All language subtitles for star-crossed.s01e13.hdtv.x264-2hd-eng

My name is Roman.

Ten years ago, our ship
crash-landed on Earth.

We came here seeking refuge,

but the humans thought
that it was an invasion.

That night, I met a human
girl who tried to protect me...

a girl I never thought I'd see again.

The surviving members
of my race, the Atrians,

were rounded up and isolated
inside a militarized sector.

Now it's 2024.

Seven of us have been
chosen to attend high school

as a part of a government
integration program.

But the humans and Atrians

continue to distrust each other,

while I fight to protect
my people and the human girl

who saved my life... at any cost.

When my mom returned to
the Sector, Vega wanted her

to build something called
the Suvek for the Trags.

You think it's some kind of bomb?

We're gonna smuggle the
Suvek outside of the Sector

using the Mardi Gras Unity float.

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

I told you I would handle Roman.

Roman. Oh, my God.

Just stay with me.

I... I made it back here.

That's all I wanted to do.

You ran all the way from the Sector?

- I'm... I'm calling a doctor.
- No.

Cas... Castor stabbed me with a blade...

coated in Atrian poison.

Doctors can't help me.

- What about cyper? I could go to the Sector...
- No.

- It's too dangerous.
- If cyper's the only thing

that's gonna save your life,
then I'm willing to take the risk.

I just need you

to fight to hold on until I can get back.

Mmm, thanks.

Mmm. I don't remember what
it feels like to be full.

- This is normal.
- None of this is normal.

I haven't even told my parents.

What's going to happen
when I start showing?

And not to mention...

I suddenly have Wonder Woman strength.

All the women in my tribe
get stronger during pregnancy.

Oh, here. Eat this herb.

It's called dyret. It'll
help with the symptoms.

What are we doing?

What do you mean?

I mean, how is this supposed to work?

Where would the baby live?

I can set something up in my pod.

No baby of mine is living in a jail.

That jail is also my home.

Trust me...

we're gonna work something out. All right?

- Mm...
- You all right?

Mm.

- Nice, you got the baby.
- What?

You found... you found the plastic baby

hidden inside the king cake.

That's good luck.

Oh.

It's good luck.

It's Gloria.

Have you heard from Grayson?

Do we know if he got the Suvek to Gloria?

No, I haven't heard anything.

But it's only been an hour.

And no news is good news. Right?

Why does my mask look like Freddy Krueger?

Well, clearly you have a
thing for complicated dudes.

You excited for your
first-ever Mardi Gras, Jules?

With my first-ever boyfriend.

How long is this first-ever
stuff gonna last, exactly?

Just until I've done everything.

And there are a lot of things

I'm looking forward to doing very soon.

Well, hopefully

not while we're sitting here at the table.

Taylor heard back from Gloria.

The float never made it to school.

Wha... are you serious? Where could it be?

- You talk to Grayson?
- No.

What's the big deal?

Grayson probably just made a pit stop.

No, he would've went straight to school.

- He should've been there by now.
- What's going on?

You guys are acting really weird.

There's something you guys should know.

There's a reason that we

took the float into the Sector today.

- How much does Taylor know?
- As much as Gloria.

That Grayson was supposed to drive

the float back to school,
but never showed up.

They don't know about the bomb.

And now's probably not the best time

to send Taylor into a panic spiral.

- What are we gonna do?
- Drake, you were part of the crew

that worked on the float today
at the Sector. Where could it be?

- I have no idea.
- Seriously?

You lose a float and I'm
supposed to trust you with a baby?

Gloria is gonna explode if
this float doesn't show up.

How do you guys even
know this thing is a bomb?

Because Suvek literally means
blast or flash in Sondiv.

That sound like a peach cobbler to you?

Guys, I just called Grayson's cell phone.

An emergency room nurse answered.

Grayson got carjacked.

Well, is he okay?

He's beat up pretty bad.

Vega must have sent
her Trags after Grayson.

If they attacked him
and they stole the float,

the Suvek could still
be out there somewhere.

Won't be long, now.

The Suvek is in the hands
of our outside operative.

And by sunset tomorrow night,

the playing field will drastically change.

All thanks to you.

Killing Castor, bringing
us the Iksen's Key.

But you look troubled.

Roman is dead.

Castor killed him with a poison kos.

I know how you felt about Roman.

But he opposed our cause.

And we do not mourn our enemies.

I just need to take a walk.

Clear my head.

Sure this is where you left
your camera this morning?

Yep, on a table in the House of Cards.

It's a vintage analog. They
don't make them anymore.

I'll just be a few minutes.

Be careful.

Emery?

- What are you doing here?
- Teri, please.

