Original subtitles

Eerder in het verhaal van de dienstmaagd ...

Ben je oke?

Ow!

Ik zou nooit je in een nieuwe posting.

Na wat je trok aan het Mackenzies',

je moet aan de muur!

- Wie is de Amerikaan? - Ik ben.

De jongen en zijn moeder kan gaan,

maar ik ben bang dat je een Canadees visum nodig.

Wanneer gaat ze laat ze weten dat ze hier is?

- Me? - Hi.

Is Serena oké?

Na wat je ons gebracht door middel van,

Ik weet het niet zeker.

Wil je dat ik terug naar Fred gaan.

Je weet dat er geen plaats in deze wereld

voor u zonder Fred.

Ik heb je nodig om te weten hoe het was tussen ons.

Een verwend meisje.

Je gaf die baby weg.

En het was niet eens van jou.

Ze is niet de mijne.

Alleen een moeder kon doen wat je deed.

Als je gewoon kunt denken over alle andere moeders

die hebben hun kinderen ontnomen.

Je moet harder proberen.

Ik ben niet die persoon niet meer.

Misschien zijn we sterker dan we denken te zijn.

We komen samen in vrede.

Om de baby's geboren in ons district te vieren.

We zetten ons in

en onze kinderen aan God.

Het duurt een dorp.

En machinegeweren.

Wie van hen kan worden overgehaald?

Wie kan worden gedraaid ...

ontstoken ...

om deze shit plek aan de grond te verbranden?

meisjes,

Gods ogen zijn op jou.

Best gedrag.

De hel op wielen.

- Onder Zijn oog. - Onder Zijn oog.

Niet praten, alsjeblieft.

Next.

meisjes,

onze meest gezegende Handmaids

hebben ons Gods kinderen gegeven.

Ze hebben de beste uitzicht verdiend.

Ofhoward,

stoppen met die onzin.

Het spijt me, tante Lydia.

Alle lof komt.

Wat een heerlijke dag voor onze kostbare Angela.

Ik redde een vlek voor u aan de voorkant.

Kijk voor je.

Volgende in de rij.

Ofjoseph.

Mattheüs.

Eretribune ook.

Dank u, tante Lydia.

Dank je.

Ga verder!

Rechte lijn, meisjes.

Onder Zijn oog.

Je had een baby?

Drie.

Ik ben zo gezegend om Hem te dienen.

Huh? Wat bent u op zoek naar, huh?

Wie is mijn mooie meisje, hè?

Hannah banaan.

- Daar is ze! - Hoi!

Kijk eens naar die jurk!

U bent rockende die jurk, baby meisje.

Oh, hello, lieverd.

Mijn kleine schat engel.

Ja dat ben je wel.

Wat?

- Hij miste zijn trein. - Ugh.

- Wat? - Fucking Jerry.

Je weet wel, hij is de slechtst mogelijke keuze voor peetvader.

- Moeten we doen het gewoon zonder hem? - mmma ???? hmm.

Oh, gewoon annuleren. Het is een teken.

- Wh ... - Lieverd,

Hannah hoeft niet te worden geheiligd

door een stel holierâ ???? Thana ???? gij kinderverkrachters.

Oke, een beetje harder, moeder.

Denkt u dat uw vader zou schelen?

Hij bracht een hel van een veel meer tijd in Fenway

dan hij ooit deed in de mis.

Je kan het niet laten religie controle van uw keuzes.

Dat is wat ze allemaal willen.

Mom! Shh!

Ze zijn niet al te blij dat ik de goede fee.

Shh.

- Hallo! - Oh.

Oh, jongen.

Oh.

- We hebben een? - mmma ???? hmm.

- Dat is een ander teken. - Okee.

Oke. Weet je wat? Jullie hoeven niet om hier te zijn.

Nee nee. Luister, luister. Waren hier.

We doen dit.

Je hebt het, Chief.

Laten we dopen dit stinkende kleine zondaar.

- Ik zal voor haar zorgen. - Dank je.

Ik zal je veranderen.

Oh, ik verdomme hou van je.

Ik hou van jou.

Hey, hey, we gaan krijgen veranderd!

Ga zitten.

Ik behoor tot haat voelen voor deze man.

Ik weet dat ik zou moeten het voelen,

maar het is niet wat ik voel.

Wat ik voel is ingewikkelder dan dat.

Ik weet niet wat te noemen.

Het is geen liefde.

