Original subtitles

Ты рано.

Время ещё есть.

Ну, показывай.

Так хорошо. Теперь рука.

- Мне отходить назад? - Да.

Что-то не так.

Это не я придумала, а хореограф. Вини его.

ГОЛЛИВУД ЗА 19 ЛЕТ ДО НАЧАЛА

Его уволили?

Дай ему ещё один шанс.

Он только учится.

Согни ноги.

Так?

Да, неплохо. Теперь в другую сторону.

Твой вариант лучше. Давай повторим.

Танцоры по местам.

Приготовились.

Займите свои позиции.

Почему такая поза?

Но ведь я всегда здесь сижу.

Да, но почему твой персонаж всем телом навалился на эти перила?

Такая хореография.

Долго ты танцуешь в этих туфлях?

Сегодня часов пять, наверное?

- Шесть минимум. - Шесть.

Эй, красавчик, может, поболтаем?

Угостишь даму сигареткой?

Всё, чего ты хочешь, - это просто сесть.

Пойми, это всё, о чём ты можешь думать.

Ты закрываешь глаза.

Видишь мягкие сиденья, кресла, церковные скамейки, удобные лавочки.

Но вот беда. Руководитель всё видит.

Нельзя расслабляться посреди смены.

Её ведь ждёт малыш дома, так?

Да.

Нужно стараться, чтобы его кормить.

Попробуй перенести свой вес с каблуков на станок,

и, возможно, ты переживёшь ещё один танец.

Смотри, кто здесь.

Милая Ширли. Как ты?

Я рада, что способна ходить после вчерашней репетиции.

Она строгий учитель.

Ну, беру пример с лучшего.

Ширли нужна мне целой и невредимой.

Слушай, нам надо поговорить.

- Да? - Давай выпьем кофе...

Девушки.

Когда вы отходите назад и качаете плечами,

вы не искусительницы, вы аферистки.

Но ему ни слова, так что...

Можете так застыть, девочки?

Нужно встать плотнее, кучнее.

Хочу видеть пот.

Должно быть ощущение, что они потеряли опору.

Их слишком много в одном месте.

Если будет ещё кучнее, разрушится композиция.

Может, кого-то убрать?

- А надо? - Места ведь мало.

Ладно. И кого же?

Новенькую.

Хорошо.

Милая!

Перестраиваемся.

Теперь застыли.

Не шевелитесь.

Ты должна достучаться до него, Гвен.

Студия непреклонна.

Чарити ни в коем случае не должна произносить фразу:

"В задницу".

Это пошло.

Тишина.

Хочешь расскажу, как я справляюсь с беспокойством?

Я делаю три глубоких вдоха, вдох-выдох.

Вдох-выдох. Попробуй.

И выдыхай.

Стало легче?

Нужно ещё кого-то убрать.

Минус актриса.

Да.

Опять перестановка.

- Перестраиваемся. - Просто дыши.

Все перестраиваемся.

Кэрри, прости, милая...

Нам придётся расстаться. Мне жаль.

Мы обязательно ещё тебя задействуем, ладно?

- Тишина. - Все улыбаемся.

Приготовились.

Сцена 7, дубль 1. Камера. МИЛАЯ ЧАРИТИ

- Поехали! - Вперёд!

Музыка.

♪ Как только в клуб ты вошёл, ♪

♪ Я поняла, что ты видный парень, ♪

♪ Настоящий транжира, ♪

♪ Элегантный красавчик. ♪

♪ Хочешь знать, что у меня на уме? ♪

♪ Тогда перейдём к делу. ♪

♪ Я не с каждым встречным столь откровенна. ♪

♪ Эй, транжира! ♪

♪ Эй, транжира! ♪

♪ Эй, транжира! ♪

♪ Потрать немножко времени на меня. ♪

♪ Давай посмеёмся, развлечёмся. ♪

♪ Посмеёмся, развлечёмся. ♪

♪ Посмеёмся, развлечёмся. ♪

Что скажешь, подонок?