I need to get cyper to save Roman.

Roman's alive?

He ran to my house to get away from Castor.

He's bleeding out.

If I don't get cyper, he's gonna die.

Cyper alone won't cure him.

You'll need Atrian blood. My blood.

I'm coming with you.

- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

You're gonna be fine, Grayson.

Your friends are here to see you.

Hey.

Glad you're all right.

Lukas told us about the Suvek.

What happened to the float?

I was driving it to Gloria...

and I must have been ambushed.

Whoever hit me must have
taken the float and the Suvek.

- You didn't get a look at 'em?
- No.

- It all happened so fast.
- All right.

We got to call Gloria, let her
know that there's a bomb inside

- the missing float.
- Gloria will just call the cops.

We can't waste any more time.

We have to call them ourselves.

Is he still breathing?

Barely.

Give it time.

We've done everything we can.

Let's rock and roll.

I've already confirmed

the photo booth and the deejay...

Now, this assumes we actually have a float

for the parade, doesn't it?

Yes, we are doing everything we can

to locate the float, Ms. Garcia.

Is that some kind of a senior prank?

Floats don't just go missing.

You were supposed to be
supervising that committee.

I'm sorry. I've just been
a bit overextended lately.

Oh. Uh, one of the krewe

just reported that the float
made it to the warehouse.

What are you doing with dyret?

Now I understand why you've been

so overextended lately.

There's only one reason to have dyret.

Who's the father?

You know what? Don't tell me.

I don't need to know.

Do you understand how serious this is?

If word got out, people
would think that Atrians

were preying on our young girls...

I know, okay?

I'm...

not even sure that I'm gonna keep the baby.

I mean, how can I?

What would that life even look like?

You're coming with me.

I think he's waking up.

I can't believe it.

Go get him some water.

Teri.

What are you doing here?

Saving your life, stupid.

Where's Emery?

She'll be right back.

She came into the Sector to get cyper.

And I used my blood.

Thank you.

I never thought I'd see you again.

I don't think I've ever
seen you cry before.

Yeah, well...

you've never almost died before.

This is who you really are, Teri.

A healer.

Roman!

Emery.

Roman needs to be back

at the Sector by sundown...
he isn't safe here.

Castor's not gonna be a
problem for him anymore.

Thanks, Teri.

This is my third message.
Where are you, Emery?

Listen, the cops found the float.

Call me back, please.

Hey, there's nothing in
that thing except confetti

and cigarette butts.

We used this float to
smuggle an Atrian bomb

out of the Sector last night.

Is there any chance that whoever stole it

left behind any clues?

I know you... you're that Montrose kid.

Hey, do us a favor...

quit wasting our time.

Okay, fine. If you're not gonna help
us, then we'll call Gloria Garcia.

Gloria told us to handle this.

Let's go, guys.

Are you serious?

They're not even gonna help us?

Just because of the Red Hawks?

There's a bomb at Mardi Gras.

That Trag who float-jacked you
last night must have driven it here

and taken the Suvek out.
They couldn't have gone far.

I know, makes sense.

They'd want to set it
off in a crowded place,

and with the whole town
here for Mardi Gras...

But how are we supposed to find it?
They could have taken it anywhere.

I'm picking up trace amounts
of radiation from the float.

It's probably left over from the Suvek.

So we search the area and
try to pick up the signal.

And if you measure anything over 500 CPM,

then you're definitely
getting closer to it.

Let's split up.

The Trags targeted you.

Castor tried to kill me.

Fighting for my people nearly
cost us both of our lives.

But here we are.

Here we are.

My father wanted me to be the next leader,

to see his dream of integration through.

He said we needed to put the needs
of our people above everything else.

That's my father's path, not mine.

How can you be so sure?

Because my path always
leads me right back here...

to you.

- Anything?
- Not yet.

Hopefully, the others
are having better luck.

Don't worry.

They think even Gloria
Garcia has abandoned them.

They're all alone now.

So is this how you always imagined it?

On the floor of your parents' shed?

Nothing about us has been what
I imagined it would be like.

But right now, everything
is as it should be.

Mm.

That's the third time in two minutes.

Mm. Let me just see who's calling.

- It's Grayson.
- Of course it is.

The eternal iwap blocker.

He called eight times.

Emery, the Suvek was stolen last night.

We're trying to find it.

Listen, stay away from the parade. Okay

My sister's at Mardi Gras.

So are my parents and all of our friends.

Teri said something to you before she left.

She warned you to get back
to the Sector before sundown.

Maybe that's when the Trags are
planning to detonate the Suvek.

She probably wanted me back
in the Sector so I'd be safe.

