Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,890 --> 00:00:59,291
Maria Garcia's advocaten
2
00:00:59,293 --> 00:01:02,696
vroegen om een voorlopig gerechtelijk bevel.
3
00:01:02,698 --> 00:01:04,107
Wat betekent dat?
4
00:01:04,110 --> 00:01:05,267
Het zal alle activiteiten stilleggen
5
00:01:05,269 --> 00:01:06,804
- op het landgoed van Garcia.
- Mijn landgoed.
6
00:01:06,806 --> 00:01:07,912
Niet boren, niet pompen,
7
00:01:07,915 --> 00:01:09,944
we mogen niets totdat
de rechtzaak voorbij is.
8
00:01:09,947 --> 00:01:11,815
Kilborne zal dat niet laten gebeuren.
9
00:01:11,818 --> 00:01:13,548
Kilborne heeft zich er buiten gesteld.
10
00:01:13,550 --> 00:01:15,552
Wat? Waarom?
11
00:01:15,554 --> 00:01:19,091
Hij is erbij betrokken geweest.
12
00:01:19,093 --> 00:01:21,896
We hebben hem omgekocht om Pedro's
belastingbetalingen te vervalsen.
13
00:01:21,898 --> 00:01:23,766
Kun je dat nog harder zeggen?
14
00:01:23,768 --> 00:01:26,737
Ik denk dat er nog wel iemand in
Oklahoma is die het niet heeft gehoord.
15
00:01:26,739 --> 00:01:29,275
- Ik heb niks gehoord.
- Stil.
16
00:01:29,277 --> 00:01:32,915
De provinciale documenten zullen
ons verhaal ondersteunen.
17
00:01:32,917 --> 00:01:35,519
Het is haar woord tegen de hele stad.
18
00:01:35,521 --> 00:01:37,356
- Ze hebben een getuige.
- Wat?
19
00:01:37,358 --> 00:01:40,595
Een van Pedro's cowboys?
20
00:01:41,598 --> 00:01:42,933
Dat geluk hebben we niet.
21
00:01:42,936 --> 00:01:45,111
Het doet een man geen
goed, edelachtbare,
22
00:01:45,114 --> 00:01:47,187
om toe te geven dat hij gedupeerd is.
23
00:01:49,011 --> 00:01:51,346
Welke schaamte ik dan ook voel
24
00:01:51,348 --> 00:01:53,016
het verbleekt in vergelijking met
25
00:01:53,018 --> 00:01:57,558
de corruptie van Eli McCullough.
26
00:02:03,736 --> 00:02:05,937
Ik heb lang de neiging gehad om
27
00:02:05,940 --> 00:02:07,765
om zijn vreselijke gedrag te excuseren
28
00:02:07,768 --> 00:02:11,110
om de naam van onze stad niet te beschamen.
29
00:02:11,113 --> 00:02:13,448
Maar dat kan ik niet langer doen.
30
00:02:13,451 --> 00:02:15,157
Ik zoek mijn voldoening
31
00:02:15,160 --> 00:02:18,364
door er alles aan te doen om
hem voor het gerecht te krijgen.
32
00:03:04,638 --> 00:03:08,811
Niles Gilbert is een
ontevreden ex-werknemer
33
00:03:08,813 --> 00:03:11,281
die op zoek is naar wraak.
34
00:03:11,283 --> 00:03:16,156
We kunnen zijn geloofwaardigheid in
twijfel trekken bij dit proces, raadsheer,
35
00:03:16,158 --> 00:03:20,163
maar de kwestie die nu voor ons ligt,
36
00:03:20,165 --> 00:03:22,100
voldoet dit aan de voorwaarden
37
00:03:22,102 --> 00:03:24,738
voor een voorlopig gerechtelijk bevel?
38
00:03:24,740 --> 00:03:28,477
Nou, er is geen onherstelbare schade
veroorzaakt door het boren.
39
00:03:28,479 --> 00:03:30,413
Dus als je client het proces verliest,
40
00:03:30,415 --> 00:03:32,450
zal hij de olie terug in de grond stoppen?
41
00:03:32,452 --> 00:03:33,920
Hij zal de schade vergoeden.
42
00:03:33,922 --> 00:03:35,623
Als hij dan nog niet failliet is.
43
00:03:35,625 --> 00:03:38,193
Laten we niet op de feiten voorruit lopen.
44
00:03:41,034 --> 00:03:43,503
Ik ga me vergissen als ik niet voorzichtig ben.
45
00:03:43,505 --> 00:03:45,925
Ik ga niet vooruitlopen op deze zaak,
46
00:03:45,928 --> 00:03:48,295
maar de oliewereld is een lastige wereld.
47
00:03:48,298 --> 00:03:50,136
Dus ik moet er zeker van zijn
48
00:03:50,139 --> 00:03:51,973
dat er iets over is om te herstellen
49
00:03:51,976 --> 00:03:53,720
als Mevrouw Garcia zegeviert.
50
00:03:53,722 --> 00:03:56,224
Het bevel wordt verleend.
51
00:03:57,729 --> 00:03:59,099
Edelachtbare,
52
00:03:59,102 --> 00:04:00,836
we begrijpen dat Mr. McCullough
53
00:04:00,839 --> 00:04:03,703
al een aanzienlijk hoeveelheid
olie heeft gewonnen,
54
00:04:03,706 --> 00:04:06,041
die hij op het terrein heeft opgeslagen.
55
00:04:06,043 --> 00:04:07,247
We zouden graag verklaard hebben
56
00:04:07,250 --> 00:04:09,147
dat het bevel daar ook
op van toepassing is.
57
00:04:09,149 --> 00:04:12,318
Wacht eens even.
58
00:04:12,320 --> 00:04:14,021
Je hebt zelf gezegd
59
00:04:14,023 --> 00:04:16,192
dat we het niet terug de
grond in kunnen stoppen.
60
00:04:16,194 --> 00:04:18,028
Het spijt me.
61
00:04:18,030 --> 00:04:19,764
Maar als het uit dat landgoed is gewonnen,
62
00:04:19,766 --> 00:04:21,000
zal het daar moeten blijven.
63
00:04:54,459 --> 00:04:55,626
Shh.
64
00:04:55,628 --> 00:04:56,795
Shh.
65
00:05:00,169 --> 00:05:01,569
Kom.
66
00:05:04,910 --> 00:05:07,345
Hij duwde me naar beneden en hield me vast.
67
00:05:07,347 --> 00:05:09,649
Toen zei hij dat hij me kon
vermoorden als hij dat wilde.
68
00:05:09,651 --> 00:05:11,920
- Wacht, rustig aan, wie deed dat?
- Scalpeerde-Een-Hond
69
00:05:11,922 --> 00:05:13,823
Hij zei dat hij me van jou zou kopen,
70
00:05:13,825 --> 00:05:16,194
me zou verkrachten en
in stukken zou snijden.
71
00:05:16,196 --> 00:05:18,161
Ingrid, wat heb je gedaan?
72
00:05:22,273 --> 00:05:23,940
Dat.
73
00:05:33,658 --> 00:05:36,328
Ik heb geen spijt.
74
00:05:59,702 --> 00:06:02,172
Je bent lang weggeweest.
