Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,996 --> 00:00:02,986
Eerder in het verhaal van de dienstmaagd ...
2
00:00:03,011 --> 00:00:04,040
Ben je oke?
3
00:00:04,041 --> 00:00:05,057
Ow!
4
00:00:05,058 --> 00:00:07,353
Ik zou nooit je in een nieuwe posting.
5
00:00:07,354 --> 00:00:09,640
Na wat je trok aan het Mackenzies',
6
00:00:09,665 --> 00:00:10,846
je moet aan de muur!
7
00:00:12,506 --> 00:00:14,140
- Wie is de Amerikaan? - Ik ben.
8
00:00:14,165 --> 00:00:15,270
De jongen en zijn moeder kan gaan,
9
00:00:15,271 --> 00:00:17,517
maar ik ben bang dat je een Canadees visum nodig.
10
00:00:17,518 --> 00:00:19,841
Wanneer gaat ze laat ze weten dat ze hier is?
11
00:00:19,842 --> 00:00:21,621
- Me? - Hi.
12
00:00:21,622 --> 00:00:22,911
Is Serena oké?
13
00:00:22,912 --> 00:00:24,527
Na wat je ons gebracht door middel van,
14
00:00:24,528 --> 00:00:25,658
Ik weet het niet zeker.
15
00:00:25,683 --> 00:00:27,176
Wil je dat ik terug naar Fred gaan.
16
00:00:27,201 --> 00:00:28,920
Je weet dat er geen plaats in deze wereld
17
00:00:28,945 --> 00:00:29,985
voor u zonder Fred.
18
00:00:30,010 --> 00:00:32,431
Ik heb je nodig om te weten hoe het was tussen ons.
19
00:00:32,432 --> 00:00:33,658
Een verwend meisje.
20
00:00:33,659 --> 00:00:35,301
Je gaf die baby weg.
21
00:00:35,302 --> 00:00:37,166
En het was niet eens van jou.
22
00:00:37,167 --> 00:00:38,613
Ze is niet de mijne.
23
00:00:38,614 --> 00:00:40,686
Alleen een moeder kon doen wat je deed.
24
00:00:40,687 --> 00:00:43,434
Als je gewoon kunt denken over alle andere moeders
25
00:00:43,459 --> 00:00:45,774
die hebben hun kinderen ontnomen.
26
00:00:45,775 --> 00:00:47,788
Je moet harder proberen.
27
00:00:47,789 --> 00:00:49,582
Ik ben niet die persoon niet meer.
28
00:00:49,583 --> 00:00:52,490
Misschien zijn we sterker dan we denken te zijn.
29
00:01:00,806 --> 00:01:05,806
30
00:01:21,951 --> 00:01:23,788
We komen samen in vrede.
31
00:01:25,238 --> 00:01:28,008
Om de baby's geboren in ons district te vieren.
32
00:01:31,128 --> 00:01:32,609
We zetten ons in
33
00:01:32,634 --> 00:01:34,674
en onze kinderen aan God.
34
00:01:36,930 --> 00:01:38,217
Het duurt een dorp.
35
00:01:39,730 --> 00:01:41,034
En machinegeweren.
36
00:01:46,673 --> 00:01:49,182
Wie van hen kan worden overgehaald?
37
00:01:50,875 --> 00:01:52,315
Wie kan worden gedraaid ...
38
00:01:53,216 --> 00:01:54,254
ontstoken ...
39
00:01:55,855 --> 00:01:58,596
om deze shit plek aan de grond te verbranden?
40
00:02:23,243 --> 00:02:24,342
meisjes,
41
00:02:24,367 --> 00:02:26,767
Gods ogen zijn op jou.
42
00:02:27,444 --> 00:02:28,978
Best gedrag.
43
00:02:36,867 --> 00:02:38,009
De hel op wielen.
44
00:02:44,331 --> 00:02:46,571
- Onder Zijn oog. - Onder Zijn oog.
45
00:02:48,422 --> 00:02:49,905
Niet praten, alsjeblieft.
46
00:02:50,093 --> 00:02:51,114
Next.
47
00:02:53,164 --> 00:02:54,181
meisjes,
48
00:02:54,182 --> 00:02:56,075
onze meest gezegende Handmaids
49
00:02:56,076 --> 00:02:58,121
hebben ons Gods kinderen gegeven.
50
00:02:58,289 --> 00:03:00,843
Ze hebben de beste uitzicht verdiend.
51
00:03:02,177 --> 00:03:03,201
Ofhoward,
52
00:03:03,226 --> 00:03:04,637
stoppen met die onzin.
53
00:03:04,638 --> 00:03:06,064
Het spijt me, tante Lydia.
54
00:03:06,541 --> 00:03:07,605
Alle lof komt.
55
00:03:07,880 --> 00:03:11,072
Wat een heerlijke dag voor onze kostbare Angela.
56
00:03:11,285 --> 00:03:13,198
Ik redde een vlek voor u aan de voorkant.
57
00:03:16,463 --> 00:03:17,664
Kijk voor je.
58
00:03:18,165 --> 00:03:19,835
Volgende in de rij.
59
00:03:19,836 --> 00:03:21,034
Ofjoseph.
60
00:03:21,035 --> 00:03:22,144
Mattheüs.
61
00:03:22,314 --> 00:03:23,896
Eretribune ook.
62
00:03:23,921 --> 00:03:25,190
Dank u, tante Lydia.
63
00:03:26,654 --> 00:03:27,742
Dank je.
64
00:03:29,042 --> 00:03:30,680
Ga verder!
65
00:03:31,835 --> 00:03:33,120
Rechte lijn, meisjes.
66
00:03:35,844 --> 00:03:37,317
Onder Zijn oog.
67
00:03:44,666 --> 00:03:45,904
Je had een baby?
68
00:03:48,244 --> 00:03:49,266
Drie.
69
00:03:52,242 --> 00:03:53,976
Ik ben zo gezegend om Hem te dienen.
70
00:04:03,395 --> 00:04:05,843
Huh? Wat bent u op zoek naar, huh?
71
00:04:05,844 --> 00:04:08,047
Wie is mijn mooie meisje, hè?
72
00:04:08,048 --> 00:04:09,553
Hannah banaan.
73
00:04:12,775 --> 00:04:14,406
- Daar is ze! - Hoi!
74
00:04:14,429 --> 00:04:15,755
Kijk eens naar die jurk!
75
00:04:15,780 --> 00:04:18,249
U bent rockende die jurk, baby meisje.
76
00:04:18,274 --> 00:04:19,841
Oh, hello, lieverd.
77
00:04:19,866 --> 00:04:21,242
Mijn kleine schat engel.
78
00:04:21,243 --> 00:04:22,546
Ja dat ben je wel.
79
00:04:23,597 --> 00:04:24,730
Wat?
80
00:04:24,731 --> 00:04:26,766
- Hij miste zijn trein. - Ugh.
81
00:04:26,767 --> 00:04:28,534
- Wat? - Fucking Jerry.
