
00:16:55,135 --> 00:16:57,470
The things I've had to do
to make it possible.
282
00:16:57,470 --> 00:16:59,639
But for me,
there never was a choice.
283
00:16:59,639 --> 00:17:03,310
After all, my scars of defeat
run deep, Pharaoh.
284
00:17:03,310 --> 00:17:05,353
Scars you inflicted upon me...
285
00:17:05,353 --> 00:17:07,147
And though they may
never go away,
286
00:17:07,147 --> 00:17:11,443
something can be done to make
them easier to live with.
287
00:17:11,443 --> 00:17:13,987
Inflict upon your enemy
an even greater wound,
288
00:17:13,987 --> 00:17:17,824
a defeat so resounding it leaves
their soul completely crushed!
289
00:17:23,830 --> 00:17:27,375
You're the closest I've ever
had to a worthy adversary.
290
00:17:27,375 --> 00:17:29,836
But you aren't worthy.
291
00:17:29,836 --> 00:17:31,504
And I'm finally going
to prove it!
292
00:17:31,504 --> 00:17:33,632
Two turns have passed, Kaiba,
293
00:17:33,632 --> 00:17:37,886
so Dark Magician is released
from the ties that bind him!
294
00:17:37,886 --> 00:17:40,847
But there's more.
I play Magical Dimension!
295
00:17:40,847 --> 00:17:44,851
Celtic Guard of Noble Arms,
lend me your strength,
296
00:17:44,851 --> 00:17:47,062
and I'll use that strength for...
297
00:17:47,062 --> 00:17:49,314
Dark Magician Girl!
298
00:17:53,693 --> 00:17:57,364
And with her arrival
comes your monster's departure!
299
00:17:59,866 --> 00:18:02,369
Now go!
300
00:18:02,369 --> 00:18:04,037
Double Dark Magic Attack!
301
00:18:04,037 --> 00:18:05,538
Aah...!
302
00:18:05,538 --> 00:18:07,165
Don't you dare!
303
00:18:07,165 --> 00:18:09,376
Unless you want to fall prey
304
00:18:09,376 --> 00:18:13,046
to my Neo Blue-Eyes
Ultimate Dragon!
305
00:18:15,548 --> 00:18:16,549
That's right.
306
00:18:16,549 --> 00:18:18,093
Call off your attack!
307
00:18:18,093 --> 00:18:21,888
Heh. You could never
stand up to my power.
308
00:18:21,888 --> 00:18:24,391
Not then, not now.
309
00:18:24,391 --> 00:18:26,393
And with this power...
310
00:18:26,393 --> 00:18:28,687
I will crush you!
311
00:18:31,398 --> 00:18:33,566
I beg to differ.
312
00:18:33,566 --> 00:18:34,401
Hah.
313
00:18:34,401 --> 00:18:37,404
Go! Dimension Reflector!
314
00:18:37,404 --> 00:18:39,698
By banishing my two magicians,
315
00:18:39,698 --> 00:18:42,242
this trap transforms
into a Mirror Monster
316
00:18:42,242 --> 00:18:43,576
with the same attack points
317
00:18:43,576 --> 00:18:46,204
as your Neo Blue-Eyes
Ultimate Dragon!
318
00:18:46,204 --> 00:18:49,457
But here's the best part,
you then take damage...
319
00:18:49,457 --> 00:18:52,377
equal to those same
attack points!
320
00:18:52,377 --> 00:18:54,295
You set me up.
321
00:18:54,295 --> 00:18:55,922
It's over, Kaiba!
322
00:19:07,392 --> 00:19:08,893
Huh?
323
00:19:08,893 --> 00:19:12,605
But I knew you'd set me up
so I had this ready...
324
00:19:12,605 --> 00:19:15,567
the Trap Enhanced Counter.
Too bad, Pharaoh...
325
00:19:15,567 --> 00:19:17,277
The damage you sent my way
326
00:19:17,277 --> 00:19:20,113
increases my monster's
attack points instead.
327
00:19:20,113 --> 00:19:21,948
That means...
328
00:19:21,948 --> 00:19:25,118
Yes... it means that
after all this time...
329
00:19:26,619 --> 00:19:29,664
I will finally have
my revenge!
330
00:19:29,664 --> 00:19:32,959
Attack!
Hyper Neutron Blast!
331
00:19:59,486 --> 00:20:01,154
Well done,
Mr. Kaiba!
332
00:20:01,154 --> 00:20:03,823
A success on every level.
You should be proud.
333
00:20:03,823 --> 00:20:06,826
I am.
The Duel Link Solidvision System
334
00:20:06,826 --> 00:20:08,620
is a technological marvel.
335
00:20:08,620 --> 00:20:12,123
It's far superior to any design
that's come before it.
336
00:20:14,375 --> 00:20:16,669
It's sleeker, more precise.
337
00:20:16,669 --> 00:20:18,171
It gives me real-time data
338
00:20:18,171 --> 00:20:20,673
from Kaibacorp's
Crystal Cloud Network,
339
00:20:20,673 --> 00:20:23,468
and when used in tandem
with my new Duel Disk,
340
00:20:23,468 --> 00:20:25,011
it gives life to all the cards
341
00:20:25,011 --> 00:20:27,055
I've collected
through the years.
342
00:20:27,055 --> 00:20:30,141
It can even give life
to my very thoughts!
343
00:20:30,141 --> 00:20:33,561
After all, since it's directly
connected with my brain,
344
00:20:33,561 --> 00:20:36,314
anything I imagine
can become a reality.
345
00:20:36,314 --> 00:20:39,692
Just as you all witnessed
with the Pharaoh.
346
00:20:39,692 --> 00:20:42,529
He proved to be
an exact replica.
347
00:20:42,529 --> 00:20:44,864
And you defeated him
soundly, sir.
348
00:20:44,864 --> 00:20:46,741
I concur,
it was no contest.
349
00:20:46,741 --> 00:20:48,868
Quiet, you sniveling sycophants!
350
00:20:50,161 --> 00:20:52,539
It's true, I went
to a great deal of trouble
351
00:20:52,539 --> 00:20:55,250
recreating the Pharaoh's deck, strategies,
352
00:20:55,250 --> 00:20:57,085
even his perfectly coiffed hair.
353
00:20:57,085 --> 00:20:59,712
In fact, that part
is what took the longest.
354
00:20:59,712 --> 00:21:02,048
But still...
355
00:21:02,048 --> 00:21:05,343
it wasn't the real Pharaoh,
so I didn't really beat him.
356
00:21:05,343 --> 00:21:10,723
And until I do, my scars
of defeat will continue to burn!
357
00:21:10,723 --> 00:21:13,226
Fire whoever
designed that bottle.
358
00:21:13,226 --> 00:21:15,562
Kaibacorp products
shouldn't bend that easily.
359
00:21:15,562 --> 00:21:16,896
Yes, understood!
360
00:21:16,896 --> 00:21:18,690
I will face you, Pharaoh.
361
00:21:18,690 --> 00:21:20,400
You can't hide forever.
362
00:21:20,400 --> 00:21:21,860
Hmm?
363
00:21:21,860 --> 00:21:23,570
Seto! Seto!
364
00:21:23,570 --> 00:21:26,406
I got some good news, bro!
365
00:21:26,406 --> 00:21:27,740
We found it!
366
00:21:35,415 --> 00:21:37,417
Pharaoh.
367
00:21:37,417 --> 00:21:39,586
Hey, there.
368
00:21:39,586 --> 00:21:41,462
Super cute,
like movie star cute.
369
00:21:43,089 --> 00:21:44,632
You're a big dog!
370
00:21:44,632 --> 00:21:45,884
He's trained.
371
00:21:45,884 --> 00:21:48,261
Tristan,
isn't that Joey's Duel Disk?
372
00:21:48,261 --> 00:21:51,431
You got serious guts
taking it apart like that!
373
00:21:51,431 --> 00:21:52,765
Nah, it's cool, Duke--
374
00:21:52,765 --> 00:21:55,602
it's been acting up
so he asked me to fix it.
375
00:21:55,602 --> 00:21:57,437
Hey, what are you
looking at there, Yugi?
376
00:21:57,437 --> 00:21:59,606
What? Oh...
377
00:21:59,606 --> 00:22:00,773
This article...
378
00:22:01,941 --> 00:22:04,402
Wait...
it's those bullies.
379
00:22:04,402 --> 00:22:07,280
Says here that they all just
disappeared without a trace.
380
00:22:07,280 --> 00:22:09,240
And they're
still missing?
381
00:22:09,240 --> 00:22:11,284
Mm-hmm. Gets worse,
the article says
382
00:22:11,284 --> 00:22:14,454
there's been a whole bunch of
these cases all around here!
383
00:22:14,454 --> 00:22:16,164
Not just here, the whole world.
384
00:22:16,164 --> 00:22:20,084
I saw online something about
50 people vanishing all at once.
385
00:22:20,084 --> 00:22:21,669
What?
No way.
386
00:22:21,669 --> 00:22:23,463
Anyway, enjoy your lunch!
387
00:22:23,463 --> 00:22:24,756
Thank you, Duke,
we'll try...
388
00:22:24,756 --> 00:22:26,132
But how do you enjoy
your lunch
389
00:22:26,132 --> 00:22:28,635
knowing someone's out there
taking people?
390
00:22:28,635 --> 00:22:31,179
That someone could be
watching us right now.
391
00:22:31,179 --> 00:22:34,974
True... but I think they're all
pretty harmless, Bakura...
392
00:22:34,974 --> 00:22:35,975
Look.
393
00:22:35,975 --> 00:22:37,644
Huh?
394
00:22:37,644 --> 00:22:40,146
Hi, Bakura!
Hi!
395
00:22:40,146 --> 00:22:42,357
It's the accent,
gets 'em every time!
396
00:22:44,984 --> 00:22:47,487
Attention, people of Domino!
397
00:22:47,487 --> 00:22:48,821
Huh?
Huh?
398
00:22:48,821 --> 00:22:51,866
It is I, Seto Kaiba!
399
00:22:51,866 --> 00:22:55,161
And once again, I am about
to change your lives!
400
00:22:55,161 --> 00:22:57,830
With the next generation
of Duel Disk...
401
00:22:57,830 --> 00:23:00,541
your reality will become
even more real.
402
00:23:00,541 --> 00:23:04,504
You're welcome, Domino!
You're welcome world!
403
00:23:04,504 --> 00:23:05,838
A brand-new Duel Disk?!
404
00:23:05,838 --> 00:23:08,341
Looks pretty cool...
405
00:23:08,341 --> 00:23:10,718
and pricey.
406
00:23:10,718 --> 00:23:14,514
Ya just know that jerk Kaiba's
gonna charge a fortune for it.
407
00:23:14,514 --> 00:23:17,809
No problem, you'll just have to
man up and work some overtime.
408
00:23:17,809 --> 00:23:20,186
Or should I say dog up?
409
00:23:23,982 --> 00:23:25,400
Hey!
410
00:23:25,400 --> 00:23:27,527
What have you done
with my Duel Disk, Tristan?!
411
00:23:27,527 --> 00:23:28,528
You broke it!
412
00:23:28,528 --> 00:23:29,821
Huh?
413
00:23:29,821 --> 00:23:33,366
And... 'cause you did...
you owe me!
414
00:23:33,366 --> 00:23:36,035
Owe you?
You asked me to fix it!
415
00:23:36,035 --> 00:23:38,830
And now I'm askin'...
for a new one!
416
00:23:39,872 --> 00:23:42,417
Guys, chill out already.
417
00:23:42,417 --> 00:23:43,918
Hey!
418
00:23:43,918 --> 00:23:45,336
Beat it, ya mutt!
419
00:23:45,336 --> 00:23:48,047
You need to be put
back on a leash!
420
00:23:50,550 --> 00:23:51,843
No!
421
00:23:51,843 --> 00:23:53,052
My balloon!
422
00:23:53,052 --> 00:23:54,387
Way to go.
423
00:23:54,387 --> 00:23:55,722
Hey!
Wheeler!
424
00:23:55,722 --> 00:23:59,726
I've told you...
no clowning around here!
425
00:23:59,726 --> 00:24:01,894
This job isn't a joke!
426
00:24:01,894 --> 00:24:04,397
Selling ice cream
is not a laughing matter!
427
00:24:04,397 --> 00:24:07,066
You've turned my business
into a circus!
428
00:24:12,739 --> 00:24:14,907
When the Pharaoh
leaves this world,
429
00:24:14,907 --> 00:24:17,368
the power of the Plana
will be granted.
430
00:24:17,368 --> 00:24:21,914
But should he ever return,
this power will be recanted.
431
00:24:21,914 --> 00:24:25,752
Our dear master Shin told us
this prophecy,
432
00:24:25,752 --> 00:24:27,920
a prophecy that has come true.
433
00:24:27,920 --> 00:24:30,631
When Yugi sent the Pharaoh
to the great beyond,
434
00:24:30,631 --> 00:24:32,258
we attained the Plana,
435
00:24:32,258 --> 00:24:37,263
the magic to remake
the very fiber of reality.
436
00:24:37,263 --> 00:24:40,808
And I shall wield this power
to avenge you...
437
00:24:40,808 --> 00:24:42,268
Master Shin.
438
00:24:42,268 --> 00:24:43,561
No, Diva.
439
00:24:43,561 --> 00:24:46,064
Do not let your emotions
control you.
440
00:24:46,064 --> 00:24:50,610
But what happened to Master Shin
cannot be forgiven.
441
00:24:50,610 --> 00:24:52,779
You must forgive.
442
00:24:52,779 --> 00:24:55,948
You must not forgive.
443
00:24:59,952 --> 00:25:03,498
You must resist
your dark urges.
444
00:25:03,498 --> 00:25:06,292
Good cannot grow from evil.
445
00:25:06,292 --> 00:25:09,128
That is what Master Shin
taught you.
446
00:25:12,131 --> 00:25:15,301
Or have you forgotten
his teachings?
447
00:25:15,301 --> 00:25:17,678
Not for a single moment.
448
00:25:17,678 --> 00:25:20,515
Even now his words still echo...
449
00:25:20,515 --> 00:25:24,644
But so do the memories of what
happened that fateful night
450
00:25:24,644 --> 00:25:26,938
and the days that led to it.
451
00:25:28,689 --> 00:25:33,319
I cannot, I will not
forget them.
452
00:25:33,319 --> 00:25:36,030
They remind me
that I must make him pay
453
00:25:36,030 --> 00:25:38,491
for what he did to Master Shin.
454
00:25:38,491 --> 00:25:40,034
And since he's in Domino...
455
00:25:40,034 --> 00:25:41,786
that's where I must go!
456
00:25:45,123 --> 00:25:47,708
No, Diva!
Come back!
457
00:26:01,806 --> 00:26:05,393
Diva... Diva!
458
00:26:05,393 --> 00:26:07,812
It's not too late
to change your mind.
459
00:26:07,812 --> 00:26:12,567
My friend, I doubt Master Shin
would desire revenge.
460
00:26:12,567 --> 00:26:15,194
This is not revenge, Manny.
461
00:26:15,194 --> 00:26:18,698
This is simply doing
what is right and just.
462
00:26:18,698 --> 00:26:21,492
Come now, Diva,
you know that's not so.
463
00:26:21,492 --> 00:26:24,370
I must do what I must do.
464
00:26:24,370 --> 00:26:26,205
But at what cost?
465
00:26:26,205 --> 00:26:27,373
At any cost.
466
00:26:29,584 --> 00:26:31,377
Understand, Manny.
467
00:26:31,377 --> 00:26:35,089
There is nothing wrong
with eradicating evil.
468
00:26:35,089 --> 00:26:37,758
And no one is more evil
than him!
469
00:26:37,758 --> 00:26:40,219
But, Diva...
470
00:26:42,763 --> 00:26:46,225
It's been found!
Just as we feared!
471
00:26:55,401 --> 00:26:57,236
Oh!
472
00:27:00,364 --> 00:27:02,241
Mr. Kaiba has arrived!
473
00:27:11,459 --> 00:27:12,752
Hey there, bro!
474
00:27:12,752 --> 00:27:14,420
You grace us
with your presence, sir!
475
00:27:16,214 --> 00:27:18,883
Have all the pieces
been accounted for?
476
00:27:18,883 --> 00:27:20,927
Each and every one, sir!
477
00:27:28,434 --> 00:27:29,936
So this is it...
478
00:27:29,936 --> 00:27:32,396
the spot where the Pharaoh
and little Yugi Muto
479
00:27:32,396 --> 00:27:34,106
had their final duel.
480
00:27:34,106 --> 00:27:36,734
Where the Pharaoh
left this world.
481
00:27:38,444 --> 00:27:40,821
As you requested sir,
the pieces were placed
482
00:27:40,821 --> 00:27:43,157
in our most sophisticated
security apparatus
483
00:27:43,157 --> 00:27:46,077
so that no one would disturb
them before your arrival.
484
00:27:46,077 --> 00:27:49,622
Motion sensor technology,
reinforced puncture proof glass,
485
00:27:49,622 --> 00:27:52,250
I can assure you,
no expense was spared.
486
00:27:52,250 --> 00:27:54,126
Load it into the chopper
at once.
487
00:27:54,126 --> 00:27:55,962
I plan to reassemble it today.
488
00:27:55,962 --> 00:27:57,171
Right away sir!
489
00:27:57,171 --> 00:27:59,340
Reassemble it?
490
00:27:59,340 --> 00:28:01,801
You do realize
it took Yugi eight years
491
00:28:01,801 --> 00:28:03,302
to complete the puzzle,
don't you?
492
00:28:03,302 --> 00:28:06,180
That's because Yugi's
a simple-minded child.
493
00:28:06,180 --> 00:28:07,265
Let's go!
494
00:28:07,265 --> 00:28:08,474
Sorry, sir.
495
00:28:08,474 --> 00:28:09,976
The system's on a time delay
for extra security.
496
00:28:09,976 --> 00:28:11,477
It'll be a moment.
497
00:28:11,477 --> 00:28:15,648
In that case, why don't
you introduce yourself?
498
00:28:15,648 --> 00:28:17,984
We have a visitor
with us, Mokuba.
499
00:28:17,984 --> 00:28:20,820
That's right.
I know you're here.
500
00:28:20,820 --> 00:28:23,197
So show yourself, Aigami.
501
00:28:23,197 --> 00:28:27,326
Or would you prefer your
other nomenclature, Diva.
502
00:28:30,371 --> 00:28:32,665
You know my real name.
503
00:28:32,665 --> 00:28:35,543
Most impressive, Seto Kaiba.
504
00:28:35,543 --> 00:28:37,169
But I'd expect no less!
505
00:28:38,796 --> 00:28:40,631
So nice to meet you.
506
00:28:40,631 --> 00:28:42,174
My network of security tech
507
00:28:42,174 --> 00:28:45,011
says that you were in the town
of Domino minutes ago.
508
00:28:45,011 --> 00:28:46,554
How is it you're suddenly here?