Да.

- Стоп. - Снято.

Отлично, продолжим.

Умницы, девочки.

- Класс. - Очистить площадку. Продолжаем.

ФОССИ/ВЕРДОН 1-01 "Жизнь — это кабаре"

Хочу тебе кое-что рассказать.

Мы с Николь ходили на показ "Зигфелда" на обратном пути.

НЬЮ-ЙОРК ЗА 18 ЛЕТ ДО НАЧАЛА

На седьмой авеню образовалась безумно длинная очередь за билетами.

Неужели показывали "Фольксвагена-жука"?

Перестань.

Ты знаешь у "Зигфелда" был лишь один показ.

Знают ли зрители об этом?

Я не спрашивала.

Новое платье?

Да, пошила. Тебе нравится?

Помоги с молнией.

Вообще-то я просила застегнуть.

Правда?

Через пять минут придут гости.

Ничего, пусть они...

немного нас подождут.

♪ Я уеду в Чикаго, ♪

♪ но тебя взять не могу. ♪

♪ Поеду-ка я в Чикаго, ♪

♪ но тебя взять не могу. ♪

♪ В этом Чикаго такая тоска! ♪

♪ Милая, пожалей себя. ♪

♪ Поеду-ка я в Чикаго, ♪

♪ и любимое кресло возьму. ♪

♪ Я уеду в Чикаго ♪

♪ и любимое кресло прихвачу. ♪

Милая, тебе пора спать.

Поможешь? Спасибо.

Нил понимает, о чём я.

Послушай, скоро ты станешь невыносимым ослом,

как и все голливудские шишки.

А потом окажешься в арт-забегаловке с беретом набекрень.

Я снял одну картину. Одну.

Мы его теряем. Он зовёт это картиной.

Ну всё, кто-нибудь, спасите этого утопающего.

- Вот даёт. - И это говорит Чаефски,

самый претенциозный засранец на свете.

А я и не отрицаю.

Я поднимаю руки

и говорю: "Офицер, это большая ошибка.

Я Боб Фосси." А он: "Кто?"

Не представляете, сколько раз я это слышала.

Это было 15 лет назад.

Он подумал, что поймал извращенца,

который вломился на репетицию Гвен, бог знает с какими целями.

Ну что ж, доля правды в этом была.

Бесспорно.

В итоге я выдаю:

"Офицер, дайте сказать! Я муж Гвен Вердон!

- Я её муж!" - Бедолага

стал совсем красный и говорит:

"Господи, почему же Вы сразу не сказали, мистер Вердон?"

Я снимаю новый мюзикл Стива.

Мне одной понравилась его последняя работа с Диком?

Да, пожалуй.

О чём новый мюзикл?

О холостяке, который никак не остепенится.

Его женатые друзья мечтают его женить,

хотя сами несчастны.

Просто дух захватывает.

Сай ищет человека,

чтобы поставить "Кабаре", если тебе интересно.

- Нет. - Я наконец книгой занялся.

Бобби теперь слишком крут, чтобы ставить мелкие мюзиклы.

Я этого не говорил. Не надо.

Над чем ты сейчас работаешь, Гвен? Расскажи.

Ну, мы с Бобби так заняты...

Кино получилось отменное, Бобби.

- Спасибо, милая. - Это шедевр.

Очень приятно, дорогая.

Когда ты дашь мне роль, Бобби?

В следующем фильме.

Ловлю тебя на слове.

Да, конечно. Был рад встрече.

Изменился темп.

Кто-нибудь хочет ещё выпить?

Выскажусь сейчас и больше повторять не буду.

- Перестань. - Это была твоя роль.

Что ж, спасибо за ценное мнение.

Не отрицаю, я пьяна.

- Ещё бы. - Но Ширли Маклейн?

Перестань.

Бобби не стоило заменять тебя. "Чарити" - это твой мюзикл.

Ширли утвердили ещё до прихода Бобби.

Эта работа ему досталась лишь из-за того, что Ширли отказалась работать без него.