82
00:04:28,535 --> 00:04:31,024
Je weet wel, hij is de slechtst mogelijke keuze voor peetvader.
83
00:04:31,025 --> 00:04:32,443
- Moeten we doen het gewoon zonder hem? - mmma ???? hmm.
84
00:04:32,444 --> 00:04:34,847
Oh, gewoon annuleren. Het is een teken.
85
00:04:35,024 --> 00:04:36,766
- Wh ... - Lieverd,
86
00:04:36,791 --> 00:04:38,659
Hannah hoeft niet te worden geheiligd
87
00:04:38,660 --> 00:04:41,846
door een stel holierâ ???? Thana ???? gij kinderverkrachters.
88
00:04:41,847 --> 00:04:43,284
Oke, een beetje harder, moeder.
89
00:04:43,285 --> 00:04:45,149
Denkt u dat uw vader zou schelen?
90
00:04:45,150 --> 00:04:46,919
Hij bracht een hel van een veel meer tijd in Fenway
91
00:04:46,920 --> 00:04:48,687
dan hij ooit deed in de mis.
92
00:04:48,688 --> 00:04:51,825
Je kan het niet laten religie controle van uw keuzes.
93
00:04:52,426 --> 00:04:53,692
Dat is wat ze allemaal willen.
94
00:04:53,693 --> 00:04:54,927
Mom! Shh!
95
00:04:55,404 --> 00:04:58,000
Ze zijn niet al te blij dat ik de goede fee.
96
00:04:58,025 --> 00:04:59,074
Shh.
97
00:04:59,587 --> 00:05:00,845
- Hallo! - Oh.
98
00:05:01,132 --> 00:05:03,200
Oh, jongen.
99
00:05:03,225 --> 00:05:04,239
Oh.
100
00:05:04,318 --> 00:05:05,570
- We hebben een? - mmma ???? hmm.
101
00:05:05,571 --> 00:05:07,406
- Dat is een ander teken. - Okee.
102
00:05:07,407 --> 00:05:08,737
Oke. Weet je wat? Jullie hoeven niet om hier te zijn.
103
00:05:08,738 --> 00:05:11,401
Nee nee. Luister, luister. Waren hier.
104
00:05:11,402 --> 00:05:12,459
We doen dit.
105
00:05:13,260 --> 00:05:14,314
Je hebt het, Chief.
106
00:05:15,015 --> 00:05:17,349
Laten we dopen dit stinkende kleine zondaar.
107
00:05:17,350 --> 00:05:18,438
- Ik zal voor haar zorgen. - Dank je.
108
00:05:18,439 --> 00:05:19,634
Ik zal je veranderen.
109
00:05:19,635 --> 00:05:21,121
Oh, ik verdomme hou van je.
110
00:05:21,122 --> 00:05:22,154
Ik hou van jou.
111
00:05:22,155 --> 00:05:23,715
Hey, hey, we gaan krijgen veranderd!
112
00:05:28,023 --> 00:05:29,651
Ga zitten.
113
00:06:02,237 --> 00:06:04,366
Ik behoor tot haat voelen voor deze man.
114
00:06:06,613 --> 00:06:08,046
Ik weet dat ik zou moeten het voelen,
115
00:06:08,071 --> 00:06:09,621
maar het is niet wat ik voel.
116
00:06:11,796 --> 00:06:14,032
Wat ik voel is ingewikkelder dan dat.
117
00:06:15,811 --> 00:06:17,371
Ik weet niet wat te noemen.
118
00:06:18,245 --> 00:06:19,387
Het is geen liefde.
119
00:06:32,641 --> 00:06:34,181
Broers en zussen,
120
00:06:34,442 --> 00:06:35,462
Welkom.
121
00:06:36,363 --> 00:06:39,212
We verzamelen op deze heilige dag
122
00:06:40,213 --> 00:06:43,848
om de Heer te danken voor Zijn grootste gaven.
123
00:06:43,849 --> 00:06:45,103
Hoe, hoe,
124
00:06:45,486 --> 00:06:46,978
degenen die Hij heeft gezegend.
125
00:06:47,402 --> 00:06:48,947
Kom en doe mee.
126
00:07:21,015 --> 00:07:22,060
Hij is schattig.
127
00:07:23,701 --> 00:07:25,664
Ze zijn allemaal mooi wonderen.
128
00:07:25,837 --> 00:07:27,514
Blessed vaders en moeders,
129
00:07:28,615 --> 00:07:30,940
door te komen voor God en Zijn volk,
130
00:07:30,941 --> 00:07:33,440
denk je verklaren uw wens
131
00:07:33,441 --> 00:07:36,328
om jezelf en je kind aan de Heer te wijden?
132
00:07:37,029 --> 00:07:39,401
Wij doen.
133
00:07:42,767 --> 00:07:44,017
Juni en Luke,
134
00:07:44,042 --> 00:07:45,645
heb je de verantwoordelijkheid aanvaarden
135
00:07:45,646 --> 00:07:47,001
je dochter, Hannah te verhogen,
136
00:07:47,002 --> 00:07:48,368
in de praktijk van het geloof
137
00:07:48,369 --> 00:07:50,202
en Gods geboden te houden
138
00:07:50,203 --> 00:07:52,305
door liefdevolle God en uw buren?
139
00:07:53,206 --> 00:07:54,310
Wij doen.
140
00:07:55,255 --> 00:07:57,614
En bent u klaar om de ouders van dit kind te helpen
141
00:07:57,639 --> 00:07:59,925
in hun taken als christelijke ouders?
142
00:08:00,158 --> 00:08:01,215
Ik doe.
143
00:08:01,216 --> 00:08:02,412
Oh, bedoel ik ja.
144
00:08:02,437 --> 00:08:04,057
Ik ben klaar.
145
00:08:04,760 --> 00:08:08,312
En heb je gelofte om te bidden voor en deze ouders aan te moedigen
146
00:08:08,440 --> 00:08:10,010
om hun kinderen op te voeden
147
00:08:10,011 --> 00:08:11,036
in de vreze des Heeren?
148
00:08:11,608 --> 00:08:13,228
Wij doen.
149
00:08:13,229 --> 00:08:15,804
En doe je belooft om deze kinderen te stimuleren
150
00:08:15,829 --> 00:08:18,349
Zijn begeleiding en instructie ontvangen?
151
00:08:18,967 --> 00:08:20,420
Wij doen.
152
00:08:24,175 --> 00:08:25,856
Ik doop u
153
00:08:25,857 --> 00:08:27,736
in de naam van de vader,
154
00:08:28,706 --> 00:08:30,022
en van de Zoon,
155
00:08:31,011 --> 00:08:32,430
en van de Heilige Geest.
156
00:08:36,654 --> 00:08:38,290
Daar ga je.
157
00:08:43,915 --> 00:08:45,991
- Je hebt het gedaan! - Dat deed ze goed.
158
00:08:45,992 --> 00:08:47,186
Geweldig.
159
00:08:47,211 --> 00:08:48,854
Ik bedoel, ze is mijn peetdochter, dus ...
