Original subtitles

...

Bris de verre.

...

-D�tends-toi, maman, tout va bien.

Ton fils ador� est avec toi.

Assieds-toi.

-Tout le monde te croit mort et enterr�.

Tu ne peux pas rester,

Simon. -Marc.

-Marc !

Personne ne doit savoir que tu existes.

C'est trop dangereux. -Pour qui ?

Assieds-toi.

-Tu es compl�tement...

-Fou, c'est �a ?

Ca va mieux, je te rassure, m�me si parfois... Tiens !

-Je n'ai pas envie de boire.

-Je suis revenu, on va f�ter �a.

Assieds-toi, je te dis.

Je suis revenu vous faire une surprise,

� toi et � papa.

J'ai vu qu'il t'avait largu�e, quel salaud !

Apr�s tout ce que tu as accept� pour lui.

Il n'est pas en forme.

Je ne serais pas �tonn� que tu sois bient�t veuve.

-Tu ne peux pas nous mettre dans le m�me bain, lui et moi.

J'ai fait des choses terribles

J'ai fait des choses terribles

pour toi. -Qui te l'a demand� ?

pour toi. -Qui te l'a demand� ?

Pas moi.

Pas moi.

Je n'ai pas demand� de me faire enfermer cinq ans

Je n'ai pas demand� de me faire enfermer cinq ans

chez les dingues, m'exp�dier au bout du monde,

chez les dingues, m'exp�dier au bout du monde,

faire dispara�tre

faire dispara�tre

Simon Teysson, de l'oublier.

Simon Teysson, de l'oublier.

Tu te sentais moins coupable quand tu t'all�geais

Tu te sentais moins coupable quand tu t'all�geais

de tes milliers d'euros ?

de tes milliers d'euros ?

Tu penses que ton fric faisait taire mes angoisses

Tu penses que ton fric faisait taire mes angoisses

et mes souffrances ?

et mes souffrances ?

Ton fric, je l'ai bu.

Ton fric, je l'ai bu.

-Je ne t'ai pas oubli�.

-Je ne t'ai pas oubli�.

Je t'ai �loign�, pour te sauver.

Je t'ai �loign�, pour te sauver.

-Ah oui ?

-Ah oui ?

-J'ai toute ma vie tent� de te prot�ger.

-J'ai toute ma vie tent� de te prot�ger.

Je t'ai accompagn�

Je t'ai accompagn�

jusqu'au canada.

jusqu'au canada.

Tu as coup� les ponts.

Tu as coup� les ponts.

J'ai pleur� toutes les larmes de mon corps,

J'ai pleur� toutes les larmes de mon corps,

avec ce secret au fond du ventre.

avec ce secret au fond du ventre.

Personne avec qui le partager. -Tais-toi.

Personne avec qui le partager. -Tais-toi.

Tu ne sais pas ce que c'est pleurer toutes les larmes

Tu ne sais pas ce que c'est pleurer toutes les larmes

de son corps.

de son corps.

-Laisse les choses s'apaiser, je te ferai signe.

-Laisse les choses s'apaiser, je te ferai signe.

-Non, c'est moi qui d�cide maintenant.

-Non, c'est moi qui d�cide maintenant.

Et moi, j'ai d�cid�

Et moi, j'ai d�cid�

que j'allais reprendre la place

que j'allais reprendre la place

qui aurait toujours d� �tre la mienne.

-Tu le reconnais ?

-Tu le reconnais ?

-Je l'ai d�j� vu � l'aquarium.

-Je l'ai d�j� vu � l'aquarium.

-Et pas ailleurs ?

-Et pas ailleurs ?

-Non.

-Non.

-On pense qu'il est

-On pense qu'il est

impliqu� dans ton enl�vement.

impliqu� dans ton enl�vement.

-Pourquoi il l'aurait enlev�e ? -On ne sait pas.

-Pourquoi il l'aurait enlev�e ? -On ne sait pas.

On a retrouv� l'ADN de votre fille et celui de Torr�s

On a retrouv� l'ADN de votre fille et celui de Torr�s

dans sa voiture.

dans sa voiture.

Et sa voix, tu reconna�trais sa voix ?

Et sa voix, tu reconna�trais sa voix ?

