Original subtitles

Maria Garcia's advocaten

vroegen om een voorlopig gerechtelijk bevel.

Wat betekent dat?

Het zal alle activiteiten stilleggen

- op het landgoed van Garcia. - Mijn landgoed.

Niet boren, niet pompen,

we mogen niets totdat de rechtzaak voorbij is.

Kilborne zal dat niet laten gebeuren.

Kilborne heeft zich er buiten gesteld.

Wat? Waarom?

Hij is erbij betrokken geweest.

We hebben hem omgekocht om Pedro's belastingbetalingen te vervalsen.

Kun je dat nog harder zeggen?

Ik denk dat er nog wel iemand in Oklahoma is die het niet heeft gehoord.

- Ik heb niks gehoord. - Stil.

De provinciale documenten zullen ons verhaal ondersteunen.

Het is haar woord tegen de hele stad.

- Ze hebben een getuige. - Wat?

Een van Pedro's cowboys?

Dat geluk hebben we niet.

Het doet een man geen goed, edelachtbare,

om toe te geven dat hij gedupeerd is.

Welke schaamte ik dan ook voel

het verbleekt in vergelijking met

de corruptie van Eli McCullough.

Ik heb lang de neiging gehad om

om zijn vreselijke gedrag te excuseren

om de naam van onze stad niet te beschamen.

Maar dat kan ik niet langer doen.

Ik zoek mijn voldoening

door er alles aan te doen om hem voor het gerecht te krijgen.

Niles Gilbert is een ontevreden ex-werknemer

die op zoek is naar wraak.

We kunnen zijn geloofwaardigheid in twijfel trekken bij dit proces, raadsheer,

maar de kwestie die nu voor ons ligt,

voldoet dit aan de voorwaarden

voor een voorlopig gerechtelijk bevel?

Nou, er is geen onherstelbare schade veroorzaakt door het boren.

Dus als je client het proces verliest,

zal hij de olie terug in de grond stoppen?

Hij zal de schade vergoeden.

Als hij dan nog niet failliet is.

Laten we niet op de feiten voorruit lopen.

Ik ga me vergissen als ik niet voorzichtig ben.

Ik ga niet vooruitlopen op deze zaak,

maar de oliewereld is een lastige wereld.

Dus ik moet er zeker van zijn

dat er iets over is om te herstellen

als Mevrouw Garcia zegeviert.

Het bevel wordt verleend.

Edelachtbare,

we begrijpen dat Mr. McCullough

al een aanzienlijk hoeveelheid olie heeft gewonnen,

die hij op het terrein heeft opgeslagen.

We zouden graag verklaard hebben

dat het bevel daar ook op van toepassing is.

Wacht eens even.

Je hebt zelf gezegd

dat we het niet terug de grond in kunnen stoppen.

Het spijt me.

Maar als het uit dat landgoed is gewonnen,

zal het daar moeten blijven.

Shh.

Shh.

Kom.

Hij duwde me naar beneden en hield me vast.

Toen zei hij dat hij me kon vermoorden als hij dat wilde.

- Wacht, rustig aan, wie deed dat? - Scalpeerde-Een-Hond

Hij zei dat hij me van jou zou kopen,

me zou verkrachten en in stukken zou snijden.

Ingrid, wat heb je gedaan?

Dat.

Ik heb geen spijt.

Je bent lang weggeweest.

Ik heb een stukje gelopen.

En waarom zijn je handen vies?

Je ruikt anders als je bang bent.

Je bent beter af als je het niet weet.

Ingrid heeft een Honden-Eter vermoord.

Die kleine psychopaat.

- Wie? - Scalpeerde-Een-Hond.

Hij zal het wel verdiend hebben.

- Waar is hij? - We hebben hem begraven.

- Waar? - Ver weg... in de zoutmeren.

Diep?

Zo diep als ik kon met mijn handen.

- We moeten het Dikke Wolf vertellen. - Nee.

Ze zullen haar doden.

- Liever haar dan wij. - Nee.

Nee, stop.

Ze zullen haar niet alleen doden.

Ze zullen haar martelen.

Ze zullen haar boven een langzaam vuur roosteren

en haar vervolgens in stukken snijden.

Eli, weet je nog dat je bang was dat

het humeur van Toshaway er voor zou zorgen dat we verbannen zouden worden?

