Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,552 --> 00:01:55,554
Ik sterf maar mijn ziel sterft niet
2
00:01:55,598 --> 00:01:58,765
ik zal van je houden en je
zegenen in de hemel
3
00:01:58,809 --> 00:02:00,892
zoals ik deed op aarde.
4
00:03:37,282 --> 00:03:39,241
Bedankt dat je me
hierheen hebt gebracht.
5
00:03:44,206 --> 00:03:45,622
Wat is het?
6
00:03:47,501 --> 00:03:49,292
Wat wilde je tegen
me zeggen?
7
00:03:52,673 --> 00:03:54,673
We hoeven dat hier niet te doen.
8
00:04:02,474 --> 00:04:04,641
Werken met Standard Oil
is een slecht idee.
9
00:04:04,685 --> 00:04:06,601
Je kunt niet winnen.
10
00:04:06,645 --> 00:04:09,312
Denk je dat ik bang ben voor
wat je vader mij zal aandoen?
11
00:04:09,356 --> 00:04:11,292
Nee, maar of je nou bang bent
of niet, het zal hem niet stoppen
12
00:04:11,316 --> 00:04:12,733
om te doen wat hij gaat doen.
13
00:04:12,776 --> 00:04:14,526
Ik probeer een manier te vinden.
14
00:04:14,570 --> 00:04:16,153
Een manier die jou veilig houdt.
15
00:04:17,906 --> 00:04:19,197
Hoe dan?
16
00:04:19,241 --> 00:04:20,532
Wacht.
17
00:04:20,576 --> 00:04:22,117
Waar moet ik op wachten?
18
00:04:22,161 --> 00:04:24,244
Mij.
Jou.
19
00:04:24,288 --> 00:04:26,246
Die oude man kan niet
eeuwig blijven leven.
20
00:04:26,290 --> 00:04:28,874
Maria, hij... hij... hij geeft mij
de macht over het bedrijf.
21
00:04:28,917 --> 00:04:31,293
En ik zal nu voor je zorgen,
voor zover ik kan,
22
00:04:31,336 --> 00:04:34,838
en wanneer ik eindelijk de leiding
heb, zal dit alles van jou zijn.
23
00:04:34,882 --> 00:04:38,759
Ik weet zeker dat je broer
daar anders over denkt.
24
00:04:40,804 --> 00:04:43,388
En je vrouw.
25
00:04:43,432 --> 00:04:48,101
Ohh, ze zal de gedachte dat ik je
verborgen vrouw ben erg waarderen.
26
00:04:48,145 --> 00:04:49,853
Zo zou het niet zijn.
27
00:04:56,487 --> 00:04:59,029
Het gaat niet om het land.
28
00:05:01,533 --> 00:05:03,867
Het gaat zelfs niet om het geld.
29
00:05:03,911 --> 00:05:06,536
Je vader heeft me daar
genoeg van aangeboden.
30
00:05:06,580 --> 00:05:10,665
Wat ik wil is mijn
vader terug hebben.
31
00:05:10,709 --> 00:05:14,127
Ik wil mijn moeder, mijn
broer en mijn zus.
32
00:05:14,171 --> 00:05:16,046
Ik wil mijn kleine neefje terug hebben.
33
00:05:16,089 --> 00:05:19,382
Ik wil die leegte wordt gevuld
met niets anders dan vuiligheid.
34
00:05:20,385 --> 00:05:22,344
Dat kan ik je niet geven.
Dat weet ik.
35
00:05:24,640 --> 00:05:28,141
Dat is waarom je gaat
getuigen in mijn rechtzaak.
36
00:05:28,185 --> 00:05:30,560
Over hoe je vader een
rechter heeft omgekocht,
37
00:05:30,604 --> 00:05:32,646
hoe hij de moord op
mijn familie beraamde.
38
00:05:32,689 --> 00:05:36,066
Je gaat de wereld de
waarheid vertellen, Peter.
39
00:05:36,109 --> 00:05:38,860
Je gaat me helpen de naam
van mijn vader te zuiveren.
40
00:05:38,904 --> 00:05:41,279
Dat ben je me schuldig.
41
00:05:41,323 --> 00:05:43,323
En dat is wat ik wil.
42
00:05:43,367 --> 00:05:45,492
Wacht eens even.
43
00:05:49,122 --> 00:05:52,040
Het is moeilijk genoeg
om je hulp te vragen.
44
00:05:54,253 --> 00:05:56,336
Maak het niet nog lastiger.
45
00:06:06,682 --> 00:06:09,349
Ik breng je nu terug naar de stad.
46
00:06:55,188 --> 00:06:57,314
Dankje.
47
00:06:57,357 --> 00:06:59,566
Hoe gaat het?
48
00:06:59,610 --> 00:07:01,359
Goed je te zien.
49
00:07:08,619 --> 00:07:09,826
Goedeavond.
50
00:07:09,870 --> 00:07:11,202
Het gaat je goed.
51
00:07:18,420 --> 00:07:20,003
Van harte gefeliciteerd.
52
00:07:23,884 --> 00:07:25,467
Mm.
53
00:07:28,221 --> 00:07:29,407
Ik heb vandaag aan je
gedacht tijdens het werken.
54
00:07:29,431 --> 00:07:30,680
Oh, ja?
55
00:07:30,724 --> 00:07:33,516
Ja meneer, bij iedere
vergadering die ik had.
56
00:07:33,560 --> 00:07:36,227
Welke vergadering?
Met wie heb je vergaderd?
57
00:07:36,271 --> 00:07:38,939
Geen idee.
58
00:07:40,901 --> 00:07:43,568
Hm.
59
00:07:43,612 --> 00:07:45,862
Waar denk je aan?
60
00:07:45,906 --> 00:07:47,155
Jouw vader.
61
00:07:48,742 --> 00:07:51,242
Alsjeblieft niet.
62
00:07:52,496 --> 00:07:54,245
Laatst, toen ik hem tegenkwam,
63
00:07:54,289 --> 00:07:56,456
zag hij er helemaal
niet verrast uit.
64
00:07:56,500 --> 00:07:59,209
Hij leek...
Geamuseerd?
65
00:07:59,252 --> 00:08:00,543
Ja.
Ja.
66
00:08:00,587 --> 00:08:01,795
Dat komt omdat hij het weet.
67
00:08:01,838 --> 00:08:03,546
Wat?
68
00:08:03,590 --> 00:08:04,923
Nee.
69
00:08:04,967 --> 00:08:07,884
Nee!
Ja.
70
00:08:07,928 --> 00:08:11,805
Ja, ik was toen bijna...
71
00:08:11,848 --> 00:08:13,640
13.
72
00:08:13,684 --> 00:08:15,475
Moeilijke tijden.
73
00:08:15,519 --> 00:08:18,687
Ze waren allemaal nog steeds aan het
bijkomen van de dood van mamma en Everett.
74
00:08:20,774 --> 00:08:24,943
Op een nacht ontmoette
ik een rancher-jongen
75
00:08:24,987 --> 00:08:27,737
en sloop ik terug het huis in.
76
00:08:27,781 --> 00:08:29,781
Papa stond daar
op me te wachten,
77
00:08:29,825 --> 00:08:32,242
en ik dacht hij me een
pak slaag zou gaan geven.