*-Alors, Torr�s, �a ne te dit pas

*-Alors, Torr�s, �a ne te dit pas

*grand-chose ?

*grand-chose ?

*-Non, �a ne me dit rien.

*-Non, �a ne me dit rien.

-C'est lui.

-C'est lui.

*-Et la prison, �a te branche ?

*-Et la prison, �a te branche ?

*-Et toi, tu es une vraie rousse, ou tu as fait une couleur ?

*-Et toi, tu es une vraie rousse, ou tu as fait une couleur ?

-Si c'est lui qui a tu� Torr�s et enlev� votre fille,

-Si c'est lui qui a tu� Torr�s et enlev� votre fille,

il pourrait bien aussi �tre l'assassin de votre mari.

il pourrait bien aussi �tre l'assassin de votre mari.

-Il y a forc�ment quelqu'un derri�re tout �a.

-Il y a forc�ment quelqu'un derri�re tout �a.

-Oui.

-Oui.

On saura bient�t qui.

On saura bient�t qui.

-Merci.

-Merci.

-Merci.

-Merci.

-Il sait trop de choses.

-Il sait trop de choses.

-Je propose qu'un de vous deux aille le descendre dans sa cellule.

-Je propose qu'un de vous deux aille le descendre dans sa cellule.

On tire au sort ?

On tire au sort ?

Non, faites-moi confiance, Matt�o ne parlera pas.

Non, faites-moi confiance, Matt�o ne parlera pas.

La police n'a rien contre nous. -Oui, bien s�r.

La police n'a rien contre nous. -Oui, bien s�r.

Jusqu'� ce qu'ils d�couvrent qu'on arrosait Rochette.

Jusqu'� ce qu'ils d�couvrent qu'on arrosait Rochette.

-Rochette n'est plus l�, mais vous avez raison,

-Rochette n'est plus l�, mais vous avez raison,

il faut changer de m�thode, trouver de l'argent frais.

-Qu'entends-tu par l� ? -Il faut trouver

-Qu'entends-tu par l� ? -Il faut trouver

quelqu'un d'irr�prochable,

un gestionnaire apte � d�velopper l'aquarium,

un gestionnaire apte � d�velopper l'aquarium,

qui apporte du cash.

qui apporte du cash.

-C'est quoi cette histoire ? On n'a besoin de personne.

-C'est quoi cette histoire ? On n'a besoin de personne.

D�s que Charles meure, bient�t, vous redevenez majoritaire et exit

D�s que Charles meure, bient�t, vous redevenez majoritaire et exit

les Latour.

-Ce n'est pas aussi simple.

les Latour.

-Ce n'est pas aussi simple.

-Et qui te remplacerait ?

-Et qui te remplacerait ?

-Marc Crawford.

-Marc Crawford.

Un jeune investisseur canadien,

Un jeune investisseur canadien,

qui a ses r�seaux

qui a ses r�seaux

dans toute l'Am�rique du Nord, qui a fait fortune dans le bitume.

dans toute l'Am�rique du Nord, qui a fait fortune dans le bitume.

Je vous le pr�senterai demain, il est de passage en France.

Je vous le pr�senterai demain, il est de passage en France.

-Et vous le sortez d'o� ? Un amant � vous ?

-Et vous le sortez d'o� ? Un amant � vous ?

-Un ami de la famille.

-Un ami de la famille.

-Et tu le connais bien ? Tu es s�re qu'il va marcher

-Et tu le connais bien ? Tu es s�re qu'il va marcher

dans nos combines ?

dans nos combines ?

-Je te pr�viens, je n'ai pas piqu� depuis l'internat.

-Je te pr�viens, je n'ai pas piqu� depuis l'internat.

-Ca nous rappellera la belle �poque.

-Ca nous rappellera la belle �poque.

-Je ne me souviens pas qu'on ait pris

-Je ne me souviens pas qu'on ait pris

de la morphine.

de la morphine.

-Tu t'en sors pas mal !

-Tu t'en sors pas mal !

Je crois que je ne vais plus pouvoir me passer de toi.

Je crois que je ne vais plus pouvoir me passer de toi.

-Mon service ne prend pas en charge les toxicomanes.