509
00:28:46,554 --> 00:28:51,350
With a power
you can't possibly comprehend.
510
00:28:51,350 --> 00:28:53,185
It's a kind of magic...
511
00:28:53,185 --> 00:28:56,147
the same magic these others
have used to arrive here.
512
00:28:56,147 --> 00:28:59,525
And unlike your tech,
magic has no limits.
513
00:28:59,525 --> 00:29:01,360
What's this guy's deal?
514
00:29:01,360 --> 00:29:04,071
I assume you're here to take
the Millennium Puzzle.
515
00:29:04,071 --> 00:29:06,991
Make that
my Millennium Puzzle.
516
00:29:06,991 --> 00:29:08,868
Oh, it's yours, is it?
517
00:29:08,868 --> 00:29:12,204
We'll see about that.
518
00:29:12,204 --> 00:29:15,374
No, we won't.
No false moves, kid.
519
00:29:16,709 --> 00:29:19,879
Whoa!
You got me!
520
00:29:19,879 --> 00:29:21,756
Or... do you?
521
00:29:21,756 --> 00:29:23,049
Stop, now!
522
00:29:23,049 --> 00:29:25,176
But there is no stopping us,
523
00:29:25,176 --> 00:29:27,386
for we wield the power
of the Plana.
524
00:29:27,386 --> 00:29:33,059
And this is what happens
when you meddle with us!
525
00:29:33,059 --> 00:29:35,436
I gotta be dreaming!
526
00:29:35,436 --> 00:29:37,396
This isn't happening!
527
00:29:41,734 --> 00:29:43,027
Help me!
528
00:29:43,027 --> 00:29:45,196
Stop!
What are you doing?!
529
00:29:45,196 --> 00:29:47,907
Nothing much.
I'm just sending him away...
530
00:29:47,907 --> 00:29:51,911
to a dimension
that he may not enjoy.
531
00:29:51,911 --> 00:29:54,080
For you
see, we are the Plana...
532
00:29:54,080 --> 00:29:55,790
the next evolution
of enlightenment,
533
00:29:55,790 --> 00:30:01,420
a collective of souls who will
rid this world of all evil.
534
00:30:01,420 --> 00:30:04,465
They are wise to run,
but at the same time,
535
00:30:04,465 --> 00:30:08,427
foolhardy because there is no
escape from what's coming.
536
00:30:08,427 --> 00:30:12,264
Not for them and most certainly
not for you, Seto Kaiba.
537
00:30:12,264 --> 00:30:16,602
Because let's be truthful,
you're the worst of them all.
538
00:30:16,602 --> 00:30:17,937
You have gone to great lengths
539
00:30:17,937 --> 00:30:19,897
to create your very own collective.
540
00:30:19,897 --> 00:30:22,066
One where everyone serves you,
541
00:30:22,066 --> 00:30:25,277
whether they be a consumer...
or an employee.
542
00:30:25,277 --> 00:30:27,279
You want to control everything.
543
00:30:27,279 --> 00:30:29,949
But no matter,
it's all coming to an end.
544
00:30:29,949 --> 00:30:32,785
And as you just saw,
we've already begun...
545
00:30:32,785 --> 00:30:35,621
banishing evil ones
to an alternate dimension...
546
00:30:35,621 --> 00:30:38,457
where they will receive
just what they deserve.
547
00:30:38,457 --> 00:30:41,752
Those reports about people
vanishing all over the world...
548
00:30:41,752 --> 00:30:43,129
they must be 'cause of him!
549
00:30:43,129 --> 00:30:45,965
Ah, so you know my work.
550
00:30:45,965 --> 00:30:48,467
And we won't rest
until every evil soul
551
00:30:48,467 --> 00:30:52,263
in this world suffers
that same fate.
552
00:30:52,263 --> 00:30:54,807
But don't take my word for it, Kaiba...
553
00:30:54,807 --> 00:30:59,478
See for yourself, after all,
you're next up on our list!
554
00:31:01,814 --> 00:31:04,817
Farewell, Kaiba...
555
00:31:04,817 --> 00:31:07,153
and good riddance!
556
00:31:08,654 --> 00:31:11,323
Seto, no!
557
00:31:11,323 --> 00:31:12,825
I think not!
558
00:31:12,825 --> 00:31:15,453
No one orders around Seto Kaiba!
559
00:31:17,496 --> 00:31:19,165
No one!!
560
00:31:21,834 --> 00:31:25,004
What?
What's happening?
561
00:31:25,004 --> 00:31:28,007
He survived?
562
00:31:28,007 --> 00:31:31,010
Diva...
how is this possible?
563
00:31:31,010 --> 00:31:33,012
The Plana is all-powerful.
564
00:31:33,012 --> 00:31:34,972
He should not have
been able to repel it.
565
00:31:34,972 --> 00:31:37,516
Aah!
566
00:31:37,516 --> 00:31:40,853
You said tech has its limits. Wrong.
567
00:31:40,853 --> 00:31:44,857
There are no limits when you're
as brilliant as Seto Kaiba!
568
00:31:47,485 --> 00:31:49,403
Clever... however...
569
00:31:49,403 --> 00:31:53,824
I cannot permit you
to resurrect the Pharaoh.
570
00:31:53,824 --> 00:31:55,868
Please.
You can't stop me.
571
00:31:55,868 --> 00:31:57,578
Perhaps not like the others,
572
00:31:57,578 --> 00:32:01,540
but I have alternate methods
at my disposal...
573
00:32:01,540 --> 00:32:04,043
such as my cards.
574
00:32:04,043 --> 00:32:05,211
As do I...
575
00:32:05,211 --> 00:32:07,046
so cease your
brainless stammering
576
00:32:07,046 --> 00:32:08,714
and let's get on with it!
577
00:32:10,216 --> 00:32:12,218
I was hoping
you'd feel that way.
578
00:32:12,218 --> 00:32:13,928
Yes, let us duel...
579
00:32:13,928 --> 00:32:16,263
but this duel, Seto Kaiba...
580
00:32:18,265 --> 00:32:21,852
...will be unlike any
you've ever had before!
581
00:32:21,852 --> 00:32:23,729
What's going on?!
582
00:32:23,729 --> 00:32:25,397
Mr. Mokuba, look up!
583
00:32:25,397 --> 00:32:28,609
What's that?
584
00:32:28,609 --> 00:32:31,237
Be careful, Diva.
585
00:32:31,237 --> 00:32:34,240
Kaiba is a formidable adversary...
586
00:32:37,076 --> 00:32:38,244
Let's duel!
Let's duel!
587
00:32:38,244 --> 00:32:41,747
I'll do the honors...
588
00:32:41,747 --> 00:32:43,082
I draw!!!
589
00:32:44,708 --> 00:32:45,960
What's this?!
590
00:32:45,960 --> 00:32:48,087
I can summon my
high-level monsters
591
00:32:48,087 --> 00:32:49,797
without paying any cost?
592
00:32:49,797 --> 00:32:51,257
Correct.
In this duel,
593
00:32:51,257 --> 00:32:54,260
you won't be summoning monsters
in the normal fashion.
594
00:32:54,260 --> 00:32:56,262
You'll be Dimension Summoning.
595
00:32:56,262 --> 00:32:59,390
Furthermore, you are allowed
to choose how many attack
596
00:32:59,390 --> 00:33:01,976
and defense points
each of your monsters have.
597
00:33:01,976 --> 00:33:04,228
And how do I do that
exactly?
598
00:33:04,228 --> 00:33:06,480
By infusing
your spirit energy.
599
00:33:06,480 --> 00:33:09,775
But you can't exceed your
monster's original point total.
600
00:33:09,775 --> 00:33:10,943
Fine then.
601
00:33:10,943 --> 00:33:12,444
These new rules will
make crushing you
602
00:33:12,444 --> 00:33:15,114
simpler than before!
Here goes!
603
00:33:15,114 --> 00:33:17,408
I Dimension Summon!
604
00:33:17,408 --> 00:33:19,076
Rise up!
605
00:33:25,249 --> 00:33:27,793
Krystal Dragon!
606
00:33:32,131 --> 00:33:34,925
Then...
I'll end with these!
607
00:33:34,925 --> 00:33:37,845
I see you've spirited
your monster's attack points
608
00:33:37,845 --> 00:33:39,471
to the max, but...
609
00:33:39,471 --> 00:33:41,307
there's something
you should know.
610
00:33:41,307 --> 00:33:42,808
In a dimension duel...
611
00:33:42,808 --> 00:33:46,812
if your monster's destroyed,
you don't take battle damage...
612
00:33:46,812 --> 00:33:51,483
you take damage equal...
to its attack points!
613
00:33:51,483 --> 00:33:55,154
Speaking of monsters, it's time
to bring out one of mine.
614
00:33:55,154 --> 00:33:58,198
And as you can see,
it's a looker!
615
00:33:58,198 --> 00:34:02,661
Feast your eyes on,
Vijam the Cubic Seed!
616
00:34:05,831 --> 00:34:08,542
You're keeping
its attack points at zero?
617
00:34:08,542 --> 00:34:12,171
Correct, Seto Kaiba...
I end my turn.
618
00:34:12,171 --> 00:34:14,298
Not surprising.
619
00:34:14,298 --> 00:34:17,176
You cower from power...
while I...
620
00:34:17,176 --> 00:34:18,510
embrace it!
621
00:34:18,510 --> 00:34:22,306
I summon another
Krystal Dragon!
622
00:34:25,142 --> 00:34:28,520
Now... attack Vijam!
623
00:34:34,818 --> 00:34:36,362
Where'd it go?
624
00:34:36,362 --> 00:34:38,197
To another dimension
that's well out
625
00:34:38,197 --> 00:34:40,908
of your Krystal Dragon's
range of attack.
626
00:34:40,908 --> 00:34:42,201
And there's more...
627
00:34:42,201 --> 00:34:43,577
No way!
628
00:34:43,577 --> 00:34:47,039
This is what happens
when a monster attacks Vijam.
629
00:34:47,039 --> 00:34:51,710
It loses its special abilities
and its ability to attack.
630
00:34:51,710 --> 00:34:56,090
So you've neutralized it.
Guess it's a good thing...
631
00:34:56,090 --> 00:34:58,550
I have a spare ready to go!
632
00:35:01,053 --> 00:35:03,597
Not for long...
not with my trap card!
633
00:35:03,597 --> 00:35:06,392
Cubic Ascension
summons another Vijam
634
00:35:06,392 --> 00:35:08,435
that you're forced to attack!
635
00:35:09,561 --> 00:35:12,731
Now both your dragons
are out of commission.
636
00:35:14,942 --> 00:35:16,735
You're wrong!
637
00:35:16,735 --> 00:35:18,237
Behold...
638
00:35:18,237 --> 00:35:19,947
I activate...
639
00:35:19,947 --> 00:35:21,699
Dragon's Orb!
640
00:35:21,699 --> 00:35:25,035
This trap card not only restores
Krystal Dragon's abilities,
641
00:35:25,035 --> 00:35:26,412
but I also get to draw...
642
00:35:26,412 --> 00:35:29,248
two Blue-Eyes
out from my deck!
643
00:35:29,248 --> 00:35:30,624
You know...
644
00:35:30,624 --> 00:35:33,419
why should I stop
at two Blue-Eyes...
645
00:35:33,419 --> 00:35:37,715
when I can Dimension Summon
a third one!
646
00:35:37,715 --> 00:35:41,260
Blue-Eyes Alternative
White Dragon!
647
00:35:46,724 --> 00:35:49,727
Unleash your rage,
Blue Eyes...
648
00:35:49,727 --> 00:35:51,895
Blue Lightning!
649
00:36:01,238 --> 00:36:03,282
Not bad.
Ohh!
650
00:36:03,282 --> 00:36:04,783
But unfortunately...
651
00:36:04,783 --> 00:36:09,121
Just before your attack landed,
I played the trap Cubic Rebirth.
652
00:36:09,121 --> 00:36:11,582
Not only does it
negate your attack...
653
00:36:11,582 --> 00:36:15,294
it also allows me
to summon yet another Vijam.
654
00:36:15,294 --> 00:36:17,296
Oh, but fortunately for you,
655
00:36:17,296 --> 00:36:20,090
you get to summon
the two Blue-Eyes in your hand.
656
00:36:20,090 --> 00:36:22,760
Oh, wait.
Did I say "fortunately"?
657
00:36:22,760 --> 00:36:23,844
I lied.
658
00:36:23,844 --> 00:36:26,638
They suffer the same fate
as your other dragons!
659
00:36:32,019 --> 00:36:33,854
Fine.
660
00:36:33,854 --> 00:36:35,355
Upset?
661
00:36:35,355 --> 00:36:38,484
Then I've got bad news...
you really won't like this!
662
00:36:41,487 --> 00:36:43,447
I Dimension Summon!
663
00:36:43,447 --> 00:36:45,824
Say goodbye for now
to one of my Vijam's...
664
00:36:45,824 --> 00:36:50,621
and hello to Dark Garnex
the Cubic Beast!
665
00:36:56,335 --> 00:36:58,670
Whoa!
His monster transformed?
666
00:36:58,670 --> 00:37:00,339
Yes.
667
00:37:00,339 --> 00:37:02,466
Dark Garnex absorbed
Vijam's essence
668
00:37:02,466 --> 00:37:05,844
to gain 1000 attack points.
669
00:37:05,844 --> 00:37:08,722
Attack points it'll use
to great effect!
670
00:37:14,353 --> 00:37:16,522
With your dragon gone,
my Cubic Beast
671
00:37:16,522 --> 00:37:19,691
transforms back into Vijam, but...
672
00:37:19,691 --> 00:37:22,903
the fun isn't over.
Know why?
673
00:37:22,903 --> 00:37:26,698
Because I'm combining
and transforming more Vijams!
674
00:37:26,698 --> 00:37:30,494
Forge into a new Cubic Beast!
675
00:37:30,494 --> 00:37:33,747
A Cubic Beast
that is twice as powerful!
676
00:37:33,747 --> 00:37:35,707
Blade Garoodia!
677
00:37:40,879 --> 00:37:43,882
It destroys two more
of your monsters.
678
00:37:54,893 --> 00:37:57,729
As your dragons fall
one after another,
679
00:37:57,729 --> 00:38:01,066
so do any hopes
of you winning this duel!
680
00:38:01,066 --> 00:38:04,069
Face it.
You are finished!
681
00:38:04,069 --> 00:38:09,241
I use all three of my Vijams
to Dimension Summon once more!
682
00:38:09,241 --> 00:38:13,579
Emerge, Buster Gundil
the Cubic Behemoth!
683
00:38:16,623 --> 00:38:20,210
This monster can attack
three times.
684
00:38:20,210 --> 00:38:23,922
First, shatter
his Krystal Dragons!
685
00:38:35,267 --> 00:38:39,062
No! No!
686
00:38:39,062 --> 00:38:40,439
No, Seto!
687
00:38:40,439 --> 00:38:43,442
Aaah! Agh! Ohh.
688
00:38:43,442 --> 00:38:46,403
And with
this final attack...
689
00:38:46,403 --> 00:38:48,989
there will be
nothing left of you!
690
00:38:51,909 --> 00:38:53,327
Farewell!
691
00:38:55,162 --> 00:38:58,957
I play my trap!
Go Counter Gate!
692
00:38:58,957 --> 00:39:01,084
What's this?!
693
00:39:01,084 --> 00:39:04,963
It stops your attack
and I get to draw a card.
694
00:39:04,963 --> 00:39:07,966
And if I should happen
to draw a monster card...
695
00:39:07,966 --> 00:39:09,801
I get to summon it.
696
00:39:09,801 --> 00:39:14,139
That won't be happening.
I play my trap!
697
00:39:14,139 --> 00:39:16,642
Cubic Mandala!
698
00:39:16,642 --> 00:39:19,144
It returns all your dragons
from your graveyard
699
00:39:19,144 --> 00:39:24,483
back to your field so you have
no room to summon a new monster!
700
00:39:24,483 --> 00:39:27,486
Aww, they don't look
so healthy, do they?
701
00:39:27,486 --> 00:39:30,781
It means they've lost
their special abilities!
702
00:39:30,781 --> 00:39:33,367
In other words, you lose!
703
00:39:33,367 --> 00:39:35,494
Can't be...
704
00:39:38,497 --> 00:39:41,875
No...
this won't be how it ends.
705
00:39:44,962 --> 00:39:47,506
Not after everything
I've done.
706
00:39:47,506 --> 00:39:50,676
Not after all the sacrifices
I've made.
707
00:39:50,676 --> 00:39:54,179
Not when I'm so close
to reviving the Pharaoh.
708
00:39:57,307 --> 00:40:00,310
I will duel him again!
709
00:40:08,026 --> 00:40:10,028
What trickery is this?!
710
00:40:14,032 --> 00:40:15,158
I draw!
711
00:40:19,371 --> 00:40:20,747
What's happening?!
712
00:40:28,380 --> 00:40:30,048
Aah!
713
00:40:43,895 --> 00:40:46,606
It's Obelisk the Tormentor!
714
00:40:46,606 --> 00:40:49,234
An Egyptian God Card!
But how?!
715
00:40:49,234 --> 00:40:51,611
Those no longer exist!
716
00:40:53,447 --> 00:40:55,282
This can't be.
717
00:40:55,282 --> 00:40:56,867
When the Pharaoh
left this realm,
718
00:40:56,867 --> 00:41:00,787
so did the Egyptian God Cards.
Do my eyes deceive me?
719
00:41:00,787 --> 00:41:04,416
How did Kaiba make
the impossible possible
720
00:41:04,416 --> 00:41:06,126
and raise
from the ancient beyond
721
00:41:06,126 --> 00:41:09,087
one of the Pharaoh's
mightiest monsters?
722
00:41:09,087 --> 00:41:11,256
I activate...
723
00:41:11,256 --> 00:41:14,134
Obelisk's... ability!
724
00:41:14,134 --> 00:41:16,094
By destroying
all of my monsters,
725
00:41:16,094 --> 00:41:19,765
you take damage equal
to Obelisk's attack points!
726
00:41:22,225 --> 00:41:24,978
But your monster
can't use its abilities!
727
00:41:24,978 --> 00:41:29,274
It's no monster...
it's a god!
728
00:41:30,817 --> 00:41:34,780
Attack with Fist of Fury!
729
00:41:50,962 --> 00:41:52,798
All right!
730
00:41:52,798 --> 00:41:54,633
Huh? Uhh!
731
00:41:59,179 --> 00:42:00,806
Kaiba...
732
00:42:02,808 --> 00:42:04,267
I'm still standing!
733
00:42:04,267 --> 00:42:05,644
Big bro!
734
00:42:07,145 --> 00:42:08,647
We're all set!
735
00:42:08,647 --> 00:42:09,940
Let's go!
736
00:42:10,816 --> 00:42:12,651
Oh, no, the puzzle!
737
00:42:12,651 --> 00:42:14,653
The boy's escaping with it!
738
00:42:16,321 --> 00:42:17,823
Later!