78
00:08:32,285 --> 00:08:35,745
Maar in plaats daarvan schonk
hij me een glas whisky in
79
00:08:35,789 --> 00:08:40,125
en zei: "Wees voorzichtiger.
80
00:08:40,168 --> 00:08:43,253
Ik kan niet nog een zoon verliezen."
81
00:08:43,296 --> 00:08:46,840
Ik denk dat een van oorsprong
Comanche een verbrede geest heeft.
82
00:08:49,553 --> 00:08:51,011
Ja, al die tijd,
83
00:08:51,054 --> 00:08:55,098
voelde ik enorme
dankbaarheid voor hem,
84
00:08:55,142 --> 00:08:56,808
weet je, om mij te
laten zijn wie ik ben.
85
00:08:58,854 --> 00:09:01,187
Maar toen trouwde Pete en kinderen kreeg
86
00:09:01,231 --> 00:09:03,815
en zag ik hoe hij met hun was.
87
00:09:03,859 --> 00:09:07,110
Hij zweeg niet alleen
omdat hij van me hield.
88
00:09:07,154 --> 00:09:09,112
Hij negeerde me
89
00:09:09,156 --> 00:09:11,406
omdat ik geen bijdrage kon
leveren aan zijn nalatenschap.
90
00:09:15,912 --> 00:09:18,288
Wilde je uberhaupt wel kinderen?
91
00:09:18,331 --> 00:09:19,856
Natuurlijk.
92
00:09:20,000 --> 00:09:22,333
Wat voor soort man
wil nou geen zoon?
93
00:09:22,377 --> 00:09:24,461
Dat kan nog steeds.
94
00:09:24,504 --> 00:09:26,546
Er zijn genoeg getrouwde
mannen die zoals ons zijn.
95
00:09:26,590 --> 00:09:28,048
Nee.
96
00:09:28,091 --> 00:09:30,300
Nee, ik weet wat Sally moet doorstaan.
97
00:09:30,343 --> 00:09:31,801
Pete houdt niet van haar.
98
00:09:31,845 --> 00:09:33,678
Ze zorgt er in haar eentje voor
dat het huwelijk stand houdt.
99
00:09:35,098 --> 00:09:38,224
Dat zou ik een andere vrouw
niet aan kunnen doen.
100
00:09:38,268 --> 00:09:39,868
Hebben we niet nog wat meer drank?
101
00:09:39,895 --> 00:09:42,479
Ik dacht dat we iets aan het vieren waren.
102
00:09:53,867 --> 00:09:56,493
Niet bewegen.
103
00:09:59,581 --> 00:10:00,914
Ga hier maar staan.
104
00:10:04,044 --> 00:10:05,877
Wacht even.
105
00:10:10,592 --> 00:10:12,008
Oke, ga je gang.
106
00:10:17,057 --> 00:10:18,890
Goed.
107
00:10:18,934 --> 00:10:20,391
Wil je buiten wachten?
108
00:10:26,608 --> 00:10:28,691
Je mag jezelf nu bedekken.
109
00:10:33,281 --> 00:10:36,199
Meneer McCullough.
110
00:10:36,243 --> 00:10:40,954
Buiten wat de huidige situatie laat zien,
111
00:10:40,997 --> 00:10:43,081
Geloof ik dat je een man
van de inhoud bent.
112
00:10:43,125 --> 00:10:44,707
Wat wil je?
113
00:10:46,294 --> 00:10:48,711
Wat ik wil is dat je voor mij komt werken.
114
00:10:51,258 --> 00:10:52,757
Waarom dat?
115
00:10:52,801 --> 00:10:55,760
Nou, een aantal machtige
personen luisteren naar jou
116
00:10:55,804 --> 00:10:57,637
over het beginnen
op een fantastische positie
117
00:10:57,681 --> 00:10:59,055
bij deze spoorwegcommissie,
118
00:10:59,099 --> 00:11:01,766
en natuurlijk, het belangrijkste is
119
00:11:01,810 --> 00:11:04,102
dat je de claims van Maria
Garcia kunt bevestigen
120
00:11:04,146 --> 00:11:06,229
in onze rechtzaak.
121
00:11:06,273 --> 00:11:08,314
Je wilt dat ik mijn vader verraad.
122
00:11:12,696 --> 00:11:14,571
Wat ik hier voor je heb...
123
00:11:14,614 --> 00:11:16,447
is een arbeidsovereenkomst.
124
00:11:16,491 --> 00:11:18,658
Als je die tekent,
125
00:11:18,702 --> 00:11:21,077
zal die foto verdwijnen,
126
00:11:21,121 --> 00:11:22,745
net zoals deze twee politieagenten.
127
00:11:22,789 --> 00:11:24,247
Doe het.
128
00:11:24,291 --> 00:11:26,374
Wat?
Teken het.
129
00:11:28,461 --> 00:11:30,253
Dit is hoe je je los kunt
maken van je vader.
130
00:11:30,297 --> 00:11:32,714
Het is alles waar je op hoopte.
131
00:11:33,800 --> 00:11:36,259
Nou, dat is een slimme man,
132
00:11:36,303 --> 00:11:37,760
en je zou naar hem moeten luisteren.
133
00:12:01,661 --> 00:12:03,286
Oke dan.
134
00:12:03,330 --> 00:12:05,788
Neem hem mee via de lobby.
135
00:12:09,002 --> 00:12:10,501
Blijf van me af.
136
00:12:10,545 --> 00:12:11,794
Handen op je rug.
137
00:12:11,838 --> 00:12:13,213
Houdt je polsen bij elkaar.
138
00:12:15,175 --> 00:12:18,009
Weet je dit zeker?
139
00:12:18,053 --> 00:12:21,012
De hele zaak zit vol vanavond.
140
00:12:21,056 --> 00:12:22,972
Mensen van de wetgevende macht,
141
00:12:23,016 --> 00:12:26,684
het Capitool, de bar.
142
00:12:26,728 --> 00:12:29,687
En de verslaggeven van "The Statesman"
voor de sappige verhalen.
143
00:12:35,195 --> 00:12:37,237
Oke.
144
00:13:28,790 --> 00:13:31,874
Kolonel, ik waardeer het dat
je ons uitgenodigd hebt.
145
00:13:31,918 --> 00:13:34,544
Hoewel het een beetje laat
in het kwartel-seizoen is.
146
00:13:34,587 --> 00:13:37,130
Nee, het wordt een prachtige
dag om te schieten.
147
00:13:37,173 --> 00:13:38,548
Dat zeg ik.
148
00:13:38,591 --> 00:13:41,217
Charles, laat Clarence hier komen
149
00:13:41,261 --> 00:13:43,928
en pak een paar van die
kleine pannenkoeken.
150
00:13:43,972 --> 00:13:46,139
- Ze zijn de specialiteit van mijn moeder.
- Dat heb ik gehoord.
151
00:13:47,934 --> 00:13:50,560
Je bent een goede en loyale
vriend van deze familie geweest
152
00:13:50,603 --> 00:13:53,896
en de kolonel wilde dat je dat
rechtstreeks van ons zou horen.
153
00:13:53,940 --> 00:13:56,733
Kijk, mijn oom Phineas zal plaatsnemen
in de spoorwegcommissie.
154
00:13:56,776 --> 00:13:59,652
Ze gaan de oliedistributie
voor heel Texas regelen.
155
00:13:59,696 --> 00:14:01,571
- Is dat zo?