160
00:08:48,878 --> 00:08:49,905
Ja.
161
00:08:51,064 --> 00:08:52,165
Vandaag,
162
00:08:53,566 --> 00:08:56,531
we zijn God dankbaar voor deze prachtige kinderen.
163
00:08:59,353 --> 00:09:00,912
Maar we moeten nooit vergeten
164
00:09:01,866 --> 00:09:03,744
het onschuldige kind, dat werd gestolen van ons.
165
00:09:05,378 --> 00:09:06,621
Een dochter van Gilead,
166
00:09:07,362 --> 00:09:08,588
genomen door het kwaad.
167
00:09:09,449 --> 00:09:11,450
Door een onbekeerde zondaar.
168
00:09:14,535 --> 00:09:17,412
Laten wij die gezegende kind in onze gebeden.
169
00:09:18,892 --> 00:09:20,244
En moge de Heer haar beschermen
170
00:09:21,445 --> 00:09:22,654
en houden haar kluis.
171
00:09:23,655 --> 00:09:24,730
Amen.
172
00:09:25,131 --> 00:09:26,723
- Amen. - Amen.
173
00:09:35,633 --> 00:09:37,436
Aandacht klanten on Line Two,
174
00:09:37,437 --> 00:09:40,260
we zijn momenteel langer dan normaal vertragingen
175
00:09:40,261 --> 00:09:43,015
tussen St. George en Broadview Station.
176
00:10:33,967 --> 00:10:36,198
Het spijt me zeer. Ik kon een ruimte vinden.
177
00:10:36,199 --> 00:10:37,231
Het is oke.
178
00:11:14,774 --> 00:11:16,122
Heb je iets te zeggen?
179
00:11:19,135 --> 00:11:21,495
Ik vroeg me af hoe je voelde, tante Lydia.
180
00:11:23,376 --> 00:11:24,481
Lange dag.
181
00:11:25,088 --> 00:11:26,732
Ik zou niet willen dat je te overdrijven.
182
00:11:29,417 --> 00:11:31,972
Je best moeten bezighouden met jezelf vandaag.
183
00:11:35,161 --> 00:11:36,848
De commandant en mevrouw Putnam
184
00:11:36,849 --> 00:11:38,436
zijn buitengewoon genereus
185
00:11:38,437 --> 00:11:40,300
u allen uit te nodigen voor de receptie.
186
00:11:41,557 --> 00:11:43,070
Ik kan niet wachten om haar te zien.
187
00:11:43,849 --> 00:11:44,930
Ofhoward,
188
00:11:45,231 --> 00:11:46,739
Ik verwacht dat je wat zijn?
189
00:11:47,640 --> 00:11:48,715
Een goede meid.
190
00:11:50,852 --> 00:11:52,098
Maak me trots.
191
00:12:07,334 --> 00:12:08,750
Ik kan beheren, dank je.
192
00:12:23,630 --> 00:12:24,956
Ik ben zo blij dat je er bent.
193
00:12:24,957 --> 00:12:26,227
Ik hoop dat je honger hebt.
194
00:12:26,228 --> 00:12:27,605
Oh, lof.
195
00:12:27,606 --> 00:12:29,043
Gezegende dag.
196
00:12:34,517 --> 00:12:35,838
Gezegende dag.
197
00:12:35,839 --> 00:12:36,863
Kom binnen.
198
00:12:36,864 --> 00:12:39,992
Een dergelijke eer voor deze meisjes om hier te zijn, mevrouw Putnam.
199
00:12:40,193 --> 00:12:42,148
Geprezen zij hem en degenen die Hem dienen.
200
00:12:42,173 --> 00:12:43,660
Alle lof komt.
201
00:12:43,661 --> 00:12:44,797
Alle lof komt.
202
00:12:52,238 --> 00:12:54,492
Ik zal nooit vergeten wat je hebt gedaan voor Angela.
203
00:12:55,078 --> 00:12:56,352
Ze zou hier niet zijn
204
00:12:56,377 --> 00:12:58,353
als je niet op die brug was geweest die dag.
205
00:12:59,346 --> 00:13:02,160
Zegeningen over u en uw gezin, mevrouw Putnam.
206
00:13:09,441 --> 00:13:10,512
Gezondheid.
207
00:13:11,628 --> 00:13:12,670
Zegene u, ook.
208
00:13:15,000 --> 00:13:16,441
Zorg zelf comfortabel.
209
00:13:18,662 --> 00:13:19,691
A.
210
00:13:20,852 --> 00:13:21,855
Oh.
211
00:13:21,856 --> 00:13:22,902
Daarin.
212
00:13:23,325 --> 00:13:24,430
Oh!
213
00:13:24,431 --> 00:13:25,470
Natuurlijk.
214
00:13:25,471 --> 00:13:26,521
Dank je.
215
00:13:29,050 --> 00:13:31,037
Dienstmaagden mag hier niet zijn.
216
00:13:31,038 --> 00:13:32,422
Het is niet hoe het werkt.
217
00:13:33,223 --> 00:13:35,251
Lighten up. Ga iets te eten.
218
00:14:10,877 --> 00:14:12,253
Heb ik iets gemist?
219
00:14:19,298 --> 00:14:20,551
Alleen de gebruikelijke.
220
00:14:22,309 --> 00:14:24,361
Jella ???? O shots. Charades.
221
00:14:24,864 --> 00:14:26,025
Little karaoke.
222
00:14:30,470 --> 00:14:32,063
Ik zag u niet bij de inwijding.
223
00:14:35,308 --> 00:14:37,129
Ik zou niet graag een afleiding zijn.
224
00:14:44,024 --> 00:14:46,064
Zij zal u verrassen, weet je.
225
00:14:49,450 --> 00:14:50,550
Ze hebben respect voor je.
226
00:14:53,033 --> 00:14:55,020
Ze keken om u eens voor ...
227
00:14:56,265 --> 00:14:57,267
om hen te leiden.
228
00:14:58,124 --> 00:14:59,675
De helft van hen liep op mij.
229
00:15:01,875 --> 00:15:02,989
De helft van hen niet.
230
00:15:13,513 --> 00:15:14,580
Heb je er spijt van?
231
00:15:15,281 --> 00:15:16,338
Niet weg hier?
232
00:15:17,923 --> 00:15:18,958
Niet zonder Hannah.
233
00:15:22,401 --> 00:15:24,669
Tenminste er is nog hoop dat als ik hier ben.
234
00:15:27,235 --> 00:15:28,575
Ik kan krijgen om haar weer te zien.
235
00:15:31,205 --> 00:15:32,907
Ik kan niet hetzelfde voor Nichole zeggen.
236
00:15:55,019 --> 00:15:56,026
Serena.
237
00:15:56,027 --> 00:15:57,075
Fred.
238
00:16:01,429 --> 00:16:02,524
Im...
239
00:16:03,025 --> 00:16:04,489
blij dat je hebt besloten om te komen.
240
00:16:04,514 --> 00:16:05,780
Voor Naomi.
241
00:16:07,841 --> 00:16:09,072
Ja, nou ...