Broers en zussen,

Welkom.

We verzamelen op deze heilige dag

om de Heer te danken voor Zijn grootste gaven.

Hoe, hoe,

degenen die Hij heeft gezegend.

Kom en doe mee.

Hij is schattig.

Ze zijn allemaal mooi wonderen.

Blessed vaders en moeders,

door te komen voor God en Zijn volk,

denk je verklaren uw wens

om jezelf en je kind aan de Heer te wijden?

Wij doen.

Juni en Luke,

heb je de verantwoordelijkheid aanvaarden

je dochter, Hannah te verhogen,

in de praktijk van het geloof

en Gods geboden te houden

door liefdevolle God en uw buren?

Wij doen.

En bent u klaar om de ouders van dit kind te helpen

in hun taken als christelijke ouders?

Ik doe.

Oh, bedoel ik ja.

Ik ben klaar.

En heb je gelofte om te bidden voor en deze ouders aan te moedigen

om hun kinderen op te voeden

in de vreze des Heeren?

Wij doen.

En doe je belooft om deze kinderen te stimuleren

Zijn begeleiding en instructie ontvangen?

Wij doen.

Ik doop u

in de naam van de vader,

en van de Zoon,

en van de Heilige Geest.

Daar ga je.

- Je hebt het gedaan! - Dat deed ze goed.

Geweldig.

Ik bedoel, ze is mijn peetdochter, dus ...

Ja.

Vandaag,

we zijn God dankbaar voor deze prachtige kinderen.

Maar we moeten nooit vergeten

het onschuldige kind, dat werd gestolen van ons.

Een dochter van Gilead,

genomen door het kwaad.

Door een onbekeerde zondaar.

Laten wij die gezegende kind in onze gebeden.

En moge de Heer haar beschermen

en houden haar kluis.

Amen.

- Amen. - Amen.

Aandacht klanten on Line Two,

we zijn momenteel langer dan normaal vertragingen

tussen St. George en Broadview Station.

Het spijt me zeer. Ik kon een ruimte vinden.

Het is oke.

Heb je iets te zeggen?

Ik vroeg me af hoe je voelde, tante Lydia.

Lange dag.

Ik zou niet willen dat je te overdrijven.

Je best moeten bezighouden met jezelf vandaag.

De commandant en mevrouw Putnam

zijn buitengewoon genereus

u allen uit te nodigen voor de receptie.

Ik kan niet wachten om haar te zien.

Ofhoward,

Ik verwacht dat je wat zijn?

Een goede meid.

Maak me trots.

Ik kan beheren, dank je.

Ik ben zo blij dat je er bent.

Ik hoop dat je honger hebt.

Oh, lof.

Gezegende dag.

Gezegende dag.

Kom binnen.

Een dergelijke eer voor deze meisjes om hier te zijn, mevrouw Putnam.

Geprezen zij hem en degenen die Hem dienen.

Alle lof komt.

Alle lof komt.

Ik zal nooit vergeten wat je hebt gedaan voor Angela.

Ze zou hier niet zijn

als je niet op die brug was geweest die dag.

Zegeningen over u en uw gezin, mevrouw Putnam.

Gezondheid.

Zegene u, ook.

Zorg zelf comfortabel.

A.

Oh.

Daarin.

Oh!

Natuurlijk.

Dank je.

Dienstmaagden mag hier niet zijn.

Het is niet hoe het werkt.

Lighten up. Ga iets te eten.

Heb ik iets gemist?

Alleen de gebruikelijke.

Jella ???? O shots. Charades.

Little karaoke.

Ik zag u niet bij de inwijding.

Ik zou niet graag een afleiding zijn.

Zij zal u verrassen, weet je.

Ze hebben respect voor je.

Ze keken om u eens voor ...

om hen te leiden.

De helft van hen liep op mij.

De helft van hen niet.

Heb je er spijt van?

Niet weg hier?

Niet zonder Hannah.

Tenminste er is nog hoop dat als ik hier ben.

Ik kan krijgen om haar weer te zien.

Ik kan niet hetzelfde voor Nichole zeggen.

Serena.

Fred.

Im...

blij dat je hebt besloten om te komen.

Voor Naomi.

Ja, nou ...

Ze zal blij zijn dat je hier bent.

Ofjoseph. Gezegende dag.

Gezegende dag, commandant Waterford.

Zullen we?

Serena.

Heel erg bedankt voor uw komst.