- Uh-huh.
156
00:14:01,614 --> 00:14:03,926
Ik heb nog nooit van ze gehoord. Nou,
je zult op korte termijn wat van ze horen.
157
00:14:03,950 --> 00:14:06,095
Ze zullen zeggenschap hebben over hoe
iedereen olie door de staat heen vervoert.
158
00:14:06,119 --> 00:14:07,910
Prijzen bepalen, productie controleren...
159
00:14:07,954 --> 00:14:09,807
Het is overbodig om te vertellen dat
Standard flink aangepakt zal worden
160
00:14:09,831 --> 00:14:11,600
als ze geen manier hebben om hun
product op de markt te brengen.
161
00:14:11,624 --> 00:14:13,583
Nou, dat is een godsgeschenk.
162
00:14:13,626 --> 00:14:15,918
We zijn al sinds het bevel in de weer.
163
00:14:15,962 --> 00:14:17,587
Dat begrijp je toch wel.
164
00:14:17,630 --> 00:14:19,150
De aankondiging komt binnenkort,
165
00:14:19,174 --> 00:14:21,966
en dan kunnen we allemaal een
zucht van verlichting slaken.
166
00:14:29,476 --> 00:14:31,017
Goedemorgen, Kolonel.
167
00:14:32,562 --> 00:14:34,771
Niles.
168
00:14:34,814 --> 00:14:37,482
Je bent niet welkom in dit huis.
169
00:14:37,525 --> 00:14:39,317
Ik kom in vrede.
170
00:14:39,361 --> 00:14:43,112
In tijden zoals deze moeten
buren elkaar ondersteunen.
171
00:14:43,156 --> 00:14:45,782
Ik ben hier om medeleven te betuigen.
172
00:14:45,825 --> 00:14:49,285
Medeleven voor wat?
173
00:14:51,373 --> 00:14:53,414
Heb je het niet gehoord?
174
00:14:55,502 --> 00:14:57,502
Oh, God.
175
00:14:57,545 --> 00:15:01,089
Ik heb mijn mond voorbij gepraat, niet?
176
00:15:03,885 --> 00:15:08,388
Je zoon Phineas is gearresteerd op verdenking
van homoseksuele geslachtsgemeenschap
177
00:15:08,431 --> 00:15:11,057
afgelopen nacht in Austin.
178
00:15:11,101 --> 00:15:15,728
Een anders geaarde persoon
is een plaag voor elke familie.
179
00:15:15,772 --> 00:15:18,398
Als ik het goed heb begrepen
wordt Phineas op dit moment
180
00:15:18,441 --> 00:15:20,817
verwijderd uit zijn publieke functie
181
00:15:20,860 --> 00:15:24,112
en weggewerkt uit de overheid.
182
00:15:25,573 --> 00:15:27,740
Dus ik kan me voorstellen dat die
plek in de Spoorwegcommisie...
183
00:15:27,784 --> 00:15:29,283
Nog een woord.
184
00:15:31,037 --> 00:15:32,995
Komop, Niles.
Eentje maar.
185
00:16:07,782 --> 00:16:10,450
Het spijt me dat je de nacht
in de cel moest doorbrengen.
186
00:16:12,120 --> 00:16:13,870
Ik kreeg geen antwoord
op de vraag
187
00:16:13,913 --> 00:16:16,164
waarom je geen
telefoontje mocht plegen.
188
00:16:16,207 --> 00:16:19,500
Het maakt niet uit.
189
00:16:21,921 --> 00:16:24,380
Ik kom later terug
met een adviseur
190
00:16:24,424 --> 00:16:27,967
die, uh,
weet hoe ze,
191
00:16:28,011 --> 00:16:30,261
laten we zeggen,
192
00:16:30,305 --> 00:16:32,638
ze is een meester in
de sociale gedragingen.
193
00:16:32,682 --> 00:16:35,391
Ze heeft Senator Perkins opnieuw
geintroduceerd in de samenleving
194
00:16:35,435 --> 00:16:38,144
toen hij gepakt werd op het moment dat
hij met die kleine meisjes aan het spelen was.
195
00:16:38,188 --> 00:16:40,646
Ik ben geen kindermisbruiker.
196
00:16:41,649 --> 00:16:42,690
Nee.
197
00:16:44,194 --> 00:16:45,610
Natuurlijk niet.
198
00:16:47,864 --> 00:16:50,281
Hoe dan ook...
199
00:16:50,325 --> 00:16:51,991
probeer wat uit te rusten,
200
00:16:52,035 --> 00:16:54,911
en, uh,
dan zie ik je nog wel.
201
00:16:54,954 --> 00:16:56,412
Dit moet je niet vergeten.
202
00:17:43,711 --> 00:17:46,879
- Ik dacht dat hij een vrijgezel was.
- Die zich niet wilde settelen.
203
00:17:46,923 --> 00:17:49,507
Ik weet het niet. We hebben
er nooit over gesproken.
204
00:17:49,551 --> 00:17:53,302
Natuurlijk wist je het.
Dat wisten we allemaal.
205
00:17:53,346 --> 00:17:55,221
Sinds wanneer?
206
00:17:55,265 --> 00:17:57,014
Altijd al.
207
00:17:57,058 --> 00:17:58,641
Je hebt nooit iets gezegd.
208
00:17:58,685 --> 00:18:01,018
Hij is je broer.
209
00:18:01,062 --> 00:18:03,271
Moet ik een mooie jurk inpakken?
210
00:18:03,314 --> 00:18:05,731
Nee, we gaan niks vieren.
211
00:18:05,775 --> 00:18:07,525
Zeg maar tegen je broers dat ze opschieten.
212
00:18:07,569 --> 00:18:09,652
Ik wil dat we over 15
minuten onderweg zijn.
213
00:18:09,696 --> 00:18:11,070
Ja, mevrouw.
214
00:18:14,075 --> 00:18:17,034
Het verrast me dat dit je niet stoort.
215
00:18:17,078 --> 00:18:19,495
Ik bedoel, het is een zonde.
216
00:18:25,503 --> 00:18:28,087
Nou, misschien ken je me
niet zo goed als je denkt.
217
00:18:31,509 --> 00:18:32,967
En waarom stoort het je dan niet?
218
00:18:37,515 --> 00:18:39,974
Ik weet dat dat zo zou moeten zijn.
219
00:18:41,436 --> 00:18:45,771
En ik ga naar de kerk,
en ik lees mijn Bijbel.
220
00:18:48,318 --> 00:18:50,651
Ik kan mijn gevoel niet veranderen.
221
00:18:53,031 --> 00:18:55,364
Finn is mijn steun, en...
222
00:18:58,369 --> 00:19:00,786
Ik weet het niet.
Ik houd gewoon van hem.
223
00:19:15,595 --> 00:19:17,053
Sal?
224
00:19:32,779 --> 00:19:34,862
Het spijt me.
225
00:19:34,906 --> 00:19:37,615
Echt waar.
226
00:19:37,659 --> 00:19:39,158
Waarvoor?
227
00:19:39,202 --> 00:19:41,452
Voor alles.
228
00:19:41,496 --> 00:19:44,497
Ik had het eerder moeten vertellen.
229
00:19:44,540 --> 00:19:46,582
Je verdient beter.
230
00:19:52,465 --> 00:19:55,883
Dat verdien ik zeker.