Dit is erger.

Veel erger.

Ik ga onze dochter niet in de sneeuw laten sterven

omdat een slaaf zichzelf niet kon beheersen.

Zij is een van onze mensen.

Ze is maar een slaaf.

Nee.

Nee, ze heeft een van de Apaches gedood

die ons kamp hebben aangevallen.

Ze heeft haar plek verdiend. Dat weet je.

Als ik moet kiezen, kies ik voor mijn familie.

En was als ze haar gedood hebben?

Nadat Scalpeerde-Een-Hond...

zijn weduwen haar uit elkaar hebben getrokken?

Dikke Wolf zal verwachten dat we de schade zullen vergoeden.

Dan geven we ze een paard.

Het zal niet een of twee paarden zijn.

Hij zal meer nanuwokitu verwachten dan we kunnen betalen.

En als we dat niet kunnen,

heeft hij het excuus gevonden waar hij naar op zoek is.

Dan kan hij Toshaway verbannen, en hij kan ons verbannen.

De winter zal onze dood worden.

We hebben geen keus.

Begijp je dat?

Dikke Wolf mag er nooit achter komen.

Je bent heel knap.

Nou, daar dacht je eerst anders over.

Ik was...

bang voor je.

Zouden je vrouwen het erg vinden?

Die slapen nog door een storm heen.

De wonderen zijn de wereld nog niet uit.

Ik heb het niet over hoe ze van graan whiskey maken,

maar over onze verassende en productieve vennootschap.

Ik hoop dat je gelijk hebt, Meneer Monahan.

En dat ik op geen enkele manier

mijn eer heb verkwist.

Oh, nou, vriend...

...je hebt aan de verwachtingen voldaan.

Ik wil niet in de spiegel kijken

om daar een verrader terug te zien.

Die man zou nooit goed voor je zijn,

en dat moet je leren accepteren.

De vieze klusjes die jij voor hem moest klaren

zodat zijn handen schoon zouden blijven.

Ik zal je nu de waarheid vertellen:

hij heeft nooit iets in je gezien

behalve een lompe deelpachter.

De integriteit van een werkende man, jouw loyaliteit

is verspild aan Eli McCullough.

Destijds,

dacht ik niet dat ik het verspilde.

Nou, jij en ik,

we lijken veel op elkaar.

En ikzelf, ik...

ploegde velden om voor een familie

waar mijn familie voor werkte.

En ik dacht dat ik hun waardering zou verdienen.

Maar als ik één ding heb geleerd, dan is het dit:

voor die familie waar we voor werkten,

was ik niet meer dan een slaaf.

Nou, meneer Endicott... de man waar ik nu voor werk...

zelfde deal, andere afspraken.

Ik ben slechts een spaak in een wiel van zijn wagen,

en het moment dat ik bezwijk, zal ik direct vervangen worden.

De McCulloughs en de Endicotts,

die worden rijk.

En jij en ik worden uitgebuit.

En zo gaat het op deze wereld.

Ik snap wat je bedoeld.

Mijn doel is te ambitieus.

Nee, Meneer Gilbert.

Ik dring er bij je op aan mij als voorbeeld te zien.

Omdat ik geloof dat een man opstaan.

Ik ben niet van plan

om voor altijd Endeyott's knecht te zijn.

Op een dag...

Ben ik Endicott.

Jij zegt het verdomme.

Dan leg ik het je voor.

Waarom blijf je Eli McCullough's knecht

als je hemzelf zou kunnen zijn?

Als je kan staan

en hem recht in de ogen kijkt,

en zegt, "Vergis je niet, meneer.

Niles Gilbert is uw collega."

Nou, dat zou nog eens iets zijn he?

♪ The Devil bent over and bared his red ass ♪

♪ He broke a hot wind that dried out the grass ♪

♪ And the Devil then said, "I have all that is needed" ♪

♪ "Texas is Hell..." ♪

♪ Angels, roll the rock away ♪

♪ Death yield up your mighty prey ♪

♪ See... ♪

♪ He grew hot red peppers along all the creeks ♪

♪ One bite and you'll shit burning water for weeks ♪

♪ Just dine with a Greaser, and then you will shout ♪

♪ "I've Hell on the inside as well... ♪

Mevrouw Garcia?

Mevrouw Garcia.