Как бы там ни было, ты была главной изюминкой мюзикла.

Его написал мой муж.

- Хватит. - Дамы и гопота.

Дамы и дураки.

Знакомьтесь, Боб Фосси.

Какая милашка.

Ура!

Ещё раз сначала!

Возьми.

Ещё раз всё сначала!

Копия.

О боже.

Теперь в нашей семье две актрисы.

♪ О, если бы они меня увидели! ♪

♪ Вино, еда - всё есть. Такое вы предвидели? ♪

♪ Я представляю лица этих простаков, ♪

♪ Когда увидят, что вокруг меня так много сюртуков. ♪

♪ Ты подними глаза, на пике мира я. ♪

♪ И всё мне по плечу, к успеху я взлечу! ♪

Кажется, мы побили рекорд.

Это новый рекорд.

Да.

Не, не звонили со студии.

Что они говорят?

Спасибо, что профукал... 20 миллионов баксов?

Да, да, да. Ничего.

Это просто фильм.

Ясно? Всего лишь фильм.

Ну да.

Хорошо, до скорого.

Бобби.

Моя дорогая.

Сейчас 3 часа утра.

Пойдём спать.

Пойдём.

Ты устал.

Я знал, что из этого ничего не выйдет.

Не надо.

Это неправда.

Как только увидел площадку.

Они превратили Таймс-Сквер в диснеевский бред.

Ты снял фильм, для которого студия наняла именно тебя.

Что ещё ты мог сделать?

- Ты видела отзывы? - Да.

Читал "Вэра́йети", и они в восторге.

А "Таймс"?

Я смотрела "Голливуд репортер". Они под впечатлением.

- "Голливуд репортер". - Им очень понравилась картина.

"Вэра́йети", "Голливуд ре..." "В "Милой Чарити"

мы чувствуем незримое присутствие призрачной звезды Гвен Вердон".

- Просто бред. - "Хотя мисс Маклейн

пытается подражать мисс Вердон,

ей совсем не даётся главное - реплика,

- столь важная в оригинале." - Не читай.

Ты - звезда, а тебя даже нет в фильме.

Боб, хватит.

Пора спать. Я люблю тебя.

Постой, есть ещё другие отзывы.

Например, "Чикаго Трибьюн".

Просто блестяще.

Я не хочу видеть твоё напряжение, Бобби.

Никакого пота.

Всё, что я хочу, это улыбка.

Ещё раз сначала. Пять, шесть, семь, восемь.

Да, здесь мы сошлись. Хотя это было не просто.

Книга была потрясающей.

Сценарий отличный, и, конечно, твоя хореография великолепна.

Это было очень здорово.

Боб, это было хорошее время для нас.

Чуть не убил меня, но забудем об этом.

Вспомни хоть один проект, когда было иначе.

Над чем работаешь сейчас?

Ну, снимаю фильм в следующем году.

Ты имеешь в виду "Кабаре", да?

Слышал о твоей адаптации. Я просто в восторге, в полном.

Как тут не быть в восторге?

Геи, нацисты, евреи.

Всё, что нужно для успеха.

У тебя есть режиссёр?

Я не силён в нацистах,

но евреи и геи - мой профиль.

Могу помочь с движениями.

Тебе нужен хореограф как-никак.

- Разве тебе интересно? - Ещё как.

Тебе интересен этот фильм?

А что же ещё?

Работа.

А что скажешь насчёт Гвен?

Она будет участвовать?

Что, прости?

Если я скажу, что у меня есть Бобби и Гвен,

это заинтересует студию.

У Гвен так много проектов.

Я не знаю... найдёт ли она время.

Послушай, Бобби, я...

Я только продюсер.

Мэнни Вулф на студии.

Это он выбирает режиссёра, но я замолвлю словечко.

Пожалуй, я тоже ему позвоню,

просто представлюсь.

Дело вот в чём -

я не уверен, что тебе подходит фильм.

Это... глубокая музыкальная драма.