Ik zou het niet missen.

Zorg ervoor dat je geen honger hebt?

Ik maakte pasta salade.

- Misschien later. - Wil je?

Oh, en ik heb dat ...

die rare thee je wilt voor het ontbijt.

Degene die smaakt als oud vuil.

Syl, ik kon ontbijten in het hotel.

Ik wil niet om dingen te lastig voor u te maken.

Het is lastig.

Maar wie maakt het uit?

Hoe laat gaat hij, uh ... afgezet?

Spoedig.

Je weet wel, hij smeekte om thuis te blijven van school vandaag,

maar ik dacht dat u misschien een minuut nodig

om op adem te komen.

Maar ik klaargestoomd mevrouw Currie, ze weet dat je komt.

Ms. Currie?

Sorry. Zijn ... Zijn leraar.

Hij heeft een beetje verliefd op haar.

Doet Oliver ...

Wat?

Onthouden?

Dat ben jij.

Vechten om terug naar huis.

Mam?

Oh, hey, vriend.

Hier. Kom hier.

Kom hier.

Het is goed, schat.

U kunt gedag zeggen.

Hoi.

Hoi.

Ik ben niet de bedoeling om u te omhelzen tot je er klaar voor bent.

Nou, wat dacht je van we niet knuffelen totdat we allebei klaar voor?

Dat zijn oke?

Ja.

Ik ben zo blij je te zien.

Ik heb je zo gemist.

Hoe was het op school?

Goed. We hadden Science vandaag.

We doen fossielen.

Willen zien?

Wacht. Je hebt fossielen daar?

Ik trok wat.

Oke.

Even kijken.

Laat het me zien.

Hij is zo groot.

Ik weet.

Ik dacht dat je zou het gewoon graag.

Oh!

Ben je niet een dierbare.

Ze hebben ook een aantal van de ...

die kleine bitterkoekjes. Ik kan je nog wat.

Te lief.

Dank je.

Mmm.

Tante Lydia?

A ...

Het spijt me echt over wat er met je gebeurd.

Ik bad ... Ik bad zo hard

toen ik erachter kwam, voor u om beter te worden.

We hebben allemaal wel.

Goed,

Ik ben er zeker van.

Nee.

Werkelijk.

Ik weet wat de meisjes van mij denken.

En ze mij de schuld voor Emily.

Ik had nooit heb haar uit de koloniën opgeslagen.

Ik ben ... Ik ben blij dat je me gered.

Ik ook.

Zo verknald.

Dat is Janine.

Tenminste spike het.

Tante Lydia's doet haar werk.

Ze doet haar best.

Haar beste?

Heeft ze je verbrandt, Fokker?

Je kunt niet de schuld van tante Lydia voor.

We zijn allemaal proberen te maken door middel van deze

zonder enige moeite.

Hallo meiden.

Stoor ik?

Nee meneer.

Heeft u meisjes het buffet geprobeerd?

De deviled eieren zijn heerlijk.

Ga verder.

Voordat u missen.

Je weet dat we niet kunnen eten van het buffet.

Ik zal omgaan met de klachten.

Im...

bezorgd over Serena.

Ze is al ...

het hebben van een moeilijke tijd.

Dat is begrijpelijk.

Het is al een uitdaging voor ons beiden.

Zo veel veranderingen.

Maar het is tijd om verder te gaan met de dingen.

Samen.

Is dat wat je wilt?

Natuurlijk. Zij is mijn vrouw.

Is dat wat je vrouw wil?

Moeilijk te weten.

Ze is niet erg geweest ...

aanstaande.

Je weet hoe ze kan zijn. Zo...

Eigenwijs.

Ja.

Maar ze kunnen niet blijven verbergen van haar moeder.

Ik denk niet dat ze ...

tevreden...

planten bloemen en breien van truien.

Niet zeker dat ze ooit was.

Sir.

Dus, denk je dat je open staat zou kunnen zijn ...

verandering?

Kunt u misschien geef haar een echte stem?

Achter de schermen...

natuurlijk.

Nou, als dat zou ...

fix dingen.

Het is een discussie waard.

Ja.

Maar ze heeft niet gezegd meer dan twee woorden voor mij.

Ik moet terug naar het krijgen ...

buffet.

Hmm.

Controleer op die deviled eieren.

Wauw.

Wat is het?

De commandant wil verzoenen.

Hij wil iets recht te zetten, maar

hij weet niet hoe dit te doen ...