Wacht!

Alsjeblieft!

Waarom wil je ons pijn doen?!

Ik wil jullie geen pijn doen.

Dat is niet wat ze zeggen.

Wat hebben ze je verteld?

HIER BEGONNEN Ik ben terug

omdat je grootvader mijn familie heeft vermoord.

Dat is niet waar.

Andere stedelingen hebben dat gedaan.

Papa probeerde ze te stoppen.

Ja, dat heeft hij geprobeerd.

Maar hij was geen partij voor je grootvader.

Papa zei dat hij je naar Mexico heeft gebracht,

zodat je veilig zou zijn.

En toen je eenmaal veilig was, kwam hij hier terug.

Klopt dat?

Misschien moet je het hem vragen.

Dat heb ik gedaan.

Wat denk je?

Ik denk dat hij liegt.

Ik wens je het beste, Jeanne Anne.

Kom binnen.

Mevr. Sally.

Mevrouw Hurley is hier voor u.

Wie is dat?

De moeder van de jongen Jeanne Anne...

Ik kom er zo aan.

Ik heb altijd gehoord hoe mooi dit huis is,

maar het doet geen recht aan de beschrijvingen.

- Dankje - Oh.

De afmetingen zijn ongelofelijk!

Ons hele huis zou praktisch gezien in die kamer kunnen passen.

En ik bedoel, ik overdrijf natuurlijk.

Hoe is met Tommy?

- We waren zo bezorgd. - Oh.

En geërgerd.

Jeanne Anne wordt er voor gestraft.

Oh. Het gaat goed met Tommy.

Domoor.

Maar hij heeft wel zeven hechtingen gekregen.

Dus...

hier is de rekening van Tommy's dokter.

Hechtingen zijn duur.

Ik begrijp het.

Het is geen excuus voor wat Tommy tegen haar heeft gezegd.

De privé-zaken van een familie moeten privé blijven.

En ik weet dat.. dat mijn man ook van mij is afgedwaald.

Beweerde dat hij op de veehoudersconventie was.

Dus

Laten we zeggen dat er niet veel verschil is

tussen jou en mij.

Ik zorg dat je dat geld nu meteen krijgt.

Inez, kun je mij het grootboek brengen?

Ach, ik ben blij dat jij het bent.

Ik was bang dat je die verdomde Cullpepper was

met zijn fluit.

Wat een klootzak.

Heb je vandaag nog meer lessen?

Uhh, nee.

Ik heb alleen maar toondove kinderen

tot morgen.

Is alles oke?

- Is er iets gebeurd? - Nee. Uhm...

Kun je even mee naar achteren gaan, dan roken we er samen eentje.

Voelt dit goed?

Ja.

Matthew, uhm...

Ik heb nog nooit, uh...

Ik... Ik heb nog nooit...

Alleen met mijn man.

Je bent een prachtige vrouw.

En er moet iemand zijn...

die je dat zou moeten laten merken.

Let op de spiegeling.

Ik weet het.

Ze bouwen een fort.

Ik zei het je.

Dus je had gelijk.

Die kisten, wat zit erin?

Ik weet het niet.

Wat het ook is, ze hebben er veel van.

Ze worden alleen maar sterker.

We moeten aanvallen.

Ik heb je gezegd dat dit de grens is.

Als ze hier een fort willen, dan bouwen ze een fort.

Het maakt niet uit hoeveel je er doodt, er zullen er meer komen.

En ze zullen het opnieuw opbouwen.

Ingrid was bij mij vannacht.

Wat?

En de nacht daarvoor.

Is ze ooit bij jou geweest?

Nee.

En bij mijn vader?

Toshaway en Ingrid?

Nee.

Dat betekent niet dat hij het op een dag niet zal doen.

Dat doet hij niet.

Wees voorzichtig, Tiehteti.

Je denkt dat omdat hij jou zijn zoon noemt

dat hij niet doet wat hij zelf wil,

en niet pakt wat zelf wil pakken.

Maar dat zal hij wel doen.

Hij heeft me verteld over wat hij gedaan heeft met je moeder.

Ik denk dat hij zich er slecht over voelt.

Mijn moeder was ontrouw.

Ze kreeg wat ze verdiende.

In tegenstelling tot mij.

Hij zei dat je voor het ballingschap hebt gekozen.