Для взрослой аудитории.

Но что делаешь ты, и ты в этом лучший, это... стиль.

И блеск.

А этот фильм, он... должен быть совсем другим.

Понимаешь?

- Понимаю, да. - Да.

Послушай, я...

Я очень рад, что мы наверстали упущенное.

Ты служил, Сай?

Служил ли я?

Я служил во флоте. Было дело.

Я был в военно-морском ансамбле.

Мы гастролировали по югу Тихого океана.

На базах, в больницах.

Эти ребята были моими ровесниками.

Лет 19-20.

Один соврал призывной комиссии, ему было 17.

Взрыв превратил его лицо в ошмётки.

Другой сильно обгорел, и его накачали морфием.

Иначе бы он кричал не переставая.

А это я на сцене в степовках.

Глупая улыбка на лице.

Мы освоили все трюки:

винг на одной ноге, двойной захват.

Выпендрёж, скажешь.

Во всём мире шла война.

Горы трупов, но здесь мы танцевали.

Лучше не присматривайся к ребятам в зале...

Кто-то без руки, кто-то без ноги... Изысканная компания.

Зачем сидеть дома в одиночестве?

Беги же за музыкой.

Жизнь - это кабаре, старина.

Приходите в кабаре.

Я идеальный режиссёр для картины, Сай.

Я вам нужен.

Я вам нужен. Я уверен.

Повторюсь,

я замолвлю за тебя словечко. Ладно?

- Хорошо. - Только обсужу с начальством.

Да, конечно.

Потерпи, Бобби. Ладно?

Да. Конечно.

Привет.

Привет.

Я Боб Фосси.

Ясно, посмотрим...

А как тебя зовут?

Меня Джейн.

Джейн. У тебя чудесная улыбка.

Красивые глаза.

Я пришёл к Мэнни Вулфу.

У Вас назначена встреча?

Нет, Джейн. Увы, но нет.

Когда в последний раз мы спрашивали о правах на "Чикаго"?

Не отрывай пятки от пола.

Уверена, это бы идеально нам подошло.

Боб Фосси и Гвен Вердон опять на Бродвее.

Это принесёт немалый доход, Сэм.

А теперь гран плие.

Простите, но мюзикл с коммерческим потенциалом -

это не конец света.

У вас давно не было хитов.

Это Сэм?

Мне пора. Рада была поговорить.

Пока.

Николь совершенствует свою технику весь день.

Только посмотри. Вот!

Она тебя ждала.

Ты связалась с моим агентом?

О нет. Мы просто болтали.

Ты знала, что мне откажут.

Мне жаль.

Решила подстраховаться, да?

Что он сказал?

Сказал, что...

я нанят.

Да!

Ну ты и жучара!

Боже, ты напугал меня до смерти!

Лайза Миннелли сыграет Салли.

- Она справится? - Вот и выясним.

Милая, мы снимаем кино.

- Привет, Бобби. - Привет, Боб.

Привет, как жизнь?

МЮНХЕН ЗА 16 ЛЕТ ДО НАЧАЛА

- Всем привет. - Привет, Бобби.

- Есть ещё силы? - Много.

Прибереги их. Привет.

Привет.

Рад встрече. Выглядишь супер.

Не налегайте так на пиво. Впереди работа.

Милый Августин или как там.

Что это было?

Простите?

То движение руками. Повтори ещё раз.

Да, левая рука...

Не волнуйся. Я профессионал.

Вот так.

Да, отлично.

Прекрасно.

Как тебя зовут?

Ханна.

Ты танцуешь, Ханна?

Нет. Нет, я переводчик

в этом проекте.

Бобби, милый!

Не могла дождаться дня нашей встречи.

Рад видеть.

Сделала стрижку в стиле Луизы Брукс.

По-моему, просто идеально. Тебе нравится?

А если нет?

Шучу.

Ах ты паршивец!

Хочешь выпить?

Напиток для звезды, пожалуйста.

Эй, мистер Сай Фойер.

Не знал, что Вы придёте.