75
00:06:02,174 --> 00:06:04,176
Ik heb een stukje gelopen.
76
00:06:09,419 --> 00:06:11,620
En waarom zijn je handen vies?
77
00:06:15,029 --> 00:06:17,063
Je ruikt anders als je bang bent.
78
00:06:17,066 --> 00:06:18,900
Je bent beter af als je het niet weet.
79
00:06:25,882 --> 00:06:27,716
Ingrid heeft een Honden-Eter vermoord.
80
00:06:31,680 --> 00:06:34,053
Die kleine psychopaat.
81
00:06:34,930 --> 00:06:37,433
- Wie?
- Scalpeerde-Een-Hond.
82
00:06:37,435 --> 00:06:38,935
Hij zal het wel verdiend hebben.
83
00:06:38,937 --> 00:06:40,638
- Waar is hij?
- We hebben hem begraven.
84
00:06:40,641 --> 00:06:42,985
- Waar?
- Ver weg... in de zoutmeren.
85
00:06:42,988 --> 00:06:43,989
Diep?
86
00:06:43,992 --> 00:06:45,492
Zo diep als ik kon met mijn handen.
87
00:06:47,820 --> 00:06:50,422
- We moeten het Dikke Wolf vertellen.
- Nee.
88
00:06:50,424 --> 00:06:51,657
Ze zullen haar doden.
89
00:06:51,659 --> 00:06:53,594
- Liever haar dan wij.
- Nee.
90
00:06:53,596 --> 00:06:54,662
Nee, stop.
91
00:06:54,664 --> 00:06:56,097
Ze zullen haar niet alleen doden.
92
00:06:56,099 --> 00:06:57,366
Ze zullen haar martelen.
93
00:06:57,368 --> 00:06:58,769
Ze zullen haar boven een
langzaam vuur roosteren
94
00:06:58,771 --> 00:06:59,937
en haar vervolgens in stukken snijden.
95
00:06:59,939 --> 00:07:01,689
Eli, weet je nog dat je bang was dat
96
00:07:01,692 --> 00:07:04,310
het humeur van Toshaway er voor zou
zorgen dat we verbannen zouden worden?
97
00:07:04,313 --> 00:07:06,214
Dit is erger.
98
00:07:06,217 --> 00:07:08,319
Veel erger.
99
00:07:08,322 --> 00:07:10,489
Ik ga onze dochter niet in
de sneeuw laten sterven
100
00:07:10,491 --> 00:07:12,308
omdat een slaaf zichzelf
niet kon beheersen.
101
00:07:12,311 --> 00:07:13,411
Zij is een van onze mensen.
102
00:07:13,493 --> 00:07:14,829
Ze is maar een slaaf.
103
00:07:14,831 --> 00:07:16,231
Nee.
104
00:07:16,233 --> 00:07:17,660
Nee, ze heeft een van de Apaches gedood
105
00:07:17,663 --> 00:07:19,282
die ons kamp hebben aangevallen.
106
00:07:19,285 --> 00:07:21,707
Ze heeft haar plek verdiend. Dat weet je.
107
00:07:21,710 --> 00:07:24,579
Als ik moet kiezen, kies ik voor mijn familie.
108
00:07:27,687 --> 00:07:30,223
En was als ze haar gedood hebben?
109
00:07:30,225 --> 00:07:31,357
Nadat Scalpeerde-Een-Hond...
110
00:07:31,359 --> 00:07:33,199
zijn weduwen haar uit
elkaar hebben getrokken?
111
00:07:34,787 --> 00:07:37,000
Dikke Wolf zal verwachten dat
we de schade zullen vergoeden.
112
00:07:37,003 --> 00:07:38,937
Dan geven we ze een paard.
113
00:07:38,939 --> 00:07:42,376
Het zal niet een of twee paarden zijn.
114
00:07:42,378 --> 00:07:44,509
Hij zal meer nanuwokitu verwachten
dan we kunnen betalen.
115
00:07:44,512 --> 00:07:46,617
En als we dat niet kunnen,
116
00:07:46,619 --> 00:07:49,923
heeft hij het excuus gevonden
waar hij naar op zoek is.
117
00:07:49,925 --> 00:07:53,463
Dan kan hij Toshaway verbannen,
en hij kan ons verbannen.
118
00:07:55,601 --> 00:07:58,137
De winter zal onze dood worden.
119
00:07:58,140 --> 00:08:00,507
We hebben geen keus.
120
00:08:00,510 --> 00:08:02,511
Begijp je dat?
121
00:08:02,513 --> 00:08:04,555
Dikke Wolf mag er nooit achter komen.
122
00:08:55,203 --> 00:08:58,540
Je bent heel knap.
123
00:09:02,015 --> 00:09:04,430
Nou, daar dacht je eerst anders over.
124
00:09:04,433 --> 00:09:06,386
Ik was...
125
00:09:06,389 --> 00:09:07,956
bang voor je.
126
00:09:15,571 --> 00:09:18,206
Zouden je vrouwen het erg vinden?
127
00:09:18,208 --> 00:09:21,079
Die slapen nog door een storm heen.
128
00:09:53,396 --> 00:09:56,133
De wonderen zijn de wereld nog niet uit.
129
00:09:56,135 --> 00:10:00,173
Ik heb het niet over hoe ze
van graan whiskey maken,
130
00:10:00,175 --> 00:10:04,280
maar over onze verassende en
productieve vennootschap.
131
00:10:04,282 --> 00:10:07,486
Ik hoop dat je gelijk hebt, Meneer Monahan.
132
00:10:07,488 --> 00:10:09,456
En dat ik op geen enkele manier
133
00:10:09,458 --> 00:10:10,795
mijn eer heb verkwist.
134
00:10:10,798 --> 00:10:12,128
Oh, nou, vriend...
135
00:10:13,332 --> 00:10:14,966
...je hebt aan de verwachtingen voldaan.
136
00:10:16,369 --> 00:10:19,673
Ik wil niet in de spiegel kijken
137
00:10:19,675 --> 00:10:22,411
om daar een verrader terug te zien.
138
00:10:22,413 --> 00:10:24,849
Die man zou nooit goed voor je zijn,
139
00:10:24,851 --> 00:10:26,618
en dat moet je leren accepteren.
140
00:10:26,620 --> 00:10:28,556
De vieze klusjes die jij
voor hem moest klaren
141
00:10:28,558 --> 00:10:30,592
zodat zijn handen schoon zouden blijven.
142
00:10:30,594 --> 00:10:33,030
Ik zal je nu de waarheid vertellen:
143
00:10:33,032 --> 00:10:34,503
hij heeft nooit iets in je gezien
144
00:10:34,506 --> 00:10:36,635
behalve een lompe deelpachter.
145
00:10:36,638 --> 00:10:39,407
De integriteit van een
werkende man, jouw loyaliteit
146
00:10:39,409 --> 00:10:41,077
is verspild aan Eli McCullough.
147
00:10:43,216 --> 00:10:46,453
Destijds,
148
00:10:46,455 --> 00:10:48,824
dacht ik niet dat ik het verspilde.
149
00:10:54,735 --> 00:10:57,071
Nou, jij en ik,
150
00:10:57,073 --> 00:10:59,074
we lijken veel op elkaar.