Ik was een kind dat bij zijn moeder wilde zijn.

Ik wist niet wat het betekende.

Ik wist niet wat er met ons zou gebeuren.

Toshaway zei dat jullie gevangen werden genomen.

Ja.

De rangers vonden ons kamp.

Ze vermoordden mijn moeder en Nuepi.

Dat was de strijder waarmee ze naar bed was gegaan.

Ze ruilden me voor voedsel met een soldaat.

Hij nam me mee naar een fort, zoals dat daarachter.

Ik was drie jaar lang zijn slaaf.

Maar het wordt nog erger.

Wat is er nog erger dan een slaaf te moeten zijn?

De soldaat behandelde me als zijn vrouw.

Ik zal nooit toestaan dat er een fort in de buurt van mijn thuis wordt gebouwd.

Ben je gisteravond naar de tipi van Dikke Wolf geweest?

Waarom?

Omdat ik dat wilde.

Daarmee trek je de aandacht.

Dat brengt ons allemaal in gevaar, niet alleen jezelf.

Ik ben slimmer dan je denkt dat ik ben.

Ben je nu ook al gestoord?

Ga je me aanvallen?

Mij doorboren met een pijl?

Heb je het haar verteld?

Hij is mijn man.

Stop met doen alsof je slim bent, Vies Haar.

Dat ben je niet.

Ik ben naar de tipi van Dikke Wolf geweest om ons te beschermen.

Ons of jezelf te beschermen?

Ik heb een plan.

Hij vindt me leuk.

Echt waar.

En als ik één van zijn favorieten kan worden,

misschien zelfs één van zijn vrouwen,

dat kan ik ervoor zorgen dat niemand van ons iets overkomt.

Ik zou je nooit bedriegen, Eli.

Dat weet je, toch?

Weet je wat ik denk? Hmm?

Ik denk dat je alleen maar aan jezelf denkt.

Ik denk dat je naar zijn bed gaat

en ons achterlaat in de kou.

Je geeft ons de schuld van deze puinhoop -

Ik zal je neus eraf snijden en die je op laten eten.

Ik was zó boos.

Ik bedoel, alleen al het vermoeden.

Ik gaf haar het geld, stuurde haar weg.

Ik veronderstel dat dat niet het ergte was

wat ik zou kunnen doen.

Nou, geld geven aan iemand die geld nodig heeft

wordt normaal gesproken beschouwd als iets goeds.

Misschien had ik meer vergevingsgezind moeten zijn.

Misschien wel.

Ik ben me er terdege van bewust dat ik

vanaf het begin de tweede keus was van mijn man.

Ik bedoel, ik heb het natuurlijk pas gemerkt toen het al te laat was,

maar ik werd er in meegesleurd.

En ik was 18 toen we trouwden,

en ik wist gewoon nog niet genoeg

om vragen te stellen zoals,

"Houd je van mij?"

Ik had ook geen andere opties.

En we zouden in het huis in Austin gaan wonen,

dus misschien was mijn hoofd wel op hol geslagen

bij die gedachte.

Weet je dat er terwijl je aan het praten was,

er mensen in Europe zijn gestorven?

Sorry?

Er is daarbuiten een hele wereld, Sally,

en die is gevaarlijk en levendig,

en die kijkt niet om naar de problemen

van een rijke huisvrouw uit Texas

en de slechte beslissingen die ze neemt.

Ja, ik weet dat er daarbuiten een wereld is.

Ik had het over mijn wereld

en dingen die belangrijk voor me zijn.

Ja, sorry.

- Ik was onbeschoft. - Onbeschoft.

Oh, nee, Matthew.

Oh, nee, je bent gewoon iemand die...

gewoon de waarheid verteld.

Jij, rookt die exotische sigaretten,

leest spannende boeken

en hangt van die posters op

van plekken waar je nooit heen zult gaan.

Ik beschouw jou als een man van de wereld.

Omdraaien.

Wat?

Kijk naar de muur.

Ik vertrek en ik wil niet dat je naar me kijkt.

Rechter Rowe.

Behoefte aan wat gezelschap?

Kolonel, moet ik je eraan herinneren

dat het niet de bedoeling is dat we met elkaar praten

zonder dat de advocaat van de tegenpartij aanwezig is.

Je bent te gast in McCullough Springs.