739
00:42:20,325 --> 00:42:21,827
I don't think so.
740
00:42:35,465 --> 00:42:37,509
Aigami!
741
00:42:37,509 --> 00:42:39,553
To be continued.
742
00:42:55,527 --> 00:42:56,862
Hmm.
743
00:43:13,879 --> 00:43:16,548
I-I don't believe it...
744
00:43:16,548 --> 00:43:18,091
Can it really be?
745
00:43:26,516 --> 00:43:30,270
Huh?
Whoa, did I... oversleep?
746
00:43:30,270 --> 00:43:34,900
This is not my pillow!
747
00:43:36,401 --> 00:43:39,404
Kaiba?!
You're not my pillow either!
748
00:43:40,572 --> 00:43:41,907
Hey!
749
00:43:41,907 --> 00:43:44,242
That there on your arm,
is that the new Duel Disk?
750
00:43:44,242 --> 00:43:46,578
Yes... it is...
751
00:43:46,578 --> 00:43:49,623
but you can't have it!
You're not worthy!
752
00:43:51,583 --> 00:43:53,710
I am so!
Hey!
753
00:43:53,710 --> 00:43:56,129
Stop laughing!
754
00:43:56,129 --> 00:43:59,883
I am, so, worthy!
I am, sooooooo...
755
00:44:04,262 --> 00:44:07,307
Uh... I am so...
dreaming?
756
00:44:07,307 --> 00:44:09,100
Wake up...
757
00:44:09,100 --> 00:44:10,268
or I'll make it
a nightmare!
758
00:44:11,603 --> 00:44:13,772
Anyway, back to what
I was saying...
759
00:44:13,772 --> 00:44:15,941
"And though we may be
going our own way..."
760
00:44:15,941 --> 00:44:19,069
Why do we gotta rehearse
our graduation anyhow?
761
00:44:19,069 --> 00:44:21,279
Hey, show some respect.
762
00:44:21,279 --> 00:44:22,781
Respect for who?
763
00:44:22,781 --> 00:44:25,075
No one's really listenin',
right, T?
764
00:44:27,410 --> 00:44:32,123
Tissues!
I need tissues!
765
00:44:33,917 --> 00:44:36,294
Diva.
766
00:44:36,294 --> 00:44:38,922
Diva!
767
00:44:38,922 --> 00:44:39,965
Sera.
768
00:44:39,965 --> 00:44:42,926
I'm told you battled
against Kaiba.
769
00:44:42,926 --> 00:44:44,469
Yes.
770
00:44:44,469 --> 00:44:46,972
I'm afraid he's located
the Millennium Puzzle.
771
00:44:46,972 --> 00:44:49,307
If he's able
to reassemble it...
772
00:44:49,307 --> 00:44:51,142
I know.
773
00:44:51,142 --> 00:44:53,520
The Pharaoh will rise.
774
00:44:53,520 --> 00:44:57,649
But don't worry.
He won't reassemble the puzzle.
775
00:44:57,649 --> 00:44:58,817
He can't.
776
00:44:58,817 --> 00:45:02,279
And even if he could,
it would not matter.
777
00:45:02,279 --> 00:45:03,822
What do you mean?
778
00:45:03,822 --> 00:45:06,199
We'll lose our powers
when the Pharaoh resurrects
779
00:45:06,199 --> 00:45:07,993
in Yugi's body.
780
00:45:07,993 --> 00:45:11,454
That won't be a problem
if I get rid of the body.
781
00:45:11,454 --> 00:45:12,998
You're going too far!
782
00:45:12,998 --> 00:45:15,333
You're blinded by hate, brother,
783
00:45:15,333 --> 00:45:18,336
and if you don't stop,
it will destroy you.
784
00:45:27,512 --> 00:45:29,639
I still believe in you.
785
00:45:29,639 --> 00:45:32,559
Just consider
what I've said, brother.
786
00:45:32,559 --> 00:45:34,519
I beg you.
787
00:45:34,519 --> 00:45:36,021
It's too late.
788
00:45:36,021 --> 00:45:39,983
Nah, seriously, Yuge,
I heard the whole speech!
789
00:45:39,983 --> 00:45:43,194
So, now that rehearsal's over,
you guys wanna chill?
790
00:45:43,194 --> 00:45:45,363
Hey... Yugi!
791
00:45:54,205 --> 00:45:55,707
Awesome!
792
00:45:55,707 --> 00:45:58,376
No coming back
from that!
793
00:45:58,376 --> 00:46:00,337
Hooray!
Fun!
794
00:46:00,337 --> 00:46:02,380
Hey, Aigami.
Check it out!
795
00:46:02,380 --> 00:46:03,882
Whadaya think?
796
00:46:03,882 --> 00:46:06,551
Wow, it's a Red-Eyes!
797
00:46:06,551 --> 00:46:08,887
Yeah, me and this card
have been on some adventures!
798
00:46:08,887 --> 00:46:12,349
Hey, what about you?
Do you like dueling, Aigami?
799
00:46:12,349 --> 00:46:14,768
Mm-hmm,
but I'm pretty bad.
800
00:46:14,768 --> 00:46:16,895
Maybe Yugi can give you
some pointers.
801
00:46:16,895 --> 00:46:20,231
Yeah, totally, he's really good,
he even beat Seto Kaiba!
802
00:46:20,231 --> 00:46:22,400
My!
That's impressive!
803
00:46:22,400 --> 00:46:24,527
That settles it then.
804
00:46:24,527 --> 00:46:27,238
You and Yugi ought
to make plans to duel sometime.
805
00:46:27,238 --> 00:46:29,282
What? Me versus Yugi?
I don't know.
806
00:46:29,282 --> 00:46:31,076
It's fine, Aigami.
807
00:46:31,076 --> 00:46:32,410
Don't feel pressured...
808
00:46:32,410 --> 00:46:34,454
No... I mean,
if you're willing...
809
00:46:34,454 --> 00:46:37,082
then, yes...
I'd love to duel you.
810
00:46:37,082 --> 00:46:38,750
Awesome!
811
00:46:38,750 --> 00:46:41,044
And whoever wins
faces this guy!
812
00:46:41,044 --> 00:46:43,421
Now that's a grand prize
worth fightin' for!
813
00:46:43,421 --> 00:46:45,090
I have an even better idea.
814
00:46:45,090 --> 00:46:47,967
Why don't we all get together
later and have a tournament?
815
00:46:47,967 --> 00:46:49,302
Yeah!
I'll be there!
816
00:46:49,302 --> 00:46:52,138
Be ready to lose too,
'cause I'm taking you down!
817
00:46:52,138 --> 00:46:53,932
This'll be fun!
818
00:47:09,781 --> 00:47:12,283
The elevator is on standby
at the ground terminal.
819
00:47:12,283 --> 00:47:15,662
Earth port orbit angle
at 90 degrees west longitude.
820
00:47:15,662 --> 00:47:17,330
Gravitational field stable.
821
00:47:17,330 --> 00:47:20,625
All systems are go.
Repeat, all systems are go.
822
00:47:23,461 --> 00:47:26,005
The preparations
are complete, Mr. Kaiba.
823
00:47:26,005 --> 00:47:26,840
All is set.
824
00:47:26,840 --> 00:47:28,800
Then I'm going to the station.
825
00:47:28,800 --> 00:47:32,095
Roland, while I'm away,
plan for a duel exhibition.
826
00:47:32,095 --> 00:47:34,264
I want to give Domino
a demonstration
827
00:47:34,264 --> 00:47:36,641
of my new Duel Disk.
828
00:47:36,641 --> 00:47:37,934
Sir!
829
00:47:37,934 --> 00:47:38,977
I want it big.
830
00:47:38,977 --> 00:47:41,646
The biggest Domino
has ever seen!
831
00:48:34,491 --> 00:48:38,328
Greetings, Master Kaiba!
I've been expecting you.
832
00:48:38,328 --> 00:48:40,663
The machine is ready.
833
00:48:40,663 --> 00:48:42,165
Then let's get to work.
834
00:48:42,165 --> 00:48:43,708
Affirmative.
835
00:48:47,670 --> 00:48:49,839
The puzzle
reconstruction device
836
00:48:49,839 --> 00:48:51,549
uses a three-dimensional
multi-grid
837
00:48:51,549 --> 00:48:55,053
interlacing laser scanner
to analyze each puzzle piece
838
00:48:55,053 --> 00:48:57,388
and simulate various
compositional patterns
839
00:48:57,388 --> 00:49:00,934
and potential matches
with other pieces.
840
00:49:00,934 --> 00:49:02,894
By utilizing
the zero gravity chamber,
841
00:49:02,894 --> 00:49:05,563
we will have a full
cross-sectional rendering
842
00:49:05,563 --> 00:49:07,190
for each piece from every angle
843
00:49:07,190 --> 00:49:09,567
at well beyond
a sub-atomic level.
844
00:49:09,567 --> 00:49:14,030
Don't you think I know that?
I invented the blasted thing!
845
00:49:14,030 --> 00:49:16,366
Affirmative.
But my AI has recognized
846
00:49:16,366 --> 00:49:19,577
your affinity for being
reminded of your genius.
847
00:49:19,577 --> 00:49:21,079
At the current rate
of assembly,
848
00:49:21,079 --> 00:49:22,914
the Millennium Puzzle
will be completed
849
00:49:22,914 --> 00:49:26,751
in approximately five hours,
49 minutes, 37 seconds,
850
00:49:26,751 --> 00:49:28,253
43 milliseconds--
851
00:49:28,253 --> 00:49:30,421
Yes, yes, I get the point.
852
00:49:30,421 --> 00:49:34,968
And very soon...
I'll get my glory.
853
00:49:43,101 --> 00:49:45,270
I can't tell you how much
I've been looking forward
854
00:49:45,270 --> 00:49:46,604
to dueling Yugi.
855
00:49:46,604 --> 00:49:48,815
I've thought of nothing else
all day.
856
00:49:48,815 --> 00:49:51,734
It's going to be
such fun, I'm sure.
857
00:49:51,734 --> 00:49:54,112
Hey, Aigami...
what's with the cube?
858
00:49:54,112 --> 00:49:55,989
This?
859
00:49:55,989 --> 00:49:58,950
Well...
it's precious to me.
860
00:49:58,950 --> 00:50:00,785
Like your Duel Disk is to you.
861
00:50:00,785 --> 00:50:03,288
It looks like
an antique.
862
00:50:03,288 --> 00:50:04,956
Yes, that's because it is.
863
00:50:04,956 --> 00:50:08,334
Someone very special
gave this to me.
864
00:50:08,334 --> 00:50:09,961
You know, Aigami...
865
00:50:09,961 --> 00:50:12,589
my father happened
to be an antiques dealer.
866
00:50:12,589 --> 00:50:15,508
He and I travelled
all over the world together.
867
00:50:15,508 --> 00:50:17,844
In fact, before we
settled down here,
868
00:50:17,844 --> 00:50:19,637
we were living over in Egypt.
869
00:50:19,637 --> 00:50:22,599
Egypt?
You don't say.
870
00:50:22,599 --> 00:50:25,810
Tell me more... Bakura.
871
00:50:27,937 --> 00:50:29,939
Oh, and don't forget
to lock up!
872
00:50:33,151 --> 00:50:36,321
No way could I build a deck
without this card!
873
00:50:36,321 --> 00:50:40,116
You've gotten me out of more
dueling jams than I can count!
874
00:50:40,116 --> 00:50:41,159
It's lovely.
875
00:50:43,703 --> 00:50:45,663
That golden box.
876
00:50:45,663 --> 00:50:47,498
It has a kind of glow.
877
00:50:47,498 --> 00:50:49,959
Sorry, I didn't
hear you come in.
878
00:50:49,959 --> 00:50:55,173
But... you're right.
This box is very special.
879
00:50:55,173 --> 00:50:58,009
You see...
it's where I keep my duel cards.
880
00:50:58,009 --> 00:51:00,303
Not every one of them,
of course,
881
00:51:00,303 --> 00:51:02,722
just the ones
that are extra precious to me.
882
00:51:02,722 --> 00:51:06,809
Of course, but I think you mean
cards extra precious to you...
883
00:51:06,809 --> 00:51:09,145
and extra precious
to the Pharaoh.
884
00:51:09,145 --> 00:51:10,396
Oh!
885
00:51:10,396 --> 00:51:11,856
I know, Yugi.
886
00:51:11,856 --> 00:51:14,525
I know of the Pharaoh
because of my master...
887
00:51:14,525 --> 00:51:18,363
Master Shin...
Shadi Shin.
888
00:51:18,363 --> 00:51:21,366
Hmm!
889
00:51:21,366 --> 00:51:23,743
Not long ago,
Master Shin bestowed
890
00:51:23,743 --> 00:51:27,372
on myself and others
a great power.
891
00:51:27,372 --> 00:51:30,375
the power... of the Plana.
892
00:51:30,375 --> 00:51:31,709
This power is so strong,
893
00:51:31,709 --> 00:51:33,878
it can remake this world,
894
00:51:33,878 --> 00:51:36,756
turn it into
someplace beautiful.
895
00:51:36,756 --> 00:51:39,342
A utopia.
Oh!
896
00:51:42,553 --> 00:51:47,725
But if misused, this power
could do the opposite.
897
00:51:47,725 --> 00:51:49,102
Where are we?
898
00:51:49,102 --> 00:51:52,605
This is the gathering place
of the Plana.
899
00:51:52,605 --> 00:51:54,107
Plana?
900
00:51:54,107 --> 00:51:58,778
We are the ones who carry on
the will of Master Shin.
901
00:51:58,778 --> 00:52:01,072
But there is dissension
among us.
902
00:52:01,072 --> 00:52:04,242
And it could mean trouble
for all of mankind.
903
00:52:04,242 --> 00:52:09,414
I have no one else to turn to
other than you, Yugi.
904
00:52:09,414 --> 00:52:11,249
Who are you?
905
00:52:11,249 --> 00:52:13,126
I am Sera.
906
00:52:13,126 --> 00:52:15,878
Destiny has led me
to you.
907
00:52:15,878 --> 00:52:19,257
So I shall entrust you
with my destiny.
908
00:52:21,759 --> 00:52:23,970
Ohh... Whoa!
909
00:52:26,931 --> 00:52:30,727
That was... so strange.
910
00:52:35,064 --> 00:52:36,649
No way!
911
00:52:39,610 --> 00:52:41,404
Master Kaiba, it is impossible
912
00:52:41,404 --> 00:52:43,948
to reconstruct the Millennium
Puzzle any further.
913
00:52:43,948 --> 00:52:46,409
There's no such thing
as impossible.
914
00:52:46,409 --> 00:52:48,453
Stop making excuses
and finish it!
915
00:52:48,453 --> 00:52:50,121
Negative.
916
00:52:50,121 --> 00:52:52,623
Pieces required to complete
assembly are missing.
917
00:52:52,623 --> 00:52:54,625
Ahh!
918
00:52:57,795 --> 00:52:59,255
Diva.
919
00:52:59,255 --> 00:53:00,923
He'll pay.
920
00:53:00,923 --> 00:53:02,967
I... don't feel well.
921
00:53:02,967 --> 00:53:05,011
Uh, what was that?
922
00:53:05,011 --> 00:53:06,471
Are you okay, Bakura?
923
00:53:06,471 --> 00:53:08,681
Please.
You were saying...
924
00:53:08,681 --> 00:53:09,849
about Egypt?
925
00:53:09,849 --> 00:53:12,268
Uh... my... I...
926
00:53:12,268 --> 00:53:14,645
don't want to relive
that memory.
927
00:53:17,815 --> 00:53:21,319
My father received word that an
artifact he'd been searching for
928
00:53:21,319 --> 00:53:23,863
was in a place
called the Valley of the Kings.
929
00:53:23,863 --> 00:53:25,656
It was a special artifact.
930
00:53:25,656 --> 00:53:28,451
One that he'd been looking for
all his life.
931
00:53:28,451 --> 00:53:31,496
So he set off
for this valley to acquire it.
932
00:53:31,496 --> 00:53:34,957
For some reason, I was
worried about his journey,
933
00:53:34,957 --> 00:53:37,001
so I secretly followed him.
934
00:53:37,001 --> 00:53:38,711
I remember the sky.
935
00:53:38,711 --> 00:53:40,963
So peaceful, so clear.
936
00:53:40,963 --> 00:53:44,842
No... why am I talking
about this?
937
00:53:44,842 --> 00:53:47,011
I don't want to revisit
the terrible things
938
00:53:47,011 --> 00:53:49,555
that happened that night!
939
00:53:49,555 --> 00:53:51,682
Bakura!
What's going on?
940
00:53:51,682 --> 00:53:53,226
Talk to me, pal!
941
00:53:56,229 --> 00:53:59,023
Hey, what the...
942
00:53:59,023 --> 00:54:03,152
Uh... we take a wrong turn
somewhere?
943
00:54:03,152 --> 00:54:06,364
I know...
I'm dreamin' again!
944
00:54:12,870 --> 00:54:15,748
Or maybe nightmarin'
is a better word.
945
00:54:15,748 --> 00:54:18,209
This is no dream
or nightmare.
946
00:54:18,209 --> 00:54:21,254
What you are experiencing
right now...
947
00:54:21,254 --> 00:54:23,548
is a result of we,
the Plana.
948
00:54:23,548 --> 00:54:26,926
Our powers are transforming
your world right before you.
949
00:54:26,926 --> 00:54:28,845
Your powers?
950
00:54:28,845 --> 00:54:30,346
Aigami,
what are you talking about?!
951
00:54:30,346 --> 00:54:32,056
Ahhh, yes.
952
00:54:32,056 --> 00:54:34,350
I forgot, you're
the slow one, aren't you?
953
00:54:34,350 --> 00:54:38,896
All you need to know
is I need you gone.
954
00:54:38,896 --> 00:54:40,231
I ain't goin' nowhere!
955
00:54:42,108 --> 00:54:46,070
Grr... You and your goons
don't scare me none.
956
00:54:46,070 --> 00:54:48,948
But we are outnumbered.
Bakura!
957
00:54:48,948 --> 00:54:50,908
Get up!
We gotta get outta here!
958
00:54:52,243 --> 00:54:55,746
He's zonked!
'Cause a' you!
959
00:54:55,746 --> 00:54:57,456
Rrr!
960
00:54:57,456 --> 00:54:58,791
Violence, huh?
961
00:54:58,791 --> 00:55:00,751
That's so very typical
of your kind.
962
00:55:00,751 --> 00:55:02,086
Kind?
963
00:55:02,086 --> 00:55:03,421
And that's why, Joey...
964
00:55:03,421 --> 00:55:06,257
you'll now be banished
like all of the rest.
965
00:55:06,257 --> 00:55:08,926
Prepare to enter into
a world more fitting
966
00:55:08,926 --> 00:55:10,636
to your primitive sensibilities.
967
00:55:10,636 --> 00:55:14,265
A dimension that reflects
your own feeble soul!