151
00:10:59,076 --> 00:11:01,778
En ikzelf, ik...
152
00:11:01,780 --> 00:11:03,681
ploegde velden om voor een familie
153
00:11:03,684 --> 00:11:07,755
waar mijn familie voor werkte.
154
00:11:07,757 --> 00:11:10,861
En ik dacht dat ik hun
waardering zou verdienen.
155
00:11:10,863 --> 00:11:14,534
Maar als ik één ding heb geleerd, dan is het dit:
156
00:11:14,536 --> 00:11:16,004
voor die familie waar we voor werkten,
157
00:11:16,006 --> 00:11:18,374
was ik niet meer dan een slaaf.
158
00:11:20,747 --> 00:11:23,283
Nou, meneer Endicott...
de man waar ik nu voor werk...
159
00:11:23,285 --> 00:11:27,189
zelfde deal, andere afspraken.
160
00:11:27,191 --> 00:11:31,118
Ik ben slechts een spaak in
een wiel van zijn wagen,
161
00:11:31,121 --> 00:11:34,468
en het moment dat ik bezwijk,
zal ik direct vervangen worden.
162
00:11:34,470 --> 00:11:37,339
De McCulloughs en de Endicotts,
163
00:11:37,341 --> 00:11:39,176
die worden rijk.
164
00:11:39,178 --> 00:11:41,647
En jij en ik worden uitgebuit.
165
00:11:41,649 --> 00:11:43,885
En zo gaat het op deze wereld.
166
00:11:45,756 --> 00:11:47,190
Ik snap wat je bedoeld.
167
00:11:49,730 --> 00:11:51,699
Mijn doel is te ambitieus.
168
00:11:51,701 --> 00:11:55,037
Nee, Meneer Gilbert.
169
00:11:56,709 --> 00:12:01,013
Ik dring er bij je op aan
mij als voorbeeld te zien.
170
00:12:01,015 --> 00:12:05,287
Omdat ik geloof dat een man opstaan.
171
00:12:05,290 --> 00:12:06,757
Ik ben niet van plan
172
00:12:06,759 --> 00:12:09,485
om voor altijd Endeyott's knecht te zijn.
173
00:12:09,488 --> 00:12:11,897
Op een dag...
174
00:12:11,900 --> 00:12:13,802
Ben ik Endicott.
175
00:12:15,140 --> 00:12:17,542
Jij zegt het verdomme.
176
00:12:17,544 --> 00:12:19,879
Dan leg ik het je voor.
177
00:12:19,881 --> 00:12:22,902
Waarom blijf je Eli McCullough's knecht
178
00:12:22,905 --> 00:12:25,055
als je hemzelf zou kunnen zijn?
179
00:12:26,293 --> 00:12:27,426
Als je kan staan
180
00:12:27,428 --> 00:12:29,329
en hem recht in de ogen kijkt,
181
00:12:29,331 --> 00:12:32,134
en zegt, "Vergis je niet, meneer.
182
00:12:32,136 --> 00:12:35,239
Niles Gilbert is uw collega."
183
00:12:39,582 --> 00:12:41,949
Nou, dat zou nog eens iets zijn he?
184
00:12:43,922 --> 00:12:47,660
♪ The Devil bent over
and bared his red ass ♪
185
00:12:47,662 --> 00:12:52,335
♪ He broke a hot wind
that dried out the grass ♪
186
00:12:52,337 --> 00:12:55,974
♪ And the Devil then said,
"I have all that is needed" ♪
187
00:12:55,976 --> 00:12:57,977
♪ "Texas is Hell..." ♪
188
00:12:59,716 --> 00:13:03,621
♪ Angels, roll the rock away ♪
189
00:13:03,623 --> 00:13:07,661
♪ Death yield up your mighty prey ♪
190
00:13:07,663 --> 00:13:09,230
♪ See... ♪
191
00:13:12,530 --> 00:13:15,707
♪ He grew hot red peppers
along all the creeks ♪
192
00:13:15,710 --> 00:13:20,082
♪ One bite and you'll shit
burning water for weeks ♪
193
00:13:20,084 --> 00:13:23,722
♪ Just dine with a Greaser,
and then you will shout ♪
194
00:13:23,724 --> 00:13:25,758
♪ "I've Hell on the
inside as well... ♪
195
00:13:26,929 --> 00:13:28,263
Mevrouw Garcia?
196
00:13:33,274 --> 00:13:35,075
Mevrouw Garcia.
197
00:13:35,879 --> 00:13:38,046
Wacht!
198
00:13:38,049 --> 00:13:40,683
Alsjeblieft!
199
00:13:40,686 --> 00:13:42,721
Waarom wil je ons pijn doen?!
200
00:13:48,433 --> 00:13:51,035
Ik wil jullie geen pijn doen.
201
00:13:51,037 --> 00:13:52,772
Dat is niet wat ze zeggen.
202
00:13:54,977 --> 00:13:56,378
Wat hebben ze je verteld?
203
00:13:59,859 --> 00:14:01,260
HIER BEGONNEN
Ik ben terug
204
00:14:01,263 --> 00:14:04,792
omdat je grootvader mijn
familie heeft vermoord.
205
00:14:04,795 --> 00:14:07,129
Dat is niet waar.
206
00:14:07,132 --> 00:14:08,566
Andere stedelingen hebben dat gedaan.
207
00:14:08,568 --> 00:14:09,935
Papa probeerde ze te stoppen.
208
00:14:11,907 --> 00:14:14,108
Ja, dat heeft hij geprobeerd.
209
00:14:14,110 --> 00:14:17,613
Maar hij was geen partij
voor je grootvader.
210
00:14:23,425 --> 00:14:25,116
Papa zei dat hij je naar
Mexico heeft gebracht,
211
00:14:25,119 --> 00:14:28,146
zodat je veilig zou zijn.
212
00:14:28,149 --> 00:14:30,836
En toen je eenmaal veilig
was, kwam hij hier terug.
213
00:14:32,808 --> 00:14:34,442
Klopt dat?
214
00:14:36,014 --> 00:14:38,282
Misschien moet je het hem vragen.
215
00:14:38,284 --> 00:14:40,119
Dat heb ik gedaan.
216
00:14:45,162 --> 00:14:48,065
Wat denk je?
217
00:14:51,173 --> 00:14:53,876
Ik denk dat hij liegt.
218
00:14:56,549 --> 00:14:59,051
Ik wens je het beste, Jeanne Anne.
219
00:15:16,583 --> 00:15:18,284
Kom binnen.
220
00:15:18,286 --> 00:15:19,453
Mevr. Sally.
221
00:15:19,455 --> 00:15:21,024
Mevrouw Hurley is hier voor u.
222
00:15:21,027 --> 00:15:22,335
Wie is dat?
223
00:15:22,338 --> 00:15:24,305
De moeder van de jongen
Jeanne Anne...
224
00:15:26,867 --> 00:15:28,068
Ik kom er zo aan.
225
00:15:30,226 --> 00:15:32,696
Ik heb altijd gehoord
hoe mooi dit huis is,
226
00:15:32,699 --> 00:15:35,612
maar het doet geen recht
aan de beschrijvingen.
