Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,770 --> 00:00:04,837
to propose a toast
2
00:00:04,872 --> 00:00:08,907
to the absent bride,
to... the groom,
3
00:00:08,943 --> 00:00:10,843
the former Floyd Calhoun.
4
00:00:10,878 --> 00:00:12,911
And now
he's gonna marry Eve.
5
00:00:14,248 --> 00:00:16,648
-Yeah, smartest choice.
-[Sarah] Choice?
6
00:00:16,684 --> 00:00:18,250
What else can he do to
keep from getting deported?
7
00:00:18,285 --> 00:00:20,719
-[gasps] Have a baby?
-There's an idea.
8
00:00:20,755 --> 00:00:23,155
even pregnant.
9
00:00:23,190 --> 00:00:26,925
I like Eve.
I mean, this is a win-win
situation for us all.
10
00:00:26,961 --> 00:00:30,262
-Right, Sun?
-Yeah, win, win, win. Huh?
11
00:00:30,297 --> 00:00:32,331
You get to stay
in country, huh?
12
00:00:32,366 --> 00:00:34,099
You get a new wife, huh?
13
00:00:34,135 --> 00:00:37,236
And you have tiny little Axels
running around, huh?
14
00:00:37,271 --> 00:00:40,239
I can tell
Eve is very fertile.
15
00:00:40,274 --> 00:00:41,240
-[gulps]
-[chuckles]
16
00:00:41,275 --> 00:00:42,908
So weird.
17
00:00:42,943 --> 00:00:45,344
-Yeah, totally.
-[Ingmar] Okay,
to a new beginning.
18
00:00:45,379 --> 00:00:47,112
[all]
New beginnings!
19
00:01:19,013 --> 00:01:22,981
My lovely daughter!
Oh, sweetie!
20
00:01:23,017 --> 00:01:26,218
-[laughs]
-Oh, found your way in.
21
00:01:26,253 --> 00:01:30,322
Mm! Oh, Axel,
I'm so thrilled!
22
00:01:30,357 --> 00:01:33,158
I cannot tell you how long
I've wait for this day.
23
00:01:33,194 --> 00:01:35,928
There have been
so many beaus,
24
00:01:35,963 --> 00:01:37,629
and not a single proposal.
25
00:01:37,665 --> 00:01:39,198
-Mom.
-Oh.
26
00:01:39,233 --> 00:01:41,100
There was one--
Greg.
27
00:01:41,135 --> 00:01:43,268
-Didn't he die?
-Yes.
28
00:01:43,304 --> 00:01:44,870
Now, listen,
29
00:01:44,905 --> 00:01:47,473
just because we've only got
a couple of days to plan this
30
00:01:47,508 --> 00:01:49,308
doesn't mean
we can't do it right.
31
00:01:49,343 --> 00:01:52,010
I've got some
of my dead husband's
32
00:01:52,046 --> 00:01:54,113
life insurance money
left over,
33
00:01:54,148 --> 00:01:55,681
and I want you to have it.
34
00:01:55,716 --> 00:01:57,616
Mom, that's Dad
we're talking about.
35
00:01:57,651 --> 00:01:59,785
-Oh, we couldn't take
your dead husband's money.
-Axel!
36
00:01:59,820 --> 00:02:03,422
Mr. and Mrs.
Axel "Ingstrom."
37
00:02:03,457 --> 00:02:06,058
-Enstrom.
-Yeah, "I-Insum."
38
00:02:06,093 --> 00:02:07,626
[giggles]
39
00:02:07,661 --> 00:02:10,829
[upbeat music plays on radio]
40
00:02:13,300 --> 00:02:15,467
[Tex] You get right
the f*ck out of here!
41
00:02:15,503 --> 00:02:18,003
Alfred the Murderer
is getting married?
42
00:02:18,038 --> 00:02:20,839
-Oh, his name is Axel.
-I thought it was Floyd.
43
00:02:20,875 --> 00:02:22,774
Well, it's not
"Alfred the Murderer."
44
00:02:22,810 --> 00:02:24,176
Well, it was
when he was in here.
45
00:02:24,211 --> 00:02:26,512
And that's kind of how
I like to remember him.
46
00:02:26,547 --> 00:02:28,914
-Who's the bride?
-Oh, her name is Eve.
47
00:02:28,949 --> 00:02:31,316
-Axel and Eve.
-Interesting girl.
48
00:02:31,352 --> 00:02:34,219
-Sounds almost biblical.
-Almost, yeah.
49
00:02:34,255 --> 00:02:37,256
-I've got to be there.
-What? At the wedding?
50
00:02:37,291 --> 00:02:38,790
I gotta play
the "Wedding March."
51
00:02:38,826 --> 00:02:40,559
[scoffs] How?
52
00:02:40,594 --> 00:02:42,394
You can help me, Ingmar.