242
00:16:10,326 --> 00:16:11,649
Ze zal blij zijn dat je hier bent.
243
00:16:14,774 --> 00:16:16,243
Ofjoseph. Gezegende dag.
244
00:16:16,268 --> 00:16:18,150
Gezegende dag, commandant Waterford.
245
00:16:20,030 --> 00:16:21,083
Zullen we?
246
00:16:29,153 --> 00:16:30,181
Serena.
247
00:16:31,052 --> 00:16:32,657
Heel erg bedankt voor uw komst.
248
00:16:32,658 --> 00:16:33,967
Ik zou het niet missen.
249
00:17:43,674 --> 00:17:44,899
Zorg ervoor dat je geen honger hebt?
250
00:17:45,429 --> 00:17:46,657
Ik maakte pasta salade.
251
00:17:50,670 --> 00:17:53,039
- Misschien later. - Wil je?
252
00:17:55,575 --> 00:17:57,004
Oh, en ik heb dat ...
253
00:17:57,005 --> 00:17:59,252
die rare thee je wilt voor het ontbijt.
254
00:17:59,253 --> 00:18:01,087
Degene die smaakt als oud vuil.
255
00:18:02,448 --> 00:18:04,639
Syl, ik kon ontbijten in het hotel.
256
00:18:05,640 --> 00:18:07,471
Ik wil niet om dingen te lastig voor u te maken.
257
00:18:10,223 --> 00:18:11,386
Het is lastig.
258
00:18:14,317 --> 00:18:15,523
Maar wie maakt het uit?
259
00:18:19,131 --> 00:18:21,233
Hoe laat gaat hij, uh ... afgezet?
260
00:18:22,234 --> 00:18:23,235
Spoedig.
261
00:18:24,314 --> 00:18:26,929
Je weet wel, hij smeekte om thuis te blijven van school vandaag,
262
00:18:26,954 --> 00:18:29,128
maar ik dacht dat u misschien een minuut nodig
263
00:18:29,153 --> 00:18:30,274
om op adem te komen.
264
00:18:31,451 --> 00:18:33,484
Maar ik klaargestoomd mevrouw Currie, ze weet dat je komt.
265
00:18:34,757 --> 00:18:35,786
Ms. Currie?
266
00:18:36,315 --> 00:18:38,035
Sorry. Zijn ... Zijn leraar.
267
00:18:39,254 --> 00:18:40,592
Hij heeft een beetje verliefd op haar.
268
00:18:50,216 --> 00:18:51,406
Doet Oliver ...
269
00:18:52,665 --> 00:18:53,712
Wat?
270
00:18:56,439 --> 00:18:57,486
Onthouden?
271
00:19:33,420 --> 00:19:34,458
Dat ben jij.
272
00:19:34,859 --> 00:19:36,357
Vechten om terug naar huis.
273
00:19:48,020 --> 00:19:49,070
Mam?
274
00:19:49,871 --> 00:19:51,619
Oh, hey, vriend.
275
00:19:51,620 --> 00:19:53,031
Hier. Kom hier.
276
00:19:53,032 --> 00:19:54,113
Kom hier.
277
00:19:55,214 --> 00:19:56,292
Het is goed, schat.
278
00:19:56,793 --> 00:19:57,875
U kunt gedag zeggen.
279
00:19:58,176 --> 00:19:59,198
Hoi.
280
00:19:59,393 --> 00:20:00,460
Hoi.
281
00:20:01,067 --> 00:20:03,677
Ik ben niet de bedoeling om u te omhelzen tot je er klaar voor bent.
282
00:20:06,138 --> 00:20:09,254
Nou, wat dacht je van we niet knuffelen totdat we allebei klaar voor?
283
00:20:09,855 --> 00:20:10,940
Dat zijn oke?
284
00:20:11,241 --> 00:20:12,335
Ja.
285
00:20:13,553 --> 00:20:15,235
Ik ben zo blij je te zien.
286
00:20:16,219 --> 00:20:17,750
Ik heb je zo gemist.
287
00:20:18,851 --> 00:20:20,152
Hoe was het op school?
288
00:20:20,953 --> 00:20:22,681
Goed. We hadden Science vandaag.
289
00:20:22,682 --> 00:20:24,211
We doen fossielen.
290
00:20:24,212 --> 00:20:25,308
Willen zien?
291
00:20:25,985 --> 00:20:27,627
Wacht. Je hebt fossielen daar?
292
00:20:28,161 --> 00:20:29,605
Ik trok wat.
293
00:20:29,973 --> 00:20:31,193
Oke.
294
00:20:31,218 --> 00:20:32,427
Even kijken.
295
00:20:33,450 --> 00:20:34,502
Laat het me zien.
296
00:20:49,236 --> 00:20:50,646
Hij is zo groot.
297
00:20:51,146 --> 00:20:52,517
Ik weet.
298
00:21:50,126 --> 00:21:51,897
Ik dacht dat je zou het gewoon graag.
299
00:21:52,935 --> 00:21:53,954
Oh!
300
00:21:54,771 --> 00:21:55,875
Ben je niet een dierbare.
301
00:21:58,113 --> 00:21:59,410
Ze hebben ook een aantal van de ...
302
00:21:59,435 --> 00:22:01,453
die kleine bitterkoekjes. Ik kan je nog wat.
303
00:22:02,625 --> 00:22:04,112
Te lief.
304
00:22:04,765 --> 00:22:05,791
Dank je.
305
00:22:10,011 --> 00:22:11,096
Mmm.
306
00:22:14,259 --> 00:22:15,360
Tante Lydia?
307
00:22:15,862 --> 00:22:16,907
A ...
308
00:22:17,657 --> 00:22:19,750
Het spijt me echt over wat er met je gebeurd.
309
00:22:20,323 --> 00:22:22,241
Ik bad ... Ik bad zo hard
310
00:22:22,964 --> 00:22:24,952
toen ik erachter kwam, voor u om beter te worden.
311
00:22:25,459 --> 00:22:26,580
We hebben allemaal wel.
312
00:22:27,840 --> 00:22:29,239
Goed,
313
00:22:29,240 --> 00:22:30,382
Ik ben er zeker van.
314
00:22:31,083 --> 00:22:32,142
Nee.
315
00:22:32,343 --> 00:22:33,353
Werkelijk.
316
00:22:35,654 --> 00:22:37,202
Ik weet wat de meisjes van mij denken.
317
00:22:41,422 --> 00:22:43,489
En ze mij de schuld voor Emily.
318
00:22:45,631 --> 00:22:48,775
Ik had nooit heb haar uit de koloniën opgeslagen.
319
00:22:51,237 --> 00:22:53,236
Ik ben ... Ik ben blij dat je me gered.
320
00:22:55,630 --> 00:22:56,680
Ik ook.
321
00:23:05,167 --> 00:23:06,446
Zo verknald.
322
00:23:06,471 --> 00:23:07,515
Dat is Janine.
323
00:23:08,067 --> 00:23:09,194
Tenminste spike het.