227
00:15:35,615 --> 00:15:37,116
- Dankje
- Oh.
228
00:15:37,118 --> 00:15:39,804
De afmetingen zijn ongelofelijk!
229
00:15:39,807 --> 00:15:42,877
Ons hele huis zou praktisch gezien
in die kamer kunnen passen.
230
00:15:42,880 --> 00:15:45,262
En ik bedoel, ik
overdrijf natuurlijk.
231
00:15:45,265 --> 00:15:47,301
Hoe is met Tommy?
232
00:15:47,303 --> 00:15:48,803
- We waren zo bezorgd.
- Oh.
233
00:15:48,805 --> 00:15:50,306
En geërgerd.
234
00:15:50,308 --> 00:15:52,668
Jeanne Anne wordt
er voor gestraft.
235
00:15:52,671 --> 00:15:54,806
Oh. Het gaat goed met Tommy.
236
00:15:54,809 --> 00:15:56,442
Domoor.
237
00:15:56,445 --> 00:15:58,652
Maar hij heeft wel zeven
hechtingen gekregen.
238
00:15:58,655 --> 00:16:00,623
Dus...
239
00:16:00,625 --> 00:16:04,096
hier is de rekening
van Tommy's dokter.
240
00:16:04,098 --> 00:16:06,934
Hechtingen zijn duur.
241
00:16:06,936 --> 00:16:08,394
Ik begrijp het.
242
00:16:08,397 --> 00:16:13,210
Het is geen excuus voor wat
Tommy tegen haar heeft gezegd.
243
00:16:13,213 --> 00:16:16,951
De privé-zaken van een
familie moeten privé blijven.
244
00:16:16,953 --> 00:16:20,791
En ik weet dat.. dat mijn man
ook van mij is afgedwaald.
245
00:16:20,793 --> 00:16:22,695
Beweerde dat hij op de
veehoudersconventie was.
246
00:16:22,697 --> 00:16:24,487
Dus
247
00:16:24,490 --> 00:16:26,367
Laten we zeggen dat er
niet veel verschil is
248
00:16:26,369 --> 00:16:28,137
tussen jou en mij.
249
00:16:30,710 --> 00:16:33,179
Ik zorg dat je dat
geld nu meteen krijgt.
250
00:16:33,181 --> 00:16:36,685
Inez, kun je mij het grootboek brengen?
251
00:17:12,448 --> 00:17:15,017
Ach, ik ben blij dat jij het bent.
252
00:17:15,019 --> 00:17:17,020
Ik was bang dat je die
verdomde Cullpepper was
253
00:17:17,022 --> 00:17:18,356
met zijn fluit.
254
00:17:18,358 --> 00:17:20,124
Wat een klootzak.
255
00:17:20,127 --> 00:17:22,296
Heb je vandaag nog meer lessen?
256
00:17:22,299 --> 00:17:23,590
Uhh, nee.
257
00:17:23,593 --> 00:17:25,669
Ik heb alleen maar toondove kinderen
258
00:17:25,671 --> 00:17:26,740
tot morgen.
259
00:17:28,597 --> 00:17:30,331
Is alles oke?
260
00:17:30,334 --> 00:17:32,379
- Is er iets gebeurd?
- Nee. Uhm...
261
00:17:32,382 --> 00:17:34,818
Kun je even mee naar achteren gaan,
dan roken we er samen eentje.
262
00:17:55,555 --> 00:17:57,022
Voelt dit goed?
263
00:17:59,428 --> 00:18:01,396
Ja.
264
00:18:08,411 --> 00:18:11,247
Matthew, uhm...
265
00:18:11,249 --> 00:18:13,550
Ik heb nog nooit, uh...
266
00:18:13,552 --> 00:18:15,687
Ik... Ik heb nog nooit...
267
00:18:16,458 --> 00:18:18,225
Alleen met mijn man.
268
00:18:19,429 --> 00:18:23,434
Je bent een prachtige vrouw.
269
00:18:23,436 --> 00:18:26,305
En er moet iemand zijn...
270
00:18:26,307 --> 00:18:28,810
die je dat zou moeten laten merken.
271
00:19:10,174 --> 00:19:12,408
Let op de spiegeling.
272
00:19:12,411 --> 00:19:13,845
Ik weet het.
273
00:19:18,121 --> 00:19:19,589
Ze bouwen een fort.
274
00:19:19,591 --> 00:19:22,059
Ik zei het je.
275
00:19:22,061 --> 00:19:24,263
Dus je had gelijk.
276
00:19:24,265 --> 00:19:28,303
Die kisten, wat zit erin?
277
00:19:28,305 --> 00:19:29,405
Ik weet het niet.
278
00:19:31,543 --> 00:19:33,978
Wat het ook is, ze hebben er veel van.
279
00:19:37,621 --> 00:19:40,490
Ze worden alleen maar sterker.
280
00:19:40,492 --> 00:19:42,661
We moeten aanvallen.
281
00:19:42,663 --> 00:19:44,597
Ik heb je gezegd dat dit de grens is.
282
00:19:44,599 --> 00:19:48,904
Als ze hier een fort willen,
dan bouwen ze een fort.
283
00:19:48,906 --> 00:19:52,244
Het maakt niet uit hoeveel je
er doodt, er zullen er meer komen.
284
00:19:52,246 --> 00:19:54,247
En ze zullen het opnieuw opbouwen.
285
00:20:07,638 --> 00:20:10,207
Ingrid was bij mij vannacht.
286
00:20:10,209 --> 00:20:11,710
Wat?
287
00:20:11,712 --> 00:20:13,646
En de nacht daarvoor.
288
00:20:13,648 --> 00:20:15,617
Is ze ooit bij jou geweest?
289
00:20:15,619 --> 00:20:17,387
Nee.
290
00:20:17,389 --> 00:20:18,789
En bij mijn vader?
291
00:20:19,626 --> 00:20:22,729
Toshaway en Ingrid?
292
00:20:22,731 --> 00:20:24,965
Nee.
293
00:20:24,967 --> 00:20:27,203
Dat betekent niet dat hij
het op een dag niet zal doen.
294
00:20:27,205 --> 00:20:28,873
Dat doet hij niet.
295
00:20:28,875 --> 00:20:31,343
Wees voorzichtig, Tiehteti.
296
00:20:31,345 --> 00:20:33,760
Je denkt dat omdat hij
jou zijn zoon noemt
297
00:20:33,763 --> 00:20:35,650
dat hij niet doet wat hij zelf wil,
298
00:20:35,652 --> 00:20:37,888
en niet pakt wat zelf wil pakken.
299
00:20:37,890 --> 00:20:39,357
Maar dat zal hij wel doen.
300
00:20:40,694 --> 00:20:44,833
Hij heeft me verteld over wat
hij gedaan heeft met je moeder.
301
00:20:44,842 --> 00:20:46,743
Ik denk dat hij zich
er slecht over voelt.
302
00:20:48,842 --> 00:20:51,378
Mijn moeder was ontrouw.
303
00:20:51,380 --> 00:20:54,716
Ze kreeg wat ze verdiende.
304
00:20:54,718 --> 00:20:56,587
In tegenstelling tot mij.