53
00:02:42,429 --> 00:02:45,797
-What? [chuckles]
-You can help me, Ingmar.
54
00:02:47,434 --> 00:02:49,468
You can help me, Ingmar.
55
00:02:50,204 --> 00:02:52,271
You can help me,
Ingmar.
56
00:02:52,306 --> 00:02:54,506
You can help me, Ingmar.
57
00:02:56,210 --> 00:02:58,644
Tex is coming to play
saxophone at my wedding?
58
00:02:59,480 --> 00:03:00,779
This is starting to get real.
59
00:03:00,814 --> 00:03:01,513
Well, the prison has
60
00:03:01,549 --> 00:03:02,548
a special program
61
00:03:02,583 --> 00:03:04,583
called Inside/Out,
62
00:03:04,618 --> 00:03:08,220
which gives inmates
with special talents
63
00:03:08,255 --> 00:03:09,588
a temporary leave
64
00:03:09,623 --> 00:03:11,690
so they can share their skills
65
00:03:11,725 --> 00:03:13,492
with the rest of the world.
66
00:03:13,527 --> 00:03:17,429
And Tex asked me to
testify on his behalf.
67
00:03:17,464 --> 00:03:20,532
-What'd you tell him?
-I told him I would
ask you first.
68
00:03:20,568 --> 00:03:22,768
-What do you think?
-Oh, what do I think?
69
00:03:22,803 --> 00:03:25,737
I think I'm having
to make more decisions
than I think I can handle.
70
00:03:25,773 --> 00:03:28,340
So, I'm going to leave
this one up to you.
71
00:03:28,375 --> 00:03:30,142
Okay. Yeah.
72
00:03:30,177 --> 00:03:32,344
-Okay.
-I am you right now,
73
00:03:32,379 --> 00:03:36,181
and I just invited
an incarcerated murderer
to Axel's wedding.
74
00:03:36,217 --> 00:03:37,482
[gulps]
75
00:03:37,518 --> 00:03:39,318
The dice are a metaphor.
76
00:03:39,353 --> 00:03:43,455
You're saying having Tex
at the wedding is a gamble.
77
00:03:43,490 --> 00:03:45,190
I not saying that.
78
00:03:45,226 --> 00:03:46,792
The dice are.
79
00:03:48,996 --> 00:03:51,863
Honeys, we have got
a big job ahead of us.
80
00:03:51,899 --> 00:03:55,234
Puttin' together
a wedding by tomorrow?
Oh, my goodness.
81
00:03:55,269 --> 00:03:58,403
And it is a good thing
you chose me, because...
82
00:03:58,439 --> 00:04:01,406
anyone else would have turned
your big day into an oogie mess.
83
00:04:01,442 --> 00:04:03,275
Oh, Mylanta,
84
00:04:03,310 --> 00:04:05,510
you are gonna be
a gorgeous bride!
85
00:04:05,546 --> 00:04:07,646
That skin tone
with an ivory dress--
86
00:04:07,681 --> 00:04:08,847
Hold my calls.
Hold my calls!
87
00:04:08,882 --> 00:04:11,183
Thank you,
but actually I'm just
88
00:04:11,218 --> 00:04:11,883
the maid of honor.
89
00:04:11,919 --> 00:04:13,085
She's the bride.
90
00:04:13,120 --> 00:04:14,987
-Hey.
-Oh, my goodness.
91
00:04:15,022 --> 00:04:16,855
[snaps fingers]
Apollo?
92
00:04:16,890 --> 00:04:20,559
Now, my perfect manservant
Apollo has pulled
some rings for y'all.
93
00:04:20,594 --> 00:04:22,127
-Are you ready?
-[Eve] Yes.
94
00:04:22,162 --> 00:04:24,396
Well, I am told
95
00:04:24,431 --> 00:04:27,065
that this is an exact
replica of the ring
96
00:04:27,101 --> 00:04:30,269
that Brad Pitt wore
when he married Gwyneth.
97
00:04:30,304 --> 00:04:33,238
Mm.
It's pretty nice.
98
00:04:33,274 --> 00:04:34,373
Wait!
99
00:04:34,408 --> 00:04:36,508
Brad Pitt didn't
marry Gwyneth.
100
00:04:36,543 --> 00:04:38,410
Where is my mickey-fickey mind,
Apollo?
101
00:04:38,445 --> 00:04:41,280
-I'm sorry.
-Well, we'll take
a look at these options.
102
00:04:41,315 --> 00:04:44,082
So, no, no.
103
00:04:44,118 --> 00:04:46,551
-Um, definitely not that one.
-What's wrong with that one?
104
00:04:46,587 --> 00:04:50,589
Oh, that looks like somebody
took it off a dead cruise
director. No offense.
105
00:04:50,624 --> 00:04:52,958
Uh, okay, no, no, no.
106
00:04:52,993 --> 00:04:55,260
No, no and no.