324
00:23:11,445 --> 00:23:13,077
Tante Lydia's doet haar werk.
325
00:23:14,249 --> 00:23:15,490
Ze doet haar best.
326
00:23:16,398 --> 00:23:17,435
Haar beste?
327
00:23:18,236 --> 00:23:19,960
Heeft ze je verbrandt, Fokker?
328
00:23:19,961 --> 00:23:21,807
Je kunt niet de schuld van tante Lydia voor.
329
00:23:24,924 --> 00:23:26,614
We zijn allemaal proberen te maken door middel van deze
330
00:23:26,639 --> 00:23:28,052
zonder enige moeite.
331
00:23:43,040 --> 00:23:44,099
Hallo meiden.
332
00:23:46,859 --> 00:23:48,068
Stoor ik?
333
00:23:48,869 --> 00:23:49,911
Nee meneer.
334
00:23:54,041 --> 00:23:56,055
Heeft u meisjes het buffet geprobeerd?
335
00:23:56,925 --> 00:23:58,744
De deviled eieren zijn heerlijk.
336
00:24:00,906 --> 00:24:02,023
Ga verder.
337
00:24:02,024 --> 00:24:03,257
Voordat u missen.
338
00:24:18,015 --> 00:24:20,023
Je weet dat we niet kunnen eten van het buffet.
339
00:24:21,224 --> 00:24:23,254
Ik zal omgaan met de klachten.
340
00:24:36,275 --> 00:24:37,314
Im...
341
00:24:41,036 --> 00:24:42,938
bezorgd over Serena.
342
00:24:44,049 --> 00:24:45,133
Ze is al ...
343
00:24:47,634 --> 00:24:49,181
het hebben van een moeilijke tijd.
344
00:24:55,634 --> 00:24:57,020
Dat is begrijpelijk.
345
00:24:58,021 --> 00:25:00,332
Het is al een uitdaging voor ons beiden.
346
00:25:01,633 --> 00:25:02,761
Zo veel veranderingen.
347
00:25:05,033 --> 00:25:06,625
Maar het is tijd om verder te gaan met de dingen.
348
00:25:07,226 --> 00:25:08,286
Samen.
349
00:25:11,674 --> 00:25:12,757
Is dat wat je wilt?
350
00:25:14,698 --> 00:25:16,629
Natuurlijk. Zij is mijn vrouw.
351
00:25:21,313 --> 00:25:22,699
Is dat wat je vrouw wil?
352
00:25:29,231 --> 00:25:30,332
Moeilijk te weten.
353
00:25:31,507 --> 00:25:33,116
Ze is niet erg geweest ...
354
00:25:34,243 --> 00:25:35,434
aanstaande.
355
00:25:36,550 --> 00:25:38,308
Je weet hoe ze kan zijn. Zo...
356
00:25:41,040 --> 00:25:42,154
Eigenwijs.
357
00:25:46,012 --> 00:25:47,054
Ja.
358
00:25:49,450 --> 00:25:51,176
Maar ze kunnen niet blijven verbergen van haar moeder.
359
00:25:55,236 --> 00:25:56,763
Ik denk niet dat ze ...
360
00:25:58,524 --> 00:25:59,826
tevreden...
361
00:26:01,127 --> 00:26:04,056
planten bloemen en breien van truien.
362
00:26:07,313 --> 00:26:08,636
Niet zeker dat ze ooit was.
363
00:26:11,844 --> 00:26:12,908
Sir.
364
00:26:19,258 --> 00:26:21,695
Dus, denk je dat je open staat zou kunnen zijn ...
365
00:26:22,447 --> 00:26:23,492
verandering?
366
00:26:25,451 --> 00:26:27,843
Kunt u misschien geef haar een echte stem?
367
00:26:29,854 --> 00:26:31,166
Achter de schermen...
368
00:26:32,869 --> 00:26:33,931
natuurlijk.
369
00:26:40,132 --> 00:26:41,347
Nou, als dat zou ...
370
00:26:44,603 --> 00:26:45,638
fix dingen.
371
00:26:49,441 --> 00:26:50,547
Het is een discussie waard.
372
00:26:50,859 --> 00:26:51,924
Ja.
373
00:26:52,225 --> 00:26:54,301
Maar ze heeft niet gezegd meer dan twee woorden voor mij.
374
00:27:01,940 --> 00:27:03,249
Ik moet terug naar het krijgen ...
375
00:27:04,559 --> 00:27:05,590
buffet.
376
00:27:05,591 --> 00:27:06,627
Hmm.
377
00:27:11,246 --> 00:27:13,386
Controleer op die deviled eieren.
378
00:27:56,985 --> 00:27:58,021
Wauw.
379
00:28:29,220 --> 00:28:30,256
Wat is het?
380
00:28:33,245 --> 00:28:35,286
De commandant wil verzoenen.
381
00:28:38,030 --> 00:28:39,939
Hij wil iets recht te zetten, maar
382
00:28:39,940 --> 00:28:41,834
hij weet niet hoe dit te doen ...
383
00:28:42,435 --> 00:28:43,667
Ik heb een suggestie.
384
00:28:50,850 --> 00:28:51,966
Meer vrijheid.
385
00:28:53,665 --> 00:28:54,733
In je huwelijk.
386
00:28:59,009 --> 00:29:00,105
Om wat te doen?
387
00:29:04,127 --> 00:29:06,589
Zoals mevrouw Waterford, je hebt invloed.
388
00:29:08,080 --> 00:29:09,170
Toegang.
389
00:29:11,654 --> 00:29:12,711
Vermogen.
390
00:29:14,847 --> 00:29:16,041
Tot op zekere hoogte.
391
00:29:16,942 --> 00:29:18,357
Dus bewegen het punt.
392
00:29:22,661 --> 00:29:23,801
Zoals we voorheen.
393
00:29:30,026 --> 00:29:31,531
Hij is verloren zonder jou,
394
00:29:32,432 --> 00:29:33,464
Serena.
395
00:29:46,652 --> 00:29:47,792
Draag de jurk.
396
00:29:52,640 --> 00:29:53,793
Aan de touwtjes trekken.
397
00:31:21,444 --> 00:31:23,235
Je moet dit ondertekenen.
398
00:31:23,236 --> 00:31:24,336
Hmm?
399
00:31:24,637 --> 00:31:26,048
Een andere excursie?
400
00:31:26,649 --> 00:31:28,445
Zijn jullie ooit in school?
401
00:31:28,446 --> 00:31:29,570
Ja.
402
00:31:32,447 --> 00:31:33,610
Hallo.
403
00:31:37,329 --> 00:31:39,038
Oke, bud.
404
00:31:39,039 --> 00:31:40,122
Bed.
405
00:31:40,423 --> 00:31:41,793
Ik heb water nodig.
406
00:31:42,008 --> 00:31:43,139
Je hebt al gehad.
407
00:31:43,164 --> 00:31:44,540
Ik ben nog steeds dorst.
408
00:31:44,579 --> 00:31:45,838
Ja, maar als je water drink nu,
409
00:31:45,862 --> 00:31:47,450
je gaat oplopen tot plassen in een uur.