That leaves us only

a little over an hour before
they plan to set it off.

Hey.

We're not gonna let that happen, all right?

Remember to set the Suvek to
detonate at exactly 5:50 p.m.

That is the opportune time.

Sundown. Got it.

Oh, wait. One more thing.

The human zwabs that tried

to steal the Suvek are here.

And the Atrian traitors who helped them.

Drake and Sophia.

Yep. They're looking for the Suvek now.

Order your men to stop them,

even if it means having
to slaughter our own.

Where are we?

The future home of Edendale Springs.

52 acres of state-of-the-art homes,

top-notch security, three community parks,

and that's just the first phase.

Impressive. But I don't get it.

Are you moonlighting as a Realtor?

It's going to be a community

designed exclusively for
Atrians and mixed-race couples.

A place where they can live freely,

without fear of judgment or
attack, far from the Sector.

Why haven't I heard about it?

Well, the Atrian Relations
Committee is keeping it under wraps.

Just until the project
is ready to be unveiled.

I know this isn't easy,

what you're going through, and you'll make

your own decision. But before you do,

you deserve to know what
your life could look like

if you decide to have this baby.

Grayson, where are you?

I... I can't hear you.

No, I...

Okay, hold on, hold on.

Okay, we're here.

Well, where are you?

Wait. Roman?

Yeah, yeah, I... yeah, I'm on my way.

Dad?

Dad?

Dad?

Roman, thank you for coming.

I don't know who you are,
but I came because I...

saw my father.

Sorry to disappoint you.

I am Jesytur.

I guard the gateway to Eljida.

As for seeing your father...

this herb draws Atrians to it

by evoking their most powerful
memories, which for you

are of your father. I had to draw you

from the crowd without
exposing my identity.

An Atrian from the Sector
came to Eljida last night.

The mother of your friend, Drake.

Saroya?

She says that the Trags are
planning to set off the Suvek.

They must be stopped,

or thousands of humans and Atrians

will lose their lives.

We tried to destroy the Suvek but failed.

Even if we found it, I don't
know if we could stop it now.

The Suvek can only be
activated by the Iksen's Key.

The Iksen's Key. My father used
to wear that around his neck.

If you remove the key from the Suvek,

you may be able to stop
it from being deployed.

Nox had much faith in you.

He knew he could depend on you

to safeguard the future of our people.

My father expected a lot from me, but I...

I can't be held responsible
for his legacy anymore.

Why is that?

Because I made a promise

to a person that means a lot to me.

There's someone you should meet.

Roman...

this is your half-brother.

You have to call the hit off on my friends.

There has to be another way.

We will kill anyone who stands
in the way of our victory.

Grayson, I'm at 4th and Main.

I don't see you anywhere. Call me back.

What do you want?

Your father killed our leader.

You have defiled Atrian purity

by seducing his heir, Roman.

We want to watch...

you...

bleed.

Hey! You don't want her.

You want me.

I'm Grayson Montrose, son of
the leaders of the Red Hawks.

Yeah. The humans that want to wipe

the Atrians off the face of the planet.

You let her go, and you can have me.

Look, let's hang by the cops.

I heard what those guys said. Are they...

Are they Trags? How did
they get outside the Sector?

They're Hidden Trags, Atrians
who've had their markings

removed so they can live among humans.

There are terrorist
Atrian cells in Edendale?

And they're after you?

They're trying to stop
us from finding the Suvek.

And apparently they hate me out here

as much as they do in there.

Because of Roman.

So where's he now?

When we were together...

you always came first.

You still do.

We lost 'em. Come on.

I hoped you both would meet one day

when the integration became complete.

Now the future is uncertain. I...

thought it best you meet each other now.

I knew about my father and Gloria.

I just had no idea they had a son.

Your father left many things undone

when he was taken from us.

He was grooming you to carry on his work.

I have to go find the Suvek.

You both should return to Eljida.

I'm gonna see you again, okay?

Good luck.

We're all depending on you.

Thank you for showing me Edendale Springs.

It's the first time since...

I found out I was pregnant that...

I feel like there's hope.

Well, I'm really glad to hear you say that.

Bye.

This is Gloria.

I... I'm on my way.

I got a signal.

I just got a signal.

Hey. Hey. You guys find anything?

I'm getting an elevated
radiation reading on this block.

The Suvek must be nearby. I'll
tell the others to meet us here.

Is that Taylor?

I know you didn't want me to come,

but guess who I bumped into at the parade.

- Surprise.
- Zoe.

She just got back into
town. Can you believe it?

I told her about our
little souffl� in my oven.

Don't be mad.

Hey, girl, didn't you just say

that you were really hungry?

That place has the best beignets in town.