231
00:20:04,102 --> 00:20:06,185
Ga je spullen inpakken.
232
00:20:06,229 --> 00:20:07,937
Hij heeft ons nodig.
233
00:20:17,990 --> 00:20:19,407
Finn?
234
00:20:39,345 --> 00:20:42,054
Ik ben zo blij dat je hier bent.
235
00:20:56,571 --> 00:20:59,280
We komen er samen doorheen.
236
00:20:59,323 --> 00:21:00,740
Oke.
Ik zweer het.
237
00:21:08,499 --> 00:21:11,333
Gelukkig is de officier van justitie
een bewonderaar van de kolonel,
238
00:21:11,377 --> 00:21:13,711
dus hebben we een
overeenkomst kunnen sluiten.
239
00:21:13,755 --> 00:21:16,255
Hoeveel heeft die overeenkomst ons gekost?
240
00:21:18,634 --> 00:21:22,470
De aanklacht vervalt.
Dat is het enige dat telt.
241
00:21:22,513 --> 00:21:24,180
Hoe zit het met de pers?
242
00:21:24,223 --> 00:21:26,474
We kunnen er niet voor zorgen dat de
verhalen niet in de krant komen te staan,
243
00:21:26,517 --> 00:21:28,851
maar we kunnen ze wel in een kwaad
daglicht zetten nadat ze het gedaan hebben.
244
00:21:28,895 --> 00:21:30,603
Hoe dan?
245
00:21:30,646 --> 00:21:32,855
Je wordt geframed door Yankees
246
00:21:32,899 --> 00:21:35,733
omdat je in de weg stond
van hun olie monopoly.
247
00:21:35,777 --> 00:21:37,526
Standard Oil heeft een
manneklijke prostituee betaald
248
00:21:37,570 --> 00:21:41,030
om bij jou in te breken
en zich uit te kleden.
249
00:21:41,073 --> 00:21:42,990
Die man had een afwijking,
250
00:21:43,034 --> 00:21:45,576
en je hebt de politie geholpen een
val te zetten om hem te vangen.
251
00:21:45,620 --> 00:21:46,994
Ja,
Dat ga ik niet vertellen.
252
00:21:47,038 --> 00:21:49,413
Jij bent niet in de positie
om dat te bepalen.
253
00:21:51,542 --> 00:21:53,667
Het spijt me, zoon.
254
00:21:53,711 --> 00:21:55,795
Dat recht heb je verspeeld toen je
je familie mee hebt getrokken
255
00:21:55,838 --> 00:21:57,880
in je persoonlijke leven.
256
00:21:59,967 --> 00:22:03,010
Olivia, nu kunnen we
net zo goed beginnen
257
00:22:03,054 --> 00:22:05,137
over de foto's.
258
00:22:05,181 --> 00:22:07,056
Natuulijk, Kolonel.
259
00:22:07,099 --> 00:22:09,767
Phineas, zoals ik je vader al vertelde,
260
00:22:09,811 --> 00:22:11,580
een belangrijk onderdeel
van je openbare rehabilitatie
261
00:22:11,604 --> 00:22:13,062
is om te gaan leven
262
00:22:13,105 --> 00:22:14,355
op een manier die
263
00:22:14,398 --> 00:22:16,732
deze beschuldigingen zal tegenspreken.
264
00:22:16,776 --> 00:22:18,984
We zullen ervoor zorgen dat je
actief gaat bijdragen in de lokale kerk,
265
00:22:19,028 --> 00:22:21,779
we plaatsen je in het bestuur van
een aantal belangrijke goede doelen,
266
00:22:21,823 --> 00:22:24,824
en je bruiloft zal een belangrijke
sociale gebeurtenis zijn.
267
00:22:24,867 --> 00:22:26,575
- Mijn bruiloft.
- Ja.
268
00:22:26,619 --> 00:22:30,079
Ik heb een aantal uitstekende
kandidaten voor je geselecteerd.
269
00:22:30,122 --> 00:22:32,248
Juffrouw Cornish is een weduwe
270
00:22:32,291 --> 00:22:34,542
en kan geen kinderen krijgen,
dus dan zou je niet verplicht zijn
271
00:22:34,585 --> 00:22:37,795
om de taken van de
man op je te nemen.
272
00:22:37,839 --> 00:22:41,215
Juffrouw Kiley ziet er goed uit.
273
00:22:41,259 --> 00:22:43,467
Zou dit er niet prachtig uitzien
op je schoorsteenmantel?
274
00:22:43,511 --> 00:22:45,803
Maar je moet weten dat ze veel
in het ziekenhuis heeft gelegen
275
00:22:45,847 --> 00:22:47,263
de laatste paar jaren.
276
00:22:47,306 --> 00:22:50,558
Haar vader verlangt er naar
dat ze een stabiele man ontmoet.
277
00:22:50,601 --> 00:22:53,727
En juffrouw Langford hier is
een zeer interessante optie.
278
00:22:53,771 --> 00:22:55,437
Helder en bespraakt...
- Stop.
279
00:22:56,440 --> 00:22:58,566
Stop er mee..
280
00:23:02,280 --> 00:23:04,613
Als ik dit doe,
281
00:23:04,657 --> 00:23:07,157
als ik ga trouwen,
282
00:23:07,201 --> 00:23:08,742
heb ik nog dan een kans
283
00:23:08,786 --> 00:23:10,870
om in de spoorwegcommissie te komen?
284
00:23:16,961 --> 00:23:19,044
Dat kun je beter laten varen.
285
00:23:21,591 --> 00:23:23,507
Ze hebben je uit het oog verloren
286
00:23:23,551 --> 00:23:26,343
en zullen ontkennen dat
je op een lijst hebt gestaan.
287
00:23:38,941 --> 00:23:40,816
Dus...
288
00:23:40,860 --> 00:23:43,027
Oom Phineas
heeft sex met mannen?
289
00:23:45,114 --> 00:23:48,407
I-Ik, hoe kan dat uberhaupt?
290
00:23:48,451 --> 00:23:50,242
Wil je dat ik een tekening voor je maak?
291
00:23:52,371 --> 00:23:54,788
Komop,
Het is walgelijk.
292
00:23:54,832 --> 00:23:56,665
Ik ben niet de enige die
er zo over denkt, toch?
293
00:23:56,709 --> 00:23:59,293
Je klinkt als een schaap, Jonas.
294
00:23:59,337 --> 00:24:02,046
Je praat zoals ze willen
dat we er over praten.
295
00:24:02,089 --> 00:24:03,797
Wie?
Onze vijanden.
296
00:24:03,841 --> 00:24:05,674
Ze proberen ons tegen elkaar op te zetten.
297
00:24:05,718 --> 00:24:07,968
En je bent erin getrapt.
298
00:24:08,012 --> 00:24:09,470
Baaah.
299
00:24:09,513 --> 00:24:11,597
Stop ermee.
Ik ben geen schaap.
300
00:24:11,641 --> 00:24:12,765
Baaah.
301
00:24:16,270 --> 00:24:17,895
Ik probeer gewoon uit te zoeken
302
00:24:17,939 --> 00:24:19,563
hoe ik me bij hem in de
buurt moet gedragen.
303
00:24:21,817 --> 00:24:24,318
Het is oom Phineas.
304
00:24:24,362 --> 00:24:26,528
Gedraag je gewoon normaal.