410
00:31:48,578 --> 00:31:49,806
Mom!
411
00:31:49,831 --> 00:31:50,859
Wat?
412
00:31:51,209 --> 00:31:52,465
Ze weet je plassen.
413
00:31:52,916 --> 00:31:54,287
Iedereen plast.
414
00:31:56,837 --> 00:31:58,851
- U wilt dinosaurussen? - Ja!
415
00:31:58,852 --> 00:31:59,978
Oke. Stap in.
416
00:32:02,421 --> 00:32:04,088
Okee. Scoot.
417
00:32:04,089 --> 00:32:05,632
Oké, waar hebben we uit te laten?
418
00:32:06,233 --> 00:32:08,030
Spinosaurus.
419
00:32:08,031 --> 00:32:09,128
Wacht.
420
00:32:09,229 --> 00:32:11,255
Wil je het lezen voor mij?
421
00:32:16,025 --> 00:32:17,069
A ...
422
00:32:19,004 --> 00:32:21,009
Zeker?
423
00:32:22,941 --> 00:32:24,876
Spinosaurus. Stoer.
424
00:32:30,682 --> 00:32:32,862
"Spinosaurus was de grootste
425
00:32:32,863 --> 00:32:35,009
van alle meatâ ???? eten dinosaurussen.
426
00:32:35,291 --> 00:32:37,454
Het kan zijn uitgegroeid tot 50Â ???? voet lang.
427
00:32:42,041 --> 00:32:43,845
Nieuwe ontdekkingen suggereren een ander
428
00:32:43,846 --> 00:32:46,445
van bijzondere kwaliteiten Spinosaurus's.
429
00:32:48,224 --> 00:32:50,059
Met zijn krachtige armen ...
430
00:32:52,838 --> 00:32:54,969
Spinosaurus kan over op handen en voeten zijn verhuisd.
431
00:33:05,422 --> 00:33:07,852
Met zijn gladde tanden ..."
432
00:33:12,032 --> 00:33:13,283
Wil dat ik?
433
00:33:14,659 --> 00:33:16,032
"Met zijn gladde tanden
434
00:33:16,033 --> 00:33:18,020
en lange smalle kaken,
435
00:33:18,021 --> 00:33:20,665
Spinosaurus was beter geschikt
436
00:33:20,666 --> 00:33:21,882
om het vangen van vis,
437
00:33:21,883 --> 00:33:23,843
dan de jacht landdieren.
438
00:33:24,877 --> 00:33:27,170
Spinosaurus woonde in een moerassig bos ..."
439
00:33:47,486 --> 00:33:48,658
Serena.
440
00:33:48,659 --> 00:33:49,662
Hoe gaat het met je?
441
00:33:49,663 --> 00:33:50,665
Gezegende dag.
442
00:33:50,666 --> 00:33:52,040
Grace.
443
00:33:52,041 --> 00:33:53,693
Gezegende avond.
444
00:33:59,014 --> 00:34:00,034
Kijk eens wie er wakker.
445
00:34:00,035 --> 00:34:01,280
Oh!
446
00:34:01,281 --> 00:34:03,641
Hallo, lief gezicht.
447
00:34:03,642 --> 00:34:05,542
Wat een schat.
448
00:34:06,578 --> 00:34:08,235
Oh!
449
00:34:08,236 --> 00:34:09,880
Ze is zo nieuwsgierig naar alles.
450
00:34:14,653 --> 00:34:15,845
Smart meisjes zijn de problemen.
451
00:34:15,846 --> 00:34:17,422
Ja. Vertel me erover.
452
00:34:27,446 --> 00:34:28,624
Serena.
453
00:34:31,703 --> 00:34:33,037
Neem haar.
454
00:34:36,474 --> 00:34:38,509
Oh, ze is zo'n schat.
455
00:34:38,510 --> 00:34:39,831
Shh.
456
00:34:39,832 --> 00:34:41,140
Alle lof komt.
457
00:34:41,339 --> 00:34:42,707
Alle lof komt.
458
00:34:43,610 --> 00:34:45,022
Ik ben heel blij voor jou.
459
00:34:45,023 --> 00:34:47,028
- Alle lof komt. - Werkelijk?
460
00:34:50,239 --> 00:34:51,244
Janine.
461
00:34:51,245 --> 00:34:52,814
Nee!
462
00:35:05,719 --> 00:35:06,813
Hoi.
463
00:35:07,214 --> 00:35:08,897
Jij bent zo mooi.
464
00:35:12,719 --> 00:35:13,738
Hoi.
465
00:35:18,230 --> 00:35:20,059
Mag ik haar vasthouden?
466
00:35:20,622 --> 00:35:22,189
Ik denk dat dat genoeg is.
467
00:35:25,243 --> 00:35:26,266
Wacht.
468
00:35:27,287 --> 00:35:28,478
De Heer is ...
469
00:35:28,659 --> 00:35:30,028
genadig en rechtvaardig.
470
00:35:30,929 --> 00:35:32,934
Onze God is vol mededogen.
471
00:35:34,633 --> 00:35:35,686
Hoi.
472
00:35:37,471 --> 00:35:39,429
Hoi.
473
00:35:42,657 --> 00:35:44,587
Het is oke.
474
00:35:48,864 --> 00:35:50,395
Lieve engel.
475
00:36:06,417 --> 00:36:07,476
Dank je.
476
00:36:10,001 --> 00:36:11,152
Graag gedaan.
477
00:36:17,435 --> 00:36:18,531
Commander en ...
478
00:36:18,798 --> 00:36:19,851
Mrs. Putnam ...
479
00:36:21,910 --> 00:36:24,923
Angela is zo gelukkig om u als haar ouders.
480
00:36:26,006 --> 00:36:27,212
Bij God's genade.
481
00:36:27,213 --> 00:36:28,252
Bij God's genade.
482
00:36:28,253 --> 00:36:29,265
Ja.
483
00:36:29,959 --> 00:36:31,165
Bij God's genade,
484
00:36:32,825 --> 00:36:34,275
ze kon een broertje te hebben.
485
00:36:35,306 --> 00:36:36,382
Wat?
486
00:36:36,670 --> 00:36:37,938
Of zus.
487
00:36:37,963 --> 00:36:39,049
Ofhoward!
488
00:36:39,819 --> 00:36:40,960
Ofwarren.
489
00:36:41,240 --> 00:36:42,499
Ik wil je Handmaid opnieuw.
490
00:36:42,500 --> 00:36:43,539
Oke. Kom op.
491
00:36:43,540 --> 00:36:44,971
- Nee, maar, maar, waarom? - Het is tijd om te gaan.
492
00:36:44,972 --> 00:36:46,231
Ik wil alleen maar Gods werk te doen. Ik wil het doen.
493
00:36:46,232 --> 00:36:47,439
Is dat wat je leerde me niet?
494
00:36:48,440 --> 00:36:50,008
Is dat niet wat je allemaal willen?