305
00:20:56,589 --> 00:21:00,260
Hij zei dat je voor het
ballingschap hebt gekozen.
306
00:21:00,262 --> 00:21:03,524
Ik was een kind dat bij zijn moeder wilde zijn.
307
00:21:05,312 --> 00:21:07,672
Ik wist niet wat het betekende.
308
00:21:08,337 --> 00:21:11,061
Ik wist niet wat er met ons zou gebeuren.
309
00:21:12,827 --> 00:21:15,129
Toshaway zei dat jullie
gevangen werden genomen.
310
00:21:17,607 --> 00:21:18,939
Ja.
311
00:21:20,233 --> 00:21:22,665
De rangers vonden ons kamp.
312
00:21:23,404 --> 00:21:26,766
Ze vermoordden mijn moeder en Nuepi.
313
00:21:26,885 --> 00:21:28,788
Dat was de strijder waarmee
ze naar bed was gegaan.
314
00:21:28,789 --> 00:21:32,043
Ze ruilden me voor voedsel met een soldaat.
315
00:21:32,046 --> 00:21:34,890
Hij nam me mee naar een fort,
zoals dat daarachter.
316
00:21:35,710 --> 00:21:40,003
Ik was drie jaar lang zijn slaaf.
317
00:21:41,728 --> 00:21:43,426
Maar het wordt nog erger.
318
00:21:44,333 --> 00:21:47,006
Wat is er nog erger dan een
slaaf te moeten zijn?
319
00:21:49,484 --> 00:21:52,650
De soldaat behandelde me als zijn vrouw.
320
00:21:55,557 --> 00:21:58,826
Ik zal nooit toestaan dat er een fort in
de buurt van mijn thuis wordt gebouwd.
321
00:22:11,551 --> 00:22:13,419
Ben je gisteravond naar de tipi
van Dikke Wolf geweest?
322
00:22:13,421 --> 00:22:15,755
Waarom?
323
00:22:16,926 --> 00:22:18,294
Omdat ik dat wilde.
324
00:22:18,296 --> 00:22:21,031
Daarmee trek je de aandacht.
325
00:22:21,033 --> 00:22:23,135
Dat brengt ons allemaal in
gevaar, niet alleen jezelf.
326
00:22:23,137 --> 00:22:25,365
Ik ben slimmer dan
je denkt dat ik ben.
327
00:22:27,612 --> 00:22:29,373
Ben je nu ook al gestoord?
328
00:22:29,890 --> 00:22:31,575
Ga je me aanvallen?
329
00:22:32,331 --> 00:22:34,668
Mij doorboren met een pijl?
330
00:22:35,458 --> 00:22:37,459
Heb je het haar verteld?
331
00:22:37,461 --> 00:22:39,376
Hij is mijn man.
332
00:22:39,379 --> 00:22:41,834
Stop met doen alsof je
slim bent, Vies Haar.
333
00:22:41,836 --> 00:22:42,936
Dat ben je niet.
334
00:22:44,642 --> 00:22:48,078
Ik ben naar de tipi van Dikke Wolf
geweest om ons te beschermen.
335
00:22:48,080 --> 00:22:49,480
Ons of jezelf te beschermen?
336
00:22:49,482 --> 00:22:52,853
Ik heb een plan.
337
00:22:52,855 --> 00:22:54,255
Hij vindt me leuk.
338
00:22:54,257 --> 00:22:55,691
Echt waar.
339
00:22:55,693 --> 00:22:58,315
En als ik één van zijn
favorieten kan worden,
340
00:22:58,318 --> 00:23:00,285
misschien zelfs één
van zijn vrouwen,
341
00:23:00,288 --> 00:23:05,506
dat kan ik ervoor zorgen dat
niemand van ons iets overkomt.
342
00:23:05,509 --> 00:23:07,878
Ik zou je nooit bedriegen, Eli.
343
00:23:07,880 --> 00:23:10,120
Dat weet je, toch?
344
00:23:11,159 --> 00:23:14,188
Weet je wat ik denk? Hmm?
345
00:23:14,191 --> 00:23:17,460
Ik denk dat je alleen
maar aan jezelf denkt.
346
00:23:17,462 --> 00:23:19,165
Ik denk dat je naar zijn bed gaat
347
00:23:19,167 --> 00:23:21,134
en ons achterlaat in de kou.
348
00:23:27,512 --> 00:23:29,513
Je geeft ons de schuld van deze puinhoop -
349
00:23:29,516 --> 00:23:34,556
Ik zal je neus eraf snijden
en die je op laten eten.
350
00:23:54,559 --> 00:23:56,627
Ik was zó boos.
351
00:23:56,630 --> 00:23:58,866
Ik bedoel, alleen al het vermoeden.
352
00:23:58,868 --> 00:24:02,570
Ik gaf haar het geld,
stuurde haar weg.
353
00:24:02,572 --> 00:24:04,241
Ik veronderstel dat dat
niet het ergte was
354
00:24:04,243 --> 00:24:05,825
wat ik zou kunnen doen.
355
00:24:05,828 --> 00:24:08,148
Nou, geld geven aan iemand
die geld nodig heeft
356
00:24:08,150 --> 00:24:10,117
wordt normaal gesproken
beschouwd als iets goeds.
357
00:24:10,119 --> 00:24:12,103
Misschien had ik meer
vergevingsgezind moeten zijn.
358
00:24:12,106 --> 00:24:14,457
Misschien wel.
359
00:24:14,459 --> 00:24:15,994
Ik ben me er terdege
van bewust dat ik
360
00:24:15,997 --> 00:24:18,743
vanaf het begin de tweede
keus was van mijn man.
361
00:24:18,746 --> 00:24:21,469
Ik bedoel, ik heb het natuurlijk
pas gemerkt toen het al te laat was,
362
00:24:21,471 --> 00:24:24,943
maar ik werd er in meegesleurd.
363
00:24:24,945 --> 00:24:26,813
En ik was 18 toen we trouwden,
364
00:24:26,815 --> 00:24:28,481
en ik wist gewoon nog niet genoeg
365
00:24:28,483 --> 00:24:30,252
om vragen te stellen zoals,
366
00:24:30,254 --> 00:24:31,754
"Houd je van mij?"
367
00:24:32,992 --> 00:24:35,093
Ik had ook geen andere opties.
368
00:24:35,095 --> 00:24:37,263
En we zouden in het huis
in Austin gaan wonen,
369
00:24:37,265 --> 00:24:39,133
dus misschien was mijn
hoofd wel op hol geslagen
370
00:24:39,135 --> 00:24:40,378
bij die gedachte.
371
00:24:41,586 --> 00:24:43,567
Weet je dat er terwijl je
aan het praten was,
372
00:24:43,570 --> 00:24:44,980
er mensen in Europe zijn gestorven?
373
00:24:46,988 --> 00:24:48,178
Sorry?
374
00:24:48,181 --> 00:24:50,051
Er is daarbuiten een hele wereld, Sally,
375
00:24:50,054 --> 00:24:51,554
en die is gevaarlijk en levendig,
376
00:24:51,556 --> 00:24:53,190
en die kijkt niet om naar de problemen
377
00:24:53,192 --> 00:24:55,027
van een rijke huisvrouw uit Texas
378
00:24:55,029 --> 00:24:57,785
en de slechte beslissingen die ze neemt.