305
00:24:26,572 --> 00:24:29,531
Hij is niet ineens iemand anders.
306
00:24:29,575 --> 00:24:32,368
Hij is altijd al iemand anders geweest.
307
00:25:27,383 --> 00:25:29,967
Je moet me niet zo besluipen.
308
00:25:31,554 --> 00:25:33,387
Wat kan ik voor je doen?
309
00:25:33,431 --> 00:25:35,806
Ik controleer of je iets nodig hebt.
310
00:25:35,850 --> 00:25:37,516
Ik heb niets nodig.
311
00:25:39,270 --> 00:25:42,062
Hoe was je reis
naar San Francisco?
312
00:25:42,106 --> 00:25:43,439
Verschrikkelijk.
313
00:25:45,443 --> 00:25:48,277
Het spijt me.
314
00:25:48,320 --> 00:25:50,279
Gecondoleerd.
315
00:25:50,322 --> 00:25:51,780
Waarvoor?
316
00:25:51,824 --> 00:25:55,451
Ik had het over het
verschrikkelijke weer.
317
00:25:55,494 --> 00:25:58,495
Er is mij verteld dat
je zoon op sterven ligt.
318
00:25:59,999 --> 00:26:03,500
Ja natuurlijk. Jij en de mannen
roddelen maar wat raak.
319
00:26:03,544 --> 00:26:06,336
Die rijke oude trut en haar
verwaarloosde puppies.
320
00:26:06,380 --> 00:26:08,422
Ik vraag het met respect.
321
00:26:08,466 --> 00:26:10,632
Het gaat niet over respect.
322
00:26:12,595 --> 00:26:15,387
Mijn jongen Tommy ligt
in een ziekenhuis
323
00:26:15,431 --> 00:26:17,181
verweg van hier.
324
00:26:17,224 --> 00:26:19,391
Het enige wat jij weet
is dat ik rijk ben
325
00:26:19,435 --> 00:26:20,934
en dat hij rondhangt met jongens,
326
00:26:20,978 --> 00:26:23,187
maar je weet niet
hoe grappig hij is
327
00:26:23,230 --> 00:26:25,522
en hoe hard hij gewerkt heeft om
zijn vader tevreden te houden.
328
00:26:31,989 --> 00:26:35,449
W-Wat is je achternaam eigenlijk?
329
00:26:35,493 --> 00:26:36,784
Sanchez.
330
00:26:36,827 --> 00:26:39,453
Ulises Sanchez.
331
00:26:39,497 --> 00:26:40,662
Hmm.
332
00:26:40,706 --> 00:26:42,956
Ik wed
333
00:26:43,000 --> 00:26:47,336
dat je je kind nooit beloofd hebt
334
00:26:47,379 --> 00:26:50,047
dat hij oud en gelukkig zal worden.
335
00:26:51,342 --> 00:26:52,591
Nee, mevrouw.
336
00:26:52,635 --> 00:26:55,135
Be...Beloof ze helemaal niks.
337
00:26:55,179 --> 00:26:57,179
Anders kan het erop uit-
draaien dat je hebt gelogen.
338
00:26:57,223 --> 00:26:59,765
Ik ben blij dat je van je zoon houdt.
339
00:27:01,352 --> 00:27:03,977
Verrast dat je dan?
340
00:27:04,021 --> 00:27:07,106
Sommige moeders zouden dat niet doen.
341
00:27:07,149 --> 00:27:10,734
Ook al zou het Tommy zijn.
342
00:27:12,071 --> 00:27:16,323
Niemand heeft iets te zeggen
over van wie je houdt.
343
00:27:16,367 --> 00:27:18,367
Mijn oom Phineas was ook homo.
344
00:27:18,410 --> 00:27:20,244
De beste man die ik ook gekend heb.
345
00:27:20,287 --> 00:27:23,580
Beschermde me tijdens donkere, zware tijden.
346
00:27:23,624 --> 00:27:26,959
Hij was een betere vader voor
me dan mijn echte vader.
347
00:27:27,002 --> 00:27:29,211
Wat is er gebeurd...
348
00:27:29,255 --> 00:27:31,421
met je echte vader?
349
00:27:31,465 --> 00:27:32,923
Hoezo?
350
00:27:32,967 --> 00:27:34,967
Ik luister graag naar familieverhalen.
351
00:27:35,010 --> 00:27:37,427
Ik denk dat ik er weinig van mezelf ken.
352
00:27:40,516 --> 00:27:42,099
Zijn naam was...
353
00:27:42,143 --> 00:27:43,642
Pete.
354
00:27:45,521 --> 00:27:47,646
Ik weet niet wat er met hem gebeurd is.
355
00:27:50,025 --> 00:27:51,608
Anders nog iets?
356
00:27:57,032 --> 00:27:59,992
Nee, mevrouw.
Dank u, mevrouw.
357
00:28:32,151 --> 00:28:34,359
H�, Ulysses.
Kom hier.
358
00:28:36,030 --> 00:28:37,529
Ja, baas?
359
00:28:38,353 --> 00:28:41,353
Dit is je salaris van vorige week. Bedankt.
360
00:28:41,477 --> 00:28:42,677
Wat?
361
00:28:44,001 --> 00:28:45,501
Is dit mijn ontslag?
362
00:28:45,525 --> 00:28:47,225
We hebben je niet meer nodig.
363
00:28:47,249 --> 00:28:49,249
Veel geluk.
364
00:28:49,273 --> 00:28:51,273
Ik begrijp het niet.
365
00:28:51,297 --> 00:28:53,597
Is Mevr. McCullough hiervan op de hoogte?
366
00:28:53,621 --> 00:28:55,821
Kan ik haar spreken, alsjeblieft?
367
00:28:55,845 --> 00:28:58,645
Waar denk je dat de opdracht vandaan kwam?
368
00:29:24,577 --> 00:29:26,994
Hallo.
369
00:29:27,038 --> 00:29:29,121
Ik ben Sally McCullough.
370
00:29:29,165 --> 00:29:31,916
Het is een eer om u te ontmoeten, mevrouw.
371
00:29:31,960 --> 00:29:35,002
Ik denk niet dat we zo formeel
hoeven te doen, toch?
372
00:29:35,046 --> 00:29:39,006
Formaliteiten zijn een troost,
als je het niet erg vindt.
373
00:29:40,218 --> 00:29:41,425
Alsjeblieft.
374
00:29:46,015 --> 00:29:48,557
Hoe gaat het met je?
375
00:29:48,601 --> 00:29:50,643
Nou, ik heb betere dagen gehad.
376
00:29:53,523 --> 00:29:55,356
Kun je me hier weg halen?
377
00:29:57,652 --> 00:30:00,319
Ik zou willen dat ik dat kon.
378
00:30:00,363 --> 00:30:03,030
Ze brengen me voor de krijgsraad.
379
00:30:03,074 --> 00:30:05,449
Mijn zus is de enige
uit mijn familie
380
00:30:05,493 --> 00:30:07,618
die nog tegen me praat.
381
00:30:07,662 --> 00:30:09,829
Ik stuur haar de helft van mijn salaris.
382
00:30:11,916 --> 00:30:14,333
Ze heeft een kleine jongen.
383
00:30:14,377 --> 00:30:16,419
Ze hebben nog geen geld
om de huur te betalen.
384
00:30:16,462 --> 00:30:18,671
Kijk, daar kunnen we ze mee helpen.