968
00:55:14,265 --> 00:55:17,768
And in this world, Joey...
you will forever stay!
969
00:55:17,768 --> 00:55:20,771
That's enough outta you!
970
00:55:22,607 --> 00:55:24,942
I... I can't move.
971
00:55:24,942 --> 00:55:28,446
Farewell, Joey!
Now... be gone!
972
00:55:34,118 --> 00:55:37,121
A piece
of the Millennium Puzzle...
973
00:55:37,121 --> 00:55:39,457
It's getting late.
974
00:55:39,457 --> 00:55:40,791
Where is everyone?
975
00:55:42,460 --> 00:55:45,129
Hey, Tristan!
976
00:55:45,129 --> 00:55:48,299
Yugi, the playdate
is cancelled!
977
00:55:48,299 --> 00:55:49,800
Wha...
978
00:55:49,800 --> 00:55:52,470
Come on, something's
happened to Joey!
979
00:56:01,854 --> 00:56:05,983
Uhh... Huh?!
980
00:56:05,983 --> 00:56:07,818
Huh? Wha?!
981
00:56:07,818 --> 00:56:09,028
Where... am I?
982
00:56:09,028 --> 00:56:11,030
Oh, back here.
983
00:56:11,030 --> 00:56:14,825
Looks like things
are normal again.
984
00:56:14,825 --> 00:56:16,160
Or are they?
985
00:56:16,160 --> 00:56:17,328
Huh?
986
00:56:21,165 --> 00:56:23,542
What's wrong, Joey?
987
00:56:23,542 --> 00:56:25,002
You look scared.
988
00:56:25,002 --> 00:56:26,963
Why, you--
Aigami!
989
00:56:26,963 --> 00:56:28,172
What gives?!
990
00:56:29,715 --> 00:56:33,302
You're trapped in a world
made up of your own thoughts.
991
00:56:33,302 --> 00:56:36,847
An alternate dimension
from which there is no escape.
992
00:56:36,847 --> 00:56:38,683
No way, my world
would have less traffic!
993
00:56:38,683 --> 00:56:41,185
You're not making
this world, Joey.
994
00:56:41,185 --> 00:56:43,229
Your memories are.
995
00:56:43,229 --> 00:56:45,398
This place, this reality
996
00:56:45,398 --> 00:56:49,068
only exists
as long as your memories do.
997
00:56:49,068 --> 00:56:52,530
But what do you actually
remember, Joey?
998
00:56:52,530 --> 00:56:54,865
Do you remember
your first breath?
999
00:56:54,865 --> 00:56:56,367
Your first laugh?
1000
00:56:56,367 --> 00:56:58,911
Do you remember
everything you see?
1001
00:56:58,911 --> 00:57:01,163
Every scent?
Every touch?
1002
00:57:01,163 --> 00:57:03,207
No wonder you're alone
and isolated
1003
00:57:03,207 --> 00:57:06,252
in surroundings so colorless
and dull.
1004
00:57:06,252 --> 00:57:09,547
Quit your yappin'!
I'm gettin' outta here!
1005
00:57:09,547 --> 00:57:13,551
Run as fast as you can.
There is no escape.
1006
00:57:13,551 --> 00:57:16,012
The power of the Plana
is absolute
1007
00:57:16,012 --> 00:57:19,390
and no memory you have
is strong enough to survive it!
1008
00:57:19,390 --> 00:57:24,603
Even now, the blinding radiance
of our power spreads.
1009
00:57:24,603 --> 00:57:27,732
The only thing you're spreadin'
is the crazy, pal!
1010
00:57:27,732 --> 00:57:29,608
And I don't want any!
1011
00:57:32,028 --> 00:57:33,946
What you want is irrelevant.
1012
00:57:33,946 --> 00:57:37,199
Here, you only have
what you brought with you.
1013
00:57:37,199 --> 00:57:41,704
And anything you forget
is gone forever.
1014
00:57:43,622 --> 00:57:46,917
Man, how long is this street
anyway?
1015
00:57:46,917 --> 00:57:50,254
For someone as weak
and simple-minded as you, Joey?
1016
00:57:50,254 --> 00:57:52,423
Not too much longer.
1017
00:57:52,423 --> 00:57:55,718
It will end as soon as you stop
resisting your fate.
1018
00:57:55,718 --> 00:57:57,261
Whatever, chump!
1019
00:57:57,261 --> 00:58:00,264
I may not be an A student,
or even a C student,
1020
00:58:00,264 --> 00:58:03,267
but that don't mean
I can't remember stuff!
1021
00:58:03,267 --> 00:58:06,228
Like that's Sanpei's
Grocery Store over there!
1022
00:58:11,108 --> 00:58:13,569
Sanpei, where ya going?
1023
00:58:15,112 --> 00:58:16,947
You're a fool, Joey...
1024
00:58:16,947 --> 00:58:20,451
Do you really think you can win
a battle of wills with me?
1025
00:58:20,451 --> 00:58:22,620
No one here knows you exist.
1026
00:58:22,620 --> 00:58:27,958
And as we speak, I will erase
these memories one by one.
1027
00:58:27,958 --> 00:58:31,295
Every face you've seen.
Every day you've known.
1028
00:58:31,295 --> 00:58:32,922
Terminated!
1029
00:58:32,922 --> 00:58:35,466
And since a man is nothing
without his memories,
1030
00:58:35,466 --> 00:58:39,303
once they're all gone,
you'll be gone, too!
1031
00:58:40,971 --> 00:58:42,348
Farewell.
1032
00:58:43,307 --> 00:58:45,976
It's just not like Joey...
1033
00:58:45,976 --> 00:58:47,812
He'd never abandon
his Duel Disk.
1034
00:58:47,812 --> 00:58:50,356
Totally, there's no chance
he'd leave this behind.
1035
00:58:50,356 --> 00:58:52,441
I spoke with Joey
earlier in the day
1036
00:58:52,441 --> 00:58:55,152
and he said he was hanging out
with Bakura and Aigami.
1037
00:58:55,152 --> 00:58:57,655
If we find them,
we might find him!
1038
00:58:57,655 --> 00:59:02,868
Bakura, you said you didn't want
to relive the terrible things
1039
00:59:02,868 --> 00:59:05,371
that happened that night
in Egypt.
1040
00:59:05,371 --> 00:59:07,498
Well, I don't blame you...
1041
00:59:07,498 --> 00:59:09,834
because I was there
and I can promise you
1042
00:59:09,834 --> 00:59:12,670
it haunts my memories
even more than yours!
1043
00:59:15,506 --> 00:59:20,886
Master Shin, tell us again
why you chose us.
1044
00:59:20,886 --> 00:59:24,140
Because... as children
you can understand things
1045
00:59:24,140 --> 00:59:26,559
in a way no adult ever can.
1046
00:59:26,559 --> 00:59:28,310
I don't get it.
1047
00:59:28,310 --> 00:59:30,187
Yeah... I mean...
1048
00:59:30,187 --> 00:59:32,523
So what if we're children,
Master Shin?
1049
00:59:32,523 --> 00:59:35,568
How does that make us
understand things differently?
1050
00:59:35,568 --> 00:59:37,403
You see, Diva...
1051
00:59:37,403 --> 00:59:40,531
a child's judgment has not yet
been consumed by fear.
1052
00:59:40,531 --> 00:59:42,533
So fear... is bad?
1053
00:59:42,533 --> 00:59:45,077
That is correct,
because fear...
1054
00:59:45,077 --> 00:59:46,662
turns into hate.
1055
00:59:46,662 --> 00:59:49,540
Umm... I still
don't get it.
1056
00:59:49,540 --> 00:59:52,084
Why does fear
turn into hate?
1057
00:59:52,084 --> 00:59:53,377
Because...
1058
00:59:53,377 --> 00:59:55,713
fear tricks and clouds
your judgment.
1059
00:59:55,713 --> 00:59:58,549
Oh, I think I know
what you're saying now.
1060
00:59:58,549 --> 01:00:00,384
When someone is scared,
they can forget
1061
01:00:00,384 --> 01:00:02,595
to do the right thing
and lash out...
1062
01:00:02,595 --> 01:00:04,889
and end up angry
at the whole world.
1063
01:00:04,889 --> 01:00:07,391
Very good, young one.
1064
01:00:07,391 --> 01:00:11,353
And they often take out this
anger in the form of aggression.
1065
01:00:11,353 --> 01:00:13,564
Sadly, this has been the cause
1066
01:00:13,564 --> 01:00:15,733
of the world's failings
for millennia.
1067
01:00:15,733 --> 01:00:18,027
Don't worry about me!
1068
01:00:18,027 --> 01:00:19,111
Ever since you saved me,
1069
01:00:19,111 --> 01:00:20,863
I haven't felt a moment
of fear!
1070
01:00:20,863 --> 01:00:24,366
And as long as I'm with you,
I'll never feel fear again!
1071
01:00:24,366 --> 01:00:28,370
Young one, that is the very
definition of fear.
1072
01:00:28,370 --> 01:00:30,080
It is?
1073
01:00:30,080 --> 01:00:33,125
My children...
please, listen closely.
1074
01:00:33,125 --> 01:00:34,960
When the seven treasures
are inserted
1075
01:00:34,960 --> 01:00:36,795
into the Pharaoh's stone,
1076
01:00:36,795 --> 01:00:39,298
the door to the afterlife
will open,
1077
01:00:39,298 --> 01:00:43,093
and the Pharaoh's soul
will finally be able to move on.
1078
01:00:43,093 --> 01:00:45,471
When this happens,
young ones...
1079
01:00:45,471 --> 01:00:48,265
the Plana's power
will be yours to wield...
1080
01:00:48,265 --> 01:00:50,309
and wield as you see fit.
1081
01:00:50,309 --> 01:00:53,729
Which is why I teach you
these lessons.
1082
01:00:53,729 --> 01:00:57,608
Because I may not always be here
to give you guidance.
1083
01:00:57,608 --> 01:01:02,780
My hope, however, is that
I will remain in your hearts.
1084
01:01:02,780 --> 01:01:06,617
And now, young ones,
there is one last matter.
1085
01:01:06,617 --> 01:01:09,286
It is not a lesson
but a warning.
1086
01:01:09,286 --> 01:01:11,747
And one you must
always remember.
1087
01:01:11,747 --> 01:01:13,791
When the Pharaoh
leaves this world,
1088
01:01:13,791 --> 01:01:16,627
the power of the Plana
will be granted.
1089
01:01:16,627 --> 01:01:19,463
But...
should he ever return...
1090
01:01:19,463 --> 01:01:21,924
this power will be recanted.
1091
01:01:21,924 --> 01:01:25,427
Ohh... Yes, master...
1092
01:01:25,427 --> 01:01:29,181
Oh! Huh?
1093
01:01:32,601 --> 01:01:35,771
Young ones...
stay and do not follow.
1094
01:01:35,771 --> 01:01:37,189
At last...
1095
01:01:37,189 --> 01:01:39,316
I've finally found
this place!
1096
01:01:39,316 --> 01:01:42,111
And there it is!
1097
01:01:42,111 --> 01:01:44,154
The Ancient Stone!
1098
01:01:44,154 --> 01:01:47,199
And just
as the ancient texts said,
1099
01:01:47,199 --> 01:01:49,493
the Golden Ring is inside it!
1100
01:01:49,493 --> 01:01:51,662
Whatever you want,
I'll pay it!
1101
01:01:51,662 --> 01:01:54,456
Just tell me what your price is
and I'll see to it!
1102
01:01:54,456 --> 01:01:56,000
I must have that ring!
1103
01:01:56,000 --> 01:01:58,460
You are mistaken.
1104
01:01:58,460 --> 01:02:02,172
The Millennium Ring is not
an object one can possess.
1105
01:02:02,172 --> 01:02:03,882
It possesses you.
1106
01:02:03,882 --> 01:02:07,177
It has powers that even I
do not fully understand.
1107
01:02:07,177 --> 01:02:08,887
Great and terrible powers.
1108
01:02:08,887 --> 01:02:11,682
So?
I do not care!
1109
01:02:11,682 --> 01:02:15,185
I've been searching for it
my whole life!
1110
01:02:15,185 --> 01:02:17,354
Please sir!
1111
01:02:17,354 --> 01:02:19,523
It is not my place
to interfere...
1112
01:02:19,523 --> 01:02:21,734
with what destiny
has in store.
1113
01:02:21,734 --> 01:02:22,860
You've been warned.
1114
01:02:22,860 --> 01:02:25,863
But if you still want
the ring, it's yours.
1115
01:02:25,863 --> 01:02:29,366
Yes, yes, yes, I want it!
What must I do?!
1116
01:02:31,243 --> 01:02:35,706
Go take the ring and place it
around your neck.
1117
01:02:35,706 --> 01:02:37,416
Yes... yes...
1118
01:02:41,545 --> 01:02:45,841
It will decide
if you are worthy.
1119
01:02:45,841 --> 01:02:47,760
It feels amazing!
1120
01:02:47,760 --> 01:02:50,888
Like nothing I've
ever experienced!
1121
01:03:05,069 --> 01:03:06,362
No!
1122
01:03:17,956 --> 01:03:19,583
Papa! Papa.
1123
01:03:21,418 --> 01:03:25,089
The ring.
Where is it?
1124
01:03:25,089 --> 01:03:27,257
Where?
1125
01:03:27,257 --> 01:03:29,635
There.
I'll go get it!
1126
01:03:35,099 --> 01:03:36,308
Oh, no!
1127
01:03:51,407 --> 01:03:54,785
Are you all right?
1128
01:03:57,496 --> 01:04:01,959
Shadi, your services
will no longer be required.
1129
01:04:04,461 --> 01:04:06,797
Now be gone, old man!
1130
01:04:09,174 --> 01:04:11,593
No!
Master Shin!
1131
01:04:14,763 --> 01:04:15,806
Master Shin!
1132
01:04:15,806 --> 01:04:16,807
Are you okay?!
1133
01:04:16,807 --> 01:04:18,475
Say something!
1134
01:04:18,475 --> 01:04:20,018
Remember, young ones...
1135
01:04:20,018 --> 01:04:24,481
do not give into your fears,
do not give into hate.
1136
01:04:24,481 --> 01:04:27,484
One day, the seven treasures
will become one
1137
01:04:27,484 --> 01:04:31,155
with the Pharaoh's stone...
you must be ready...
1138
01:04:31,155 --> 01:04:34,783
you must find harmony between
the forces of good and evil
1139
01:04:34,783 --> 01:04:37,536
like the most precious
of these treasures.
1140
01:04:37,536 --> 01:04:41,123
Hold on, Master Shin!
Please hold on!
1141
01:04:41,123 --> 01:04:44,543
Diva...
take this.
1142
01:04:44,543 --> 01:04:46,044
When the time comes,
1143
01:04:46,044 --> 01:04:48,672
use it to wield the power
of the Plana.
1144
01:04:48,672 --> 01:04:50,549
You must carry it now,
1145
01:04:50,549 --> 01:04:54,678
for my time in this world...
is complete.
1146
01:04:59,892 --> 01:05:03,187
Don't leave us!
Please come back.
1147
01:05:03,187 --> 01:05:05,689
Don't waste all your tears
on him...
1148
01:05:05,689 --> 01:05:08,567
You really ought to save
some for each other!
1149
01:05:14,698 --> 01:05:16,700
I like this new host body.
1150
01:05:16,700 --> 01:05:18,076
I think we'll be able to do
1151
01:05:18,076 --> 01:05:21,538
all kinds of terrible things together.
1152
01:05:29,838 --> 01:05:33,759
That's right...
it was you, Bakura.
1153
01:05:33,759 --> 01:05:36,220
Please, Aigami...
just listen to me--
1154
01:05:36,220 --> 01:05:38,180
I don't want to listen...
1155
01:05:38,180 --> 01:05:41,683
What I want is
to avenge my master!
1156
01:05:41,683 --> 01:05:46,021
I know...
but it wasn't my fault.
1157
01:05:46,021 --> 01:05:47,231
The ring did it, not me.
1158
01:05:47,231 --> 01:05:50,609
You lie! You're just
trying to save yourself
1159
01:05:50,609 --> 01:05:51,944
but it will not work!
1160
01:05:51,944 --> 01:05:53,737
I'm not lying!
1161
01:05:53,737 --> 01:05:56,782
The ring used to control me,
but it no longer does!
1162
01:05:58,200 --> 01:06:02,287
Still... I am so sorry...
1163
01:06:02,287 --> 01:06:04,581
It's not easy to lose someone.
1164
01:06:04,581 --> 01:06:08,085
I know because I lost someone
as well on that day.
1165
01:06:11,213 --> 01:06:12,631
So you did...
1166
01:06:15,259 --> 01:06:16,885
This isn't good!
1167
01:06:16,885 --> 01:06:19,137
It's like my memories are
vanishing faster than before!
1168
01:06:19,137 --> 01:06:22,975
There's gotta be something
I can do to stand up to this.
1169
01:06:26,144 --> 01:06:28,939
Great, now I can't even stand.
1170
01:06:28,939 --> 01:06:30,899
My foot!
1171
01:06:30,899 --> 01:06:32,943
Ahh!
1172
01:06:35,737 --> 01:06:38,824
No, it can't end like this!
It just can't!
1173
01:06:38,824 --> 01:06:42,619
Aigami...
please forgive me.
1174
01:06:42,619 --> 01:06:45,330
Stay away!
You're the enemy!
1175
01:06:45,330 --> 01:06:49,459
Bakura, you ruined my life.
1176
01:06:49,459 --> 01:06:51,086
Yes, he did.
1177
01:06:51,086 --> 01:06:52,921
Oh!
1178
01:06:52,921 --> 01:06:56,758
He ruined all
of our lives, Diva.
1179
01:06:56,758 --> 01:06:58,093
Manny?
1180
01:06:58,093 --> 01:06:59,303
Now do it.
1181
01:06:59,303 --> 01:07:01,013
Take revenge on Bakura.
1182
01:07:01,013 --> 01:07:03,640
You're acting strange, Manny.
1183
01:07:03,640 --> 01:07:06,643
If you won't,
I will.
1184
01:07:06,643 --> 01:07:11,356
Heh, I'm going
to enjoy this, Bakura.
1185
01:07:11,356 --> 01:07:13,775
No, Manny, wait,
this isn't like you!
1186
01:07:13,775 --> 01:07:17,487
But it is.
The new me.
1187
01:07:20,490 --> 01:07:21,825
Impossible!
1188
01:07:21,825 --> 01:07:23,785
Is that
the Millennium Ring?
1189
01:07:23,785 --> 01:07:25,162
But how?
1190
01:07:25,162 --> 01:07:26,538
I found it.
1191
01:07:26,538 --> 01:07:28,332
I came upon it
at the shrine
1192
01:07:28,332 --> 01:07:30,542
after your duel
with Seto Kaiba.
1193
01:07:30,542 --> 01:07:32,502
Manny, listen to me...
1194
01:07:32,502 --> 01:07:34,296
The ring has done
something to you!