495
00:36:50,009 --> 00:36:51,233
Bemoei je met je tong!
496
00:36:51,734 --> 00:36:53,362
Ik ... Ik wil hier.
497
00:36:53,363 --> 00:36:54,780
Ik kan ze een goede weer maken!
498
00:36:54,805 --> 00:36:56,135
Ik kan...
499
00:36:56,482 --> 00:36:58,445
Ik wil gewoon met mijn dochter.
500
00:36:59,950 --> 00:37:01,667
- Tante Lydia ... - Nee!
501
00:37:03,492 --> 00:37:05,255
Ik wil alleen maar geef ze een baby.
502
00:37:05,256 --> 00:37:06,433
Niet doen! Janine!
503
00:37:06,434 --> 00:37:08,583
O mijn God. Stop haar!
504
00:37:08,584 --> 00:37:10,001
Stomme meid!
505
00:37:10,002 --> 00:37:12,672
- Stop haar! Nee! Stop er mee! - Stupid! Dom!
506
00:37:12,697 --> 00:37:13,900
Tante Lydia!
507
00:37:14,005 --> 00:37:15,937
Stop er mee! Hou op!
508
00:37:16,134 --> 00:37:18,044
Nee! Nee!
509
00:37:23,862 --> 00:37:25,418
Haal haar hier weg.
510
00:37:46,945 --> 00:37:47,983
Wat?
511
00:38:08,647 --> 00:38:10,292
Mijn diepste excuses.
512
00:38:19,497 --> 00:38:20,544
IK...
513
00:38:24,434 --> 00:38:25,491
IK...
514
00:38:31,222 --> 00:38:32,242
Mmm.
515
00:38:32,843 --> 00:38:33,884
Rechts.
516
00:40:02,239 --> 00:40:03,286
Ben je niet koud?
517
00:40:05,503 --> 00:40:06,546
Ja.
518
00:40:07,501 --> 00:40:08,541
Maar ik hou ervan.
519
00:40:12,780 --> 00:40:13,874
Je doet goed?
520
00:40:14,347 --> 00:40:15,446
Heb je iets nodig?
521
00:40:16,508 --> 00:40:17,558
Nee, ik ben goed, bedankt.
522
00:40:23,688 --> 00:40:24,753
Ik denk dat ik zal...
523
00:40:25,001 --> 00:40:26,317
ga naar het hotel.
524
00:40:26,650 --> 00:40:27,700
Check in.
525
00:40:30,437 --> 00:40:31,467
Oke.
526
00:40:38,098 --> 00:40:39,650
Ik blijf een tijdje.
527
00:41:11,135 --> 00:41:12,255
Dank u voor uw komst.
528
00:41:12,523 --> 00:41:13,606
Ga in de genade.
529
00:41:14,040 --> 00:41:15,292
Ga in de genade.
530
00:41:16,941 --> 00:41:18,947
Gaat het goed met haar?
531
00:41:19,370 --> 00:41:20,533
Ze is al door middel erger.
532
00:41:20,912 --> 00:41:22,757
Wees gezegend. Dank je.
533
00:41:24,864 --> 00:41:26,841
Dat is wat je krijgt.
534
00:41:26,842 --> 00:41:27,934
Dank je.
535
00:41:28,635 --> 00:41:29,969
God zegene je.
536
00:41:30,970 --> 00:41:32,654
Onder Zijn oog.
537
00:41:32,655 --> 00:41:34,033
Dank u voor uw komst.
538
00:41:34,034 --> 00:41:35,676
- Ga in de genade. - Ga in de genade.
539
00:41:37,867 --> 00:41:38,965
Ga in de genade.
540
00:41:39,866 --> 00:41:41,533
Ik wil met je praten.
541
00:41:51,075 --> 00:41:53,282
Dat is niet de manier waarop de partij moeten zijn beëindigd.
542
00:41:55,613 --> 00:41:56,674
Slechte Naomi.
543
00:41:57,623 --> 00:41:58,667
Slechte Naomi?
544
00:42:01,840 --> 00:42:03,539
Het is verschrikkelijk, uiteraard, voor beiden.
545
00:42:03,564 --> 00:42:06,065
En dat is precies de reden waarom het systeem werd ontworpen,
546
00:42:06,557 --> 00:42:08,658
om te voorkomen dat dit soort dingen gebeuren.
547
00:42:08,659 --> 00:42:10,031
Het spijt me, mevrouw Waterford,
548
00:42:10,032 --> 00:42:11,741
Ze zijn waarschijnlijk op me te wachten.
549
00:42:27,545 --> 00:42:29,380
Een jong meisje de leeftijd van Hannah's,
550
00:42:30,114 --> 00:42:31,303
de dochter van een commandant,
551
00:42:31,328 --> 00:42:33,270
zou zeer waarschijnlijk bijwonen van een school ...
552
00:42:34,014 --> 00:42:35,347
voor de binnenlandse kunsten.
553
00:42:38,435 --> 00:42:41,726
De ene in haar district is in Brookline, door het reservoir.
554
00:42:45,442 --> 00:42:47,985
De meisjes buiten spelen na de lunch.
555
00:42:49,702 --> 00:42:51,577
Misschien vindt u een manier om haar te zien.
556
00:42:56,622 --> 00:42:57,698
Dank u, S ...
557
00:43:15,666 --> 00:43:17,937
- Snelle verandering. - UHA ???? he.
558
00:43:17,962 --> 00:43:20,063
Jammer dat ze kan die jurk niet meer dragen, hè?
559
00:43:20,064 --> 00:43:21,531
- Ik weet. - Daar ga je.
560
00:43:21,532 --> 00:43:22,766
Wat gaan we doen?
561
00:43:23,367 --> 00:43:25,235
- Huh? - Brave meid. Waar zijn ze gebleven?
562
00:43:25,236 --> 00:43:27,450
O, ze zijn buiten, debatteren restaurant opties.
563
00:43:27,451 --> 00:43:29,648
Je moeder is aan te dringen op veganistisch.
564
00:43:29,649 --> 00:43:31,353
Jezus. Ze is niet eens een verdomde veganistisch.
565
00:43:32,636 --> 00:43:33,711
Wat is het?
566
00:43:34,810 --> 00:43:37,125
Oh, man, ik ben zo blij dat we dat deden.
567
00:43:37,150 --> 00:43:40,114
Weet je, we zijn zo gelukkig om haar te hebben, weet je,
568
00:43:40,139 --> 00:43:41,594
de manier waarop dingen zijn nu-een-dag?
569
00:43:41,619 --> 00:43:43,283
En ze is blij, en ze is gezond.
570
00:43:43,284 --> 00:43:44,679
En het is net als, waarom niet?
571
00:43:44,680 --> 00:43:45,682
Mmmâhmm.
572
00:43:45,683 --> 00:43:46,719
Voor het geval dat.
573
00:43:46,720 --> 00:43:49,226
Zoals het kopen van verzekeringen, ja.
574
00:43:49,627 --> 00:43:50,983
Maar serieus, ik denk dat ...