385
00:30:18,715 --> 00:30:21,132
Maar wat echt zou
helpen is een telefoontje
386
00:30:21,175 --> 00:30:23,592
van je schoonvader
naar mijn commandant.
387
00:30:27,140 --> 00:30:29,348
Komop.
388
00:30:29,392 --> 00:30:33,352
Hij is de Comanche Gringo,
de eerste zoon van Texas.
389
00:30:33,396 --> 00:30:35,980
Als Eli McCullough opeens
de Colorado Rivier
390
00:30:36,024 --> 00:30:37,648
aan de andere kant van
het staatshuis wilde hebben,
391
00:30:37,692 --> 00:30:39,525
zouden ze hem voor hem verplaatsen.
392
00:30:39,569 --> 00:30:42,361
We hebben het erover gehad,
393
00:30:42,405 --> 00:30:44,739
en hij mag er niet in betrokken raken.
394
00:30:46,409 --> 00:30:48,534
Dus?
395
00:30:48,578 --> 00:30:52,038
Dit bezoek is alle invloed
die hij kan uitoefenen?
396
00:30:54,167 --> 00:30:55,875
Ik zou willen dat het meer was.
397
00:30:58,755 --> 00:31:00,463
Komt die van Phineas?
398
00:31:05,720 --> 00:31:07,803
Ja.
399
00:31:07,847 --> 00:31:09,513
Ik wil hem niet.
400
00:31:09,557 --> 00:31:11,807
Gooi maar weg.
401
00:31:11,851 --> 00:31:13,351
Dat kan ik niet.
402
00:31:15,021 --> 00:31:18,189
Niets daar veranderd iets.
403
00:31:23,613 --> 00:31:27,490
Ik heb nog nooit met iemand
hoger in rang gesproken.
404
00:31:29,410 --> 00:31:31,994
Die fout zal ik niet meer maken.
405
00:31:32,038 --> 00:31:33,913
Oh, nee, Phineas...
406
00:31:33,956 --> 00:31:36,707
God, zo heeft hij nooit naar jou gekeken.
407
00:31:36,751 --> 00:31:39,377
Hij voelde zich al heel
snel close met jou.
408
00:31:39,420 --> 00:31:42,213
En voor hem is dat zeldzaam.
409
00:31:42,256 --> 00:31:44,507
Hij wou dat hij bij je kon zijn,
410
00:31:44,550 --> 00:31:45,925
nu zelfs.
411
00:31:45,968 --> 00:31:49,261
God, hij is diepbedroefd, dat beloof ik je.
412
00:31:51,933 --> 00:31:54,183
In welke gevangenis zit hij?
413
00:31:59,816 --> 00:32:03,067
Ik het het gevoel dat het
wel goed met hem komt.
414
00:32:14,455 --> 00:32:18,165
Wie je moet kiezen,
moet ik je dat vertellen?
415
00:32:18,209 --> 00:32:21,085
Oh, Diane Culey
was een Parade-prinses.
416
00:32:21,129 --> 00:32:22,503
Prinses?
Ja.
417
00:32:22,547 --> 00:32:24,839
Op de Hogeye-kermis, twee jaar op rij.
418
00:32:24,882 --> 00:32:26,298
Consistentie is degelijk.
419
00:32:28,344 --> 00:32:31,679
En Mevr. Carley Hughes fokt kippen
420
00:32:31,722 --> 00:32:34,765
en geniet van de decoureerkunst.
421
00:32:36,060 --> 00:32:37,935
Ah, misschien is
ze daar al.
422
00:32:37,979 --> 00:32:40,020
Ga niet trouwen, Finn.
Zeg nee tegen hem.
423
00:32:40,064 --> 00:32:42,815
Ah, maar Miss Rainier
is een mezzosopraan
424
00:32:42,859 --> 00:32:44,900
die gek is op The Beggar's Opera.
425
00:32:44,944 --> 00:32:48,863
Dat zou een snoepje kunnen zijn...
426
00:33:08,843 --> 00:33:12,928
Ooit afgevraagd of er op de een of
andere manier een vloek op ons rust?
427
00:33:14,474 --> 00:33:15,806
Deze familie.
428
00:33:15,850 --> 00:33:18,559
Ik geloof niet in vloeken.
429
00:33:18,603 --> 00:33:19,852
Wat dan?
430
00:33:19,896 --> 00:33:22,438
Test God ons?
Straft hij ons?
431
00:33:23,816 --> 00:33:25,107
God.
432
00:33:28,446 --> 00:33:31,238
Hij geeft helemaal niks om ons.
433
00:33:31,282 --> 00:33:33,032
Dat is nogal iets wat je daar zegt.
434
00:33:36,537 --> 00:33:40,247
We worden niet voor onze zonden opgedragen.
435
00:33:41,167 --> 00:33:43,626
We spelen het spel helemaal verkeerd.
436
00:33:45,421 --> 00:33:48,172
Onze tegenstanders komen
op ons af met blote vuisten
437
00:33:48,216 --> 00:33:51,050
en we zijn niet bereid om onze
handschoenen uit te trekken.
438
00:33:51,093 --> 00:33:53,010
Toch, pappa?
439
00:34:06,442 --> 00:34:08,567
Wat bedoeld hij daarmee?
440
00:34:11,113 --> 00:34:13,030
Ik zou het niet weten, verdomme.
441
00:34:20,414 --> 00:34:21,747
Excuseer mij even.
442
00:34:34,470 --> 00:34:36,011
Wat denk je verdomme wel
443
00:34:36,055 --> 00:34:37,972
om die onzin op te rakelen
in het bijzijn van je broer?
444
00:34:38,015 --> 00:34:39,765
Ik heb het je gezegd.
Huh?
445
00:34:39,809 --> 00:34:41,225
Ik heb je gezegd dat
zij moest verdwijnen.
446
00:34:41,269 --> 00:34:44,228
Ik heb je gesmeekt om
naar me te luisteren.
447
00:34:44,272 --> 00:34:45,980
Als ze in stilte was verdwenen,
448
00:34:46,023 --> 00:34:48,607
hadden we het bevel gestaakt
en de rechtszaak be�indigd.
449
00:34:48,651 --> 00:34:50,067
Ik zou in de Spoorwegcommissie zitten,
450
00:34:50,111 --> 00:34:51,777
en dan zouden we onze
verdomde monopoly hebben.
451
00:34:51,821 --> 00:34:54,488
Maar jij hebt er het lef niet voor
want als het op Pete neerkomt
452
00:34:54,532 --> 00:34:56,365
heb je een blinde vlek.
453
00:34:56,409 --> 00:34:59,326
En kijk nu waar we zijn.
Kijk waar ik ben!
454
00:34:59,370 --> 00:35:01,161
Zoon, ik weet dat dit
zwaar voor je is,
455
00:35:01,205 --> 00:35:02,621
maar ik ben niet de schuldige.
456
00:35:04,417 --> 00:35:06,000
Weet je, ik...
457
00:35:06,043 --> 00:35:09,211
Vorige zomer toen het tijd werd om
actie te ondernemen tegen de Garc�as,
458
00:35:09,255 --> 00:35:10,379
werd je zenuwachtig.
459
00:35:10,423 --> 00:35:12,131
Als ik geen actie had ondernomen,
460
00:35:12,174 --> 00:35:13,757
hadden we alles verloren.