Хочу, чтобы ты знал... насколько я счастлив,

что всё получилось.

Правда?

Но впредь никогда больше не действуй у меня за спиной.

Я это не люблю.

Я один раз встретился с Мэнни.

- Знаю. - И что?

Хотя чего я удивляюсь.

Такая же хрень была и в прошлый раз.

Ты не считаешься со мной. Выставляешь меня идиотом.

Ну, счастливого пути в Нью-Йорк, Сай.

Был рад встрече.

Нью-Йорк? О чём ты?

Я не улетаю.

Да, да. Мэнни хочет, чтобы я был здесь. Всё контролировал.

Тебе не позволят спустить в унитаз 20 миллионов,

как в прошлый раз.

Усвой это.

Пять, шесть, пять, шесть, семь, восемь.

Я не хочу видеть твоё напряжение, Бобби, никакого пота.

Всё, что я хочу, - это улыбка!

Осанка, Бобби.

Ты сутулишься. Расправь плечи.

Заново. Шесть, семь, восемь.

Так и ты звезда!

Где улыбка? Вот.

Помни, всегда есть кто-то лучше тебя, Бобби.

Тот, кто работает усерднее тебя.

Даже не думай, что ты такой незаменимый.

Понял?

Думаю, это подойдёт идеально.

Простое, классическое, изящное.

Только не чёрное... Это же "Тони", а не похороны.

Насколько я знаю, разница небольшая.

Предпочитаю похороны.

Да, там быстрее хоронят.

Скажи привет тёте Джоан.

Привет тёте Джоан.

Нэнси расстроится, что не увидела тебя.

Теперь можешь идти.

Что ты приметила?

Вот это отпад.

Просто шикарно.

Когда вы собираетесь в Мюнхен?

Мы решили, что будет лучше, если мы с Николь останемся в этот раз дома.

Вы решили, или он решил?

Вместе решили.

Бобби не нужна моя помощь в режиссуре.

Я, конечно, обожаю Бобби, но я беспокоюсь не о нём.

Слишком броско?

Совсем нет, милая. Сама видишь.

Мои цвета.

Беру.

Я бы не смогла поехать при всём желании.

Ты знаешь, я ищу пьесу.

Агент прислал мне сотню сценариев.

Классическую пьесу?

Будет здорово самостоятельно поработать,

показать, что я ещё могу...

Как тебе это?

На вечер?

Красивый греческий стиль.

Я даже готова танцевать, если случай предоставится.

Обязательно.

Я не стара для мини?

- Только говори честно. - Эти ножки точно не стары. Покажи их.

Чего мы, собственно, ждём?

Уже 11, а мы не отсняли ни кадра.

Сейчас будем снимать. Бобби, ты нужен у камеры.

- Кто это? - Массовка.

Замени. Они похожи на актёров.

Но они актёры.

А должны быть завсегдатаями клуба в Берлине 30-х годов.

Карманники, извращенцы, проститутки.

И что ты хочешь? Искать по Мюнхену проституток?

Знаешь, где найти проституток?

Она интересуется, не хотели бы вы, ну...

развлечься?

Скажи, что мы тут не для секса.

Объясни, что мы фильм снимаем.

Кто-нибудь имеет актёрский опыт?

Театр? Кино?

Порнография считается?

Почему нет?

Прекрасно.

Они будут отдыхать в клубе,

смотреть забавное, увлекательное представление.

Им нужно притвориться увлечёнными

и довольными.

Так, она, она, она.

Не подходят. Остальных берём.

Она говорит, что Вы выбрали старых и страшных. Это несправедливо.

Справедливо.

Скажи, что это шоу-бизнес.

Никогда раньше не переводила в публичных домах.

Можно вычеркнуть из списка.

Да.

Знаешь, когда я был маленьким,

я танцевал в таких местах с такими женщинами.

Когда был маленьким?

Да.

Всё началось с танцев?

И когда ты решил, что хочешь быть режиссёром?