Mag ik dan niet gastvrij zijn?

Sigaar?

Nee, dankje.

Hmm.

Je vader was, als ik me niet vergis,

Gordon Rowe, de Texas Ranger.

Dat klopt.

Heb je hem ooit ontmoet?

Ja, hij was van voor mijn tijd.

Maar ik heb begrepen dat hij een goede man was,

een vroome man.

Dat is heel goed om te horen.

Graag gedaan.

Weet je dat jouw familie, uhm,

onderdeel uitmaakt van de genen van deze staat.

Er zijn er niet veel meer over van ons.

Kolonel, ik...

Ik moet gaan.

Nou, wacht heel even.

De echte aanklager in deze zaak

is niet Maria Garcia,

maar Roy Endicott en Standard uit Pennsylvania.

Hun doel is niet alleen de winst,

maar om mij te dwingen om te verkopen.

Nou, je bent een ervaren man.

Je weet hoe smerig deze wereld kan zijn.

Dat klopt.

Dat weet ik, meneer McCullough.

Ik heb mijn hele leven gezien hoe mannen zoals jij

fiscale afpersing, omkoping,

fraude, intimidatie en nog erger

hebben gebruikt om het land van je buren te veroveren.

Mevrouw Garcia mag proberen haar gelijk te bewijzen

als haar dat lukt.

Maar ik ben niet je speelbal, meneer.

En als je de volgende keer contact met me opneemt,

Beschouw ik dat als een belediging van het hof.

Maria Garcia heeft onze ballen tussen de bankschroef zitten!

En er is godverdomme niks wat we er aan kunnen doen.

We kunnen niet boren, en we kunnen ook niks verplaatsen.

Als we geen inkomsten genereren met de olie die we hebben,

kunnen we ons niet veroorloven om test- putten te slaan op het land van die boeren.

Kunnen we niet bluffen en genoeg bij elkaar schrapen zodat

we één put kunnen slaan?

- Dat zou helpen. - Nee.

Niet als we de olie in die tanks niet op de markt kunnen brengen.

Als die veeboeren dat in de gaten krijgen,

zullen ze meegaan met Monahan

of ons opknopen.

Ja, waarschijnlijk beide.

Standard is opzoek naar een monopolie.

En dit is hoe ze het gaan doen.

Nee.

Ik geef niks om dat gerechtelijk bevel.

Ik heb een belofte gedaan aan die veeboeren.

Ik laat Standard mij niet als een leugenaar neerzetten.

We verplaatsen die olie... vanavond.

Justitie hoeft dat niet te weten.

Nou, verdomme.

Ik zou niet trotser kunnen zijn.

Oké, duwen nu.

Hier. Opnieuw!

Charles, pak hem!

Whoo!

Voorzichtig!

Pete, ze zijn moe.

We moeten het voor zonsopgang naar de trein brengen.

Nou, er zal iemand gewond raken als je blijft duwen.

20 Dollar voor het team dat hun vrachtwagen als eerste geladen heeft.

- Komop, jongens! - Laten we gaan!

Baas?

We hebben gezelschap.

Wie is dat in godsnaam?

Het lijkt op de 'Law and Order League'.

Avond, Pete.

Niles.

Huh.

Als ik het me goed herinner,

is het eigendom van dit land

in twijfel getrokken door de rechtbank.

En weduwe Garcia heeft mij ingehuurd

om er zeker van te zijn dat jullie McCulloughs

niet proberen om de olie van haar landgoed te verwijderen.

De wet staat achter ons.

Monahan gebruikt je.

Het is een succesvolle man

die voldoening uit zijn werk haalt,

en ik ben...

Ik ben verdomde trots dat ik je ervan mag weerhouden

te profiteren van de olie die niet van jou is.

Je liet met schrikken, Gus.

Ik had je daar niet herkend.

Herken je me nu?

Dit is hoe het gezag van de McCullough's

eruit ziet, heren.

Het is donker.

Jouw mensen zijn geen vrienden van de werkende medemens, Pete.

Het inhuren van bastaarden...

de rug toekeren

naar de vele gekwalificeerde mannen in nood.

Verwende zonen zonder gezichtshaar

die geen idee hebben

hoe de wereld echt is.

Wil je de volgende wereld zien?

Hmm.

Jij en je bandieten moeten vertrekken, Niles.