Ik heb een suggestie.

Meer vrijheid.

In je huwelijk.

Om wat te doen?

Zoals mevrouw Waterford, je hebt invloed.

Toegang.

Vermogen.

Tot op zekere hoogte.

Dus bewegen het punt.

Zoals we voorheen.

Hij is verloren zonder jou,

Serena.

Draag de jurk.

Aan de touwtjes trekken.

Je moet dit ondertekenen.

Hmm?

Een andere excursie?

Zijn jullie ooit in school?

Ja.

Hallo.

Oke, bud.

Bed.

Ik heb water nodig.

Je hebt al gehad.

Ik ben nog steeds dorst.

Ja, maar als je water drink nu,

je gaat oplopen tot plassen in een uur.

Mom!

Wat?

Ze weet je plassen.

Iedereen plast.

- U wilt dinosaurussen? - Ja!

Oke. Stap in.

Okee. Scoot.

Oké, waar hebben we uit te laten?

Spinosaurus.

Wacht.

Wil je het lezen voor mij?

A ...

Zeker?

Spinosaurus. Stoer.

"Spinosaurus was de grootste

van alle meatâ ???? eten dinosaurussen.

Het kan zijn uitgegroeid tot 50Â ???? voet lang.

Nieuwe ontdekkingen suggereren een ander

van bijzondere kwaliteiten Spinosaurus's.

Met zijn krachtige armen ...

Spinosaurus kan over op handen en voeten zijn verhuisd.

Met zijn gladde tanden ..."

Wil dat ik?

"Met zijn gladde tanden

en lange smalle kaken,

Spinosaurus was beter geschikt

om het vangen van vis,

dan de jacht landdieren.

Spinosaurus woonde in een moerassig bos ..."

Serena.

Hoe gaat het met je?

Gezegende dag.

Grace.

Gezegende avond.

Kijk eens wie er wakker.

Oh!

Hallo, lief gezicht.

Wat een schat.

Oh!

Ze is zo nieuwsgierig naar alles.

Smart meisjes zijn de problemen.

Ja. Vertel me erover.

Serena.

Neem haar.

Oh, ze is zo'n schat.

Shh.

Alle lof komt.

Alle lof komt.

Ik ben heel blij voor jou.

- Alle lof komt. - Werkelijk?

Janine.

Nee!

Hoi.

Jij bent zo mooi.

Hoi.

Mag ik haar vasthouden?

Ik denk dat dat genoeg is.

Wacht.

De Heer is ...

genadig en rechtvaardig.

Onze God is vol mededogen.

Hoi.

Hoi.

Het is oke.

Lieve engel.

Dank je.

Graag gedaan.

Commander en ...

Mrs. Putnam ...

Angela is zo gelukkig om u als haar ouders.

Bij God's genade.

Bij God's genade.

Ja.

Bij God's genade,

ze kon een broertje te hebben.

Wat?

Of zus.

Ofhoward!

Ofwarren.

Ik wil je Handmaid opnieuw.

Oke. Kom op.

- Nee, maar, maar, waarom? - Het is tijd om te gaan.

Ik wil alleen maar Gods werk te doen. Ik wil het doen.

Is dat wat je leerde me niet?

Is dat niet wat je allemaal willen?

Bemoei je met je tong!

Ik ... Ik wil hier.

Ik kan ze een goede weer maken!

Ik kan...

Ik wil gewoon met mijn dochter.

- Tante Lydia ... - Nee!

Ik wil alleen maar geef ze een baby.

Niet doen! Janine!

O mijn God. Stop haar!

Stomme meid!

- Stop haar! Nee! Stop er mee! - Stupid! Dom!

Tante Lydia!

Stop er mee! Hou op!

Nee! Nee!

Haal haar hier weg.

Wat?

Mijn diepste excuses.

IK...

IK...

Mmm.

Rechts.

Ben je niet koud?

Ja.

Maar ik hou ervan.

Je doet goed?

Heb je iets nodig?

Nee, ik ben goed, bedankt.

Ik denk dat ik zal...

ga naar het hotel.

Check in.

Oke.

Ik blijf een tijdje.

Dank u voor uw komst.

Ga in de genade.

Ga in de genade.

Gaat het goed met haar?

Ze is al door middel erger.

Wees gezegend. Dank je.

Dat is wat je krijgt.

Dank je.

God zegene je.

Onder Zijn oog.