Я никогда не хотел быть режиссёром.

Просто мечтал быть Фредом Астером.

И что случилось?

Ну...

Выяснилось, что я не Фред Астер.

Покажешь?

Прямо здесь?

Очень впечатляет.

У меня есть парень.

Я совсем не против.

А ты женат.

Ну, мы на разных континентах.

Их ведь для этого и придумали, да?

"Именно ты показала мне, что любовь - это нежность."

Что, теперь я?

"О, Жак, мы привыкли друг к другу..."

"Мы два ястреба, которых поймали в одну и ту же клетку,

и мы научились терпеть друг друга."

- Правильно? - Вы позвонили Фосси.

Наконец-то я запомнила!

- Миссис Фосси. - Спасибо, милая.

Алло?

Да, я её мама.

♪ Пока-пока, и... ♪

Я должен рассмотреть каждое движение.

Мне важно видеть каждый ваш мускул.

Передний план, Кейтлин.

И сначала.

Приготовились.

И семь, восемь, и...

♪ Была любовь у нас, но это в прошлом. ♪

♪ И хоть тебя ценю, свободу я люблю. ♪

Я видел несколько кадров, Бобби.

Слишком темно.

Нужно установить больше света на сцене.

Это ночной клуб, Сай.

В клубах темно.

Ну-ка, девочки. Ноги вверх!

90 градусов, не 60.

♪ Я не нужна тебе, мой милый друг. ♪

Начнём сначала.

Простите, нужно повторить.

♪ Была любовь у нас, но это в прошлом. ♪

♪ И хоть тебя ценю, свободу я люблю. ♪

♪ Ты отпусти меня, мой милый друг. ♪

Следи за линией. Не так.

Тянемся, девочки.

- Ножки, ножки. - Надо снять.

Ну же, сними что-нибудь. Давай, что ты тянешь?

Сколько можно?

♪ Я не нужна тебе, мой милый друг. ♪

Ещё раз.

Сколько у нас времени?

- Около 10. - Плохо.

- Всё не то. - Можно снимать?

- Почему не то? - Пять, шесть, семь, восемь.

- Руки! - Дамочки, почему движения нечёткие.

Что я вижу? Сам не понимаю, что вижу.

Ещё раз.

Да, передайте ему сообщение.

Ты.

И ещё передайте, что его дочь принесла бутылёк "Секонала" в школу,

пожалуйста.

Ты постоянно здесь ошибаешься.

Можешь объяснить почему?

- Секонал. С-Е-К-О... - Ещё раз. Ещё раз.

- Ещё раз. Ещё раз. Ещё. - Н-А-Л.

- Секонал. - Чего стоим? Чего стоим?

Спасибо большое.

До свидания.

Почему никто не снимает?

Объясните, что вообще здесь происходит?

Ещё раз любовная сцена.

- Что происходит? - Мы репетируем.

Что? Где все?

- Боб очистил площадку. - Что?

Съёмка должна была начаться 2 часа назад.

И ещё раз...

Я... Что вы делаете?

- Боб выбирает костюмы для сцены. - Костюмы?

Так, знаете что? Девочки должны быть в трейлерах.

Пора переодеваться.

Я не против, Сай, но у нас нет костюмов.

В каком смысле, нет? Тебе показали 50 вариантов!

И ни одного подходящего.

Ты сам не знаешь, чего хочешь!

- Я прекрасно всё знаю. - Да ну?

Ты продолжаешь всем внушать, что это должно быть похоже на мюзикл.

Это и есть мюзикл.

Я хочу сделать что-то самобытное, а ты не понимаешь.

Не понимаю?

Вот вам оправдание любого неуверенного художника.

- Значит, я не понимаю? - Поэтому тебе неудобно.

Опять дешёвый блеск. Показуха. Об этом я тебе и говорил.

Слушай, я не собираюсь идти на поводу

и снимать очередную конфетно-букетную муть...

У тебя повсюду какие-то трюки, но содержания нет.