1195
01:07:34,296 --> 01:07:35,297
Something bad.
1196
01:07:37,174 --> 01:07:39,384
But it feels so good!
1197
01:07:46,975 --> 01:07:48,393
Manny!
1198
01:07:48,393 --> 01:07:50,354
Diva...
1199
01:07:50,354 --> 01:07:52,689
You are right.
1200
01:07:52,689 --> 01:07:55,692
The ring's infected my soul.
1201
01:07:55,692 --> 01:07:58,820
I'm trying
to fight it but...
1202
01:07:58,820 --> 01:08:01,490
it is so very strong...
1203
01:08:10,874 --> 01:08:14,670
Manny!
1204
01:08:19,883 --> 01:08:21,927
Manny!
I'm coming!
1205
01:08:24,346 --> 01:08:25,597
Manny...
1206
01:08:25,597 --> 01:08:27,182
I'm here.
1207
01:08:27,182 --> 01:08:28,558
I'm right here with you.
1208
01:08:30,727 --> 01:08:32,729
Must I lose everything?
1209
01:08:34,064 --> 01:08:35,732
Master Shin...
1210
01:08:35,732 --> 01:08:37,567
now Manny.
1211
01:08:37,567 --> 01:08:39,736
Who's next?
1212
01:08:42,614 --> 01:08:46,576
All that's left behind
is this Millennium Ring.
1213
01:08:46,576 --> 01:08:52,708
Joey!
1214
01:08:57,212 --> 01:08:58,755
Joey!
Joey!
1215
01:08:58,755 --> 01:09:00,090
Joey!
1216
01:09:00,090 --> 01:09:02,968
Joey!
Joey!
1217
01:09:02,968 --> 01:09:05,721
Looking for someone?
1218
01:09:05,721 --> 01:09:08,765
Hello, Yugi.
1219
01:09:08,765 --> 01:09:11,268
Aigami?
What's going on?
1220
01:09:11,268 --> 01:09:13,770
Aigami...
who are you?
1221
01:09:13,770 --> 01:09:15,731
There is no Aigami.
1222
01:09:15,731 --> 01:09:18,608
I'm Diva
and we are the Plana, and...
1223
01:09:18,608 --> 01:09:20,736
we are not ones
to be trifled with.
1224
01:09:20,736 --> 01:09:23,113
Yeah? Then spill
what ya did with Joey!
1225
01:09:23,113 --> 01:09:25,449
I sent him away
to another dimension,
1226
01:09:25,449 --> 01:09:28,118
to a world from which
he will not be returning.
1227
01:09:28,118 --> 01:09:31,413
You should know that your friend
Bakura is long gone, as well.
1228
01:09:31,413 --> 01:09:32,748
Ahh!
Ohh!
1229
01:09:32,748 --> 01:09:34,958
And you'll be
joining them soon.
1230
01:09:34,958 --> 01:09:38,754
It's your fate.
The fate of all who oppose me.
1231
01:09:38,754 --> 01:09:39,963
We'll stop you!
1232
01:09:39,963 --> 01:09:42,591
That's just it.
There is no stopping us.
1233
01:09:42,591 --> 01:09:44,968
Our power is too great.
1234
01:09:44,968 --> 01:09:48,472
And once I banish you,
vessel of the Pharaoh...
1235
01:09:48,472 --> 01:09:51,600
it will at long last
be absolute.
1236
01:09:51,600 --> 01:09:53,143
Not gonna happen.
1237
01:10:01,485 --> 01:10:04,488
Guess this really is it.
1238
01:10:04,488 --> 01:10:06,156
No more running...
1239
01:10:06,156 --> 01:10:08,200
no more crawling...
1240
01:10:08,200 --> 01:10:09,659
so long world...
1241
01:10:09,659 --> 01:10:12,204
so long everything...
1242
01:10:14,998 --> 01:10:17,667
Guess... Joey's signin' off.
1243
01:10:24,299 --> 01:10:25,842
Is that...
1244
01:10:32,182 --> 01:10:33,558
Ohh!
1245
01:10:41,900 --> 01:10:45,195
No way!
Ohh!
1246
01:10:49,366 --> 01:10:51,660
Are you okay?!
1247
01:10:51,660 --> 01:10:54,162
Hey, it's you guys!
I'm back?
1248
01:10:54,162 --> 01:10:58,166
I am and I'm all right!
That's good.
1249
01:10:58,166 --> 01:11:00,377
But... how?!
1250
01:11:00,377 --> 01:11:02,379
You should be
long gone by now!
1251
01:11:02,379 --> 01:11:04,089
You should be nothing!
1252
01:11:04,089 --> 01:11:07,342
I'll tell ya how...
some 'a my memories...
1253
01:11:07,342 --> 01:11:08,885
are forever!
1254
01:11:08,885 --> 01:11:13,223
And that includes those
of my three pals here!
1255
01:11:16,226 --> 01:11:19,229
Their friendship withstood
the power of the Plana?
1256
01:11:19,229 --> 01:11:22,566
How is that possible?
Where did Diva go wrong?
1257
01:11:22,566 --> 01:11:23,733
That's right!
1258
01:11:23,733 --> 01:11:25,569
Go back to wherever
you all came from!
1259
01:11:25,569 --> 01:11:29,239
But not you, Aigami,
not 'til you hand over Bakura!
1260
01:11:29,239 --> 01:11:33,410
This changes nothing,
your fates are all still sealed!
1261
01:11:33,410 --> 01:11:35,245
Including Bakura's.
1262
01:11:35,245 --> 01:11:36,705
'Til next time.
1263
01:11:36,705 --> 01:11:37,747
Wait, stop!
1264
01:11:39,749 --> 01:11:41,251
He's gone, Joey...
1265
01:11:41,251 --> 01:11:42,752
We'll find Bakura ourselves.
1266
01:11:42,752 --> 01:11:44,713
Hope he's somewhere
we can find him!
1267
01:11:44,713 --> 01:11:45,714
Split up!
1268
01:11:45,714 --> 01:11:46,715
Right!
1269
01:11:46,715 --> 01:11:47,716
Good luck!
1270
01:11:47,716 --> 01:11:48,717
Bakura!
1271
01:11:48,717 --> 01:11:52,220
Yugi, wait!
1272
01:11:52,220 --> 01:11:55,140
I just...
1273
01:11:55,140 --> 01:11:57,058
wanna say...
1274
01:11:57,058 --> 01:11:58,894
Thank you.
That's all.
1275
01:11:58,894 --> 01:12:01,646
Uh, you're welcome, I guess?
1276
01:12:06,568 --> 01:12:08,778
I don't understand.
1277
01:12:08,778 --> 01:12:10,322
The power of the Plana
is supposed to be
1278
01:12:10,322 --> 01:12:12,949
the greatest force
in the universe...
1279
01:12:31,468 --> 01:12:34,179
Diva... did you really think
you could get away
1280
01:12:34,179 --> 01:12:37,307
with stealing the last two
pieces of the Millennium Puzzle?
1281
01:12:37,307 --> 01:12:40,977
Ha. You noticed earlier
than I thought you would.
1282
01:12:40,977 --> 01:12:43,939
And now this...
a Deprivation Mask.
1283
01:12:43,939 --> 01:12:46,983
Clever, now I can't communicate
with the Plana.
1284
01:12:46,983 --> 01:12:48,318
That's right, Diva.
1285
01:12:48,318 --> 01:12:51,655
Your team of glowy-eyed goons
can sit this one out.
1286
01:12:51,655 --> 01:12:53,031
Take him away!
1287
01:13:10,382 --> 01:13:14,511
My cardio stinks.
1288
01:13:21,476 --> 01:13:23,019
Kaiba?
1289
01:13:25,021 --> 01:13:27,524
What are you doing here?
1290
01:13:27,524 --> 01:13:29,025
Good to see you, too.
1291
01:13:29,025 --> 01:13:32,153
Not long from now, I'll be
introducing my new Duel Disk,
1292
01:13:32,153 --> 01:13:34,364
and to mark the occasion,
I'll be holding a tournament
1293
01:13:34,364 --> 01:13:37,033
the likes of which has
never been seen.
1294
01:13:37,033 --> 01:13:40,078
And you will be taking part
in this tournament, Yugi.
1295
01:13:40,078 --> 01:13:42,747
I have bigger issues
to deal with!
1296
01:13:45,250 --> 01:13:46,710
No way!
1297
01:13:46,710 --> 01:13:48,044
The Millennium Puzzle?
1298
01:13:48,044 --> 01:13:50,880
That's right.
Most of it anyway.
1299
01:13:50,880 --> 01:13:52,173
But you can be sure
that I'll have it
1300
01:13:52,173 --> 01:13:54,050
in its entirety soon enough.
1301
01:13:54,050 --> 01:13:55,051
How did you get it?
1302
01:13:55,051 --> 01:13:56,886
That's not important.
1303
01:13:56,886 --> 01:13:59,222
Yugi... you'll come
to my tournament.
1304
01:13:59,222 --> 01:14:01,558
And bring the puzzle piece
that you have.
1305
01:14:01,558 --> 01:14:03,893
Huh?
You know?
1306
01:14:03,893 --> 01:14:05,395
But how could you?
1307
01:14:05,395 --> 01:14:08,398
I know everything
that goes on in Domino.
1308
01:14:08,398 --> 01:14:11,901
What is it?
What are you after?
1309
01:14:11,901 --> 01:14:14,529
The same thing
I've always been after.
1310
01:14:14,529 --> 01:14:17,574
To show the Pharaoh...
that I'm the greatest!
1311
01:14:17,574 --> 01:14:21,619
You will wear the puzzle again
and summon him, Yugi.
1312
01:14:21,619 --> 01:14:23,580
Then I will duel him...
1313
01:14:23,580 --> 01:14:25,582
and I will defeat him!
1314
01:14:25,582 --> 01:14:27,917
But... Kaiba...
1315
01:14:29,419 --> 01:14:33,131
Be honest, Yugi.
I know you want to see him too.
1316
01:14:34,758 --> 01:14:37,093
Hey, Yugi!
Long time no see!
1317
01:14:37,093 --> 01:14:39,554
Looking good down there!
1318
01:14:39,554 --> 01:14:42,098
I have Diva.
1319
01:14:42,098 --> 01:14:43,141
Oh!
1320
01:14:43,141 --> 01:14:46,269
I have Diva.
1321
01:14:46,269 --> 01:14:48,938
he'll duel in the tournament
as well.
1322
01:14:48,938 --> 01:14:50,440
And I'll win
those puzzle pieces
1323
01:14:50,440 --> 01:14:54,903
from the both of you
in front of the whole world!
1324
01:14:54,903 --> 01:14:57,113
I'll be seeing you
again soon, Yugi,
1325
01:14:57,113 --> 01:15:00,950
and after I beat you,
I'll be seeing the Pharaoh!
1326
01:15:03,578 --> 01:15:05,121
My box!
1327
01:15:12,295 --> 01:15:14,964
Yugi.
1328
01:15:19,469 --> 01:15:22,680
But I...
1329
01:15:22,680 --> 01:15:24,974
How'd I get here?
1330
01:15:24,974 --> 01:15:27,352
Sera...
I have to know...
1331
01:15:27,352 --> 01:15:31,022
why did you give me
this puzzle piece?
1332
01:15:31,022 --> 01:15:34,984
I entrusted you with that piece
for one reason...
1333
01:15:34,984 --> 01:15:37,946
it may be the only way
to save my brother Diva.
1334
01:15:37,946 --> 01:15:39,155
Brother?
1335
01:15:39,155 --> 01:15:41,658
He's giving into fear
and anger.
1336
01:15:41,658 --> 01:15:43,618
He's losing his way.
1337
01:15:43,618 --> 01:15:48,123
But those who are lost don't
always have to stay that way.
1338
01:15:48,123 --> 01:15:50,166
He wasn't always like this...
1339
01:15:50,166 --> 01:15:53,169
but our lives have been
full of challenges
1340
01:15:53,169 --> 01:15:56,673
that could darken
even the strongest of hearts.
1341
01:15:56,673 --> 01:15:58,007
Please, Yugi.
1342
01:15:58,007 --> 01:15:59,843
Please save
my brother.
1343
01:15:59,843 --> 01:16:01,511
He is all that I have.
1344
01:16:01,511 --> 01:16:05,056
Please help him remember
who he once was.
1345
01:16:18,695 --> 01:16:23,032
Sera, where are you?
1346
01:16:23,032 --> 01:16:25,535
Where are you, Sera?
1347
01:16:25,535 --> 01:16:28,037
Sera?
1348
01:16:29,873 --> 01:16:31,040
Help!
1349
01:16:31,040 --> 01:16:34,836
Hey, what's
the big idea kid?!
1350
01:16:34,836 --> 01:16:37,046
Little brat.
Check your wallet.
1351
01:16:37,046 --> 01:16:39,883
Sorry.
I'm here.
1352
01:16:39,883 --> 01:16:41,217
Lousy beggars.
1353
01:16:41,217 --> 01:16:43,761
Pretending to be poor
to get some money.
1354
01:16:43,761 --> 01:16:46,598
Now come, we have plenty more
stops on our tour.
1355
01:16:52,020 --> 01:16:53,563
Thanks, Sera.
1356
01:16:53,563 --> 01:16:55,940
Of course, brother...
1357
01:16:57,942 --> 01:17:00,945
Don't worry about me.
I'll be fine.
1358
01:17:04,699 --> 01:17:06,451
Wakey, wakey, Diva.
1359
01:17:09,537 --> 01:17:10,580
Nice pad.
1360
01:17:13,541 --> 01:17:17,086
you're on my bro's turf now
so I'd cooperate.
1361
01:17:17,086 --> 01:17:19,422
Let's begin.
First off...
1362
01:17:19,422 --> 01:17:22,300
we've analyzed your cube.
1363
01:17:22,300 --> 01:17:26,262
We know there's a piece
of the Millennium Puzzle inside.
1364
01:17:26,262 --> 01:17:29,224
But... what we don't know
is how to get it out.
1365
01:17:29,224 --> 01:17:30,642
Huh?
1366
01:17:30,642 --> 01:17:32,936
Of course not,
that requires true intellect.
1367
01:17:32,936 --> 01:17:35,647
Your brother may build
a decent Duel Disk...
1368
01:17:35,647 --> 01:17:38,107
but when it comes
to the way of the Plana,
1369
01:17:38,107 --> 01:17:39,776
he doesn't have the first clue.
1370
01:17:39,776 --> 01:17:42,612
And besides, even if you were
able to extract the piece,
1371
01:17:42,612 --> 01:17:44,948
you would still require
the second one
1372
01:17:44,948 --> 01:17:47,242
to complete the puzzle...
1373
01:17:47,242 --> 01:17:49,494
and unfortunately for you
and your idiot brother,
1374
01:17:49,494 --> 01:17:51,955
I'm the only one
who knows where it is.
1375
01:17:51,955 --> 01:17:53,623
So maybe it's all of you
1376
01:17:53,623 --> 01:17:55,583
who should start
cooperating with me.
1377
01:17:55,583 --> 01:17:58,002
Looks like you don't
know everything.
1378
01:17:58,002 --> 01:17:59,170
How's that?
1379
01:17:59,170 --> 01:18:00,964
We're two steps
ahead of you.
1380
01:18:00,964 --> 01:18:04,133
We know where the second piece
is and it's practically ours.
1381
01:18:04,133 --> 01:18:05,593
No, you lie!
1382
01:18:05,593 --> 01:18:08,638
Yeah, sometimes I do,
but not now.
1383
01:18:08,638 --> 01:18:11,683
Here... don't take
my word for it.
1384
01:18:11,683 --> 01:18:13,017
Look at this.
1385
01:18:13,017 --> 01:18:15,645
Sera... no.
1386
01:18:25,488 --> 01:18:27,865
Those jets
are giving me goosebumps!
1387
01:18:27,865 --> 01:18:31,661
Man, Joey, this is gonna
be the duel of Yugi's life!
1388
01:18:31,661 --> 01:18:32,996
Hope he's ready!
1389
01:18:32,996 --> 01:18:34,289
Of course he is!
1390
01:18:34,289 --> 01:18:36,124
He knows this might be
the only way
1391
01:18:36,124 --> 01:18:37,500
to get Bakura back!
1392
01:18:39,502 --> 01:18:41,170
Huh?!
1393
01:18:43,131 --> 01:18:46,009
Mayday!
Mayday!
1394
01:18:46,009 --> 01:18:47,719
Oh, no, look out!
1395
01:18:47,719 --> 01:18:49,137
I gotta
get out of here!
1396
01:19:00,231 --> 01:19:02,859
What just happened?
What's goin' on here?!
1397
01:19:05,028 --> 01:19:07,363
Duelists from
around the world,
1398
01:19:07,363 --> 01:19:09,365
what you've just witnessed
is but a taste
1399
01:19:09,365 --> 01:19:12,660
of the technology possible
with my new Duel Disk!
1400
01:19:15,496 --> 01:19:16,831
That was a hologram?
1401
01:19:16,831 --> 01:19:19,250
You owe me a new pair
a' drawers, Kaiba!
1402
01:19:19,250 --> 01:19:21,210
This is the start...
1403
01:19:21,210 --> 01:19:24,088
of a new dueling era!
1404
01:19:26,591 --> 01:19:29,677
An era where the only limits
that we face...
1405
01:19:29,677 --> 01:19:33,723
will be those put in place
by our own imagination.
1406
01:19:33,723 --> 01:19:37,560
For too long we've been forced
to live in just this reality.
1407
01:19:37,560 --> 01:19:41,272
It's tedious, poorly designed
and pathetically constructed.
1408
01:19:41,272 --> 01:19:46,110
If the one responsible was in
my employ, I'd have him fired.
1409
01:19:46,110 --> 01:19:48,363
I knew that I could do better...
1410
01:19:48,363 --> 01:19:50,740
and with just a modicum
of effort...
1411
01:19:50,740 --> 01:19:53,576
there's no doubt
I most certainly have!
1412
01:19:53,576 --> 01:19:56,579
The time is now to grab
the reins of the world,
1413
01:19:56,579 --> 01:20:00,249
and utilize my new Duel Disk
to create a future...
1414
01:20:00,249 --> 01:20:03,086
where the ordinary
can be extraordinary,
1415
01:20:03,086 --> 01:20:05,880
the impossible, possible!
1416
01:20:05,880 --> 01:20:07,757
I have never settled
for mediocrity
1417
01:20:07,757 --> 01:20:11,260
as an acceptable standard
and neither should you!
1418
01:20:11,260 --> 01:20:13,429
And when you wield
my Duel Disk...
1419
01:20:13,429 --> 01:20:14,972
you will find I've spared
no expense
1420
01:20:14,972 --> 01:20:18,601
to make sure you have
pure tech perfection!
1421
01:20:18,601 --> 01:20:21,437
So, world,
this is my gift to you!
1422
01:20:21,437 --> 01:20:23,231
Go out and grab it!