575
00:43:52,219 --> 00:43:54,313
Ik denk dat vandaag was belangrijk om te zeggen ...
576
00:43:55,014 --> 00:43:57,347
"Dank u" aan God.
577
00:43:57,848 --> 00:43:58,875
Je weet wel?
578
00:43:58,876 --> 00:43:59,888
Ja.
579
00:44:00,689 --> 00:44:01,705
Me, too.
580
00:44:01,706 --> 00:44:02,773
Yeah.
581
00:44:07,445 --> 00:44:08,657
I love you.
582
00:44:08,658 --> 00:44:09,663
I love you.
583
00:44:14,240 --> 00:44:16,209
And we are going to choose where we eat.
584
00:44:16,234 --> 00:44:17,422
Hell, yeah.
585
00:44:17,423 --> 00:44:19,640
You know why? Because today is our day.
586
00:44:19,641 --> 00:44:20,672
- Yeah. - Okay?
587
00:44:20,673 --> 00:44:22,250
But you're telling your mom, though.
588
00:44:22,251 --> 00:44:23,859
Oh, yeah. I'm telling her. You're not telling her.
589
00:44:23,860 --> 00:44:25,444
Ja, UHA ???? he.
590
00:44:33,237 --> 00:44:35,243
Ik moet met Commander Waterford te spreken.
591
00:44:35,444 --> 00:44:36,621
Is er een probleem?
592
00:44:37,022 --> 00:44:38,434
Kun je me naar hem, meneer?
593
00:45:17,030 --> 00:45:19,482
Chia ???? stad, we zijn met u!
594
00:45:19,483 --> 00:45:20,784
Wanneer werd dit gepost?
595
00:45:21,037 --> 00:45:22,674
Binnen 24 uur.
596
00:45:26,224 --> 00:45:27,251
Wacht.
597
00:45:30,214 --> 00:45:31,421
Dat je Handmaid, meneer?
598
00:45:33,379 --> 00:45:34,939
Voormalig Dienstmaagd.
599
00:45:35,383 --> 00:45:36,454
Komen.
600
00:45:41,613 --> 00:45:42,626
Excuseer me mijnheer.
601
00:45:42,627 --> 00:45:44,480
We moeten bevestigen wie hij is.
602
00:45:49,880 --> 00:45:51,649
Chia ???? stad, we zijn met u!
603
00:45:52,917 --> 00:45:55,019
We staan met Chicago!
604
00:45:56,220 --> 00:45:58,088
Chia ???? stad, we zijn met u!
605
00:45:59,757 --> 00:46:02,279
We staan met Chicago!
606
00:46:03,446 --> 00:46:05,328
Chia ???? stad, we zijn met u!
607
00:46:06,797 --> 00:46:08,863
We staan met Chicago!
608
00:46:09,900 --> 00:46:13,232
Hi, baby! eerste protest van de baby!
609
00:46:13,233 --> 00:46:15,872
Ze is zo lief. Wat is haar naam?
610
00:46:15,873 --> 00:46:17,446
- NICHOLE. - Oh!
611
00:46:17,447 --> 00:46:19,215
Chia ???? stad, we zijn met u!
612
00:46:19,216 --> 00:46:20,344
U weet dat de mens?
613
00:46:20,645 --> 00:46:23,075
We staan met Chicago!
614
00:46:24,382 --> 00:46:25,433
Chia ???? stad, we zijn met u!
615
00:46:25,434 --> 00:46:26,537
Ja.
616
00:46:27,438 --> 00:46:29,223
We staan met Chicago!
617
00:46:29,224 --> 00:46:30,249
Zijn naam?
618
00:46:31,487 --> 00:46:34,003
Je bent een demonstrant, ben je niet, hè?
619
00:46:34,004 --> 00:46:35,004
Ja.
620
00:46:35,005 --> 00:46:36,527
Is het Lucas Bankole?
621
00:46:38,429 --> 00:46:40,288
Chia ???? stad, we zijn met u!
622
00:46:42,530 --> 00:46:44,403
We staan met Chicago!
623
00:46:45,403 --> 00:46:46,824
Chia ???? stad, we zijn met u!
624
00:46:48,806 --> 00:46:49,855
We staan met Chicago!
625
00:46:49,856 --> 00:46:50,875
Ja.
626
00:46:52,243 --> 00:46:54,045
Chia ???? stad, we zijn met u!
627
00:47:04,855 --> 00:47:06,436
Ze is net als haar moeder.
628
00:47:06,437 --> 00:47:07,826
Veel houding.
629
00:47:15,399 --> 00:47:16,825
Laat me dat nog eens.
630
00:47:20,249 --> 00:47:22,040
We staan met Chicago!
631
00:47:23,645 --> 00:47:24,855
Chia ???? stad, we zijn met u!
632
00:47:24,856 --> 00:47:26,480
Ze heeft gekregen zo groot.
633
00:47:26,781 --> 00:47:28,946
We staan met Chicago!
634
00:47:30,614 --> 00:47:32,449
Chia ???? stad, we zijn met u!
635
00:47:34,051 --> 00:47:36,120
We staan met Chicago!
636
00:47:37,621 --> 00:47:39,390
Chia ???? stad, we zijn met u!
637
00:47:41,025 --> 00:47:43,060
We staan met Chicago!
638
00:47:44,628 --> 00:47:46,530
Chia ???? stad, we zijn met u!
639
00:47:48,199 --> 00:47:50,101
We staan met Chicago!
640
00:48:07,866 --> 00:48:09,185
Ja, um ...
641
00:48:10,656 --> 00:48:12,122
We zijn niet van haar ouders.
642
00:48:12,123 --> 00:48:13,757
We zijn als peetouders.
643
00:48:13,758 --> 00:48:14,891
Rechts. Goed...
644
00:48:15,292 --> 00:48:17,103
Haar moeder is mijn vrouw.
645
00:48:17,380 --> 00:48:18,537
En mijn beste vriend.
646
00:48:18,562 --> 00:48:19,662
En...
647
00:48:19,687 --> 00:48:21,167
zij zou echt willen dat we dit doen.
648
00:48:22,245 --> 00:48:23,768
Waar is de moeder?
649
00:48:28,372 --> 00:48:29,840
Ze is in Gilead.
650
00:48:33,611 --> 00:48:36,045
Dit kleine men zou moeten worden ontheven van hun zonden.
651
00:48:41,519 --> 00:48:44,691
Ik doop u in de naam van de Vader ...
652
00:48:49,011 --> 00:48:50,012
En van de Zoon ...
653
00:48:53,146 --> 00:48:54,417
En de Heilige Geest.
654
00:48:56,767 --> 00:48:59,009
Amen. Amen.
655
00:49:02,087 --> 00:49:03,431
Je hebt het gedaan.
656
00:49:03,432 --> 00:49:04,441
Dank je.
657
00:49:07,221 --> 00:49:10,217
Je hebt het gedaan.
658
00:49:10,218 --> 00:49:12,579
Ga in vrede.
659
00:50:34,750 --> 00:50:39,750
39237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