Какая у тебя тактика? Выключить везде свет

и заставить всех думать, что ты великий новатор кино?

Скажи-ка мне, что же ты сделал для этого фильма?

И я скажу тебе.

Я нанял тебя и пока не уволил.

Как я сказал, можете идти.

Алло?

Как дела? Это я.

Ну и где ты пропадал?

Ну я...

Собирался позвонить, просто...

Ты получил мои сообщения?

Да, конечно.

Я просто, знаешь... замотался совсем.

Слушай, может, вырвешься ко мне на пару дней,

чтобы помочь мне разобраться с номерами. Мы....

Что скажешь?

Я не пожалею, если приеду?

Нет, конечно нет.

О чём тебе жалеть?

Ты нужна мне. Ты нужна мне здесь, Гвен.

Ну же, что скажешь?

Ну...

Посмотрим, что я смогу сделать.

Хорошо. Ты лучшая.

Ну всё, пока. Пока, Боб.

Итак, я увидела...

Это в гардеробе.

И сразу подумала, это идеально подойдёт Салли Боулз.

Это же просто прекрасно!

А ногти накрась зелёным.

Как насчёт этого?

Для сцены "мой милый"?

А что надеть под него?

Ты о белье?

О нет. Нет.

Под него ничего не надевай.

Она будет ослепительна.

Так, я привезла своё любимое кимоно...

Почему такой яркий макияж? Для чего он героине?

Может, она боится, что её узнают.

Интересно.

А возможно, она когда-то была светской дамой.

Пока не встретила негодяя.

Он обманул её и обокрал, теперь она трясёт задом за гроши.

Открой.

Красавица.

Почти весь куплет снимаем крупным планом.

А потом ты хочешь расширить?

Отдельные фрагменты, там и тут.

Это зацепит.

Рад, что ты здесь.

Они сказали мне, что ты прилетела. Я не поверил.

- Сай! - Ты прекрасна.

Всё просто изумительно!

У тебя выйдет шикарный фильм.

Если убедишь своего мужа немного ускорить темп.

Может, отойдём, побеседуем наедине?

- Он ещё та заноза. - Да.

Уж мне это хорошо известно.

- Верю. - Виновен по всем статьям.

Давай, иди.

Ладно, вернусь к работе.

Поторопись.

Давай уже.

- Он совсем убрал свет, Гвен. - Что?

По-моему, он собирается снимать итальянский кошмарный неореализм.

Но я обещал студии бродвейский мюзикл.

А не какой-то...

- Ну что? - Это не то.

На все вопросы у тебя один ответ.

Это не то.

Уродливо.

Это смешно!

Костюм не должен быть смешным.

Ведь это же комедийный номер.

Комедийный номер, а не костюм.

Это шутка поверх шутки.

Я не понимаю... Что?

Героиня поёт балладу о горилле.

А здесь не шутка, а реальная горилла.

Тогда мы отбросим суть...

♪ Взгляни на неё моими глазами... ♪

Ты бы забыл, что она еврейка.

Удар под дых.

Я понимаю смысл.

Пойми, если ты одновременно будешь смеяться

над нелепым костюмом и над шуткой о горилле,

ты упустишь смысл.

Вот о чём Боб говорил.

Она красивая. Он влюблён в неё.

Я была во всех студиях Мюнхена.

- Во всех студиях Берлина. - Можете не мешать.

Больше нет костюмов гориллы в Германии.

Зато в Нью-Йорке точно должен быть.

Съёмки через три дня.

У нас полно времени.

Кто-то полетит в Нью-Йорк, найдёт костюм

и срочно вернётся обратно в Мюнхен, и всё за 72 часа?

Я справлюсь.

Ты видел, что постигло "Милую Чарити"...

- Да... - "Доктора Дулиттла" и "Звезду".

Все они провалились с треском!

В новостях показывают, как детей находят в мешках для трупов в лесу.

Ричард Никсон стал президентом.

Люди больше не ходят в кино, чтобы просто забыться.

Они хотят увидеть что-то настоящее.