1423
01:20:23,231 --> 01:20:25,274
And when you do attain it,
1424
01:20:25,274 --> 01:20:27,276
the next time you catch
yourself wondering
1425
01:20:27,276 --> 01:20:29,570
about the great marvels
of the universe...
1426
01:20:29,570 --> 01:20:31,572
and who's responsible...
1427
01:20:31,572 --> 01:20:33,282
you'll have an answer...
1428
01:20:33,282 --> 01:20:35,243
Better yet, a name.
1429
01:20:35,243 --> 01:20:37,829
And that name is...
1430
01:20:37,829 --> 01:20:40,331
Seto... Kaiba!
1431
01:20:52,635 --> 01:20:53,928
Now...
1432
01:20:53,928 --> 01:20:56,013
on with the entertainment!
1433
01:20:56,013 --> 01:20:58,307
Duelists, rise up!
1434
01:21:05,648 --> 01:21:07,316
I've hand selected
these two duelists
1435
01:21:07,316 --> 01:21:08,860
because they're the best...
1436
01:21:08,860 --> 01:21:12,113
which means they should give me
at least a little bit of a fight
1437
01:21:12,113 --> 01:21:14,657
before I crush them completely.
1438
01:21:14,657 --> 01:21:15,992
Yugi...
1439
01:21:15,992 --> 01:21:19,328
But this duel's about more
than just winning or losing.
1440
01:21:19,328 --> 01:21:22,373
Behold!
The Millennium Puzzle!
1441
01:21:22,373 --> 01:21:25,334
But it's incomplete,
it's missing two pieces.
1442
01:21:25,334 --> 01:21:27,462
And those two pieces
are being held
1443
01:21:27,462 --> 01:21:31,632
by the two duelists
you see before you.
1444
01:21:31,632 --> 01:21:33,634
Yugi?!
1445
01:21:33,634 --> 01:21:37,847
But they're just keeping them
warm until I take them.
1446
01:21:37,847 --> 01:21:41,184
Brother, I'm sorry...
1447
01:21:41,184 --> 01:21:44,395
But I couldn't tell you
I gave my puzzle piece
to Yugi
1448
01:21:44,395 --> 01:21:46,481
Sera...
you're all right.
1449
01:21:46,481 --> 01:21:50,026
I'm glad but confused.
1450
01:21:50,026 --> 01:21:52,028
I had to do something.
1451
01:21:52,028 --> 01:21:56,240
Diva, can you not see
the error of your ways?
1452
01:21:56,240 --> 01:21:57,909
I can see fine.
1453
01:21:57,909 --> 01:22:01,871
It is you who turns a blind eye
to what must be done.
1454
01:22:03,372 --> 01:22:07,335
Now let's get started.
My first opponent...
1455
01:22:07,335 --> 01:22:09,545
will be you, Diva!
1456
01:22:14,175 --> 01:22:16,219
Wait, Kaiba!
1457
01:22:16,219 --> 01:22:18,721
I am going to duel
with Diva first!
1458
01:22:18,721 --> 01:22:23,059
He and I have a score
to settle!
1459
01:22:23,059 --> 01:22:24,769
We do.
1460
01:22:24,769 --> 01:22:28,397
Uh, this is my tournament!
I call the shots!
1461
01:22:28,397 --> 01:22:29,774
Not this time.
1462
01:22:29,774 --> 01:22:31,734
I have a friend
who's in trouble.
1463
01:22:31,734 --> 01:22:34,570
And beating Diva may be
the only way of helping him.
1464
01:22:34,570 --> 01:22:36,072
You know me, Kaiba.
1465
01:22:36,072 --> 01:22:38,366
you know I'll do anything
for a friend.
1466
01:22:38,366 --> 01:22:39,909
So back off!
1467
01:22:39,909 --> 01:22:42,036
Or we're gonna have
a problem!
1468
01:22:42,036 --> 01:22:44,372
A threat?
1469
01:22:44,372 --> 01:22:46,582
Sure, why not?
1470
01:22:46,582 --> 01:22:48,709
Now what's it's
gonna be, Kaiba?
1471
01:22:51,128 --> 01:22:52,797
Yeah, Yuge!
1472
01:22:59,387 --> 01:23:01,097
Very well, then...
1473
01:23:01,097 --> 01:23:02,598
I will grant you this favor.
1474
01:23:02,598 --> 01:23:05,268
But just this once.
1475
01:23:05,268 --> 01:23:06,644
Then let's go.
1476
01:23:19,323 --> 01:23:21,492
Well, well... Yugi.
1477
01:23:21,492 --> 01:23:22,952
It was a long time coming.
1478
01:23:22,952 --> 01:23:25,121
But we're finally having
our duel.
1479
01:23:25,121 --> 01:23:26,497
Listen, Diva.
1480
01:23:26,497 --> 01:23:28,124
The piece of the puzzle...
1481
01:23:28,124 --> 01:23:32,086
the one that your own sister
gave me is inside.
1482
01:23:32,086 --> 01:23:34,005
She's worried about you.
1483
01:23:34,005 --> 01:23:36,966
Can't you just release
my friend?
1484
01:23:36,966 --> 01:23:38,467
Not happening.
1485
01:23:42,972 --> 01:23:45,766
Very well, then you
give me no choice.
1486
01:23:45,766 --> 01:23:48,269
We'll settle this in a duel!
1487
01:23:48,269 --> 01:23:50,646
Yugi!
1488
01:23:52,523 --> 01:23:54,275
The new Duel Disk?
1489
01:23:54,275 --> 01:23:55,860
Yeah, you'll need it.
1490
01:23:55,860 --> 01:23:59,488
Now...
it's time for you to battle!
1491
01:24:00,489 --> 01:24:02,533
Ready!
Then let's duel!
1492
01:24:08,539 --> 01:24:10,666
Yes... let's.
1493
01:24:10,666 --> 01:24:14,170
But first let us go to
the realm of dimensions, Yugi!
1494
01:24:16,839 --> 01:24:20,468
Seto!
He's dimension dueling again!
1495
01:24:21,510 --> 01:24:23,846
What's going on?
What is this stuff?
1496
01:24:26,140 --> 01:24:30,394
Don't get me wrong...
I like pink, but whoa!
1497
01:24:32,355 --> 01:24:34,023
What is going on?!
1498
01:24:36,984 --> 01:24:37,860
What the...
1499
01:24:42,531 --> 01:24:45,701
Please, Yugi.
Please save him.
1500
01:24:48,663 --> 01:24:50,247
Whoa.
1501
01:24:50,247 --> 01:24:52,208
What are
all these screens?
1502
01:24:52,208 --> 01:24:53,751
Dimension dueling?
1503
01:24:53,751 --> 01:24:55,836
Guess I'll have to learn
as I play!
1504
01:24:55,836 --> 01:24:58,214
Here goes...
I draw!
1505
01:24:59,924 --> 01:25:01,759
Okay...
1506
01:25:01,759 --> 01:25:05,262
I infuse my spirit
to Dimension Summon!
1507
01:25:13,437 --> 01:25:15,523
Sentry Soldier of Stone!
1508
01:25:23,739 --> 01:25:27,618
I place two cards facedown
and end my turn.
1509
01:25:29,120 --> 01:25:32,540
I hope you're a quick study,
Yugi, because in this match...
1510
01:25:32,540 --> 01:25:34,625
any mistake will cost you.
1511
01:25:34,625 --> 01:25:37,753
I summon Vijam the Cubic Seed!
1512
01:25:39,463 --> 01:25:41,215
Then I'll use Vijam...
1513
01:25:41,215 --> 01:25:43,300
to Dimension Summon this.
1514
01:25:43,300 --> 01:25:44,468
Take to the field...
1515
01:25:44,468 --> 01:25:48,556
Geira Guile...
the Cubic King!
1516
01:25:55,980 --> 01:25:59,984
By itself, Geira Guile the Cubic
King has zero attack points.
1517
01:25:59,984 --> 01:26:04,655
But by absorbing Vijam,
it gains 800.
1518
01:26:05,740 --> 01:26:08,659
Plus, you lose
800 life points!
1519
01:26:08,659 --> 01:26:10,745
Whirling Windstorm!
1520
01:26:12,163 --> 01:26:16,167
Next I play the spell!
Cubic Karma!
1521
01:26:16,167 --> 01:26:18,794
Geira Guile absorbs
two more Vijams
1522
01:26:18,794 --> 01:26:21,130
to gain even more attack points!
1523
01:26:24,842 --> 01:26:27,636
Attack Yugi's
Sentry Soldier of Stone
1524
01:26:27,636 --> 01:26:29,972
and pulverize it into rubble!
1525
01:26:34,810 --> 01:26:38,689
And you take damage
equal to its defense points!
1526
01:26:42,151 --> 01:26:43,319
Oh, no!
1527
01:26:45,988 --> 01:26:49,617
You triggered my trap.
Dig of Destiny!
1528
01:26:51,452 --> 01:26:55,206
Since I took battle damage,
I get to draw a card!
1529
01:26:56,290 --> 01:26:59,376
Draw a million cards
if you want, Yugi.
1530
01:26:59,376 --> 01:27:01,128
They won't help you.
1531
01:27:01,128 --> 01:27:04,840
Not as long as I have
my Cubic Monsters.
1532
01:27:04,840 --> 01:27:08,511
They'll keep transforming
into new and powerful forms!
1533
01:27:08,511 --> 01:27:12,556
I Dimension Summon
another Cubic King!
1534
01:27:12,556 --> 01:27:17,228
Observe Vulcan Dragni
the Cubic King!
1535
01:27:20,523 --> 01:27:22,858
Say hello to Yugi,
won't you?
1536
01:27:25,236 --> 01:27:27,404
I don't think...
1537
01:27:27,404 --> 01:27:28,906
he heard you!
1538
01:27:28,906 --> 01:27:30,407
Attack him directly!
1539
01:27:35,037 --> 01:27:36,831
Aaaagh!
1540
01:27:38,582 --> 01:27:40,751
Why stop now?
Next...
1541
01:27:40,751 --> 01:27:43,671
my Cubic King will
transform itself again.
1542
01:27:45,548 --> 01:27:47,424
And reveal to you...
1543
01:27:47,424 --> 01:27:49,093
its ultimate form!
1544
01:27:49,093 --> 01:27:53,556
A form so powerful,
it's no longer a mere king,
1545
01:27:53,556 --> 01:27:56,392
it's become something
even grander.
1546
01:27:56,392 --> 01:28:01,230
Behold, Indiora Doom Volt
the Cubic Emperor!
1547
01:28:06,443 --> 01:28:08,237
Unh!
1548
01:28:08,237 --> 01:28:10,072
Ohh!
Not good.
1549
01:28:10,072 --> 01:28:12,616
One more attack
and Yugi's through!
1550
01:28:12,616 --> 01:28:15,119
Farewell,
vessel of the Pharaoh!
1551
01:28:15,119 --> 01:28:19,415
And, Pharaoh, farewell
to any chance of your return!
1552
01:28:22,459 --> 01:28:25,588
Wrong. I send a monster
to the graveyard
1553
01:28:25,588 --> 01:28:27,548
to activate this trap!
1554
01:28:27,548 --> 01:28:29,091
Silent Swordsman,
1555
01:28:29,091 --> 01:28:32,094
cut the Emperor's
attack points down to size!
1556
01:28:37,433 --> 01:28:39,310
Unh!
1557
01:28:42,271 --> 01:28:46,483
You are merely delaying
your demise, Yugi!
1558
01:28:46,483 --> 01:28:49,153
It's my turn!
I draw!
1559
01:28:49,153 --> 01:28:51,280
Please...
1560
01:28:51,280 --> 01:28:52,781
Yes!
1561
01:28:52,781 --> 01:28:55,951
I Dimension Summon
a new monster!
1562
01:28:55,951 --> 01:28:58,329
Lord Gaia the Fierce Knight!
1563
01:29:05,461 --> 01:29:09,173
You max spirited your monster's
attack points again?
1564
01:29:09,173 --> 01:29:10,507
Go!
1565
01:29:10,507 --> 01:29:12,426
Lance his Cubic Emperor!
1566
01:29:19,016 --> 01:29:23,312
Your Cubic Emperor
has been... dethroned.
1567
01:29:24,355 --> 01:29:26,941
You can never truly
get rid of my monsters.
1568
01:29:30,194 --> 01:29:32,529
It split back
into three Vijams.
1569
01:29:32,529 --> 01:29:33,864
Correct.
1570
01:29:33,864 --> 01:29:36,158
Then by sending
Cubic Karma to my graveyard,
1571
01:29:36,158 --> 01:29:38,827
I eliminate
half your life points!
1572
01:29:43,666 --> 01:29:44,959
Man.
1573
01:29:44,959 --> 01:29:46,669
I can't watch.
1574
01:29:46,669 --> 01:29:47,836
Fight, Yugi!
1575
01:29:47,836 --> 01:29:49,713
Ignore your friends.
1576
01:29:49,713 --> 01:29:52,007
The sensible move
is to give up.
1577
01:29:52,007 --> 01:29:54,885
Then I guess I don't
have a lot of sense.
1578
01:29:57,012 --> 01:29:58,973
I will never give up...
1579
01:29:58,973 --> 01:30:02,393
not when I have
a friend on the line!
1580
01:30:02,393 --> 01:30:03,727
Friendship...
1581
01:30:03,727 --> 01:30:07,189
your kind knows nothing
of friendship, just of cruelty!
1582
01:30:07,189 --> 01:30:10,567
And that is why
you must be banished!
1583
01:30:10,567 --> 01:30:12,903
Taking you down
is the only way
1584
01:30:12,903 --> 01:30:15,072
to guarantee the promise
of the Plana!
1585
01:30:15,072 --> 01:30:20,244
The promise of a better world...
a world without hate.
1586
01:30:20,244 --> 01:30:22,579
Can you even comprehend
such a place?
1587
01:30:22,579 --> 01:30:26,583
Where instead of using people,
you are of use to them?
1588
01:30:26,583 --> 01:30:28,752
Maybe you can, Yugi Muto.
1589
01:30:28,752 --> 01:30:31,088
Maybe you are
the exception.
1590
01:30:31,088 --> 01:30:33,257
Maybe you should join us...
1591
01:30:33,257 --> 01:30:37,094
and together we can remake this
world into one without hate,
1592
01:30:37,094 --> 01:30:40,097
where no one has to live
a single moment of fear,
1593
01:30:40,097 --> 01:30:43,350
a world of our own design.
1594
01:30:45,185 --> 01:30:48,188
I'll never join you.
Ohh!
1595
01:30:48,188 --> 01:30:49,773
You say that we hate.
1596
01:30:49,773 --> 01:30:52,401
Well, from what I've seen,
that's all that fuels you.
1597
01:30:52,401 --> 01:30:57,072
So there's no way you can
create a world without it.
1598
01:31:01,452 --> 01:31:03,579
Diva.
1599
01:31:03,579 --> 01:31:05,414
Grr!
1600
01:31:05,414 --> 01:31:09,126
You don't know what you're
talking about, Yugi!
1601
01:31:09,126 --> 01:31:11,420
You don't know
what I've gone through.
1602
01:31:11,420 --> 01:31:13,130
What I've seen.
1603
01:31:13,130 --> 01:31:17,301
But perhaps you'll understand
once I show you...
1604
01:31:22,473 --> 01:31:24,975
I'm so tired, Diva.
1605
01:31:24,975 --> 01:31:27,936
I know, Sera,
it's been a long day.
1606
01:31:31,315 --> 01:31:34,318
You must take me for a fool!
1607
01:31:34,318 --> 01:31:37,988
Out all day and this is
all you say you've earned?!
1608
01:31:38,947 --> 01:31:41,575
No food for you!
Or anyone!
1609
01:31:43,744 --> 01:31:45,079
I'm sorry.
1610
01:31:45,079 --> 01:31:46,914
It's my fault we're
not eating tonight.
1611
01:31:46,914 --> 01:31:49,458
No... you know
that's not true.
1612
01:31:49,458 --> 01:31:51,502
No matter how much money
we bring back,
1613
01:31:51,502 --> 01:31:54,338
it's never good enough.
1614
01:31:54,338 --> 01:31:55,339
Yeah.
1615
01:31:55,339 --> 01:31:59,009
But... if you're
hungry, hug a pillow.
1616
01:31:59,009 --> 01:32:01,678
It almost feels
like you just had a big meal!
1617
01:32:01,678 --> 01:32:04,848
Here...
1618
01:32:04,848 --> 01:32:06,600
I prefer ice cream.
1619
01:32:06,600 --> 01:32:07,976
Huh?
1620
01:32:20,989 --> 01:32:22,533
Hey!
1621
01:32:23,784 --> 01:32:26,036
What's so funny?!
1622
01:32:26,036 --> 01:32:27,955
Oh, now you're
not laughing, eh?
1623
01:32:27,955 --> 01:32:29,540
That's what I thought!
1624
01:32:31,500 --> 01:32:34,545
Fear not, children.
I come in peace.
1625
01:32:34,545 --> 01:32:37,047
And I bring with me
wonderful news.
1626
01:32:38,882 --> 01:32:43,345
You...
are all free.
1627
01:32:43,345 --> 01:32:45,347
Why you...
1628
01:32:47,182 --> 01:32:48,725
Why can't... I move?!
1629
01:32:48,725 --> 01:32:53,021
Those who have had
the most wretched lives...
1630
01:32:53,021 --> 01:32:56,066
deserve the most beautiful.
1631
01:32:56,066 --> 01:32:59,570
Together we will create
that beauty.
1632
01:33:05,242 --> 01:33:06,577
Diva!
1633
01:33:06,577 --> 01:33:09,037
Your brother is fine.
1634
01:33:09,037 --> 01:33:11,081
As you all will be.
1635
01:33:23,343 --> 01:33:27,764
People like you...
are why I am here.
1636
01:33:27,764 --> 01:33:29,933
You will harm no one else.
1637
01:33:29,933 --> 01:33:31,351
Except you!
1638
01:33:33,437 --> 01:33:35,105
You'll pay!
1639
01:33:40,569 --> 01:33:42,613
Master Shin...
1640
01:33:42,613 --> 01:33:46,533
he saved us all,
and it won't be for nothing!
1641
01:33:46,533 --> 01:33:49,953
I'll do whatever it takes
for the Plana to survive!
1642
01:33:49,953 --> 01:33:52,080
And no one's going to stop me!
1643
01:33:52,080 --> 01:33:53,749
No, Diva.
1644
01:33:53,749 --> 01:33:58,587
Serve me again, Indiora Doom
Volt the Cubic Emperor!
1645
01:34:05,594 --> 01:34:08,055
You may have gotten
your Indiora back...
1646
01:34:08,055 --> 01:34:11,892
but its return also
powers up Lord Gaia!
1647
01:34:16,605 --> 01:34:18,232
Rah!
1648
01:34:18,232 --> 01:34:23,320
You know nothing of power!
I play the spell Cubic Wave!