461
00:35:13,801 --> 00:35:16,176
Ontken het maar.
462
00:35:18,264 --> 00:35:20,055
Ik heb je gezegd dat
het een vergissing was.
463
00:35:20,099 --> 00:35:22,850
om Pete terug in huis nemen
nadat hij ons uit had gekocht,
464
00:35:22,893 --> 00:35:24,727
maar jij stond er op.
465
00:35:24,770 --> 00:35:26,812
Jij hebt hem opgepoetst,
hem de leiding gegeven
466
00:35:26,856 --> 00:35:28,230
en wat is het eerste dat hij deed?
467
00:35:28,274 --> 00:35:29,940
Hij dwong je om Niles Gilbert te ontslaan
468
00:35:29,984 --> 00:35:32,067
en hem tegen ons te keren.
469
00:35:32,111 --> 00:35:33,986
En toen Maria Garc�a naar ons kwam,
470
00:35:34,030 --> 00:35:35,362
was het het juiste om te doen
471
00:35:35,406 --> 00:35:37,531
haar neer te schieten.
472
00:35:37,575 --> 00:35:39,908
Maar dat hebben we niet gedaan.
Waarom niet?
473
00:35:39,952 --> 00:35:42,369
Je was bang om
Pete te verliezen.
474
00:35:44,790 --> 00:35:48,000
Ik wordt er moedeloos van om
te zien hoe zwak dat jij bent.
475
00:35:48,044 --> 00:35:49,960
Comanche, mijn reet.
476
00:36:00,348 --> 00:36:01,972
Alles in orde?
Pappa?
477
00:36:04,226 --> 00:36:07,019
Hey, waar ga je heen?
478
00:36:07,063 --> 00:36:08,395
Pappa!
479
00:36:17,572 --> 00:36:19,531
Sommige mensen
gebruiken twee veren.
480
00:36:19,575 --> 00:36:21,992
Hij vliegt beter met drie.
481
00:36:22,036 --> 00:36:24,495
Dikke Wolf zei dat ik er
twee moest gebruiken.
482
00:36:24,538 --> 00:36:26,121
Wij gebruiken er drie.
483
00:36:28,876 --> 00:36:31,627
Daar is Scalpeerde-Een-Hond zijn
weduwe, opnieuw aan het bidden.
484
00:36:31,671 --> 00:36:33,295
Ze komt elke dag hierheen.
485
00:36:35,633 --> 00:36:37,466
Ik heb haar gezien.
486
00:36:37,510 --> 00:36:40,094
Ze verspild haar tijd.
487
00:36:40,137 --> 00:36:42,346
Wat?
488
00:36:42,390 --> 00:36:44,682
Gebeden zullen haar man
niet terug brengen.
489
00:36:46,102 --> 00:36:48,018
Dat weet ze niet.
490
00:36:48,062 --> 00:36:50,270
Het is al twee weken geleden, Eli.
491
00:36:50,314 --> 00:36:53,232
Ze zou moeten begrijpen dat hij
nu wel dood zou moeten zijn.
492
00:36:53,275 --> 00:36:55,526
Doorgaan met haar leven.
493
00:36:55,569 --> 00:36:57,528
Al het andere is stom.
494
00:36:57,571 --> 00:37:00,614
Jij...
Jij hebt een koud hart.
495
00:37:00,658 --> 00:37:02,825
Zulke dingen moet je
niet zeggen, Eli.
496
00:37:02,868 --> 00:37:04,284
Dat doet me pijn.
Is dat zo?
497
00:37:04,328 --> 00:37:06,328
Doet dat je pijn?
498
00:37:06,372 --> 00:37:08,497
Je hebt die vrouw's man vermoord.
499
00:37:08,541 --> 00:37:10,040
Heb je spijt?
500
00:37:11,168 --> 00:37:13,043
Hij verdiende het.
501
00:37:13,087 --> 00:37:15,713
Dat is niet wat ik vroeg,
en dat weet je.
502
00:37:15,756 --> 00:37:17,923
Heb je spijt?
503
00:37:21,804 --> 00:37:25,472
Toen ik een klein meisje was, vertelde
mijn grootmoeder me een verhaal.
504
00:37:25,516 --> 00:37:27,683
Het ging over een soldaat
die niet langer kon vechten
505
00:37:27,727 --> 00:37:29,852
omdat hij gewond was geraakt in de strijd.
506
00:37:29,895 --> 00:37:32,521
Wat heeft dat met
iets te maken? Shh.
507
00:37:32,565 --> 00:37:36,692
De soldaat had geen huis,
geen doel meer.
508
00:37:36,736 --> 00:37:38,485
Op een dag, niet wetend
waar heen te gaan,
509
00:37:38,529 --> 00:37:42,448
liep hij door het bos toen
hij een heks tegenkwam.
510
00:37:42,491 --> 00:37:44,742
Ze bood hem voedsel
en onderdak aan
511
00:37:44,785 --> 00:37:47,536
als hij ermee instemde om
klusjes voor haar te doen.
512
00:37:47,580 --> 00:37:50,914
Tuinieren,
houthakken.
513
00:37:50,958 --> 00:37:54,001
Ze vroeg hem ook om een mooi
blauw licht van haar op te halen
514
00:37:54,044 --> 00:37:55,711
dat was in een put gevallen.
515
00:37:57,089 --> 00:37:59,715
De soldaat ging naar
beneden om het te pakken.
516
00:37:59,759 --> 00:38:01,967
Toen hij daar aankwam,
517
00:38:02,011 --> 00:38:05,637
verwarmde het blauwe licht zijn
handen en vulde zijn geest.
518
00:38:05,681 --> 00:38:08,015
Het genas al zijn pijn.
519
00:38:12,146 --> 00:38:14,146
Toen hij terug omhoog
klom met het blauwe licht,
520
00:38:14,190 --> 00:38:17,316
reikte de heks naar beneden
om het van hem te pakken.
521
00:38:17,359 --> 00:38:20,277
Hij vocht met haar.
522
00:38:20,321 --> 00:38:22,863
Hij wilde het blauw
licht niet laten gaan.
523
00:38:22,907 --> 00:38:24,323
Is dat het einde?
524
00:38:25,993 --> 00:38:27,868
De heks moest hem vermoorden.
525
00:38:29,413 --> 00:38:31,914
Ze pakte terug wat van haar was.
526
00:38:31,957 --> 00:38:34,541
En weet je wat?
527
00:38:34,585 --> 00:38:36,084
Ze had er geen spijt van.
528
00:38:38,714 --> 00:38:40,506
Heeft jouw grootmoeder
dat verhaal aan je verteld?
529
00:38:40,549 --> 00:38:42,049
Ja.
530
00:38:43,302 --> 00:38:44,760
Nou, het is verschrikkelijk.
531
00:38:46,055 --> 00:38:48,514
Dat is de wereld ook, Eli.
532
00:38:48,557 --> 00:38:50,849
Een zacht hart is zwak.
533
00:39:02,530 --> 00:39:03,946
Oke.
534
00:39:44,864 --> 00:39:46,238
Ingrid.
535
00:39:46,282 --> 00:39:47,614
Ingrid!
536
00:39:51,078 --> 00:39:52,327
Ingrid, open de deur.
537
00:39:52,371 --> 00:39:53,996
Ben je gek geworden?