379
00:25:01,039 --> 00:25:04,878
Ja, ik weet dat er daarbuiten
een wereld is.
380
00:25:04,880 --> 00:25:06,480
Ik had het over mijn wereld
381
00:25:06,482 --> 00:25:08,049
en dingen die belangrijk voor me zijn.
382
00:25:08,051 --> 00:25:09,218
Ja, sorry.
383
00:25:09,220 --> 00:25:11,555
- Ik was onbeschoft.
- Onbeschoft.
384
00:25:11,557 --> 00:25:13,224
Oh, nee, Matthew.
385
00:25:13,226 --> 00:25:14,827
Oh, nee, je bent gewoon iemand die...
386
00:25:14,829 --> 00:25:17,699
gewoon de waarheid verteld.
387
00:25:17,701 --> 00:25:20,604
Jij, rookt die
exotische sigaretten,
388
00:25:20,606 --> 00:25:22,775
leest spannende boeken
389
00:25:22,777 --> 00:25:24,243
en hangt van die posters op
390
00:25:24,245 --> 00:25:25,780
van plekken waar je
nooit heen zult gaan.
391
00:25:25,782 --> 00:25:28,751
Ik beschouw jou als een
man van de wereld.
392
00:25:28,753 --> 00:25:30,889
Omdraaien.
393
00:25:30,891 --> 00:25:32,090
Wat?
394
00:25:32,092 --> 00:25:33,408
Kijk naar de muur.
395
00:25:33,411 --> 00:25:35,840
Ik vertrek en ik wil
niet dat je naar me kijkt.
396
00:27:22,266 --> 00:27:23,633
Rechter Rowe.
397
00:27:25,639 --> 00:27:27,040
Behoefte aan wat gezelschap?
398
00:27:27,042 --> 00:27:28,913
Kolonel, moet ik je eraan herinneren
399
00:27:28,916 --> 00:27:31,146
dat het niet de bedoeling is
dat we met elkaar praten
400
00:27:31,149 --> 00:27:33,050
zonder dat de advocaat van
de tegenpartij aanwezig is.
401
00:27:33,052 --> 00:27:36,323
Je bent te gast in McCullough Springs.
402
00:27:36,325 --> 00:27:38,225
Mag ik dan niet gastvrij zijn?
403
00:27:38,227 --> 00:27:39,393
Sigaar?
404
00:27:39,395 --> 00:27:40,562
Nee, dankje.
405
00:27:40,564 --> 00:27:42,131
Hmm.
406
00:27:42,133 --> 00:27:45,670
Je vader was, als ik me niet vergis,
407
00:27:45,672 --> 00:27:47,992
Gordon Rowe, de Texas Ranger.
408
00:27:47,995 --> 00:27:49,624
Dat klopt.
409
00:27:49,627 --> 00:27:51,581
Heb je hem ooit ontmoet?
410
00:27:51,583 --> 00:27:54,987
Ja, hij was van voor mijn tijd.
411
00:27:54,989 --> 00:27:57,624
Maar ik heb begrepen dat
hij een goede man was,
412
00:27:57,626 --> 00:27:59,427
een vroome man.
413
00:27:59,429 --> 00:28:01,965
Dat is heel goed om te horen.
414
00:28:01,967 --> 00:28:04,036
Graag gedaan.
415
00:28:04,038 --> 00:28:07,341
Weet je dat jouw familie, uhm,
416
00:28:07,343 --> 00:28:11,015
onderdeel uitmaakt van de
genen van deze staat.
417
00:28:11,017 --> 00:28:12,784
Er zijn er niet veel
meer over van ons.
418
00:28:14,655 --> 00:28:16,623
Kolonel, ik...
419
00:28:16,625 --> 00:28:17,959
Ik moet gaan.
420
00:28:17,961 --> 00:28:19,496
Nou, wacht heel even.
421
00:28:22,736 --> 00:28:24,670
De echte aanklager in deze zaak
422
00:28:24,672 --> 00:28:26,640
is niet Maria Garcia,
423
00:28:26,642 --> 00:28:31,215
maar Roy Endicott en
Standard uit Pennsylvania.
424
00:28:33,586 --> 00:28:36,657
Hun doel is niet alleen de winst,
425
00:28:36,660 --> 00:28:39,062
maar om mij te dwingen
om te verkopen.
426
00:28:40,733 --> 00:28:43,837
Nou, je bent een ervaren man.
427
00:28:43,839 --> 00:28:46,608
Je weet hoe smerig deze wereld kan zijn.
428
00:28:46,610 --> 00:28:48,945
Dat klopt.
429
00:28:48,947 --> 00:28:51,015
Dat weet ik, meneer McCullough.
430
00:28:51,017 --> 00:28:53,853
Ik heb mijn hele leven
gezien hoe mannen zoals jij
431
00:28:53,855 --> 00:28:58,361
fiscale afpersing, omkoping,
432
00:28:58,364 --> 00:29:02,034
fraude, intimidatie en nog erger
433
00:29:02,036 --> 00:29:05,240
hebben gebruikt om het land van
je buren te veroveren.
434
00:29:05,242 --> 00:29:09,477
Mevrouw Garcia mag proberen
haar gelijk te bewijzen
435
00:29:09,480 --> 00:29:12,051
als haar dat lukt.
436
00:29:12,053 --> 00:29:14,622
Maar ik ben niet je
speelbal, meneer.
437
00:29:18,764 --> 00:29:20,433
En als je de volgende keer
contact met me opneemt,
438
00:29:20,435 --> 00:29:22,836
Beschouw ik dat als een
belediging van het hof.
439
00:29:25,675 --> 00:29:30,690
Maria Garcia heeft onze ballen
tussen de bankschroef zitten!
440
00:29:30,693 --> 00:29:33,105
En er is godverdomme niks
wat we er aan kunnen doen.
441
00:29:33,108 --> 00:29:35,925
We kunnen niet boren, en we
kunnen ook niks verplaatsen.
442
00:29:35,927 --> 00:29:38,524
Als we geen inkomsten genereren
met de olie die we hebben,
443
00:29:38,527 --> 00:29:41,300
kunnen we ons niet veroorloven om test-
putten te slaan op het land van die boeren.
444
00:29:41,303 --> 00:29:42,770
Kunnen we niet bluffen en genoeg
bij elkaar schrapen zodat
445
00:29:42,772 --> 00:29:43,805
we één put kunnen slaan?
446
00:29:43,807 --> 00:29:45,176
- Dat zou helpen.
- Nee.
447
00:29:45,179 --> 00:29:48,442
Niet als we de olie in die tanks
niet op de markt kunnen brengen.
448
00:29:48,445 --> 00:29:49,952
Als die veeboeren dat
in de gaten krijgen,
449
00:29:49,955 --> 00:29:51,210
zullen ze meegaan met Monahan
450
00:29:51,212 --> 00:29:52,287
of ons opknopen.
451
00:29:52,289 --> 00:29:54,624
Ja, waarschijnlijk beide.
452
00:29:54,626 --> 00:29:56,527
Standard is opzoek naar een monopolie.