Ooh...

I'll be right back.

Give me one good reason why I shouldn't

snap your neck right here.

I can think of four.

What do you want?

I want you to stop your
friends from finding the Suvek.

And if you don't, I'll make you

watch Taylor and your unborn freak baby

meet a very painful end.

If I were you, I'd get moving.

Hey. We found Roman.

Is everything okay?

You just disappeared.

Some Hidden Trags came after us,

- and I was worried...
- Did they hurt you?

I got away. Thanks to Grayson.

Where were you?

I met an Atrian who told me
something about my father.

I'll tell you more about it later, but...

it could change the
promise that I made to you.

Radiation readings are
highest in this building.

We checked all the floors. Nothing.

What about the roof?

Elevator's fine.

The Suvek could be on the
roof. I'm gonna check it out.

Wait!

We got to pull out now.

- What's wrong?
- Zoe's alive. She has Taylor.

If we go after the Suvek, she'll kill her.

Where's Taylor now?

You and your friends were right.

This is a great place to
watch the parade. Whoo-hoo!

_

_

What is that thing?

Oh, just a little device

that's gonna bring an end to mankind.

No. No, seriously.

What is it?

You heard me.

It's gonna usher in the age of the Atrians,

and all the humans are
gonna be wiped off the face

of your own planet. Or...

gathered up and sent to the Sector,

since I know how much you and
your humans love your camps.

Zoe,

what's going on?

That's not...

- You can't be...
- You want to know what

the hardest thing about
pretending to be human was?

Having to act like we were friends.

I don't understand.

You're the embodiment of everything
that's wrong with the human race.

Oh, and don't even get me started
on your relationship with Drake.

Because your little baby is an abomination

that I'm personally gonna have to fix.

Find her.

The rest of you stand
guard. It's almost time.

If Zoe is a hidden Trag,
and she has the Suvek,

we should be up there trying to stop her.

If Zoe sees us, she will kill Taylor.

Look, if we don't do anything,
we'll all end up dead.

Drake, they're right.

You and Emery said

the Trags are setting the
Suvek off at sunset, right?

We have more time.

Sunset's in ten minutes.

You're okay.

Zoe... she's on the roof,

and she's actually an Atrian,

and she has four other
fake human Atrians with her

and this machine that
looks like a vacuum cleaner,

but could bring an end to
humanity, or... or something.

Sophia and Lukas, just

get people away from the building.

Julia and Eric, find whatever
you can to barricade the door.

There might be hidden Trags outside.

Drake, Grayson and I
are gonna go to the roof.

Taylor, you need to get in your car

and get as far away from here as you can.

Yeah, I'm going with you and Grayson

to the roof, but we need a plan.

Zoe's not just gonna hand over the Suvek.

I think I have a plan.

It's almost time.

We must prepare for battle.

Vega!

I wouldn't do that if I were you.

_

_

_

_

I know about the Suvek, and I'm
already evacuating Mardi Gras.

Now, where is it?

It doesn't matter.

You're too late.

_

_

Go! Move it!

Last chance, Vega. Tell
me where the Suvek is,

or you will end your days in the Crate.

We'll be out soon.

And you're the first person I'll come for.

You and the rat who betrayed me.

It was me.

- You did this?
- I couldn't let you kill my friends.

This will not please your father.

My father?

You said he never left Atria.

You're going to wish that were true.

You all will.

We got to get everybody out of here fast.

Wait a second.

Wait a second.

Fire! Everyone clear out!

Fire! Run! Go! Run! Fire!

I sent you to get Taylor.

I don't have any use
for her. Get rid of her.

Shoot her. Shoot her!

Go! Go!

Grayson, catch!

I need to find the
Iksen's Key in the Suvek.

- I'll keep her guys busy. Cover me.
- Ok.

Go, go!

We don't have much time.

That should keep a Trag or
three from breaking in, right?

Does it matter? They have a bomb

that could wipe out the
town and everyone in it.

No amount of furniture
is going to stop that.

You're gonna be okay.

You don't know this,

but I've come pretty close to death before.

And I learned you have to
believe you're gonna make it,

or it's like you've already lost.

If we're gonna die tonight,
I wanted to get that in.

I found it!

No, wait.

I got this.

Drop your gun!

Grayson.

You stopped the clock.

Yay, you.

But you should know...

Trags always have a backup.

Emery, get down!

Help! Help!

Someone! Drake, help!

Emery?

Emery?!

Emery.

Emery, please wake up.

Grayson. Come on.

Grayson, wake up.

Come on.

It's not a bomb.

It's a signal.

A signal to who?

_

_

- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

Best watched using Open Subtitles MKV Player