Whoo, whoo!

Hij noemde jullie gewoon allemaal bandieten.

Wat hoor ik nou.

De McCulloughs hebben er de laatste tijd een gewoonte van gemaakt,

om de blanke mannen weg te jagen uit deze stad.

Maar ze lijken één belangrijk

ding vergeten te zijn.

Blanke mannen vechten terug.

Nou, je kunt die olie...

terugbrengen naar waar hij hoort...

...anders laat ik mijn bandieten

je verdomde truck in brand steken.

Jullie hebben hem gehoord jongens.

Laten we gaan.

Dat is het paard van mijn man!

Waar is mijn man?

Dit paard is van Scalpeerde-Een-Hond!

Waar is mijn man?

De zoektocht is nog steeds aan de gang.

Ik weet het.

- Wat als ze het lichaam vinden? - Dat zal niet gebeuren.

Ze kunnen vanalles vinden, Eli.

- Ik heb onze sporen uitgewist. - Nou, misschien niet goed genoeg.

- De plek waar we hem hebben vermoord... - Jij hebt hem vermoord.

- Er zijn nog steeds bloedsporen daar. - Ik heb ze afgedekt.

- Ik moet erheen gaan. - Waarom?

Zodat je zijn hoofdhuid kunt pakken?

Niet gemeen zijn, Eli.

Ik heb hier geen andere vrienden.

Als jij je tegen me keert, zal ik sterven.

Verlaat het kamp nou niet.

Alsjeblieft.

Jij en Prairie bloem zijn gelukkig.

Jullie beschermen elkaar.

Jij weet niet hoe het voor mij is.

Als je je schuldig voelt.

Dan is dat hoe ze je zullen pakken.

Whoa, wat, wat?

Ik heb net iets gedroomd.

Oh, ga maar slapen.

Ik heb over Scalpeerde-Een -Hond gedroomd.

Ik heb alles gezien.

Het water kwam steeds dichterbij.

Het liet zijn buik scheuren en zijn hart eruit rukken.

En toen het water wegging, waren zijn ogen er nog steeds,

voor altijd starend naar niets.

Ik denk dat het betekent

dat de blanke mannen van het fort hem hebben gedood.

Misschien was het gewoon een droom.

Dromen vertellen ons soms de waarheid...

en laten ons dingen zien

die we op een andere manier niet kunnen zien.

Nu...

Zie ik jouw giftige waterslangen.

...ze hebben kleine spetters op zich.

Gedroogd bloed, denk ik.

Ik heb ze die avond toen je voor het eerst naar mijn tipi kwam gezien,

de nacht dat Scalpeerde-Een-Hond verdween.

Kom bij me liggen.

Ik voel me eenzaam.

Rechterlijke bevelen...

zijn net zoals een slangenbeet.

Het gaat steeds meer pijn doen totdat het ons zal doden.

En het zal ons doden.

Ik had dit moeten zien aankomen.

Nou, je kunt jezelf er niet de schuld van geven

dat je geen glazen bol hebt.

Die vrouw zal mijn ondergang worden.

Luister...

dat gerechtelijke bevel zal alleen stand houden...

als er een aanklager is.

Als ze verdwijnt, verwijnt ons probleem ook.

- Absoluut niet. - Het lost alles op.

Iedereen zal weten wie het gedaan heeft en waarom.

Als Kilborne eenmaal terug is, zal het er niet meer toe doen.

De wet is niet mijn zorg.

Als je haar pijn doet, zullen we Peter voor altijd kwijt zijn.

- Ik geef je een uitweg. - Nee.

De stad zal haar familie niet missen.

Ze zullen haar niet missen.

Maar we krijgen het niet voor elkaar

omdat je er geen vertrouwen in hebt dat Pete niet in het gareel blijft.

- Zoon! - Pete is zichzelf niet als ze in de buurt is.

En als we willen dat hij de leiding neemt, zal zij weg moeten zijn.

Je verwent hem.

Dit zet alles op het spel.

Doe de lichten uit wanneer je weggaat.

Omdraaien, Mr. McCullough.

Ik moet Mevr. Garcia zien.

Ik denk het niet.

Zeg tegen haar dat Pete McCullough's er is.

Goed.

Wat wil je hebben?

Ik wil dat je...

weg gaat.

Rijden.