453
00:29:56,529 --> 00:29:57,963
En dit is hoe ze het gaan doen.
454
00:30:00,502 --> 00:30:03,305
Nee.
455
00:30:03,307 --> 00:30:04,873
Ik geef niks om dat gerechtelijk bevel.
456
00:30:06,712 --> 00:30:08,481
Ik heb een belofte gedaan
aan die veeboeren.
457
00:30:08,483 --> 00:30:10,883
Ik laat Standard mij niet als
een leugenaar neerzetten.
458
00:30:15,194 --> 00:30:18,998
We verplaatsen die olie... vanavond.
459
00:30:19,000 --> 00:30:21,269
Justitie hoeft dat niet te weten.
460
00:30:21,271 --> 00:30:25,376
Nou, verdomme.
461
00:30:25,378 --> 00:30:27,847
Ik zou niet trotser kunnen zijn.
462
00:30:32,023 --> 00:30:33,422
Oké, duwen nu.
463
00:30:35,763 --> 00:30:38,465
Hier. Opnieuw!
464
00:30:38,467 --> 00:30:39,901
Charles, pak hem!
465
00:30:43,542 --> 00:30:46,478
Whoo!
466
00:30:46,480 --> 00:30:48,315
Voorzichtig!
467
00:30:48,317 --> 00:30:49,951
Pete, ze zijn moe.
468
00:30:53,144 --> 00:30:55,293
We moeten het voor zonsopgang
naar de trein brengen.
469
00:30:55,296 --> 00:30:57,932
Nou, er zal iemand gewond
raken als je blijft duwen.
470
00:31:00,504 --> 00:31:03,074
20 Dollar voor het team dat hun
vrachtwagen als eerste geladen heeft.
471
00:31:03,077 --> 00:31:05,946
- Komop, jongens!
- Laten we gaan!
472
00:31:12,693 --> 00:31:14,427
Baas?
473
00:31:14,429 --> 00:31:15,762
We hebben gezelschap.
474
00:31:19,938 --> 00:31:22,173
Wie is dat in godsnaam?
475
00:31:22,175 --> 00:31:24,210
Het lijkt op de 'Law and Order League'.
476
00:31:41,241 --> 00:31:43,848
Avond, Pete.
477
00:31:43,851 --> 00:31:46,413
Niles.
478
00:31:49,021 --> 00:31:50,855
Huh.
479
00:31:51,492 --> 00:31:53,426
Als ik het me goed herinner,
480
00:31:53,428 --> 00:31:55,330
is het eigendom van dit land
481
00:31:55,332 --> 00:31:57,566
in twijfel getrokken door de rechtbank.
482
00:31:57,568 --> 00:32:01,909
En weduwe Garcia heeft mij ingehuurd
483
00:32:01,911 --> 00:32:03,711
om er zeker van te zijn
dat jullie McCulloughs
484
00:32:03,713 --> 00:32:07,885
niet proberen om de olie van
haar landgoed te verwijderen.
485
00:32:07,887 --> 00:32:11,024
De wet staat achter ons.
486
00:32:12,594 --> 00:32:15,031
Monahan gebruikt je.
487
00:32:15,033 --> 00:32:16,465
Het is een succesvolle man
488
00:32:16,467 --> 00:32:19,304
die voldoening uit zijn werk haalt,
489
00:32:19,306 --> 00:32:21,441
en ik ben...
490
00:32:22,912 --> 00:32:25,175
Ik ben verdomde trots dat ik
je ervan mag weerhouden
491
00:32:25,178 --> 00:32:28,586
te profiteren van de olie
die niet van jou is.
492
00:32:32,929 --> 00:32:35,398
Je liet met schrikken, Gus.
493
00:32:35,400 --> 00:32:38,103
Ik had je daar niet herkend.
494
00:32:38,105 --> 00:32:40,341
Herken je me nu?
495
00:32:40,343 --> 00:32:43,812
Dit is hoe het gezag
van de McCullough's
496
00:32:43,814 --> 00:32:45,950
eruit ziet, heren.
497
00:32:45,952 --> 00:32:47,987
Het is donker.
498
00:32:50,360 --> 00:32:55,131
Jouw mensen zijn geen vrienden
van de werkende medemens, Pete.
499
00:32:55,133 --> 00:32:58,337
Het inhuren van bastaarden...
500
00:32:58,339 --> 00:32:59,874
de rug toekeren
501
00:32:59,876 --> 00:33:04,883
naar de vele gekwalificeerde
mannen in nood.
502
00:33:04,885 --> 00:33:08,789
Verwende zonen zonder gezichtshaar
503
00:33:08,791 --> 00:33:11,393
die geen idee hebben
504
00:33:11,395 --> 00:33:14,999
hoe de wereld echt is.
505
00:33:15,001 --> 00:33:16,469
Wil je de volgende wereld zien?
506
00:33:23,715 --> 00:33:25,208
Hmm.
507
00:33:28,090 --> 00:33:30,358
Jij en je bandieten moeten
vertrekken, Niles.
508
00:33:32,898 --> 00:33:34,766
Whoo, whoo!
509
00:33:36,993 --> 00:33:39,853
Hij noemde jullie gewoon
allemaal bandieten.
510
00:33:45,888 --> 00:33:49,525
Wat hoor ik nou.
511
00:33:49,527 --> 00:33:52,396
De McCulloughs hebben er de laatste
tijd een gewoonte van gemaakt,
512
00:33:52,398 --> 00:33:55,769
om de blanke mannen weg te
jagen uit deze stad.
513
00:33:55,771 --> 00:33:58,941
Maar ze lijken één belangrijk
514
00:33:58,943 --> 00:34:01,645
ding vergeten te zijn.
515
00:34:04,084 --> 00:34:06,085
Blanke mannen vechten terug.
516
00:34:07,557 --> 00:34:11,662
Nou, je kunt die olie...
517
00:34:11,664 --> 00:34:13,733
terugbrengen naar waar hij hoort...
518
00:34:16,139 --> 00:34:18,273
...anders laat ik mijn bandieten
519
00:34:18,275 --> 00:34:21,245
je verdomde truck in
brand steken.
520
00:34:39,110 --> 00:34:41,279
Jullie hebben hem gehoord jongens.
521
00:34:41,281 --> 00:34:42,514
Laten we gaan.
522
00:35:02,379 --> 00:35:03,975
Dat is het paard van mijn man!
523
00:35:05,209 --> 00:35:06,872
Waar is mijn man?
524
00:35:07,832 --> 00:35:10,445
Dit paard is van Scalpeerde-Een-Hond!
525
00:35:10,899 --> 00:35:13,158
Waar is mijn man?
526
00:35:32,264 --> 00:35:34,265
De zoektocht is nog steeds aan de gang.
527
00:35:34,267 --> 00:35:35,768
Ik weet het.
528
00:35:35,771 --> 00:35:38,067
- Wat als ze het lichaam vinden?
- Dat zal niet gebeuren.
529
00:35:38,070 --> 00:35:39,671
Ze kunnen vanalles vinden, Eli.
530
00:35:39,674 --> 00:35:42,045
- Ik heb onze sporen uitgewist.