538
00:39:54,039 --> 00:39:56,415
Je maakt mijn man wakker en de hele buurt.
539
00:39:56,458 --> 00:39:58,834
- We moeten praten
- Nee, je mag hier niet zijn.
540
00:40:01,922 --> 00:40:03,297
Ik ben verdwaald, Ingrid.
541
00:40:03,340 --> 00:40:06,258
Oh nee, je bent dronken
en vol zelfmedelijden.
542
00:40:06,302 --> 00:40:09,344
Laten we morgen praten.
Ik zal je ergens ontmoeten.
543
00:40:09,388 --> 00:40:11,430
Herinner je je het blauwe licht?
544
00:40:11,473 --> 00:40:14,308
Het verhaal dat je me vertelde.
De soldaat en het blauwe licht.
545
00:40:14,351 --> 00:40:15,809
Kun je het me nog een keer vertellen?
546
00:40:15,853 --> 00:40:18,645
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
547
00:40:18,689 --> 00:40:20,564
Je moet vertrekken.
548
00:40:20,608 --> 00:40:22,900
Komop.
Dat zouden we moeten doen.
549
00:40:22,943 --> 00:40:24,818
Dat zouden we moeten doen.
Wat?
550
00:40:24,862 --> 00:40:26,069
Vertrekken.
551
00:40:26,113 --> 00:40:28,113
Jij en ik.
552
00:40:28,157 --> 00:40:30,490
Ik heb mijn auto bij me.
We kunnen naar New Mexico rijden.
553
00:40:30,534 --> 00:40:33,076
Je kunt daar nog steeds grote stukken
land krijgen voor weinig centen.
554
00:40:33,120 --> 00:40:34,828
En wat doen we dan?
555
00:40:34,872 --> 00:40:37,247
Dan kun je schilderen.
556
00:40:37,291 --> 00:40:39,666
Ik kan op herten
en zwijnen jagen.
557
00:40:39,710 --> 00:40:40,834
Ja.
558
00:40:42,838 --> 00:40:44,630
Eli, Ik ben... Ik ben getrouwd.
559
00:40:44,673 --> 00:40:46,006
Oh, dat maakt niet uit.
560
00:40:46,050 --> 00:40:49,301
Ik heb een leven dat ik
heb opgebouwd, en jij ook.
561
00:40:49,345 --> 00:40:50,886
En waar je vandaag dan
ook verdrietig over bent,
562
00:40:50,930 --> 00:40:53,221
het zal morgen anders zijn.
Nee dat is niet waar.
563
00:40:53,265 --> 00:40:55,015
Dat is niet waar.
564
00:40:55,059 --> 00:40:57,476
Wij zijn de enige twee mensen
die elkaar echt kennen.
565
00:40:59,271 --> 00:41:00,646
Help me.
566
00:41:04,234 --> 00:41:07,361
Help me te herinneren
wie ik was,
567
00:41:07,404 --> 00:41:09,071
en dan help ik jou.
568
00:41:09,114 --> 00:41:10,864
Ik heb geen hulp nodig!
569
00:41:10,908 --> 00:41:12,282
Ingrid?
570
00:41:12,326 --> 00:41:14,409
- Oh, Ik smeek je, ga.
- Shh, shh, shh.
571
00:41:14,453 --> 00:41:15,911
Ingrid?
Ga.
572
00:41:18,415 --> 00:41:21,095
Dit heeft al veel te lang geduurd.
Nee, dat meen je niet...
573
00:41:21,126 --> 00:41:22,459
Je mag hier nooit meer komen!
574
00:41:22,503 --> 00:41:23,835
Nee, Ingrid.
Dat meen je niet.
575
00:41:23,879 --> 00:41:25,504
Ik kan niet degene zijn
waar je naar toe gaat
576
00:41:25,547 --> 00:41:27,631
als al het andere uit elkaar valt!
577
00:41:31,804 --> 00:41:33,637
Het is goed, Tom.
578
00:41:33,681 --> 00:41:35,681
Hij vertrekt.
579
00:41:37,309 --> 00:41:39,017
En hij komt niet terug.
580
00:41:43,023 --> 00:41:45,691
Het spijt me.
581
00:41:45,734 --> 00:41:47,484
Het spijt me zo.
582
00:42:16,306 --> 00:42:18,890
Eli!
583
00:42:20,102 --> 00:42:22,936
Ingrid! Ingrid!
584
00:42:22,980 --> 00:42:24,688
Eli.
585
00:42:35,242 --> 00:42:37,659
Je bent van gedachten veranderd.
Ja.
586
00:42:39,496 --> 00:42:41,621
Wacht. Ingrid.
587
00:42:43,459 --> 00:42:45,584
Wacht!
588
00:42:45,627 --> 00:42:47,669
Ingrid, wacht! Wacht!
589
00:42:47,713 --> 00:42:50,589
Ingrid!
590
00:42:50,632 --> 00:42:53,592
Ingrid, kom terug!
Wacht op mij!
591
00:42:55,262 --> 00:42:57,763
Ingrid!
592
00:42:57,806 --> 00:42:59,806
Ingrid!
593
00:43:01,643 --> 00:43:03,351
Ingrid.
594
00:43:09,234 --> 00:43:11,359
Goed. Je bent er.
595
00:43:12,321 --> 00:43:14,529
Je kunt me helpen als hij eruit komt.
596
00:43:14,573 --> 00:43:16,073
Dat kan ik niet.
597
00:43:16,116 --> 00:43:17,908
God, je bent een puinhoop.
598
00:43:17,951 --> 00:43:20,243
Ik kan niet doen wat Phineas wil.
599
00:43:20,287 --> 00:43:22,954
Ik kan geen bloed meer vergieten.
600
00:43:22,998 --> 00:43:25,082
Dus je besluit je over te geven?
601
00:43:25,125 --> 00:43:27,793
Gewoon zo?
Zonder te vechten?
602
00:43:27,836 --> 00:43:29,628
Wie ben je, Eli?
603
00:43:29,671 --> 00:43:31,046
Ik ben een vader.
604
00:43:31,090 --> 00:43:33,715
Je bent een strijder, Eli!
605
00:43:33,759 --> 00:43:35,550
Of dat was je tenminste.
606
00:43:35,594 --> 00:43:37,238
De jonge man van wie ik hield
zou alles omverwerpen
607
00:43:37,262 --> 00:43:40,055
wat in de weg zou staan
en zou nooit terug kijken.
608
00:43:40,099 --> 00:43:41,765
Komop, Eli.
609
00:43:41,809 --> 00:43:45,268
Neem wat je wilt of het
wordt van je afgenomen.
610
00:43:59,409 --> 00:44:01,701
Dat licht is van jou, Eli.
611
00:44:01,745 --> 00:44:04,454
Het zal al je problemen oplossen.
Ingrid...
612
00:44:04,498 --> 00:44:07,624
Maar als je het wilt hebben,
moet je het van hem afpakken.
613
00:44:07,668 --> 00:44:08,750
Nee.
614
00:44:33,610 --> 00:44:34,985
Lafaard.
615
00:45:03,640 --> 00:45:05,599
Oh, man.
616
00:45:05,642 --> 00:45:08,935
Oh, jeetje.
617
00:45:08,979 --> 00:45:11,104
God.
618
00:45:11,128 --> 00:45:19,628
Translated and synced by Zed85
44718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