107
00:04:55,296 --> 00:04:57,696
[gasps] That one.
The blue one. It's perfect.
108
00:04:57,731 --> 00:05:00,098
-[gasps]
-Uh, o-okay.
109
00:05:00,134 --> 00:05:01,166
Can I see it?
110
00:05:01,201 --> 00:05:02,200
Sure.
111
00:05:07,875 --> 00:05:11,476
I think I speak for all of us
on the Inside/Out board
112
00:05:11,512 --> 00:05:14,646
when I say that
your testimony thus far
113
00:05:14,682 --> 00:05:17,683
is as compelling as
anything we've ever heard.
114
00:05:17,718 --> 00:05:19,951
-Thank you, Warden.
-And believe me,
115
00:05:19,987 --> 00:05:21,586
we've heard things
you wouldn't believe.
116
00:05:21,622 --> 00:05:23,622
But there's still
the small matter
117
00:05:23,657 --> 00:05:24,656
of this changed man
118
00:05:24,692 --> 00:05:27,225
being a ruthless assassin.
119
00:05:27,261 --> 00:05:28,694
And you want
to set him loose.
120
00:05:28,729 --> 00:05:31,930
We're not
setting him loose, Gene.
You know that.
121
00:05:31,965 --> 00:05:33,298
We are simply
giving him
122
00:05:33,334 --> 00:05:35,534
a temporary
supervised release,
123
00:05:35,569 --> 00:05:38,904
which is the Inside/Out
program's raison d'etre.
124
00:05:38,939 --> 00:05:41,640
-English, please.
-It's French.
125
00:05:41,675 --> 00:05:43,342
Still have no idea
what that means.
126
00:05:43,377 --> 00:05:46,411
It means that
Ingmar's loyalty
127
00:05:46,447 --> 00:05:49,014
to Tex is also duly noted.
128
00:05:49,883 --> 00:05:51,583
So I would like
to ask you,
129
00:05:51,618 --> 00:05:55,587
do you think that Tex Johnson
wants to be good?
130
00:05:55,622 --> 00:05:58,357
No doubt about it.
131
00:05:58,392 --> 00:05:59,891
That'll be all,
gentlemen.
132
00:06:03,130 --> 00:06:05,697
That was very impressive,
Ingmar.
133
00:06:05,733 --> 00:06:08,266
You can be very persuasive
when you want to be.
134
00:06:08,302 --> 00:06:10,402
Yeah.
What do you think?
135
00:06:10,437 --> 00:06:13,038
Well, it's
a lot to consider.
136
00:06:13,073 --> 00:06:14,906
I want to give you
what you want.
137
00:06:15,476 --> 00:06:16,208
Maybe you can
138
00:06:16,243 --> 00:06:18,076
give me what I want.
139
00:06:18,112 --> 00:06:20,879
-Like what?
-A drink.
140
00:06:29,523 --> 00:06:30,722
You know who I am?
141
00:06:30,758 --> 00:06:32,257
Don't you work with Ingmar?
142
00:06:32,526 --> 00:06:34,893
[scoffs]
Ingmar works with me.
143
00:06:34,928 --> 00:06:37,596
Quick story.
When I was little,
144
00:06:37,631 --> 00:06:40,599
my grandpa told me about
this kid he grew up with
145
00:06:40,634 --> 00:06:42,367
whose best friend
was a tree.
146
00:06:42,403 --> 00:06:44,102
His best friend was a tree?
147
00:06:44,138 --> 00:06:46,638
Don't interrupt!
148
00:06:46,673 --> 00:06:48,707
As this kid grew up,
149
00:06:48,742 --> 00:06:52,411
he would take things
from the tree and never
give anything back.
150
00:06:52,446 --> 00:06:55,347
The tree just gave
and gave and gave.
151
00:06:55,382 --> 00:06:58,350
And the kid just took
and took and took.
152
00:06:58,385 --> 00:07:01,453
Until finally, the kid
cut down the tree
153
00:07:01,488 --> 00:07:02,954
and made a house
out of it.
154
00:07:02,990 --> 00:07:07,058
That's from a children's book
called The Giving Tree.
155
00:07:07,094 --> 00:07:10,095
-You calling my grandpa liar?
-Not at all.
156
00:07:10,130 --> 00:07:12,631
Ingmar got a lot of sh*t
on his mind right now.
157
00:07:12,666 --> 00:07:15,200
-Axel might get deported.
-I thought he was
getting married.
158
00:07:15,235 --> 00:07:18,236
Because he might
get deported.
Keep up!
159
00:07:18,272 --> 00:07:19,971
Axel illegal alien, huh?
160
00:07:20,007 --> 00:07:23,642
He is getting married
tomorrow so he not get
tossed out on his ear.
161
00:07:23,677 --> 00:07:27,512
-'Cause that could be
the end of the Dicks.
-Oh, sh*t.
162
00:07:27,548 --> 00:07:29,848
That's right.
And still,
163
00:07:29,883 --> 00:07:33,618
Ingmar is doing for you,
laying his reputation
on the line.
164
00:07:33,654 --> 00:07:36,855
That Ingmar,
straight-up Giving Tree.
165
00:07:36,890 --> 00:07:39,691
-Ingmar and I are friends.
-You'd better be.
166
00:07:39,726 --> 00:07:42,093
Because I not want
any shenanigans.
167
00:07:42,129 --> 00:07:45,497
If you want to
bring the funk,
then bring it.
168
00:07:45,532 --> 00:07:48,200
But if this some angle
you're playing,
169
00:07:48,235 --> 00:07:52,204
then this one f--ked-up
North Korean defector you're
gonna wish you never saw!
170
00:07:53,240 --> 00:07:55,207
This conversation
never happened.
171
00:07:55,242 --> 00:07:56,241
Sun out.
172
00:07:57,544 --> 00:07:59,244
ugh.
173
00:07:59,279 --> 00:08:00,712
It was a donkey.
174
00:08:03,383 --> 00:08:06,551
-Ingmar, you are terrible.
-You are terrible!
175
00:08:06,587 --> 00:08:09,354
-I am not.
-Yes, you are.
176
00:08:09,389 --> 00:08:12,090
I'm just like any other
divorced gal over 40
177
00:08:12,125 --> 00:08:13,525
who runs a men's prison.
178
00:08:17,197 --> 00:08:18,964
I like you.
179
00:08:18,999 --> 00:08:20,532
I like you too, Sharona.
180
00:08:20,567 --> 00:08:23,502
I'm awfully grateful that you
put together this board meeting.
181
00:08:23,537 --> 00:08:25,871
Well, you don't have
to worry about Tex,
not one little bit.
182
00:08:25,906 --> 00:08:28,273
-Thank you.
-Nothin' to worry about at all.
183
00:08:28,308 --> 00:08:31,009
Tonight, right now,
184
00:08:31,044 --> 00:08:32,043
it's just us.
185
00:08:32,079 --> 00:08:35,830
-"Justice"?
-Just us.
186
00:08:35,866 --> 00:08:36,698
Oh.
187
00:08:39,603 --> 00:08:43,338
-I felt something between us
from the very day we met.
-Yeah?
188
00:08:43,373 --> 00:08:46,708
I knew right then and there
I wanted to see more of you.
189
00:08:50,547 --> 00:08:51,880
Check, please?
190
00:08:54,384 --> 00:08:55,050
Wow.
191
00:08:55,085 --> 00:08:56,251
Uh, not exactly.
192
00:08:56,286 --> 00:08:59,154
I couldn't finish, uh,
getting into this thing
193
00:08:59,189 --> 00:09:01,790
because, uh, there was
no one to help me.
194
00:09:01,825 --> 00:09:04,793
-Oh? Miss Janeane?
-She's in the bedroom with Eve.
195
00:09:04,828 --> 00:09:07,329
She's got a total
bride crush on her.
196
00:09:07,364 --> 00:09:10,298
-Well, yeah.
-Looks like you didn't
do much better.
197
00:09:10,334 --> 00:09:11,600
Here, turn around.
198
00:09:15,739 --> 00:09:18,473
You know, I think what
you're doing is really brave.
199
00:09:19,810 --> 00:09:21,876
When we, um,
talked about it, I...
200
00:09:21,912 --> 00:09:24,713
didn't think it was
actually gonna happen.
201
00:09:24,748 --> 00:09:26,548
Yeah, well...
202
00:09:26,583 --> 00:09:29,251
Um, will you?
It's easier.
203
00:09:33,523 --> 00:09:35,724
Yeah, well,
here we are, right?
204
00:09:35,759 --> 00:09:36,992
It is happening.
205
00:09:38,428 --> 00:09:40,962
Yeah, it's...
it's for sure happening.
206
00:09:42,165 --> 00:09:44,232
And I gotta say...
207
00:09:46,103 --> 00:09:48,436
I don't know
what to think about it.
208
00:09:48,472 --> 00:09:50,238
I know exactly
how you feel.
209
00:09:52,342 --> 00:09:53,908
Hey, Axel!
210
00:09:55,512 --> 00:09:56,778
-Eve!
-Wow!
211
00:09:57,681 --> 00:09:59,381
Look at that.
212
00:09:59,416 --> 00:10:01,516
-You-You look stunning.
-Amazing.
213
00:10:01,551 --> 00:10:03,618
Did I tell you?
Miss Janeane
knows these things.
214
00:10:03,654 --> 00:10:06,821
-[humming] You like it?
-Mm-hmm, yeah.
215
00:10:06,857 --> 00:10:09,858
[pop jazz plays]
216
00:10:09,893 --> 00:10:12,260
[Lou] Sunny Bunny.
There you are.
217
00:10:12,296 --> 00:10:16,097
Uh, you were scheduled
to sit for a portrait
ten minutes ago.
218
00:10:16,133 --> 00:10:18,033
I-- Oh!
219
00:10:18,068 --> 00:10:20,969
Copy that.
Here comes the Sun.
They're expecting you in five.
220
00:10:21,004 --> 00:10:24,005
That headset
isn't even plugged in.
221
00:10:25,309 --> 00:10:27,142
Do not give me flack
today, sister.
222
00:10:27,177 --> 00:10:29,911
I'm doing all of this at
the spur of the moment and out
223
00:10:29,946 --> 00:10:31,212
of the goodness of my heart.
224
00:10:31,248 --> 00:10:32,981
Look around!
The table linens don't
225
00:10:33,016 --> 00:10:34,082
match the chargers.
226
00:10:34,117 --> 00:10:35,583
There's a murderer
playing a saxophone.
227
00:10:35,619 --> 00:10:37,419
And whose idea were
these wedding favors?
228
00:10:37,454 --> 00:10:39,654
I mean, seriously,
saltwater taffies?
229
00:10:40,390 --> 00:10:42,257
That my idea.
230
00:10:42,292 --> 00:10:44,192
Well, the wrappers
are gonna get everywhere.
231
00:10:44,995 --> 00:10:46,461
The flowers look nice.
232
00:10:46,496 --> 00:10:49,564
Thank you.
They better stay that way.
233
00:10:49,599 --> 00:10:51,166
I need them in an hour
for a funeral.
234
00:10:53,236 --> 00:10:55,970
Alfred.
Alfred the Murderer.
235
00:10:56,006 --> 00:10:57,772
Congratulations, man.
236
00:10:57,808 --> 00:11:00,275
-Thanks, Tex.
-She's a lovely girl.
237
00:11:00,310 --> 00:11:01,776
And maybe someone
has told you this,
238
00:11:01,812 --> 00:11:05,847
but after six marriages,
I know it better than anyone.
239
00:11:05,882 --> 00:11:06,781
Listen.
240
00:11:06,817 --> 00:11:08,183
When she says something,
241
00:11:08,218 --> 00:11:09,584
man, listen.
242
00:11:09,619 --> 00:11:11,786
Even when she's not
saying something.
243
00:11:11,822 --> 00:11:13,321
-You dig me?
-Yeah.
244
00:11:13,357 --> 00:11:14,989
-Hey, Ingmar.
-Hi.
245
00:11:15,025 --> 00:11:17,726
-Nice night with Warden Johnson?
-Who told you?
246
00:11:17,761 --> 00:11:20,261
Warden Johnson.
Appletinis, eh?
247
00:11:20,297 --> 00:11:21,696
Yeah, four of 'em.
248
00:11:25,068 --> 00:11:27,235
Are those
saltwater taffies?
249
00:11:27,270 --> 00:11:29,237
Come on, fellas.
See you later.
250
00:11:30,474 --> 00:11:32,040
Hey, I just want to say
thank you.
251
00:11:32,075 --> 00:11:33,908
I know this is
really tough for you.
252
00:11:33,944 --> 00:11:37,011
-Uh, uh, what do you mean?
-You know, with Brad and all.
253
00:11:37,047 --> 00:11:38,913
Oh, yeah.
254
00:11:38,949 --> 00:11:40,682
Yeah, for sure.
Really tough.
255
00:11:40,717 --> 00:11:43,718
Hey, so you know,
you mentioned at girls' night
256
00:11:43,754 --> 00:11:46,321
-that things weren't...
-Exciting?
257
00:11:46,356 --> 00:11:49,023
-Well, you said
they were just good.
-I did.
258
00:11:49,059 --> 00:11:51,459
But look at me now.
259
00:11:51,495 --> 00:11:53,828
There is a murderer
playing saxophone
260
00:11:53,864 --> 00:11:57,365
while I stand
in this mausoleum
in a wedding dress
261
00:11:57,401 --> 00:12:02,804
about to save my future
husband from being
deported from America!
262
00:12:02,839 --> 00:12:05,640
It doesn't get
more exciting than that!
263
00:12:05,675 --> 00:12:08,643
-Well, I just want to
make sure you're happy.
-I am!
264
00:12:08,678 --> 00:12:10,345
I am happy AF!
265
00:12:11,348 --> 00:12:12,781
Dear Axel.
266
00:12:12,816 --> 00:12:16,418
This all reminds me
so much of my Harold.
267
00:12:16,453 --> 00:12:19,454
Long story short,
I ran away with Harold.
268
00:12:19,489 --> 00:12:22,557
-I defied my family.
-What happened?
269
00:12:22,592 --> 00:12:25,059
My dad committed suicide.
270
00:12:26,596 --> 00:12:29,130
But I mean, he had
a history of mental illness.
271
00:12:29,166 --> 00:12:32,100
The point is,
you're marrying for love.
272
00:12:32,135 --> 00:12:34,035
-Thank you, Gerty.
-Call me "Mom".
273
00:12:34,070 --> 00:12:35,737
[Lou] Okay, everyone,
let's go, let's go.
274
00:12:35,772 --> 00:12:37,305
There'll be
time for moments later.
275
00:12:37,340 --> 00:12:40,074
Gerty, take your seat.
It's marryin' time.
276
00:12:41,178 --> 00:12:42,710
[Lou]
This way, everyone.
277
00:12:51,421 --> 00:12:54,789
Dearly beloved,
we are gathered here today
278
00:12:54,825 --> 00:12:59,794
to celebrate the memory--
the marriage of Axel and Eve.
279
00:12:59,830 --> 00:13:02,363
Now, when two lives
are joined,
280
00:13:02,399 --> 00:13:03,765
it is for only one reason:
281
00:13:03,800 --> 00:13:07,335
love and love alone.
282
00:13:07,370 --> 00:13:10,572
You may face each other,
my young sparrows.
283
00:13:10,607 --> 00:13:12,774
Evelyn Willow Frink,
do you take
284
00:13:12,809 --> 00:13:15,276
Axel Magnus Engstrom
285
00:13:15,312 --> 00:13:17,078
to be your wedded husband
286
00:13:17,113 --> 00:13:19,414
for better or worse,
from this day forward,
287
00:13:19,449 --> 00:13:22,584
as long as you both
shall live?
288
00:13:22,619 --> 00:13:25,587
-I do.
-And Axel Magnus Engstrom,
289
00:13:25,622 --> 00:13:28,289
do you take
Evelyn Willow Frink
290
00:13:28,325 --> 00:13:31,259
to be your wedded wife
for better or worse
291
00:13:31,294 --> 00:13:34,729
from this day forward,
as long as you both may live?
292
00:13:34,764 --> 00:13:36,030
[gulps]
293
00:13:37,334 --> 00:13:39,400
I d-don't.
Uh, no.
294
00:13:39,436 --> 00:13:41,936
-[crowd gasps]
-What?
295
00:13:41,972 --> 00:13:43,938
-What?
-Wait, what?
296
00:13:43,974 --> 00:13:46,107
-You said "I do not."
-Yeah.
297
00:13:46,142 --> 00:13:48,843
This is usually where people
say "I do," muffin.
298
00:13:48,879 --> 00:13:51,479
-He speaks Swedish and English.
So his English is off.
-Sorry, yeah.
299
00:13:51,515 --> 00:13:53,147
It's not--
It's just-- No "not."
300
00:13:53,183 --> 00:13:54,883
-Oh. "I do."
-Just "I do."
301
00:13:54,918 --> 00:13:56,918
-Try again.
-But-But I don't.
302
00:13:56,953 --> 00:13:58,453
-[crowd gasps]
-Are you kidding?
303
00:13:58,488 --> 00:14:00,488
We're not
a good match, Eve.
304
00:14:00,524 --> 00:14:02,924
We both know it.
305
00:14:02,959 --> 00:14:06,294
No, we deserve someone
we truly want to spend
the rest of our lives with.
306
00:14:06,329 --> 00:14:09,464
I'm sorry, Eve.
I'm sorry. I'm sorry.
Sorry, everyone.
307
00:14:09,499 --> 00:14:13,001
-S--t.
-It's just, I have to
get married today.
308
00:14:13,036 --> 00:14:14,068
"Not "want to."
309
00:14:14,104 --> 00:14:15,637
Those two little words,
310
00:14:15,672 --> 00:14:18,006
they're scrambling my eggs.
311
00:14:18,041 --> 00:14:19,908
Is that...
I don't know,
is that a expression?
312
00:14:19,943 --> 00:14:23,811
-No, it's not.
-But do you understand
what I mean?
313
00:14:23,847 --> 00:14:26,948
[sighs]
Yes, I do.
314
00:14:26,983 --> 00:14:30,018
-[people gasp]
-[Eve] I mean, I need someone
315
00:14:30,053 --> 00:14:34,022
who is exciting
and adventurous and kinky.
316
00:14:34,057 --> 00:14:35,957
At first,
you were a deejay.
317
00:14:35,992 --> 00:14:38,426
You were then,
like, a detective.
You got shot.
318
00:14:38,461 --> 00:14:42,630
And now, you know,
you're- you're cute.
319
00:14:42,666 --> 00:14:44,599
You're just--
320
00:14:44,634 --> 00:14:47,168
You're so simple, you know?
321
00:14:47,203 --> 00:14:50,071
Thank you, Eve.
322
00:14:50,106 --> 00:14:53,107
The person I want to marry
is someone I feel
323
00:14:53,143 --> 00:14:56,844
really, really close to.
324
00:14:56,880 --> 00:14:58,913
Someone who's
actually here.
325
00:14:58,949 --> 00:15:01,416
-[crowd gasps]
-Oh, my God.
326
00:15:01,451 --> 00:15:04,652
I don't know
how to say it.
We-- We just are.
327
00:15:04,688 --> 00:15:08,456
-He's losin' his mind.
-No. It's about love.
328
00:15:08,491 --> 00:15:10,391
I know this is crazy,
but...
329
00:15:11,828 --> 00:15:13,094
will you marry me?
330
00:15:15,498 --> 00:15:16,965
[crowd murmuring]
331
00:15:17,000 --> 00:15:21,035
Yes, I will.
332
00:15:21,071 --> 00:15:23,838
-I will.
-[people] Aw!
333
00:15:23,873 --> 00:15:27,442
I do.
You're definitely
my partner from now on.
334
00:15:27,477 --> 00:15:30,144
And hurry up
before I change my mind.
335
00:15:30,180 --> 00:15:32,380
This is even more romantic.
336
00:15:32,415 --> 00:15:33,948
I love it.
It's weird, but--
337
00:15:33,984 --> 00:15:37,085
-Come on.
Let's do this now.
-[Axel] Yeah. It--
338
00:15:37,120 --> 00:15:38,653
-What?
-No, uh...
339
00:15:38,688 --> 00:15:40,688
Maestro, please?
340
00:15:40,724 --> 00:15:41,856
Music!
341
00:15:43,326 --> 00:15:48,262
-Nobody move!
-[people screaming]
342
00:15:57,140 --> 00:16:00,508
ugug
Well, I'm going to remember this
as a learning experience.
343
00:16:00,543 --> 00:16:02,510
We learned that I'm boring.
344
00:16:02,545 --> 00:16:05,780
-Yes, yep.
-Yep. And that
we don't love each other.
345
00:16:05,815 --> 00:16:07,849
[Sun] We also learned
next time jailbird
346
00:16:07,884 --> 00:16:10,318
ask to play funk
at your wedding,
347
00:16:11,054 --> 00:16:12,253
say no.
348
00:16:13,189 --> 00:16:14,822
I'm sorry about all this.
349
00:16:14,858 --> 00:16:16,557
Are we good?
350
00:16:16,593 --> 00:16:17,659
We're good.
351
00:16:19,963 --> 00:16:22,363
But I got to go,
though.
352
00:16:22,399 --> 00:16:23,481
Oh?
353
00:16:25,352 --> 00:16:26,985
I got a date tonight.
354
00:16:33,159 --> 00:16:35,626
-There goes the bride.
-Yeah.
355
00:16:35,662 --> 00:16:39,130
You still have
to get married, Axel,
or you American history.
356
00:16:39,165 --> 00:16:40,565
Oh, you're right.
357
00:16:44,804 --> 00:16:46,137
Sun?
358
00:16:47,440 --> 00:16:48,840
-Will you marry--
-F--k you.
359
00:16:48,875 --> 00:16:49,974
[door buzzes]
360
00:16:52,679 --> 00:16:56,381
Well, after a very long
and intense interrogation,
361
00:16:56,416 --> 00:16:58,850
the police have
determined that Ingmar
362
00:16:58,885 --> 00:17:01,452
-is not a suspect
in Tex's disappearance.
-Oh!
363
00:17:01,488 --> 00:17:04,889
Thanks to my lawyer's
brilliance and expertise,
364
00:17:04,924 --> 00:17:08,559
-I am off the hook.
-You sure you're okay, Dad?
365
00:17:08,595 --> 00:17:10,528
Yeah.
Why wouldn't I be okay?
366
00:17:10,563 --> 00:17:13,564
Well, I don't know.
I mean, Tex did kind of
hang you out to dry,
367
00:17:13,600 --> 00:17:14,465
and now he's gone.
368
00:17:14,501 --> 00:17:15,400
We have time for
369
00:17:15,435 --> 00:17:17,268
daddy-daughter talk later, huh?
370
00:17:17,303 --> 00:17:19,937
We have wedding to do.
Lou waiting for us.
371
00:17:19,973 --> 00:17:22,106
-Oh.
-I almost forgot.
372
00:17:22,142 --> 00:17:23,741
Yeah, me too.
373
00:17:25,745 --> 00:17:26,844
Yeah.
374
00:17:28,515 --> 00:17:31,682
-Uh, I need to uh--
-Yeah.
375
00:17:40,827 --> 00:17:42,760
What the hell?
376
00:17:42,796 --> 00:17:43,928
Hello, Ingmar.
377
00:17:43,963 --> 00:17:45,997
I'm sorry I broke up
your wedding.
378
00:17:46,032 --> 00:17:48,066
I kind of had to leave
in a hurry.
379
00:17:48,101 --> 00:17:50,001
You're not goin' back,
are you?
380
00:17:50,036 --> 00:17:52,437
To jail,
or to killing people?
381
00:17:52,472 --> 00:17:54,105
You tell me.
382
00:17:54,140 --> 00:17:56,274
No, not going back.
383
00:17:56,309 --> 00:17:58,443
-I told you,
I'm a changed man.
-Are you?
384
00:17:58,478 --> 00:18:02,046
Because this feels a lot
like the last time
385
00:18:02,082 --> 00:18:03,915
you played me,
my old friend.
386
00:18:03,950 --> 00:18:07,552
Only last time, I didn't
come back to thank you.
387
00:18:07,587 --> 00:18:10,621
-Oh, to thank me?
-Yes.
388
00:18:10,657 --> 00:18:12,323
I owe a lot to the funk,
389
00:18:12,358 --> 00:18:14,826
and to the California
penal system.
390
00:18:14,861 --> 00:18:17,562
But mostly,
I owe you, pal.
391
00:18:18,465 --> 00:18:20,565
See ya around, Ingmar.
392
00:18:23,503 --> 00:18:26,804
I'm happy for you, and all
your success with the Dicks.
393
00:18:27,907 --> 00:18:30,341
Everything's going
to work out for Axel.
394
00:18:31,144 --> 00:18:32,310
I know it.
395
00:18:38,785 --> 00:18:40,184
It's a green card?
396
00:18:50,597 --> 00:18:52,864
It's awkward, isn't it?
Being the first one at a party.
397
00:18:52,899 --> 00:18:54,565
Yeah. Oh, no.
398
00:18:54,601 --> 00:18:56,267
Try being the only one
at the party after everyone
399
00:18:56,302 --> 00:18:59,237
left to go to another party
and didn't invite you.
400
00:18:59,272 --> 00:19:01,139
That's awkward.
401
00:19:01,174 --> 00:19:02,974
Hey, Dad said that Tex
got you your green card.
402
00:19:03,009 --> 00:19:06,077
-That's great.
-Yeah, it was either that
or get married.
403
00:19:09,549 --> 00:19:11,382
So, did you mean it?
404
00:19:11,417 --> 00:19:13,117
Yeah, but now
I officially un-mean it.
405
00:19:13,153 --> 00:19:15,453
I mean we could
never get married.
It would be--
406
00:19:15,488 --> 00:19:17,421
Insane. Because we're
friends, right? So...
407
00:19:17,457 --> 00:19:21,025
-Yeah.
-If anything, we should
probably take a step back.
408
00:19:21,060 --> 00:19:23,794
Totally agree.
A step back is...
409
00:19:25,798 --> 00:19:27,365
the move.
410
00:19:27,400 --> 00:19:31,602
Okay, guys, we're here!
The party can begin.
411
00:19:31,638 --> 00:19:35,139
This the party?
I'm missing
my practice for this?
412
00:19:35,175 --> 00:19:38,209
-You play badminton?
-I have a life, you know.
413
00:19:38,244 --> 00:19:39,577
Let's celebrate.
414
00:19:39,612 --> 00:19:41,345
Let's celebrate
that we're clear,
415
00:19:41,381 --> 00:19:43,481
we're free, we're legit.
416
00:19:43,516 --> 00:19:45,016
No one has to marry anyone.
417
00:19:45,051 --> 00:19:47,185
There's no more
Floyd Calhoun.
418
00:19:47,220 --> 00:19:48,786
There's no more Tex.
419
00:19:48,821 --> 00:19:50,955
Just me and my squad
420
00:19:50,990 --> 00:19:53,991
and this beautiful,
crime-infested city
421
00:19:54,027 --> 00:19:56,160
that we call our home.
422
00:19:56,196 --> 00:19:57,862
You did not just
call us "squad."
423
00:19:57,897 --> 00:20:00,464
-I am afraid he did.
-To the Dicks.
424
00:20:00,500 --> 00:20:03,367
-[all] To the Dicks.
-[cell phone ring tone]
425
00:20:03,403 --> 00:20:05,303
Oh, wait. Hang on.
That's me.
426
00:20:06,773 --> 00:20:07,838
Hello?
427
00:20:08,808 --> 00:20:10,374
Yeah, yeah, that's me.
428
00:20:12,111 --> 00:20:14,345
Oh, no, I'm sorry.
You must have the wrong number.
429
00:20:14,380 --> 00:20:17,248
Um, my mom passed away
when I was little.
430
00:20:17,283 --> 00:20:21,419
[woman]
No, that's not true. Ingmar has been lying to you.
431
00:20:21,454 --> 00:20:23,120
[indistinct]
432
00:20:23,156 --> 00:20:24,355
Mom?
36018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