Dank u voor uw komst.

- Ga in de genade. - Ga in de genade.

Ga in de genade.

Ik wil met je praten.

Dat is niet de manier waarop de partij moeten zijn beëindigd.

Slechte Naomi.

Slechte Naomi?

Het is verschrikkelijk, uiteraard, voor beiden.

En dat is precies de reden waarom het systeem werd ontworpen,

om te voorkomen dat dit soort dingen gebeuren.

Het spijt me, mevrouw Waterford,

Ze zijn waarschijnlijk op me te wachten.

Een jong meisje de leeftijd van Hannah's,

de dochter van een commandant,

zou zeer waarschijnlijk bijwonen van een school ...

voor de binnenlandse kunsten.

De ene in haar district is in Brookline, door het reservoir.

De meisjes buiten spelen na de lunch.

Misschien vindt u een manier om haar te zien.

Dank u, S ...

- Snelle verandering. - UHA ???? he.

Jammer dat ze kan die jurk niet meer dragen, hè?

- Ik weet. - Daar ga je.

Wat gaan we doen?

- Huh? - Brave meid. Waar zijn ze gebleven?

O, ze zijn buiten, debatteren restaurant opties.

Je moeder is aan te dringen op veganistisch.

Jezus. Ze is niet eens een verdomde veganistisch.

Wat is het?

Oh, man, ik ben zo blij dat we dat deden.

Weet je, we zijn zo gelukkig om haar te hebben, weet je,

de manier waarop dingen zijn nu-een-dag?

En ze is blij, en ze is gezond.

En het is net als, waarom niet?

Mmm‐hmm.

Voor het geval dat.

Zoals het kopen van verzekeringen, ja.

Maar serieus, ik denk dat ...

Ik denk dat vandaag was belangrijk om te zeggen ...

"Dank u" aan God.

Je weet wel?

Ja.

Me, too.

Yeah.

I love you.

I love you.

And we are going to choose where we eat.

Hell, yeah.

You know why? Because today is our day.

- Yeah. - Okay?

But you're telling your mom, though.

Oh, yeah. I'm telling her. You're not telling her.

Ja, UHA ???? he.

Ik moet met Commander Waterford te spreken.

Is er een probleem?

Kun je me naar hem, meneer?

Chia ???? stad, we zijn met u!

Wanneer werd dit gepost?

Binnen 24 uur.

Wacht.

Dat je Handmaid, meneer?

Voormalig Dienstmaagd.

Komen.

Excuseer me mijnheer.

We moeten bevestigen wie hij is.

Chia ???? stad, we zijn met u!

We staan ​​met Chicago!

Chia ???? stad, we zijn met u!

We staan ​​met Chicago!

Chia ???? stad, we zijn met u!

We staan ​​met Chicago!

Hi, baby! eerste protest van de baby!

Ze is zo lief. Wat is haar naam?

- NICHOLE. - Oh!

Chia ???? stad, we zijn met u!

U weet dat de mens?

We staan ​​met Chicago!

Chia ???? stad, we zijn met u!

Ja.

We staan ​​met Chicago!

Zijn naam?

Je bent een demonstrant, ben je niet, hè?

Ja.

Is het Lucas Bankole?

Chia ???? stad, we zijn met u!

We staan ​​met Chicago!

Chia ???? stad, we zijn met u!

We staan ​​met Chicago!

Ja.

Chia ???? stad, we zijn met u!

Ze is net als haar moeder.

Veel houding.

Laat me dat nog eens.

We staan ​​met Chicago!

Chia ???? stad, we zijn met u!

Ze heeft gekregen zo groot.

We staan ​​met Chicago!

Chia ???? stad, we zijn met u!

We staan ​​met Chicago!

Chia ???? stad, we zijn met u!

We staan ​​met Chicago!

Chia ???? stad, we zijn met u!

We staan ​​met Chicago!

Ja, um ...

We zijn niet van haar ouders.

We zijn als peetouders.

Rechts. Goed...

Haar moeder is mijn vrouw.

En mijn beste vriend.

En...

zij zou echt willen dat we dit doen.

Waar is de moeder?

Ze is in Gilead.

Dit kleine men zou moeten worden ontheven van hun zonden.

Ik doop u in de naam van de Vader ...

En van de Zoon ...

En de Heilige Geest.

Amen. Amen.

Je hebt het gedaan.

Dank je.

Je hebt het gedaan.

Ga in vrede.