1649
01:34:23,320 --> 01:34:25,781
While my monster's
attack points are doubled,
1650
01:34:25,781 --> 01:34:27,741
yours are cut in half!
1651
01:34:27,741 --> 01:34:29,826
Aw, man.
Oh!
1652
01:34:29,826 --> 01:34:31,620
Fight!
1653
01:34:31,620 --> 01:34:33,163
You're finished, Yugi!
1654
01:34:33,163 --> 01:34:34,498
And with your defeat,
1655
01:34:34,498 --> 01:34:37,834
so is Kaiba's plan
to resurrect the Pharaoh!
1656
01:34:37,834 --> 01:34:41,004
And I will never lose
the power of the Plana!
1657
01:34:41,004 --> 01:34:44,424
Cubic Emperor,
attack and erase the vessel!
1658
01:34:44,424 --> 01:34:46,510
I don't think so.
What?
1659
01:34:46,510 --> 01:34:50,138
We're not through...
not at all.
1660
01:34:50,138 --> 01:34:51,139
Go!
1661
01:34:51,139 --> 01:34:54,101
The Trap Dimension Sphinx!
1662
01:34:54,101 --> 01:34:55,602
Since your monster has
1663
01:34:55,602 --> 01:34:58,689
over twice the attack points
of mine...
1664
01:34:58,689 --> 01:35:01,358
the difference is dealt
to you as damage!
1665
01:35:09,324 --> 01:35:12,536
But... so what?!
My attack still ends you!
1666
01:35:12,536 --> 01:35:16,123
Not when I play
my second trap!
1667
01:35:16,123 --> 01:35:17,791
Dimension Guardian!
1668
01:35:17,791 --> 01:35:21,128
It keeps Gaia
from being destroyed!
1669
01:35:21,128 --> 01:35:23,213
Are you through?!
1670
01:35:23,213 --> 01:35:24,548
Not yet!
1671
01:35:24,548 --> 01:35:28,885
'Cause now I play...
my third trap card!
1672
01:35:28,885 --> 01:35:30,887
A third trap?
1673
01:35:30,887 --> 01:35:33,348
Dimension Mirage!
1674
01:35:33,348 --> 01:35:35,392
Since you failed
to destroy my monster,
1675
01:35:35,392 --> 01:35:38,520
your monster is forced
to attack again!
1676
01:35:38,520 --> 01:35:40,647
Oh, no...
1677
01:35:40,647 --> 01:35:42,899
That would mean...
1678
01:35:42,899 --> 01:35:44,359
you trapped me!
1679
01:35:44,359 --> 01:35:46,028
That's right.
1680
01:35:46,028 --> 01:35:49,865
Indiora is caught
in a perpetual attack loop!
1681
01:35:49,865 --> 01:35:52,743
Which, thanks
to my three trap cards,
1682
01:35:52,743 --> 01:35:56,747
will result in you losing life
points with every attack!
1683
01:36:01,501 --> 01:36:04,379
And with no way
to escape my combo,
1684
01:36:04,379 --> 01:36:06,048
you know what that means.
1685
01:36:06,048 --> 01:36:09,217
This duel between us
is all but over.
1686
01:36:09,217 --> 01:36:12,262
Diva, I know you fight
for a cause
1687
01:36:12,262 --> 01:36:14,848
and that you believe
it's a noble one...
1688
01:36:14,848 --> 01:36:18,352
but when you fight using
hate to achieve peace...
1689
01:36:18,352 --> 01:36:20,187
you've already lost.
1690
01:36:21,730 --> 01:36:23,357
Hmm!
1691
01:36:23,357 --> 01:36:26,735
Now for the sake of Bakura
and for us all...
1692
01:36:26,735 --> 01:36:28,779
I'm ending this!
1693
01:36:47,255 --> 01:36:48,715
Master Shin...
1694
01:36:54,262 --> 01:36:56,390
Yugi just won...
1695
01:37:11,405 --> 01:37:13,281
Master...
1696
01:37:13,281 --> 01:37:15,617
I've failed you.
1697
01:37:19,329 --> 01:37:23,125
Ohh...
The puzzle piece.
1698
01:37:23,125 --> 01:37:24,501
Diva lost.
1699
01:37:24,501 --> 01:37:26,002
The Pharaoh
will resurrect.
1700
01:37:26,002 --> 01:37:27,295
What will
become of us?
1701
01:37:27,295 --> 01:37:29,631
Stay calm everyone.
1702
01:37:29,631 --> 01:37:33,760
The fate of our future
is for Yugi to decide.
1703
01:37:33,760 --> 01:37:37,472
Oh, man.
That was a close one, huh?
1704
01:37:41,143 --> 01:37:44,312
Okay, so Yugi won,
but where's Bakura?
1705
01:37:45,480 --> 01:37:48,316
What is that?
What's that light?
1706
01:37:48,316 --> 01:37:50,652
Is it him?!
Ohh!
1707
01:37:50,652 --> 01:37:52,988
'Scuse me!
Comin' through, guys!
1708
01:37:52,988 --> 01:37:55,532
Pardon me!
1709
01:37:55,532 --> 01:37:59,494
Bakura!
You're okay!
1710
01:37:59,494 --> 01:38:01,538
Whoa... where am I?
1711
01:38:01,538 --> 01:38:03,290
With friends!
1712
01:38:03,290 --> 01:38:05,333
Yuge!
We got him!
1713
01:38:05,333 --> 01:38:06,793
Ya did it!
1714
01:38:06,793 --> 01:38:07,836
He's back!
1715
01:38:07,836 --> 01:38:11,840
Yugi... the two puzzle pieces...
1716
01:38:11,840 --> 01:38:14,509
you now have
them both, yes?
1717
01:38:17,220 --> 01:38:18,513
So, Kaiba...
1718
01:38:18,513 --> 01:38:21,016
once again it's down
to you and me...
1719
01:38:21,016 --> 01:38:22,517
just like old times.
1720
01:38:22,517 --> 01:38:25,687
No, you aren't the one
that I want to duel, Yugi.
1721
01:38:25,687 --> 01:38:26,897
I want the Pharaoh.
1722
01:38:26,897 --> 01:38:28,899
You will complete
the Millennium Puzzle
1723
01:38:28,899 --> 01:38:30,692
and release
the Pharaoh's spirit,
1724
01:38:30,692 --> 01:38:33,028
bringing him back
into your body.
1725
01:38:33,028 --> 01:38:34,529
This is not a request.
1726
01:38:34,529 --> 01:38:36,698
This matter is not up
for debate.
1727
01:38:36,698 --> 01:38:37,991
Listen to me, Kaiba.
1728
01:38:37,991 --> 01:38:40,660
I understand how badly
you want to battle Atem.
1729
01:38:40,660 --> 01:38:43,413
I do.
More than you know.
1730
01:38:43,413 --> 01:38:45,248
But the reality is--
1731
01:38:45,248 --> 01:38:46,833
No more words!
1732
01:38:46,833 --> 01:38:49,669
Yugi... if you won't
release him willingly,
1733
01:38:49,669 --> 01:38:51,546
I'll just have to force you!
1734
01:38:51,546 --> 01:38:53,048
And, Pharaoh,
if you can hear me,
1735
01:38:53,048 --> 01:38:54,883
prepare to be crushed!
1736
01:39:03,558 --> 01:39:04,893
Let's do this!
Let's do this!
1737
01:39:08,188 --> 01:39:09,898
Make your move, Yugi.
1738
01:39:09,898 --> 01:39:12,901
Very well, Kaiba...
I draw!
1739
01:39:12,901 --> 01:39:17,072
I summon Marshmacaron
in defense mode!
1740
01:39:17,072 --> 01:39:21,284
Then I'll end my turn
with two facedowns.
1741
01:39:21,284 --> 01:39:23,078
Is that all?
1742
01:39:23,078 --> 01:39:26,081
Fine then, it's my turn!
1743
01:39:26,081 --> 01:39:29,251
Fly in, Assault Wyvern!
1744
01:39:29,251 --> 01:39:32,045
Now, slice and dice that blob!
1745
01:39:36,049 --> 01:39:38,260
That's much appreciated, Kaiba...
1746
01:39:38,260 --> 01:39:39,553
'Cause you've just created
1747
01:39:39,553 --> 01:39:41,429
double the trouble
for yourself!
1748
01:39:41,429 --> 01:39:43,265
Hmm.
1749
01:39:43,265 --> 01:39:44,933
Then let's give this a try...
1750
01:39:44,933 --> 01:39:46,935
Assault Wyvern's ability
allows me
1751
01:39:46,935 --> 01:39:50,772
to summon the legendary
Blue-Eyes White Dragon!
1752
01:39:55,652 --> 01:39:58,613
Next I play Dragon's
Fighting Spirit!
1753
01:39:58,613 --> 01:40:01,116
My Blue-Eyes gains
an additional attack...
1754
01:40:01,116 --> 01:40:04,953
for every monster
that you have out on the field!
1755
01:40:04,953 --> 01:40:09,249
Now go, Blue Eyes,
Triple White Lightning Attack!
1756
01:40:13,128 --> 01:40:15,005
Unh!
1757
01:40:17,132 --> 01:40:19,843
I activate Dark Horizon!
1758
01:40:19,843 --> 01:40:21,428
I may have taken damage,
1759
01:40:21,428 --> 01:40:24,306
but that has allowed me
to summon my dear friend,
1760
01:40:24,306 --> 01:40:27,642
Dark Magician!
1761
01:40:27,642 --> 01:40:30,020
I look forward
to destroying him.
1762
01:40:30,020 --> 01:40:33,982
When I'm ready.
It's your move, Yugi.
1763
01:40:33,982 --> 01:40:35,650
Here goes!
1764
01:40:35,650 --> 01:40:38,361
I draw!
1765
01:40:38,361 --> 01:40:39,779
With this...
1766
01:40:39,779 --> 01:40:41,656
I end my turn.
1767
01:40:41,656 --> 01:40:43,867
A single facedown?
1768
01:40:43,867 --> 01:40:47,203
Why, Yugi, it's like you're
not even trying anymore.
1769
01:40:47,203 --> 01:40:49,831
Blue-Eyes, attack!
1770
01:40:49,831 --> 01:40:53,168
Now!
I activate my trap!
1771
01:40:53,168 --> 01:40:55,545
Metamorphortress!
1772
01:40:57,797 --> 01:41:01,843
Can't get to me now, Kaiba
Not with your Blue-Eyes.
1773
01:41:06,640 --> 01:41:08,391
Lucky move.
1774
01:41:08,391 --> 01:41:10,393
My turn!
1775
01:41:10,393 --> 01:41:12,646
It's my Castle's
turn to show...
1776
01:41:12,646 --> 01:41:14,189
it packs a punch!
1777
01:41:27,327 --> 01:41:30,580
Heh. You think you've taken
things to the next level.
1778
01:41:30,580 --> 01:41:31,873
Very well.
1779
01:41:31,873 --> 01:41:35,043
You've given me no choice
but to ritual summon
1780
01:41:35,043 --> 01:41:38,213
and take things
to the maximum level!
1781
01:41:38,213 --> 01:41:41,216
You said I couldn't get
to you with Blue-Eyes.
1782
01:41:41,216 --> 01:41:43,760
Well, I can with this!
1783
01:41:43,760 --> 01:41:47,597
Blue-Eyes Chaos Max Dragon!
1784
01:41:54,229 --> 01:41:57,107
What was it the Pharaoh
used to say?
1785
01:41:57,107 --> 01:42:00,276
Playtime is over?
Well, soon it will be!
1786
01:42:00,276 --> 01:42:01,695
Attack!!!
1787
01:42:04,531 --> 01:42:08,576
When Chaos Max Dragon destroys
a monster in defense mode,
1788
01:42:08,576 --> 01:42:12,247
you still take damage,
double the damage!
1789
01:42:12,247 --> 01:42:15,250
Now, how's that
for storming the castle?
1790
01:42:20,463 --> 01:42:23,758
You haven't defeated
me yet, Kaiba,
1791
01:42:23,758 --> 01:42:26,261
because like Atem
always taught me...
1792
01:42:26,261 --> 01:42:30,473
I duel to the end!
And it's not the end yet!
1793
01:42:30,473 --> 01:42:34,269
I summon
Apple Magician Girl!
1794
01:42:37,063 --> 01:42:38,273
All right...
1795
01:42:38,273 --> 01:42:40,108
if your monster
is so tough...
1796
01:42:40,108 --> 01:42:42,819
then let's see
if it can take her down!
1797
01:42:42,819 --> 01:42:46,114
You fight me with fruit?
Don't mock me!
1798
01:42:46,114 --> 01:42:50,118
Chaos Max Dragon,
pulverize her!
1799
01:42:50,118 --> 01:42:52,787
Thanks, because when Apple
Magician Girl is attacked,
1800
01:42:52,787 --> 01:42:54,456
she can bring out her friend!
1801
01:42:54,456 --> 01:42:55,790
And this friend's bound
1802
01:42:55,790 --> 01:42:58,001
to leave a sour taste
in your mouth.
1803
01:42:58,001 --> 01:43:00,336
She's Lemon Magician Girl!
1804
01:43:00,336 --> 01:43:03,840
And your dragon's attack
is diverted to her!
1805
01:43:03,840 --> 01:43:05,300
But that's not all,
1806
01:43:05,300 --> 01:43:07,302
she cuts the strength
of your attack in half!
1807
01:43:07,302 --> 01:43:09,471
Try making lemonade
out of that!
1808
01:43:12,474 --> 01:43:13,808
There's more.
1809
01:43:13,808 --> 01:43:15,185
Like Apple Magician Girl,
1810
01:43:15,185 --> 01:43:18,313
Lemon Magician Girl
also calls up her friend!
1811
01:43:18,313 --> 01:43:21,357
The one-and-only
Dark Magician Girl!
1812
01:43:21,357 --> 01:43:24,652
Zap away Chaos Max Dragon's
attack points!
1813
01:43:40,001 --> 01:43:43,171
You really hate dragons,
don't you?
1814
01:43:43,171 --> 01:43:45,840
But no matter how many
dragons you destroy,
1815
01:43:45,840 --> 01:43:48,635
they'll never go extinct!
1816
01:43:48,635 --> 01:43:50,470
Watch as the Relentless arrives
1817
01:43:50,470 --> 01:43:55,016
from the far reaches of light
and space seeking vengeance!
1818
01:44:00,563 --> 01:44:03,358
Witness Deep-Eyes
White Dragon!
1819
01:44:03,358 --> 01:44:08,029
Deep-Eyes inflicts damage for
every dragon in my graveyard.
1820
01:44:08,029 --> 01:44:10,031
Feel their wrath!
1821
01:44:12,992 --> 01:44:15,203
I'm not done, Yugi.
1822
01:44:15,203 --> 01:44:18,873
Deep-Eyes gets Chaos Max
Dragon's attack points!
1823
01:44:20,542 --> 01:44:23,711
I don't think even the Pharaoh
can save you anymore!
1824
01:44:23,711 --> 01:44:25,255
You're finished!
1825
01:44:28,091 --> 01:44:31,886
I play my trap...
Magician's Defense!
1826
01:44:33,012 --> 01:44:35,890
The damage I take...
1827
01:44:35,890 --> 01:44:37,392
is cut in half!
1828
01:44:43,231 --> 01:44:46,109
Unh... Your move.
1829
01:44:47,443 --> 01:44:50,738
Playing that trap card
saved him, still...
1830
01:44:50,738 --> 01:44:54,242
if Yugi doesn't do something
this turn, he's finished!
1831
01:45:00,248 --> 01:45:04,210
This is it, Kaiba.
It's all or nothing.
1832
01:45:04,210 --> 01:45:06,629
First I have
to give you a card.
1833
01:45:06,629 --> 01:45:09,090
So here...
take this one!
1834
01:45:13,636 --> 01:45:19,225
By doing so, I can activate
the Spell Magical Contract Door.
1835
01:45:19,225 --> 01:45:21,769
It lets me draw
a new monster...
1836
01:45:21,769 --> 01:45:23,271
and I'll summon it now!
1837
01:45:26,941 --> 01:45:29,319
Break free
from your iron prison!
1838
01:45:29,319 --> 01:45:35,158
Gandora-X the Dragon
of Demolition!
1839
01:45:41,789 --> 01:45:44,584
Gandora-X's ability
activates!
1840
01:45:44,584 --> 01:45:47,629
It destroys any monster
that I choose...
1841
01:45:47,629 --> 01:45:49,964
and I choose Deep-Eyes!
1842
01:45:54,177 --> 01:45:57,597
And you take damage equal
to its attack points!
1843
01:45:57,597 --> 01:46:01,601
Then Gandora-X gains the attack
points of Deep-Eyes.
1844
01:46:01,601 --> 01:46:03,811
Unh!
1845
01:46:03,811 --> 01:46:05,146
No!
1846
01:46:05,146 --> 01:46:08,942
Not if Deep Eyes
takes Gandora down with it!
1847
01:46:20,495 --> 01:46:21,829
Do you see now?
1848
01:46:21,829 --> 01:46:26,000
Nothing will get in the way
of me resurrecting the Pharaoh!
1849
01:46:26,000 --> 01:46:27,835
But what if it's
not up to you?
1850
01:46:27,835 --> 01:46:30,672
Or me, for that matter.
1851
01:46:30,672 --> 01:46:32,340
I tried to tell you, Kaiba,
1852
01:46:32,340 --> 01:46:35,009
but maybe I need
to show you instead...
1853
01:46:37,887 --> 01:46:40,014
Yugi...
1854
01:46:41,849 --> 01:46:43,559
Ahh!
1855
01:46:45,395 --> 01:46:47,897
Uhh!
1856
01:46:47,897 --> 01:46:49,399
Ohh!
1857
01:47:08,918 --> 01:47:10,378
The ring?
1858
01:47:17,677 --> 01:47:22,056
Help me, Sera!
Help me!
1859
01:47:23,433 --> 01:47:27,103
Master Shin!
1860
01:47:27,103 --> 01:47:31,274
The Pharaoh...
he has not returned.
1861
01:47:31,274 --> 01:47:35,695
He's gone, Kaiba.
Gone forever.
1862
01:47:35,695 --> 01:47:39,240
I've known it deep down in
my heart since we said goodbye.
1863
01:47:39,240 --> 01:47:42,618
He's no longer
inside the puzzle
1864
01:47:42,618 --> 01:47:44,579
because we've gone
our separate ways.
1865
01:47:44,579 --> 01:47:47,206
It wasn't easy,
it still isn't,
1866
01:47:47,206 --> 01:47:49,792
but I had to let him go.
1867
01:47:49,792 --> 01:47:52,962
And you have to as well.
1868
01:47:52,962 --> 01:47:55,757
I'm sorry.
1869
01:47:55,757 --> 01:47:59,427
But this was what destiny
chose for us.
1870
01:48:03,931 --> 01:48:06,768
You lie.
1871
01:48:06,768 --> 01:48:08,227
He's just afraid!
1872
01:48:08,227 --> 01:48:10,396
Scared to come out
and face me!