Тебя определённо не хватало.

Ты нужна ему.

Просто я понимаю язык Боба.

Годы практики.

Ты чудо.

- Я рад, что ты здесь. - Я тоже.

♪ Пока-пока, мой милый друг. ♪

♪ Прощай, мой милый друг. ♪

♪ Была любовь у нас, но это в прошлом. ♪

♪ И хоть тебя ценю, свободу я люблю. ♪

♪ Ты отпусти меня, мой милый друг. ♪

♪ И не смотри ты так тоскливо, ♪

♪ Не приручить меня, ты сам знаешь. ♪

♪ Не надо хмурить бровь, любовь ты встретишь вновь, ♪

♪ Я не нужна тебе, мой милый друг. ♪

♪ Пока-пока, мой милый друг. ♪

♪ Нам было хорошо, но это в прошлом! ♪

♪ Ты знал, какая я. ♪

♪ Теперь не вешай нос ♪

♪ И отпусти меня, мой милый друг. ♪

♪ Пока, мой милый друг. ♪

♪ Прощай! ♪

♪ Нам было хорошо, ♪

♪ Но это в прошлом. ♪

♪ Ты знал, какая я. ♪

♪ Теперь не вешай нос ♪

♪ И отпусти. ♪

♪ Пока-пока ♪

♪ Пока, мой милый друг. ♪

♪ Прощай, мой милый друг. ♪

♪ Была любовь у нас, но это в прошлом. ♪

♪ И хоть тебя ценю, свободу я люблю. ♪

♪ Ты лучше отпусти меня, и сразу полегчает! ♪

♪ Пока-пока! ♪

♪ Нам было хорошо. ♪

♪ Мой милый друг. ♪

Снято.

Разве я заслуживаю тебя?

Надо подумать.

Милая.

Спасибо.

Когда я вернусь...

- Обещаю. - Хорошо.

♪ Одну мою подружку звали Элси. ♪

♪ Мы вместе с ней жильё снимали в Челси. ♪

♪ Нежной ромашкой такую назовёшь едва ли. ♪

♪ Ей на прощанье деньги оставляли. ♪

♪ А умерла, язвили все вокруг: ♪

♪ "Таблетки и вино - порочный круг". ♪

♪ В гробу лежала, словно королева, ♪

♪ ей-богу, не труп, а прекрасная дева. ♪

♪ Я помню, Элси часто говорила... ♪

♪ Слова простые, я их не забыла: ♪

Вот ты где.

Я наговорил лишнего сгоряча.

Что было, то прошло, Сай.

Забудем.

Верно, знаешь, вы с Гвен...

Настоящая команда.

♪ Что толку сидеть в четырёх стенах? ♪

♪ Лучше насладись звуками музыки... ♪

♪ Жизнь - это кабаре, ♪

♪ мой друг. ♪

♪ Ты приходи сюда! ♪

♪ Что до меня, что до меня, ♪

♪ Я тоже девушка из Челси, ♪

♪ Ну, а раз так... ♪

♪ Похожа я на Элси. ♪

♪ От колыбельной ♪

♪ До гробовой доски ♪

♪ Дорога не так длинна. ♪

♪ Жизнь - это кабаре, мой друг! ♪

Кто там?

Доставка горилл!

♪ Есть только кабаре, мой друг, ♪

♪ Ты приходи сюда. ♪

Я же говорила, что начало в 7.

Боже, выглядишь восхитительно.

ВАШИНГТОН

ЗА 8 МИНУТ ДО НАЧАЛА

Пойдём. Пора.

♪ Заходи, милости просим. ♪

♪ Путников мы приглашаем в гости. ♪

♪ Очень приятно, рад видеть тебя. ♪

♪ Ты отрада для очей, ♪

♪ Оставайся, отдохни. ♪

♪ Заходи, милости просим, ♪

♪ В кабаре! ♪

♪ О, кабаре! ♪

♪ Кабаре! ♪

Субтитры по озвучке LostFilm.