- Nou, misschien niet goed genoeg.
531
00:35:42,048 --> 00:35:44,015
- De plek waar we hem hebben vermoord...
- Jij hebt hem vermoord.
532
00:35:44,017 --> 00:35:46,503
- Er zijn nog steeds bloedsporen daar.
- Ik heb ze afgedekt.
533
00:35:46,506 --> 00:35:48,489
- Ik moet erheen gaan.
- Waarom?
534
00:35:48,491 --> 00:35:50,292
Zodat je zijn hoofdhuid kunt pakken?
535
00:35:52,265 --> 00:35:54,132
Niet gemeen zijn, Eli.
536
00:35:54,134 --> 00:35:56,470
Ik heb hier geen andere vrienden.
537
00:35:57,015 --> 00:35:59,675
Als jij je tegen me keert, zal ik sterven.
538
00:35:59,677 --> 00:36:02,012
Verlaat het kamp nou niet.
539
00:36:02,014 --> 00:36:03,215
Alsjeblieft.
540
00:36:09,193 --> 00:36:12,530
Jij en Prairie bloem zijn gelukkig.
541
00:36:12,532 --> 00:36:16,036
Jullie beschermen elkaar.
542
00:36:16,038 --> 00:36:18,514
Jij weet niet hoe het voor mij is.
543
00:36:20,312 --> 00:36:22,982
Als je je schuldig voelt.
544
00:36:22,984 --> 00:36:24,685
Dan is dat hoe ze je zullen pakken.
545
00:36:53,135 --> 00:36:54,435
Whoa, wat, wat?
546
00:36:54,437 --> 00:36:56,605
Ik heb net iets gedroomd.
547
00:36:56,607 --> 00:36:59,377
Oh, ga maar slapen.
548
00:36:59,379 --> 00:37:02,449
Ik heb over Scalpeerde-Een
-Hond gedroomd.
549
00:37:02,451 --> 00:37:05,387
Ik heb alles gezien.
550
00:37:06,892 --> 00:37:10,997
Het water kwam steeds dichterbij.
551
00:37:10,999 --> 00:37:15,071
Het liet zijn buik scheuren
en zijn hart eruit rukken.
552
00:37:15,073 --> 00:37:18,443
En toen het water wegging,
waren zijn ogen er nog steeds,
553
00:37:18,445 --> 00:37:21,948
voor altijd starend naar niets.
554
00:37:25,857 --> 00:37:27,181
Ik denk dat het betekent
555
00:37:27,184 --> 00:37:30,328
dat de blanke mannen van
het fort hem hebben gedood.
556
00:37:38,880 --> 00:37:41,148
Misschien was het gewoon een droom.
557
00:37:41,150 --> 00:37:45,957
Dromen vertellen ons
soms de waarheid...
558
00:37:45,959 --> 00:37:47,859
en laten ons dingen zien
559
00:37:47,861 --> 00:37:49,830
die we op een andere manier
niet kunnen zien.
560
00:37:52,305 --> 00:37:55,778
Nu...
561
00:37:55,781 --> 00:37:58,476
Zie ik jouw giftige waterslangen.
562
00:37:58,479 --> 00:38:00,915
...ze hebben kleine spetters op zich.
563
00:38:00,917 --> 00:38:04,822
Gedroogd bloed, denk ik.
564
00:38:04,824 --> 00:38:08,428
Ik heb ze die avond toen je voor het
eerst naar mijn tipi kwam gezien,
565
00:38:08,430 --> 00:38:11,032
de nacht dat Scalpeerde-Een-Hond verdween.
566
00:38:18,581 --> 00:38:20,191
Kom bij me liggen.
567
00:38:20,905 --> 00:38:22,402
Ik voel me eenzaam.
568
00:38:50,402 --> 00:38:52,503
Rechterlijke bevelen...
569
00:38:52,505 --> 00:38:56,678
zijn net zoals een slangenbeet.
570
00:38:56,680 --> 00:39:00,183
Het gaat steeds meer pijn doen
totdat het ons zal doden.
571
00:39:00,185 --> 00:39:04,024
En het zal ons doden.
572
00:39:04,026 --> 00:39:06,627
Ik had dit moeten zien aankomen.
573
00:39:06,629 --> 00:39:08,196
Nou, je kunt jezelf er niet
de schuld van geven
574
00:39:08,198 --> 00:39:09,799
dat je geen glazen bol hebt.
575
00:39:11,198 --> 00:39:13,433
Die vrouw zal mijn ondergang worden.
576
00:39:21,388 --> 00:39:24,357
Luister...
577
00:39:24,359 --> 00:39:27,329
dat gerechtelijke bevel
zal alleen stand houden...
578
00:39:27,331 --> 00:39:28,999
als er een aanklager is.
579
00:39:31,238 --> 00:39:34,308
Als ze verdwijnt,
verwijnt ons probleem ook.
580
00:39:34,310 --> 00:39:37,013
- Absoluut niet.
- Het lost alles op.
581
00:39:37,015 --> 00:39:39,083
Iedereen zal weten wie
het gedaan heeft en waarom.
582
00:39:39,085 --> 00:39:40,652
Als Kilborne eenmaal terug is,
zal het er niet meer toe doen.
583
00:39:40,654 --> 00:39:43,257
De wet is niet mijn zorg.
584
00:39:44,360 --> 00:39:47,998
Als je haar pijn doet, zullen we
Peter voor altijd kwijt zijn.
585
00:39:48,000 --> 00:39:49,993
- Ik geef je een uitweg.
- Nee.
586
00:39:49,996 --> 00:39:53,173
De stad zal haar familie niet missen.
587
00:39:53,176 --> 00:39:55,945
Ze zullen haar niet missen.
588
00:39:55,947 --> 00:39:58,683
Maar we krijgen het niet voor elkaar
589
00:39:58,685 --> 00:40:01,054
omdat je er geen vertrouwen in hebt
dat Pete niet in het gareel blijft.
590
00:40:01,056 --> 00:40:04,126
- Zoon!
- Pete is zichzelf niet als ze in de buurt is.
591
00:40:04,128 --> 00:40:07,964
En als we willen dat hij de leiding
neemt, zal zij weg moeten zijn.
592
00:40:11,307 --> 00:40:13,575
Je verwent hem.
593
00:40:13,577 --> 00:40:16,446
Dit zet alles op het spel.
594
00:40:21,724 --> 00:40:23,659
Doe de lichten uit
wanneer je weggaat.
595
00:40:58,520 --> 00:41:03,126
Omdraaien, Mr. McCullough.
596
00:41:03,128 --> 00:41:05,397
Ik moet Mevr. Garcia zien.
597
00:41:05,399 --> 00:41:08,168
Ik denk het niet.
598
00:41:08,170 --> 00:41:10,004
Zeg tegen haar dat Pete
McCullough's er is.
599
00:41:13,412 --> 00:41:15,881
Goed.
600
00:41:17,185 --> 00:41:18,419
Wat wil je hebben?
601
00:41:23,061 --> 00:41:25,764
Ik wil dat je...
602
00:41:25,766 --> 00:41:27,167
weg gaat.
603
00:42:02,128 --> 00:42:03,796
Rijden.
43903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