1873
01:48:10,396 --> 01:48:12,815
He knows he's no match
for me...
1874
01:48:12,815 --> 01:48:15,610
But it's not going to work,
I'll beat him out of you!
1875
01:48:15,610 --> 01:48:19,822
This trap lets me discard
a spell card to activate it.
1876
01:48:19,822 --> 01:48:21,282
Kaiba, wait, no!
1877
01:48:21,282 --> 01:48:23,951
And the spell I'll activate...
1878
01:48:23,951 --> 01:48:25,828
is the one
you foolishly gave me!
1879
01:48:25,828 --> 01:48:29,290
Monster Reborn!
1880
01:48:29,290 --> 01:48:34,128
Return from the great beyond,
Deep-Eyes White Dragon!
1881
01:48:34,128 --> 01:48:37,632
This is it, Yugi, it's over!
1882
01:48:41,135 --> 01:48:43,846
I activate the trap...
1883
01:48:43,846 --> 01:48:45,306
Final Geas!
1884
01:48:45,306 --> 01:48:49,018
All the monsters in both
our graveyards are banished.
1885
01:48:51,604 --> 01:48:55,149
But I'm allowed
to bring one of them back!
1886
01:48:59,320 --> 01:49:01,656
Him.
1887
01:49:01,656 --> 01:49:04,117
Are you ready?
1888
01:49:04,117 --> 01:49:07,161
I'm always ready.
1889
01:49:08,496 --> 01:49:10,039
Hmm.
1890
01:49:10,039 --> 01:49:12,333
Go, Dark Magician!
1891
01:49:12,333 --> 01:49:14,502
Dark Magic Attack!
1892
01:49:24,804 --> 01:49:26,556
Kaiba!
1893
01:49:37,525 --> 01:49:39,026
Huh?
1894
01:49:40,194 --> 01:49:43,197
That's Diva's cube.
1895
01:49:45,741 --> 01:49:47,577
The Millennium Ring.
1896
01:49:49,328 --> 01:49:51,998
What is this?
Aah!
1897
01:49:51,998 --> 01:49:54,167
Whoa.
Not good.
1898
01:49:58,087 --> 01:49:59,881
Diva, is that you?!
1899
01:49:59,881 --> 01:50:02,717
Yes, it's me, dear sister.
1900
01:50:02,717 --> 01:50:03,718
I'm back.
1901
01:50:03,718 --> 01:50:05,887
And better than ever!
1902
01:50:05,887 --> 01:50:07,555
Better or worse?
1903
01:50:17,064 --> 01:50:20,735
W-what's happening to them?
1904
01:50:20,735 --> 01:50:22,904
And what's coming
out of that cube?!
1905
01:50:38,294 --> 01:50:39,795
Diva?
1906
01:50:39,795 --> 01:50:42,590
Oof... He's looked better.
1907
01:50:45,593 --> 01:50:47,094
Diva!
1908
01:50:48,095 --> 01:50:50,431
Diva, what are you doing?
1909
01:50:50,431 --> 01:50:54,101
Diva?
Diva is no longer in control.
1910
01:50:54,101 --> 01:50:55,436
I am.
1911
01:50:55,436 --> 01:50:58,606
His fear invited me
into his soul.
1912
01:50:58,606 --> 01:50:59,941
He has saved me!
1913
01:50:59,941 --> 01:51:02,985
And by bonding the Millennium
Ring's dark energies
1914
01:51:02,985 --> 01:51:04,237
with his Cube...
1915
01:51:04,237 --> 01:51:07,281
I'm stronger
than anyone ever before!
1916
01:51:07,281 --> 01:51:09,784
and now, at long last, sister...
1917
01:51:09,784 --> 01:51:12,912
I will bring forth
a perfect new world!
1918
01:51:12,912 --> 01:51:16,123
The one we've been dreaming of!
1919
01:51:16,123 --> 01:51:18,793
No...
1920
01:51:18,793 --> 01:51:20,336
When used correctly,
1921
01:51:20,336 --> 01:51:23,130
the Plana can create
a world of beauty,
1922
01:51:23,130 --> 01:51:25,466
full of peace and harmony.
1923
01:51:25,466 --> 01:51:29,136
But if even a single drop
of evil mixes in--
1924
01:51:29,136 --> 01:51:33,307
It will remake the world
into a dimension of darkness!
1925
01:51:33,307 --> 01:51:36,102
Such is the power of the Cube!
1926
01:51:36,102 --> 01:51:39,313
Such is the power
of the eighth Millennium Item!
1927
01:51:39,313 --> 01:51:40,815
This isn't what we wanted.
1928
01:51:40,815 --> 01:51:43,985
This isn't
what the Plana is for!
1929
01:51:43,985 --> 01:51:46,696
Please... you have to
fight this, dear brother,
1930
01:51:46,696 --> 01:51:49,657
for these poor souls
and for Master Shin!
1931
01:51:49,657 --> 01:51:52,201
Shin is my master no longer!
1932
01:51:52,201 --> 01:51:53,703
That is why I did away with him.
1933
01:51:53,703 --> 01:51:56,622
As I will do away
with anyone who opposes me!
1934
01:51:56,622 --> 01:51:59,667
Including you, dear sister!
1935
01:51:59,667 --> 01:52:00,960
Look out!
1936
01:52:00,960 --> 01:52:04,171
Diva...
1937
01:52:04,171 --> 01:52:06,340
Sera!
1938
01:52:07,383 --> 01:52:10,011
Yugi Muto and Seto Kaiba...
1939
01:52:10,011 --> 01:52:12,722
Now the fun shall truly begin!
1940
01:52:15,016 --> 01:52:16,517
The darkness...
1941
01:52:16,517 --> 01:52:18,978
it's devourin' everything!
1942
01:52:18,978 --> 01:52:20,521
Yugi!
1943
01:52:20,521 --> 01:52:22,815
Aah...
1944
01:52:22,815 --> 01:52:24,483
You know...
Huh?
1945
01:52:24,483 --> 01:52:28,029
If I'm going down,
it won't be without a fight.
1946
01:52:28,029 --> 01:52:29,697
Do you mean...?
1947
01:52:29,697 --> 01:52:31,699
Time to battle.
1948
01:52:31,699 --> 01:52:35,494
Diva! Keep your paws
off our dimension!
1949
01:52:35,494 --> 01:52:39,373
We'll defeat you together!
1950
01:52:39,373 --> 01:52:41,709
Aah... and save the world!
1951
01:52:44,545 --> 01:52:46,881
Let's duel!
Let's duel!
1952
01:52:46,881 --> 01:52:48,215
A duel?
1953
01:52:48,215 --> 01:52:49,884
Excellent idea.
1954
01:52:49,884 --> 01:52:51,552
Why destroy you quickly
1955
01:52:51,552 --> 01:52:54,889
when I can savor
the experience slowly?!
1956
01:52:57,558 --> 01:53:00,895
You will meet your doom,
Yugi Muto and Seto Kaiba!
1957
01:53:00,895 --> 01:53:03,064
And it starts with this,
1958
01:53:03,064 --> 01:53:06,734
Crimson Nova
the Dark Cubic Lord!
1959
01:53:17,244 --> 01:53:19,914
Diva's willing to sacrifice
1960
01:53:19,914 --> 01:53:21,123
his own life points
1961
01:53:21,123 --> 01:53:22,958
if he can
do damage to us as well.
1962
01:53:22,958 --> 01:53:24,627
Fool!
1963
01:53:24,627 --> 01:53:26,462
You lose
more than life points!
1964
01:53:26,462 --> 01:53:30,091
You lose your very life
in this shadow game!
1965
01:53:30,091 --> 01:53:32,426
I said I'd destroy you!
1966
01:53:32,426 --> 01:53:35,304
And I meant it
quite literally.
1967
01:53:35,304 --> 01:53:38,099
Aah! We'll just see about that!
1968
01:53:38,099 --> 01:53:41,769
Bring the pain, Pandemic Dragon!
1969
01:53:41,769 --> 01:53:44,605
Yah...!
1970
01:53:44,605 --> 01:53:48,484
And by paying 500 life points...
1971
01:53:48,484 --> 01:53:53,447
Pandemic Dragon lowers
your monster's attack points!
1972
01:53:53,447 --> 01:53:57,243
And by weakening your monster,
1973
01:53:57,243 --> 01:54:01,664
Pandemic Dragon
automatically destroys it!
1974
01:54:11,090 --> 01:54:14,969
Aah. None of my monster's
abilities affected it.
1975
01:54:14,969 --> 01:54:17,096
Be careful, Yugi.
1976
01:54:19,098 --> 01:54:21,475
It's my turn!
1977
01:54:21,475 --> 01:54:24,812
I Dimension Summon
Silver Gadget!
1978
01:54:24,812 --> 01:54:27,523
Aah...!
1979
01:54:27,523 --> 01:54:30,276
And like every good gadget,
it has a cool function,
1980
01:54:30,276 --> 01:54:32,987
I get to summon Gold Gadget!
1981
01:54:32,987 --> 01:54:36,449
Aah...!
1982
01:54:36,449 --> 01:54:39,994
Then I'll end my turn
with this!
1983
01:54:39,994 --> 01:54:42,663
I expected more from you.
1984
01:54:42,663 --> 01:54:46,333
It only makes this easier.
Attack!
1985
01:54:46,333 --> 01:54:48,794
Now! I play my trap!
1986
01:54:48,794 --> 01:54:51,797
Metalhold the Moving Blockade,
1987
01:54:51,797 --> 01:54:55,801
and you better believe
it can hold some metal...
1988
01:54:55,801 --> 01:54:58,971
my two Gadget Monsters,
to be precise!
1989
01:54:58,971 --> 01:55:02,016
Metalhold,
load and fire your cannons!
1990
01:55:04,894 --> 01:55:06,854
Pathetic.
1991
01:55:09,190 --> 01:55:10,524
Aah!
1992
01:55:10,524 --> 01:55:12,860
You're not the only one
with traps, Yugi.
1993
01:55:12,860 --> 01:55:16,906
And this brings two more
Crimson Novas to join my ranks.
1994
01:55:18,491 --> 01:55:21,368
I'm getting really tired
of that laugh.
1995
01:55:21,368 --> 01:55:24,371
Rip Pandemic Dragon apart!
1996
01:55:29,668 --> 01:55:31,045
Huh.
1997
01:55:31,045 --> 01:55:34,673
When my monster is destroyed,
yours weakens.
1998
01:55:34,673 --> 01:55:37,426
Ha! You harmed
your own partner!
1999
01:55:37,426 --> 01:55:38,719
Nice teamwork.
2000
01:55:42,890 --> 01:55:45,601
Aah!
2001
01:55:47,561 --> 01:55:49,271
I'm not finished!
2002
01:55:49,271 --> 01:55:51,774
My Crimson Novas
can attack you again...
2003
01:55:51,774 --> 01:55:55,027
and this time, you have
nothing to defend with!
2004
01:55:57,738 --> 01:56:00,908
I have Spiritual Swords
Of Revealing Light!
2005
01:56:00,908 --> 01:56:05,955
It creates a barrier
to protect us!
2006
01:56:05,955 --> 01:56:08,582
However, the price
of playing it is steep.
2007
01:56:08,582 --> 01:56:10,376
2,000 life points.
2008
01:56:10,376 --> 01:56:12,211
All from me.
2009
01:56:12,211 --> 01:56:14,713
Aah...!
2010
01:56:17,091 --> 01:56:18,092
Yugi!
2011
01:56:18,092 --> 01:56:20,219
It's cool, I'm okay.
2012
01:56:22,137 --> 01:56:24,640
You won't be soon, Yugi,
2013
01:56:24,640 --> 01:56:27,601
not when I activate
yet another trap card!
2014
01:56:27,601 --> 01:56:30,437
I channel all the hatred
of the shadows
2015
01:56:30,437 --> 01:56:32,314
with my Millennium Ring
2016
01:56:32,314 --> 01:56:34,733
to fuse together
my three Crimson Novas
2017
01:56:34,733 --> 01:56:38,445
into the ultimate fiend
of despair!
2018
01:56:38,445 --> 01:56:43,117
Crimson Nova Trinity,
the Dark Cubic Lord!
2019
01:56:47,121 --> 01:56:49,248
4500 attack points?!
2020
01:56:49,248 --> 01:56:51,458
Crimson Nova Trinity
can't attack
2021
01:56:51,458 --> 01:56:52,793
unless you feed it life points.
2022
01:56:52,793 --> 01:56:56,297
Life points
that I take from you!
2023
01:56:59,675 --> 01:57:04,305
Now, which of you pests
shall be the first to perish?
2024
01:57:04,305 --> 01:57:06,432
I choose... Yugi!
2025
01:57:06,432 --> 01:57:07,641
Oh, no, you don't!
2026
01:57:07,641 --> 01:57:10,436
Go, Krystal Avatar!
2027
01:57:14,648 --> 01:57:17,484
Your attack switches to me!
2028
01:57:17,484 --> 01:57:18,652
But, Kaiba...
2029
01:57:18,652 --> 01:57:20,529
you won't survive this!
2030
01:57:29,163 --> 01:57:30,039
Aah!
2031
01:57:33,167 --> 01:57:34,710
Kaiba!
2032
01:57:35,961 --> 01:57:38,005
Why did you do that?
2033
01:57:38,005 --> 01:57:39,548
For him.
2034
01:57:41,008 --> 01:57:43,385
The Pharaoh.
2035
01:57:44,511 --> 01:57:45,679
Take this.
2036
01:57:53,354 --> 01:57:54,355
Kaiba!
2037
01:57:54,355 --> 01:57:56,857
Bring him back, Yugi.
2038
01:58:01,070 --> 01:58:06,241
But, Kaiba...
The Pharaoh's gone...
2039
01:58:06,241 --> 01:58:08,702
Do not grieve for him.
2040
01:58:08,702 --> 01:58:11,372
After all, Yugi Muto...
2041
01:58:11,372 --> 01:58:14,041
you're about
to be joining him!
2042
01:58:14,041 --> 01:58:16,669
Feel our wrath!
2043
01:58:16,669 --> 01:58:19,672
I send Clear Kuriboh
to the graveyard
2044
01:58:19,672 --> 01:58:22,716
so that I won't take any damage!
2045
01:58:26,345 --> 01:58:28,055
That's not good enough, Yugi!
2046
01:58:28,055 --> 01:58:32,101
Crimson Nova Trinity can still
cut your life points in half!
2047
01:58:40,067 --> 01:58:42,903
Face it.
You've lost!
2048
01:58:42,903 --> 01:58:45,239
The whole world has lost.
2049
01:58:45,239 --> 01:58:49,410
And now a new world of darkness
will commence!
2050
01:58:49,410 --> 01:58:51,245
For all of eternity!
2051
01:58:51,245 --> 01:58:55,582
Now, Yugi, be gone!
2052
01:58:55,582 --> 01:58:58,210
I must keep fighting.
2053
01:59:01,755 --> 01:59:07,553
I still believe...
in the... heart of
2054
01:59:07,553 --> 01:59:11,432
the...
2055
01:59:11,432 --> 01:59:14,935
cards...
2056
01:59:25,612 --> 01:59:27,614
No! What's this?!
2057
01:59:53,182 --> 01:59:56,810
This... can't be!
2058
01:59:56,810 --> 01:59:59,646
The Pharaoh has returned.
2059
02:02:13,614 --> 02:02:15,157
Diva...
2060
02:02:15,949 --> 02:02:19,244
Sera... what have I done?
2061
02:02:19,244 --> 02:02:20,954
It wasn't you.
2062
02:02:20,954 --> 02:02:24,583
But the Pharaoh
did return... so...
2063
02:02:24,583 --> 02:02:28,128
Our powers are gone.
2064
02:02:28,128 --> 02:02:29,463
Manny.
2065
02:02:29,463 --> 02:02:31,506
Diva.
2066
02:02:31,506 --> 02:02:33,967
But it is for the best.
2067
02:02:37,304 --> 02:02:40,307
Yugi... you actually
saw the Pharaoh?
2068
02:02:40,307 --> 02:02:43,477
Mm-hmm. Yeah, and it was
great seeing him again.
2069
02:02:43,477 --> 02:02:44,645
How's he doing?
2070
02:02:44,645 --> 02:02:45,687
Good.
2071
02:02:45,687 --> 02:02:46,939
So, like, be honest.
2072
02:02:46,939 --> 02:02:49,024
He asked all about me,
didn't he?
2073
02:02:49,024 --> 02:02:51,151
Oh...
Please!
2074
02:02:51,151 --> 02:02:52,319
Sure he did.
2075
02:02:52,319 --> 02:02:53,820
He wished us well.
2076
02:02:53,820 --> 02:02:55,948
I said he'd be back.
Oh!
2077
02:02:55,948 --> 02:03:00,452
Hate to say I told you so
but... told you so.
2078
02:03:00,452 --> 02:03:01,828
You were right.
2079
02:03:01,828 --> 02:03:03,997
I thought the Pharaoh
would never return.
2080
02:03:03,997 --> 02:03:06,458
But you never
stopped believing.
2081
02:03:06,458 --> 02:03:10,629
Hmm. You have your bond
with him...
2082
02:03:10,629 --> 02:03:13,465
and I have mine.
2083
02:03:13,465 --> 02:03:15,008
Take care, Yugi...
2084
02:03:15,008 --> 02:03:18,220
until our paths cross
once again.
2085
02:03:18,220 --> 02:03:20,973
See ya later!
2086
02:03:20,973 --> 02:03:23,809
Till next time.
2087
02:03:23,809 --> 02:03:27,688
Goodbye...
and thank you!
2088
02:04:57,903 --> 02:04:59,446
Big bro!
2089
02:04:59,446 --> 02:05:01,073
The new Duel Disk numbers
are in!
2090
02:05:01,073 --> 02:05:02,616
It's a big hit!
2091
02:05:02,616 --> 02:05:05,619
Thank you
for the update, Mokuba...
2092
02:05:05,619 --> 02:05:09,414
but I really need
to concentrate right now.
2093
02:05:09,414 --> 02:05:11,291
Big bro, are you sure you want
to go through with this?
2094
02:05:11,291 --> 02:05:13,585
We haven't even tested
this prototype.
2095
02:05:13,585 --> 02:05:15,462
It's too dangerous.
2096
02:05:15,462 --> 02:05:16,963
Seto?
2097
02:05:16,963 --> 02:05:18,965
Seto!
2098
02:05:18,965 --> 02:05:20,801
It's time.
2099
02:05:20,801 --> 02:05:22,427
Mokuba, you're in charge.
2100
02:05:24,346 --> 02:05:28,934
Seto...
promise you'll come back.
2101
02:05:28,934 --> 02:05:30,977
Duel Dimension System,
activate!
2102
02:06:52,100 --> 02:06:55,562
♪ Your move
2103
02:07:16,249 --> 02:07:18,376
♪ Your move
2104
02:08:02,629 --> 02:08:04,589
♪ Your move
137226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof