Original subtitles

SREDIŠNJA PARTNERSTVO

MARS MEDIJI ZABAVA

Amedia

RUSIJA 1

Nikita Mihalkov'S običan STUDIOS

KINO FOND

PREDSTAVITI

Aleksey Sidorov FILM

ALEXANDER PETROV

IRINA STARSHENBAUM

VIKTOR DOBRONRAVOV

ANTON BOGDANOV

Yura Borisov

VINCENT Kiefer

Snimatelj Mihail MILASHIN

GLAZBA IVAN BURLYAYEV, Dmitriy NOSKOV, Vadim MAYEVSKIY, Alexander TURKUNOV

Uredio Dmitriy KORABELNIKOV

VFX Supervisor Aleksey Gusev

Izvršni producent Mihail KITAYEV

Koprodukciji Nelly YARALOVA, Julia Ivanova

PROIZVODIMO ANTON ZLATOPOLSKIY, Ruben DISHDISHYAN, Leonard BLAVATNIK

Leonid VERESHAGIN Nikita Mihalkov

Daj mi sjekiru.

Napisao i režirao Aleksej Sidorov

Požuri! Ne osjećam se dobro o mjestu!

Druže Junior Poručnik ...

Tako je bolje.

Njemci!

Pomakni se!

Gdje ideš?!

Jesi li normalan?!

Uspjet ćemo! Oni su okrenuti kupolu!

Spustiti se!

Kada se kupola ne zaustavi, vi brojati do četiri! Glasno!

Jedan!

Dva! Tri!

Četiri!

- Jeste li dobro? Imajte broje! - Da gospodine!

Vi računati!

Dva! Tri!

Četiri!

On će pucati sada!

- Korak po njoj, prijatelju! - Držite broje!

Dva! Tri! Četiri!

Kurvin sin ...

Čekaj!

- Jeste li dobro? - Mislim da jesam.

Moje ime je Nikolaj.

Ja sam Vassya.

- Topola zove ljubimac. Da li kopirati? - Morate ih zaustaviti!

Znam!

- Ponovi! Ne mogu ti čitati! - zapovjednika bojne!

Druže pukovniče, moj bataljon je sveden na jedan tenk.

- Gdje su ostali od njih? - nokautirao ili dati pješaštvu.

Ja uopće ne imati zapovjednika spremnika. Svi su bili ubijeni.

- Ja bih to učiniti, ali ... - Borba do samog kraja!

Da, druže pukovniče.

Daj mi svjetlo.

Nijemci se približava selo Nefedovo.

Ovdje je naš red.

Pokrivamo povlačenje ureda osoblja brigade i mobilnu bolnicu.

Dobra večer, druže kapetane!

Junior Poručnik Ivushkin, prisutan na dužnost!

Izvještavanje. Kuhinja kamion suzdržao

srednju napad neprijateljske tenk na putu.

Vrući obroci su isporučena.

- Jeste li oklop časnik? - Da, druže kapetane.

Prijatelj.

Staljin je jedina osoba koju želim vidjeti više od tebe.

Jesen u!

Pažnja!

Upoznajte svoj novi zapovjednika spremnika.

Junior Poručnik Ivushkin. Molim vas, dobrodošli.

- Dobra večer, druže tankmen! - Bok Gospodine.

On će vas izvijestiti.

Vi ste naša jedina nada, dečki.

Slomi nogu.

Naravno.

S lakoćom.

Osjećam ne borbeni duh.

Hoće li nam dati brifing misiju, gospodine?

Nijemci su probili naše linije na Nefedovo.

Moramo držati selo i poklopac

povlačenje iz službe, te u bolnicu.

Što je Recon na njemačkom silom?

Poduzeće. Možda više.

- pješaštvo? - Spremnici.

Jesu li nam šalite?

- S jednim spremnikom i bez podrške? - Imat ćemo neku podršku.

Iz pješačkog momčadi.

Nema šanse. Mi nismo toliko glup.

Pavlo, daj mi pištolj. Ja ću pucati sebi.

Tiho, dudes!

Druže poručniče, mi smo se borili za tjedan dana bez spavanja uopće.

Mi smo preživjeli ostatak bataljuna čistom čudo.

Želite li nam se klanja sada?

Danas je njegov prvi dan na bojišnici. Što još može reći?

Bilo tko drugi želi progovoriti?

Sada me slušaj.

Danas je moj prvi dan na bojišnici.

Ali ja sam bio student u školi spremnika.

Provjerite način.

Spremnik nije na stanici, iako se u odmorištu. Zašto?

Misliš da smo u lječilište?

Je li kaponir dugačka 1,5 metara?

Ali to mora biti najmanje 2 metra.

Jeste li lijeni?

Zašto ste pohranili streljivo ovdje?

Ne mogu te čuti.

I ne mislim da hoću.

- Kako se zoveš, druže vozač? - Vasilenok.

Dobro da zadržite toplo motora, Vasilenok.

Ali zašto se ulje curi?

- Popravi to sada. - Da gospodine.

Mi imamo narudžbe.

Ja vas upozoravam. Ja ću biti jednaka prigovaralo da kukavičluka.

I ja ću ga kazniti prema zakonima rata.

Je li to jasno?

Neprijatelj je bacanje kamena daleko od Moskve. Prestani cviliti!

Što sramota!

Jedan tenk može napraviti puno štete neprijatelju kada je posada zna svoju trgovinu.

Druže Junior poručnik, narednik Gabulia izvještavanje za uslugu.

Jedan trenutak, molim.

Tankmen, pad! Pažnja!

Na moju zapovijed!

Provjerite spremnik i pripremiti ga za akciju!

Učitaj dodatni streljivo.

- Uklonite sve što vam ne treba. - Mogu li zadržati svoju harmoniku?

- Jeste li dobri u to svira? - Nije loše.

Dopuštenje gotovo.

NEMILOSRDAN

Niske jutarnje sunce će zasljepljuje Fritzes.

Uzet ću ovu poziciju ovdje.

Ja ću ostati ovdje i privući njihovu vatru.

Put se odmotava ovdje.

U Fritzes će izložiti svoje strane za vas.

- To je dobra strategija, drug Gabulia. - To je sve o iskustvu.

- Mogu li ti pomoći? - Mi ćemo upravljati, zapovjednika druže. Vas...

Vi naredbu.

Dragi mama.

Molim te, ne brini. Ja sam savršeno u redu.

Mi smo tući Fritzes teško.

Pozdrav Auntie Manya.

Poljupci. Vaš Nikolaj.

- Rusi planiraju nešto. - Misliš?

Selo izgleda previše spokojan.

Zapamtite, Wolff.

Rusi su uvijek nešto planira.

Kava?

Prokleti mraz!

Ne mogu se naviknuti na ovo prohladno vrijeme.

Brada treba vam toplo.

Kada ćete ga obrije?

Izgledaš kao Ivan sada.

Vjerojatno, u tjedan dana. Kada smo iskoriste Moskvu.

Kladim se moj sat da ćemo pobijediti svakoga na Crvenom trgu.

Sada smo trebali napraviti tamo.

Pokretanje motora.

Crews, pripremite se!

Udaljenost Konvoj je 25 metara. Naprijed! Pomicati!

Evo ih. Oni izgledaju kao uši plaze udaljen od kerozina!

Tri...

Četiri pet...

Lijep. Oni slijede njihov zapovjednik kao goslings slijediti majku gusku.

Majka guska izgleda poznato mi je.

Ok, Fritz ...

Spremni za čekić glave?

- Posada, pripremite se za akciju! - Da gospodine.

Kobzarenko, An oklop-piercing školjke!

Gore!

Učinimo to, zapovjedniče! Što ako se motor ne?

Morat ćete ponovno početi onda! Držite ga hladnom, drug vozač!

Pokaži mi svoju stranu, uber alles govnar.

Useliti.

Crews, stop!

Sranje...

Isključite motore!

Je li osjetiti opasnost?

Što se događa vani?

Budi tiho.

Daj mi polugom.

Pretiho. Ja ne mogu čuti sve pse lajanje.

Hajde, Guram.

Vi ste naša jedina nada sada.

Pažnja! Anti-tank gun u štali u 11 sati!

Da! To je bio pametan, Guram! Uzeli su mamac.

Izaći od tamo, Guram! Prije nego što su pucati!

Spremnici 22 i 33, izvaditi pištolj!

Uzeli su mamac!

Idemo!

K vragu, Vasechkin! Rekao sam, idemo!

Pomicati!

Pucaj, zapovjednik druže! Što čekaš?

Prerano, drug vozač!

Sada se to, Gosling. Patka!

Sveta krava!

Vi izvadio dvije od njih s jednom kadru!

Spremnik u plastu sijena na 1 sat! Spremnici 14 i 15, uništiti ga!

- Treća je out! - Volim to!

- Vasilenok, pokrenite motor! - Radim na tome!

Vasilenok, što je, dovraga čekate? Iseliti, sada!

Cesta je previše muljevito!

Wolff, što čekate?

Znam što radim.

Sranje! Ja ne mogu prodrijeti kroz njihove glave oklopa.

Vatra!

To je dobar početak, drug komandant!

Odličan posao!

Danas je moj prvi dan na bojišnici.

Vasilenok, vodi nas na alternativni položaj.

- Cilj nije identificirana! - Prestanite vatru!

Druže narednik, dopuštenje za otvaranje vatre.

Negativan.

Čekamo za tankmen.

- Još jedan! - Četiri spremnici out!

Učini to!

Rotirati do 2 sata! Cilj je u staji.

Imaš ga!

Identificirani!

- Gore! - Vatra!

Sranje!

On ide dalje!

Pješaštvo! Dim ruski tenk van!

Vasilenok, pokrenuti motor!

U Fritzes su vani!

Dobio sam ga!

- Dobar posao, Makheev! Držite tlo! - Streljivo pan!

- Pod svaku cijenu! - Da, druže naredniče!

Najtopliji pozdrav iz mladih komunista u Amur River regija!

Hajde hajde.

Doviđenja...

Tvrdi oklop-piercing jedan! Zaustaviti na vratima!

Da gospodine!

Peti je out!

- Krenuti dalje. Mi sakriti iza štali! - Uspio sam!

- Posada! - Nije proći!

Vasilenok, brzo desno okrenuti!

- Radim na tome! - Brzo pravo obratiti!

Ovo nije tobogan!

Jednostavno učinite to!

Iseliti iza štale!

- Fritz je u našoj desnoj strani! - Pomaknite se da pokriju!

Oni su nam zarobljen poput lovaca zamka vuka!

Esej zadaci. Moja Domovina. Moj dom selo.

Posada, stop!

Okrenite na jedan sat!

Kobzarenko, An oklop-piercing školjke!

Ti dobio sada.

Neprijatelj spremnik je uništena.

Jeste li u redu?

Ganya!

Ganya!

Ganya je otišao!

Smiri se!

Druže Narednik!

- Druže Narednik! - granate.

Kobzarenko, An oklop-piercing školjke!

Vasilenok, vodi nas odavde!

- Da, drug komandant! - Korak po njoj, prijatelju!

Što?!

Opterećenje!

Vozač, izmicanje ga!

Gore!

Vatra po volji!

On je dobar!

Cilj u jednom na vrata u štalu!

Imaš ga!

Dođi! Desna strana!

Stop!

Vozač, iseliti! Hajde, prijatelju!

- Sranje! - Držite ga da se ohladi! Držite ga hladnom, Wolff.

- Druže vozač! - Da gospodine!

- Kako se zoveš? - Stepan Savelyevich!

Dobar posao, Stepan Savelyevich. Zahvaljujemo vam na trudu!

Posluživanje ljude rada!

Dobro. Sada je samo ti i ja.

Ok, Fritz, neka je kap rukavice sada.

Učinimo to, Stepan Savelyevich!

Pitali ste za to!

Opterećenje! Pomicati! Naprijed!

Kobzarenko, An oklop-piercing školjke! Vasilenok, iseliti!

Trešnja voćnjak moje kuće ...

Vatra po volji!

Svibanj bugovi zuji u drveću ...

Poljoprivrednici donose svoje plugovi na poljima ...

Djevojke pjevaju ...

I njihove majke su ih čekali na večeru ...

Sranje!

- Ja sam ranjen! - Wolff, sami doći zajedno!

Želite li umrijeti ovdje?

Brzo skretanje lijevo!

Stop!

- Ja to ne mogu ... - Wolff!

Pripremite vatru, vojnik.

Vozač! Kratki rez u kuću!

I njihove majke su ih čekali na večeru ...

Sranje! Opterećenje!

Cilj na spremniku za gorivo!

Kobzarenko ...

Kurvin sin ...

Čekaj...

1944. Treći Reich

Thüringen. S III koncentracioni logor

Dobro došli u našem naselju!

Naše mjesto je vrlo poseban.

To je mjesto gdje se odvaja ovce od jaraca.

Zapamtite svi vi koji uđu:

nemate nikakve misli ili osjećaje.

Nijemci su tvoji gospodari.

Nijemci odlučiti hoće li živjeti ili umrijeti.

Pažnja!

Dolje!

Pogledaj me. Jesi li ti Rus?

Herr komandant, oni ga zovu ruski Tankman.

Njegov identitet i vojno rang su nepoznati. 7 pokušaja bijega.

Koje je tvoje ime i tvoj čin?

Pitala sam za ime i čin.

Molim te, odgovori mu. Ne možete šutjeti.

Ti si posebna, Tankman. Želite umrijeti stojeći?

- Stavite ga u posebnoj jedinici. - Da gospodine.

Vaše ime i Vaš rang?

Pobrinite se da ne otegnuti papke. Ja ću ga govoriti.

Oni su ovdje.

- Gospodo. - Herr Reichsfuhrer.

Opće Guderian me obavijestio o svom izvješću, standartenführer Jager.

Vaš prijedlog dolazi u pravom trenutku.

Herr Reichsfuhrer, u kratko vrijeme

ruski tenkovi će se spustiti na našim granicama.

Ako ne poduzeti hitne mjere, Reich će biti osuđeni.

Želim trenirati tenk nadljudi koji može zaustaviti Crvenu armiju.

Mrziš Ruse, Jager?

Ja sam vojnik. Nisam pod utjecajem osjećaja.

Moja je dužnost služiti svojoj domovinu.

Herr inspektora,

Stavio sam standartenführer Jager

zadužen za bojne spremnika

sa SS Panzer divizije "Hitlerjugend".

Da, Herr Reichsfuhrer!

Budućnost Reich je u vašim rukama, standartenführer.

Pronašli smo 27 osoba za vas, Herr standartenführer.

Ali nema oklop časnika među njima.

Dopuštenje objasniti.

U pokušaju da pobjegne zasluženi odmazdu,

Snimljene službenici kažu da su genitalije

- ili narednika. - Dobro.

Oni koji skrivaju žele preživjeti.

Želim policajca koji želi preživjeti.

Zapovjednik spremnik.

Tko je on?

Bojim se, on je najgora opcija, Herr standartenführer.

To je Ivan ima želju smrt.

Bio je zarobljen u 1941. No, on nam nije rekao svoje ime ili čin.

7 pokušaja bijega. On je doveo ovdje za izvršenje.

Jager, jesi li dobro?

Pronašli smo pravog čovjeka.

Hauptsturmführer, mi smo na visoko povjerljivim misiju ovdje.

Želim kompetentno ruski tumača.

Netko iz unutrašnjosti kampa. Potrošna roba.

Sada!

Dugo se nismo vidjeli, vojnik.

Sjećate 27. studenoga 1941?

Selo Nefedovo?

zapovjedio si oklop tvrtku sam slomiti.

Ali ja vas ubio.

Izgledaš dobro.

Ti si beznadan.

I nesposobnim za službu.

Ti su predmet eliminacije.

Ja ću vam dati drugu šansu.

Vi ćete sastaviti ruski tenk posadu i trenirati ih.

Jednog dana će ići na osnovi treninga

i pokazati svoje kadete sve što možete učiniti.

Vi ćete imati školjke.

Ništa osim svoje vještine.

Ako umre, vi umrijeti na bojnom polju.

Ako preživi,

ćete trenirati posade za mene.

Već sam imao posadu ubio. Moja prva posada.

Vi se borio dobro.

Borili smo se na vlastitoj zemlji, Fritz.

Čekam tvoj odgovor.

Jebi se.

Ja sam brojati do pet.

Jedan.

Dva.

Dovoljno! Ja ću to učiniti!

Ne morate ga prevesti.

To je bio pametan, vojnik.

Vaše ime i čin?

Junior Poručnik Ivushkin.

Digni se! Pogubi ga!

Uzorak Čizme # 28 stajao test. Suza i trošenje je prihvatljivo.

Kamp je spremna za inspekciju.

18 382 zatvorenika su prisutni.

385 ljudi su bolesni.

32 ljudi umrlo sinoć.

Vrlo dobro.

Kamp je spremna za inspekciju.

18 382 zatvorenika su prisutni.

Nazovite ih.

Stojite u strahopoštovanje sada.

Ova vrsta čovjek će vikati odabranima!

Ti ljudi mogu to učiniti.

Ti ljudi mogu to učiniti.

Sranje, što je ovo?

Izgleda da T-34. No, nije točno.

To je T-34. Ravno s bojišta.

- Opremljen 85 mm pištolja. - Barem.

Imate tjedan dana da popraviti tenk

i da ga pripremi za test.

Ovo je najnoviji ruski tenk. To je bio zarobljen na istočno bojište prije 3 dana.

To navodno može pobijediti naše Panthers.

Prije svega, morate ukloniti mrtva tijela i očistiti tornjić.

Na posao.

Posada, pad!

Od sada, ja sam tvoj zapovjednik. Te izvršiti moje zapovijedi bez oklijevanja.

Dopuštenje govoriti, zapovjednika druže.

Odobren.

Što je naša misija?

Naš jedan i jedini cilj je da se bore protiv neprijatelja.

Mi smo privremeno pod kontrolom ovog kurvin sin.

Gledaj, prijatelju. Možda sam bio zapovjednik tenk, previše. Duže od tebe.

Jeste li nas pitati ako želimo biti pod njegovom kontrolom ili ne?

Nikolaj. Mi ne želimo umrijeti za ništa.

Dečki. Mi ćemo se boriti u ovom spremniku.

Mi ćemo se boriti njemačke kadete.

Oni će otpustiti uživo granate na nas.

Ako želimo preživjeti, moramo pripremiti tenk i učiniti svoj posao.

Ima li pitanja?

Baš kao gladijatora?

Čitao sam knjigu o njima.

- Ako netko ne slaže ... - Ne!

Ako netko ne slaže, javite mi i ja ću vam poslati natrag u logor.

Ja sam bolesna i umorna od utovar kolica. Bolje ići u borbu.

Što misliš?

Čak i ako preživi, ​​što će se dogoditi sljedeće?

Mi ćemo ići u sljedeći borbe, drug vozača.

Jeste li zaboravili da smo u ratu?

Nisam.

Čeka svoje narudžbe, druže zapovjednika.

Ne možete ići tamo! Mi dezinfekciju spremnika na prvom mjestu!

Našao sam mrtva tijela cijelu posadu iznutra.

Tražiti dozvolu da bi posadi tenk pravi pogreb.

Dopuštenje gotovo.

Cache bombe tamo.

Mi ćemo vas osvetiti, momci.

Stepan.

Dečki. Možete li pogodili za mene?

Da gospodine.

Što je?

Može li pogodili? Učini to!

- Zvečka što? - Vaš kosti!

Ionov! Mislite li da su svi kao visok kao i vi? Neka to bude niža.

Pažnja, posada. Ovdje je 3D taktička karta mjesta osnovi treninga.

Dođeš ovdje i pogled na njega.

Morate ga pamtiti kao Internationale.

Što ako sam uvijek zaboravljao tekstove u trećem stihu?

- Ionov. - Da, drug komandant.

Vlak Volchok u svoje slobodno vrijeme. Pomoć lutku.

Pomoći ću lažnu, druže zapovjednika.

Vas...

To je mjesto gdje smo bili.

I ovo je...

Tenk.

- zapovjednik. - Da?

Mogu li razgovarati s vama?

Idemo popraviti far.

Što namjeravate učiniti?

Pogodite.

Želite li pobjeći u spremniku?

Zašto ne?

Mi smo 300 km od Čeha.

Imamo potpuno novi T-34.

It†™ je samo šest sati vožnje autocestom.

Mi nemamo šanse.

Razmislite o tome, Stepan.

Imamo šest školjke.

Ako uzmemo rizik, postoji osnovana vjerojatnost uspjeha.

Ti si najbolji vozač tenk u cijeloj Crvene armije.

Dođi.

Zapamtite, jeli smo njemački tenk tvrtku za doručak u blizini Moskve.

Dragi moj Nikolaj, kad je to bilo?

No, sada smo kao zec koji mora ubiti vuka.

Vani je naša sloboda, Stepan.

Vani je naša pobjeda.

Jesi sa mnom?

Pitali ste za to.

Ja sam s vama, zapovjednik. Ja sam s vama.

Pripremite spremnik, Stepan.

Ivushkin, gazda zove.

Naš šef je u Kremlju, gospođice.

Uđi!

Moj kolega.

Dođi ovamo.

Kako su popravci tenk dolazi zajedno?

Trebam još dva ili tri dana.

Sjedni.

Ti će ići u boj uskoro, Ivushkin. Ja ću vas izvijestiti o svom poslanju.

Ivushkin, ti smeta da ti zove po imenu obitelji?

Moja prva ime je Nikolaj.

Mi smo vrsta namesakes. Moje ime je Klaus.

Kao Nikolaus. Razumiješ?

Nikolaj, Nicholas. Klaus.

Slušaj, Nikolaja.

Vi ćete zauzeti ...

... položaj ovdje.

U zasjedi.

Moje Panther tenkovi ...

Moje Panther tenkovi će vam pristup.

Pratiš li me?

Ja ću napraviti neki stealth manevriranje i doći u napadu točku.

Nedugo zatim, u blizini Moskve si kopaju pod plast?

Daleko od toga. JA je uzeo moj stav sat prije zore.

Jedva je imao vremena baciti neke sijena na spremniku.

Što ako sam vas ugledao?

- Ja bih pozvao u topništva. - Ali nije me ugledala.

Za tvoje zdravlje!

Neka vaša jetra ide u komadiće!

Ovdje je za dug i sretan život.

A ti ga spojiti.

Posada, pad!

Pažnja!

Dobro napravljeno. nije gubio vrijeme.

Nabavite spremni za testiranje performansi.

Posada, objavite!

Da, drug komandant.

Posada, izvješće kada je spreman.

- Spremni! - Spremni!

Uvijek spreman!

Naprijed!

Da gospodine!

Sada, to je vozilo! Što zvijer!

Pokazati im neke balet ples, Stepan Savelyevich!

Da gospodine. Uživajte u Labuđe jezero. Čekaj, dečki!

Bjeloruski je kec!

To je bio pakao twist!

Ne možete nas podudaraju, što nam ne može uhvatiti.

Dođi! Jeste li govno svoje hlače?

Vi ste nikada nije prestar da nauče, Quasimodo.

Tillike.

Položite minskih polja diljem osnovi treninga.

Shvatio sam.

Zdravo, dušo. Uđite. Ja ću vas odvesti na obilazak spremnika.

Što nije u redu?

Jager staviti postrojbe na punoj borbenoj pripravnosti.

Oni su polaganje mina oko osnovi treninga.

Hoće li ga probati u svakom slučaju?

Što?

Proboj.

Nikolaj, ja nisam ni slijep ni gluh.

Ne možemo to učiniti bez karte.

Ja ću vam donijeti kartu od Jager uredu.

Ne, ti će biti glavni osumnjičenik.

Hoćeš li me povesti sa sobom?

Ne.

Nikolaj, radije umire od vaše strane da bude zarobljenik.

Ovdje je kalup. Napravite ključ.

Neću ostati ovdje sama.

bolje da umre.

Kadeti!

Imate danas taktičku borbenu test.

Siguran sam da će se pokazati da se istinski nositelji njemačkog duha!

Zapamtite ovo.

ako možete boriti protiv Rusa,

Anglosaksonaca neće biti izbor za vas!

Reich će vladati svijetom.

Sretno!

Dečki.

Oni položili mine širom osnovi treninga.

Mi ćemo pokušati probiti glavnih vrata.

Tri Panthers su protiv nas vani.

Imamo 6 školjke i dovoljno goriva za pokriće 30 km.

Postoji samo jedna stvar koju želim reći.

To je trenutak smo čekali toliko dugo.

Osvaja bijesa i mržnje neprijatelja, i prezira prema smrti,

Kunem se slomili nacistički štetočine u svom brlogu!

Kunem se.

Posada.

Pripremite se za akciju.

Gospodine, daj tvoj mir na svojoj duši ...

Žao mi je, dečki. Počivao u miru.

Imamo 4 oklopa piercing školjke i 2 fragmentiranja one.

Moli da ostane živ, naciste.

Prijavi položaj ruskog tenka.

Rusi napustili svoju startnu poziciju.

Nije loše.

Kadeti se kreće u ravnoj liniji.

Dobar posao.

- Rusi su postavljanje zasjede. - Dobro. Mi krenuti dalje.

O moj Bože.

Nevjerojatno.

Kadeti se približavamo rusku zasjedu.

Standartenführer, vaš cijevi.

Nije loše za početak.

Gdje ideš?

U skladu s Upravnim reda 11

potpisan od strane Glavne opunomoćenika za rad razmještaj,

Gauleiter Thüringen, Gornja gruppenführer Sauckel

Imam pravo na jedan izlaz izvan sigurnog perimetra.

Vi se vratiti prije 8 sati ujutro.

Ići!

- Zbogom, duda. - Otvorite vrata!

Dimna zavjesa je dobra ideja. Jeste li očekivali?

Ruski zapovjednik je pametna.

Blagoslovi nas, Gospodine.

- Vozač, pokrenuti motor. - Da gospodine.

Drži oči otvorene.

Hajde, mače. Pokažite nam svoju stranu.

Volchok, radi svoj posao.

- Spremnik za gorivo, lijevo. - Spremnik za gorivo, lijevo. Da gospodine.

- Identificiran. - Vatra.

Što je to, Jager?

To je gori!

- Dobili smo ih! - Dobar posao, Volchok! Vozač, kreću u!

To je bio strašan, Volchok! poderao si mače na komadiće!

Mrzim čuti da mijau!

Gdje su se školjke ?!

Premjestiti, premjestiti!

Spremni pištolj! Izravno na brdu!

Kontaktirajte panteru posade.

Pažnja! Cijeli borbena uzbuna!

Cijeli borbena uzbuna!

Mi smo u radio kontaktu s Panthers.

Standartenführer Jager gledano. Spremnik 2, ažurirati status!

Spremnik 3, reci mi što vidiš.

Dođi! Korak na to!

Spremnici, pomaknite se! Spremnik 2, rotirati do 10 sati!

Spremnik 3, rotirati do 11 sati.

Ako vidite neprijatelja, požara po volji.

Gdje je on?

Druže zapovjednik, čekaju nas sada!

- Ionov, učitati fragmentacije ljuske. - Da gospodine!

Gore.

Toranj!

Sranje!

On je u 10 sati!

S komplimentima, scumbags!

- šupci! - Vozač, korak na tome!

- Gdje bismo trebali ići? - Mi probiti kroz vrata, Stepan!

Lomimo kroz vrata!

- sakriti iza skladišta! - Da gospodine!

Pomicati! Oni pokušavaju pobjeći!

Reklamirajte se zajedno! Naređivati!

Pripremite se uključe!

Čekaj, dečki! Mi smo uzimajući off!

- Što je to? - To su njemački automobili.

Ne više.

Idi za vrata, Stepan!

Strojnica!

Vozač, zatvorite prozor!

- Panika ih, Volchok! - Da gospodine.

Hoće li ikada prestati snimati? ...

Idi za vrata!

- Korak po njemu, Stepan! - Hajde, bjeloruski!

Hura!

Prestani!

Pozdrav, moje dame.

Gdje biste željeli otići?

Dobar posao, druže Yartseva.

Sretno, dame.

Hop u ako se usudite. Prvo ćemo morati ići u Prag.

Pomakni se dolje.

Bok!

- Zdravo. - Pozdrav, moji prijatelji.

Zbogom, dame.

Molim te dođi ovdje. Ovo je vaš sjedalo.

Dobro došli u naš tenk.

Postavljanje centar naredbu hitnu! Prijavi gubitke.

Prijavi se Odjel 1A Komande Vojnog okruga!

Rasporediti topničke i anti-oklop jedinica!

Da gospodine!

Blokirati sve autoceste u roku od 50 kilometara!

Nećete daleko ...

Korak na njemu, vozač, prije Fritzes reagirati.

Mi ćemo ostati bez goriva uskoro, zapovjedniče.

Naša zvijer je gladan kao vuk.

Mi smo 20 km od grada.

Mi ćemo dobiti neki gorivo tamo.

Hej, Fritz! Napunite ga s loživog ulja! Jasno?

Stepan, zašto držati tako blizu zidu?

Ja sam se u tome.

Ti si smiješan čovjek! Mi smo duboko u neprijateljskom teritoriju.

Grad je tako mali.

Samo nekoliko policajaca ovdje. Pokažite im parada tenk.

- Druže zapovjednik! - Reci mi.

Sunce je visoko, a mi smo gladni.

Očekujem vaše narudžbe pljački grad.

Mi ne pljačka.

Nisu li gladni?

Ja sam. Tražimo od njih da nam daju hranu.

Ionov, Volchok, pripremite se za izlazak. Imate 5 minuta.

Na rubu radničkog susjedstvu ...

Što poslušan čovjek, zar ne? Odustati od opreme!

Molim.

Pazi što želiš.

Hvala vam.

Djevojke, jeste li ikad pokušali jesti šišmiša?

Imam. Oni su u redu. Vrlo hranjiv.

Ja sam sada sretna.

Hvala vam. Pozdrav.

Stepan, stati na tome. Moramo doći do podnožja i sakriti tamo.

Pomicanje lijevo!

Jesu li svi u redu?

- Yartseva? - Dobro sam.

- Što je to bilo? - Stavili su anti-zračni pištolj na cesti!

U scumbags blokiran na autocestama.

Stepan! Idemo cik-cak kao zec!

Da gospodine!

Osoblje ureda!

Da gospodine.

U Ivani su samo čudom izbjegao naš anti-zračni pištolj u Weimaru.

Ivani su Negromante!

Upravo ono što sam mislio.

Oni idu do granice protektorata Češke i Moravske.

Vozili smo ih s ceste.

Sada moramo stegnuti net na magistralnim cestama.

Što će se dogoditi sljedeće?

Oni su u zamku sada.

Tillike, poziv u zrakoplovstvu.

- Da gospodine. - A vidovnjaci, previše.

Možete čak nazvati Ahnenerbe institut.

Ja sam off Berlinu.

Jager, ako ne uhvatiti Runaways sutra ujutro,

Neću biti u mogućnosti da vam pomogne.

Ovdje su se Erzgebirge! Čehoslovačka!

Još jednom.

Znam da su tu negdje.

Herr standartenführer, mi smo nisko na gorivo!

Mi letjeti dalje!

Herr standartenführer, moramo ići natrag.

Mi letjeti dalje!

- Ponovi, moramo se vratiti odmah! - Oni su ovdje!

- Zadrži mirnoću. Niži. - Razumio.

Zapovjednik, zvijer je dobro. Ali to će se uskoro pregrijavanja.

Stepan!

Moramo doći do planinskog prijevoja.

Mi ćemo provesti noć tamo.

Da gospodine.

Hvala bogu tenk! Mislio sam da ćemo Berlinu non-stop!

Berlin je iz suprotnog smjera.

Ići kao niska što je više moguće i letjeti na putu.

Niži!

Čak i niže.

Niži!

Ti dobio!

Stepan Savelyevich!

Da gospodine.

Znaš što moraš učiniti.

Ne možemo prijeći na u šumi noću. Mi ćemo čekati zore.

- Ionov. Dobiti nešto drva za ogrjev. - Da gospodine.

Volchok, pregledajte šumu oko nas.

Rado ću to učiniti.

- Yartseva. - Da?

- Neka nam neki večera. - Da gospodine.

Druže zapovjednik, dopuštenje da govori.

Pucati.

Tu je tijelo vodom u blizini. Predlažem ide za neke spa tretmani.

Budi tiho.

Hura!

Slobodni smo!

Mi smo na poziciji.

Našao sam ih.

Rusi su u prostoru između

Klingenthal, Zwickau, Chemnitz i Annaberg.

- Pošalji prvu vod. - Da gospodine.

- Želim pozvati Berlin. - Poziv Berlinu sada.

Standartenführer Jager izvješćivanja. Našao sam ih.

The Runaways će biti eliminiran za 8 sati.

Metak je letio

Preko planine

I to udario čovjeka ravno u prsa

Pogodio je momak ravno u prsa

Krv je tekla kao rijeka

Krv je tekla kao rijeka

I to postigli Dunav

Moja majka je otišla tamo da donese vode

I sjetiti svoga sina

O majko. Zašto želimo rat?

Gdje je ubijen moj sin ...

U redu, momci.

Dovoljno.

Mi smo 50 kilometara od Slavkov šume.

ostvaren smo našu misiju. tračnica smo Fritzes' plan.

Ovdje je moja narudžba. Tonemo tenk u jezeru.

Mi se malo odmoriti, a zatim Split.

Moramo preživjeti.

Nikolaj, te se pridružio sam na slobodnoj volji.

- Mogu li ti nešto reći? - Molim te učini.

Ne želim baciti spremnik.

Druže zapovjednik, ja ne idem nigdje bez tebe.

Mi smo vojnici Crvene armije.

Uzeli smo zakletvu pobijediti neprijatelja do posljednje kapi krvi.

- Ostavljanje konja iza sebe je sramotno. - Volchok!

Imaš orla oka i oštro uho.

Te bi trebao nastupiti u cirkusu.

Proveo sam previše vremena vani u tajga.

- Vozač! - Pazi jezik.

U redu.

Možete imati još jedno piće.

Svatko ide spavati u 5 min. Mi probuditi u 4 ujutro i otići.

Vidikovci promijeniti svakih sat vremena.

Izgled.

Zvijezda pala.

Nikolaj.

Jesi li želju?

Naravno.

Želim te voljeti zauvijek.

Zagrli me, Nikolaja.

Čekao sam vas cijeli život.

Ana, probudi se.

Probudi se. To je alarm.

Posada, probudi se! Jager je ovdje.

Oni će blokirati planinskom prijevoju u jutarnjim satima.

Moramo probiti u mraku.

Anna ...

Ne mogu ići s nama u spremniku.

- Neću ostati ovdje bez tebe. - Anna, slušaj me.

stjeran su nas. Mi ćemo probiti.

Mi ćemo ih zadržati zauzet i ti ići na istok.

Pogledajte kartu.

Mi smo ovdje. Klingenthal je jedini grad u neposrednoj blizini.

Morate proći po lijevoj strani. Vidjet ćete veliku livadu.

- Shvatio sam. - Vi ćete nas čekati tamo.

Ako mi ne dolazi sutra navečer,

nemojte čekati. Možete ići istočno noću.

S obzirom na istok. Imaš to?

- Ja sam ga dobio. - Anna ...

Moramo to učiniti, ljubavi moja.

Ne bojte se, druže topnik.

- Šuma nikada neće odati. - Hvala vam.

Uzmi ga, dušo. Vi ćete ga trebati.

- Vidimo se. - Vidimo se.

Vidimo se, ljubavi moja.

Idi Idi idi.

To je zasjeda.

Netko je ostavio kovčeg i baby kolica na ulici.

Ne njemački bi to učinio.

Izgleda da su evakuirani civile.

Oni čekaju nas.

- Stepan. - Da?

Iseliti i otići u sporednoj ulici.

Mi ćemo skrenuti.

Pripremite se za akciju!

Postoji Panther na lijevo! Još jedan!

Vi scumbag!

Ne možemo proći kroz njihove glave oklopa!

Vatru fragmentacije ljuske na dnu ploče!

- Ponovno učitati! - Da gospodine!

Postavljanje odgode!

- Mogu vam je cilj u pokretu? - Mogu, drug komandant!

Stepan, jednostavno!

- Identificiran! - Vatra!

- To je gori! - Dobar posao, Volchok!

Ja sam jebeni riječi!

Ohladite se sada!

Spremnik 114 uništeno.

Rusi se kreću prema glavnom trgu. Idi na rezervne položaje.

Pazi!

Čekaj ovdje. Ja ću pogledati okolo.

Ulica je široka 8 metara.

Spremnik se kreće na 20 km na sat pokriva 5,5 metara svake sekunde.

Nijemci će imati 1,5 sekundi uzeti metak.

Moramo ih odvratiti.

Nemojte ga propustiti kada dođe ovdje.

Da gospodine.

- Gdje bi ja idem, zapovjednika saborac? - Čekaj, Stepan.

Mi smo u zamku. Tri Panther tenkovi su svuda oko nas.

Ovdje je plan. Tko je najgori hazarder ovdje?

Ne pitaj. Možete li mi dati narudžbu, zapovjednika.

Pogledaj ovdje. To je naš trenutni položaj.

To je tamno vani i njihovi zapovjednici tenk zadržati smišlja otvorena.

Ovaj tenk je tvoje. Morate ih odvratiti.

Imaš me?

Dobio sam si samo u pravu.

Učini to.

Dečki.

Sretno.

Sretno i vama, Serafim. Sretno.

Kada čujete eksploziju, stati na tome!

- Gdje bi ja sad? - Mogu li vidjeti zid?

Da.

Tu bi trebao biti izlaz na drugoj strani.

Što ako ne postoji?

Onda smo mrtvi.

Ti si čovjek, Volchok!

Ste propustili, zeznuti!

112 i 115, prijeđite na trgu. Mi ćemo ih u kut.

Idemo!

Tu je Panther ravno pod našim nosom! Rotirati za 180 stupnjeva!

Oni su okretanje kupole! Hajde, zapovjedniče!

- Stavite pištolj! - Tri granate lijevo!

Kurvin sine!

- Dođi! - Gdje je pištolj?

Možemo to učiniti! Imajte okreće!

Dođi!

Učitaj pištolj!

Pucati!

Samo malo!

Jeste li u redu?

Stop!

115, pripremiti na vatru!

Zbogom, drugovi.

Tko je pucao na njih?

Volchok je to učinio! Nitko drugi nije mogao učiniti.

Je li ugrabiti Panther?

Imamo dva spremnika sada!

Gunner, Tank 112. Gore i vatre!

Ne mogu pucati na mojim drugovima.

Vaši drugovi su mrtvi.

Rusi zaplijenili tenk! Oni će nas uništiti!

Pomakni se!

- Stavite pištolj! - To je onaj s rogovima vraga opet.

Dečki.

Vi, kurvin sine!

Nemojte misliti da je on mrtav. On je sretan čovjek.

Je li to ono što želite? U redu.

O ti, trulo psa jetra!

5 minuta, Nikolaus!

Pusti me pokupiti moj drug, na prvom mjestu.

Tu sam, Nikolaja.

I muškarci. Ovdje je moj plan.

Stepan. Mi smo došli do mosta u punoj brzini.

Možete početi dodging na moju zapovijed.

Serafim, učitati pištolj.

To je posljednji. Gore.

Moramo doći što bliže njima što je više moguće.

Vjerojatnost uspjeha je jednom u 1000.

Plan je savršen. Za cirkuske predstave.

Mi ćemo biti zvijezde njega.

Osjećam se prepala.

Volchok, držati kurac gore!

Naprijed!

Naprijed!

Oče naš koji jesi na nebesima.

Sveti se ime tvoje...

Neću te ubiti.

Ja ću uzeti svoj tornjić. Stop!

Nadesno!

... Dođi kraljevstvo tvoje,

Tvoj će biti učinjeno u zemlji, kao što je na Nebu;

Ja ću uzeti svoj štit.

Nalijevo!

Nadesno!

Jebati!

Daj nam danas naš svagdanji kruh,

i otpusti nam duge naše,

kako i mi otpuštamo dužnicima nas.

I ne uvedi nas u napast ...

A vaše pjesme.

Jedite ovo, scumbag!

Bacite ga s mosta, Stepan!

- I otpusti nam duge naše ... - Baci ga van!

Čekaj ovdje.

Pucati!

Pa, nije mi ponestane Fritzes ubiti?

Postoji više dolazi.

Što ćemo učiniti sa Zvijeri? Spremnik goriva je napola puna.

Nećemo prepustiti neprijatelju. Pomoć Volchok van.

Mi ćemo ići pješice sada.

Posvećeno svim TANK heroji Velikog Domovinskog rata, koji je dobio POZNATI

Ili je ostao nepoznat, koji su ubijeni u akciji ili se vratila kući.

Napisao i režirao Aleksey Sidorov

Produced by Anton Zlatopolskiy Ruben Dishdishyan, Leonard Blavatnik

Leonid Vereshagin i Nikita Mihalkov

Aleksandar Petrov

Viktor Dobronravov

Irina Starshenbaum

Anton Bodganov

Yura Borisov

Vinzenz Kiefer