-Mon service ne prend pas en charge les toxicomanes.

-Je crois que je n'en ai plus pour longtemps.

-Je crois que je n'en ai plus pour longtemps.

Je le sens.

Je le sens.

Je veux mourir ici.

Je veux mourir ici.

Tu m'aideras ?

Hein ?

-Merci, Karine,

de t'�tre lib�r�e si vite. -Je t'en prie.

Je suis curieuse de savoir ce que tu as � me dire.

-J'aimerais te pr�senter quelqu'un.

L'aquarium a besoin d'un second souffle,

d'une �quipe renouvel�e

� tes c�t�s. -Tu t'en vas ?

-Bonjour, excusez-moi pour le retard.

Je me suis perdu en chemin.

-Marc Crawford,

qui va me succ�der.

Il est temps de mettre � la barre

un homme qui va conduire l'aquarium

vers son avenir,

qui saura t'�pauler...

Karine ?

Qu'est-ce qui se passe ?

-Je voudrais parler � Me Agostini. Karine Latour, merci.

Oui, ma�tre, il faut que je vous parle

de la situation � l'aquarium.

Non, je sors d'une r�union, Nad�ge veut m'imposer quelqu'un.

Il faut...

-Ecoute-moi, Karine.

-Non, je ne t'�coute plus.

Je ne comprends pas, � quoi tu joues ?

Il y a un mois tu d�barques, Fred meurt, tu me consoles,

on couche ensemble,

tu te rapproches de Sybille et je te retrouve ici.

Qu'est-ce que tu veux ?

-Je vais t'aider.

Fais-moi confiance.

-Tu es qui, Marc ?

Hein ?

-Marc, vous pouvez venir ?

Pereira et Belgrand vous attendent.

-Tiens ! Tu oublies �a.

Vous vous connaissez depuis quand ?

-On est associ�s, on ne va pas commencer

comme �a.

-Tu t'es bien foutu de ma gueule.

-Je ne voulais pas

t'en parler avant que ce soit fait.

-D'o� vient

cette id�e, d'investir dans le centre ?

-J'aime la mer, comme Fred. -Il a consacr� sa vie � ce projet.

Toi, tu sors d'o� ?

En quoi tu es l�gitime ?

-Tu es minoritaire chez Aquareva, je ne me trompe pas ?

Tu veux te retrouver seule au conseil d'administration ?

Je suis un homme d'affaires, j'ai de l'exp�rience.

Alors, fais-moi confiance.

-Alors, appelle mon avocat.

-Salut.

-Merci.

Tu t'es perdue ?

-Tu es con !

Je suis d�sol�e de ne pas t'avoir

donn� de nouvelles.

-Qu'est-ce que je peux faire

pour toi ? -Rien.

Je suis perdue.

C'est Matt�o qui a tu� Fabien.

-Le chef de la s�cu ?

Tu d�connes ? -Non.

Je n'arrive plus

� dormir, ma m�re non plus, on ne comprend plus rien.

Je suis d�sol�e. -Ce n'est pas grave.

Je n'arr�te pas de penser

� toi.

-On a trouv� �a dans le garage que tu loues, c'est une belle arme.

-C'est le fusil des tireurs d'�lite du 8e RPIMa,

o� tu t'es engag� il y a 25 ans.

-Num�ro de s�rie

de l'�poque. -Hm.

-J'ai pr�t� mon garage � un ami collectionneur.

-Et l'ADN qu'on va trouver dessus, c'est le sien ?

On a retrouv� le m�me type de balle dans le cr�ne du petit Torr�s.

Quand on a va faire une expertise, on va trouver quoi ?

-Vous avez appel� mon avocate ? -Oui.

Elle d�jeune, ton avocate.

-Alors, ramenez-moi

en cellule. -Attends, attends !

-Ca ne fait rien, ne dis rien.

Donc, tireur d'�lite.

Ensuite, tu t'es engag� dans les commandos de marine,

le Tchad, le Liban, l'Irak.

-On dit que tu butais

les types comme � la foire.

-Et �a dure 12 ans.

Apr�s �a, les Teysson

investissent dans ta bo�te de s�cu. -Ils te confient l'aquarium,

ils te recommandent aupr�s du port autonome

de Marseille.

-Je suis plut�t du genre discret. -C'est vrai.

-Mais on dit que Mme Teysson n'est pas tr�s heureuse en m�nage.

-Et qu'elle aime la chair fra�che.

Tu l'as saut�e ?

-Non, on ne parle pas ainsi

de Mme Teysson.

Non, tu as �t� son amant pendant quatre ans.

-C'est pour elle

que tu as but� Rochette,

le petit Torr�s et Latour ?

-Elles sont tr�s belles,

vos photos.

-Ca, c'est perp�te ?

-Il n'y a plus la peine de mort, oui.

On sonne � la porte.

-Ben, tu n'entends pas ?

...

Houhou ! Tu n'entends pas ?

-Quoi ?

-Ca sonne !

Bonsoir.

-Merci. -Au revoir.

-C'est quoi ?

C'est quoi, maman ?

-Marc qui m'envoie un mot.

-A toi ! Ben, pourquoi ?

-Figure-toi que le projet du centre l'int�resse.

Ce matin, Nad�ge

me l'a pr�sent� comme un investisseur s�rieux.

-Quoi ? D'o� ils se connaissent ?

-Ca, je ne sais pas...

Enfin, d'apr�s Marc,

un interm�diaire, un financier les aurait pr�sent�s.

-Tu vas accepter ?

-Je ne sais pas...

Le centre va co�ter beaucoup d'argent,

et avoir un soutien face � Nad�ge...

-Il ne vient pas pour toi, Nad�ge te l'a pr�sent�.

-Mais � la mort de Charles,

elle r�cup�re tous ses pouvoirs, tu comprends �a ?

-Oui, inutile de crier !

-Tu sors ?

-Oui. Pas avec Marc,

ne t'inqui�te pas.

-Oh arr�te...

-Toi, tu vas travailler avec lui.

-Ca n'a rien � voir !

-Ca n'a rien � voir ? Laisse tomber.

Bravo, tu as vite remplac� papa.

-Excuse-moi.

-Non, c'est moi.

...

-Le juge nous attend.

-On va vous sortir de l�.

-Ca m'�tonnerait.

Tout ira bien.

Ne me pousse pas, toi !

-M. le juge, mon client a une d�claration importante

� faire. -Tr�s bien.

-Je tiens aussi � contester la l�galit�

de la perquisition...

-Jette ton arme ! Jette-la !

-Matt�o, arr�tez !

-La porte ! -Arr�tez !

Matt�o !

-Reste o� tu es !

-D�gagez ! -Doucement !

-Ne bougez pas !

D�gage, ou je le fume !

Restez o� vous �tes !

-Ne faites pas le con !

-A genoux !

-L�che ton arme !

Tirs.

...

-Salut, Sybille.

Ca va ? -Tu travailles avec ma m�re ?

-Bonne nouvelle, non ?

-Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?

Tu nous prends pour des connes ?

-Si je t'avais annonc�

que j'allais reprendre

la direction alors que ton p�re venait de mourir assassin�,

tu m'aurais dit quoi : Va te faire foutre ?

-Oui, va te faire foutre.

-Si Fred �tait encore vivant,

personne n'aurait aucun doute sur moi, ni toi ni Karine.

-Tu as r�ponse � tout, toi.

-Il faut que j'y aille, j'ai un rendez-vous important.

-Tu vas � l'aquarium ? -Oui. Je te d�pose en ville ?

-Non, j'ai des jambes.

-Ne sois pas idiote, viens, monte !

Allez ! Allez !

-Tu m'as sign�

l'ordonnance ? -Voil� !

-Tu as un de tes patients qui va si mal ?

-Comme tu dis.

-Je ne sais pas o� tu trouves le courage.

-Dans leur courage � eux.

Merci.

-On va d�j� faire les gros travaux.

-La toiture, c'est bien avanc�. -Oui.

Le premier gros bassin sera l�, devant.

Et le bassin de recherches l�-bas.

-Deux bassins ?

A l'origine, sur les plans de Fr�d�ric Latour,

il y avait trois bassins.

-Par rapport au budget...

-Le budget, c'est moi qui m'en occupe.

Il y aura bien trois bassins.

Non ?

Non ?

Et au fond, qu'est-ce qui est pr�vu ?

Et au fond, qu'est-ce qui est pr�vu ?

-C'est l'entr�e du parking, l'acc�s des v�hicules.

-C'est l'entr�e du parking, l'acc�s des v�hicules.

-Un bel espace.

-Un bel espace.

...

-Pourquoi vous vouliez me voir l� ?

-Je pr�f�re qu'on parle dehors.

-Je vous �coute.

-Matt�o s'est enfui

du bureau du juge.

-Quoi ?

-Et il s'est fait abattre par les gendarmes.

-Oh ! C'est pas vrai...

Et il a parl� ?

-Non, rien.

La proc�dure va s'arr�ter maintenant.

-Je ne saurai jamais qui a tu� Fred.

-Tenez, Marie.

Il faudra changer les papiers � en-t�te, ils sont ridicules !

-Tr�s bien. -Je garde �a.

-Parfait.

-Bonsoir, Nad�ge.

Je ne vous retiens pas.

-C'est en train de devenir un horrible g�chis.

-Je trouve,

au contraire, que �a se goupille pas mal depuis mon arriv�e.

-Fais attention, Simon.

-Marc.

-Ne va pas trop loin.

-"Trop loin", c'est quoi pour toi ?

Donner � Karine les moyens d'aller au bout de son projet ?

-Garde tes distances avec elle.

-S�rement pas.

-Ne te fais pas d'illusions, elle finira par savoir qui tu es,

et �a se retournera contre toi.

Elle sait d�j� presque tout.

-Presque.

Et bient�t, elle saura tout.

Ah j'oubliais ! J'ai fait changer toutes les serrures du bureau.

Je t'ai fait d�poser tes affaires personnelles au domaine.

Bonsoir.

-Toi non plus, tu ne sais pas tout, mon ch�ri.

Fred �tait le fils de ton p�re.

C'est amusant, non ?

...

...

Coup de pied.

-Tu n'as pas l'air en forme, papa.

-Simon ?

Tu es vivant ?

-Non, tu ne vois pas que je suis mort

depuis trente ans

que tu m'as abandonn� ?

-H�l�ne !

-H�l�ne !

H�l�ne !

Elle n'a pas l'air d'�tre l�, ta fianc�e.

Cette belle salope ! C'est un peu

� cause d'elle que je suis tomb� en enfer.

Je tue son mari pour te sauver la vie, et toi, pour me remercier,

tu m'exp�dies chez les dingues.

Tu te souviens ?

C'est vrai que c'est assez dur � oublier.

Hm ?

Non, ce n'�tait pas

pour me prot�ger.

Vous vous �tes d�barrass�s de moi pour vous �viter un scandale.

C'est d�j� assez moche d'avoir un fils assassin, alors en plus,

de voir en une que Charles Teysson se tapait la femme du maire

de Marseille...

Ah j'allais oublier ! La cerise

sur le g�teau pourri.

Fr�d�ric,

le gentil, le brillant Fr�d�ric.

Ton fils en fait.

Mon fr�re quoi.

Que tu as toujours pr�f�r� � moi.

-Simon,

je ne savais pas... -Tais-toi.

C'est moi qui aurais d� �tre � sa place � l'aquarium.

Avec toi.

Tu m'aurais appris

tout ce que tu sais, je serais devenu ing�nieur,

comme toi.

On aurait parcouru le monde entier tous les deux,

un p�re et un fils ensemble.

Tout ce que j'ai eu, papa, c'est une vie de merde.

Seul � en crever.

Loin de vous.

A tra�ner dans tous les mauvais coups.

A changer sans cesse de visage et d'identit�, pour fuir la mienne.

Celle de ce pauvre loser de Simon Teysson,

dont tout le monde se fout compl�tement.

Fred est mort,

eh bien, je vais le remplacer.

Je sais tr�s bien faire �a.

Ca y est, papa, je suis l� !

C'est chouette, non ?

Je suis revenu, pour te voir crever.

Je ne voulais pas rater �a.

Pour rien au monde.

Et je crois que je suis arriv� pile.

-Pardon.

-Quoi ?

Pleurs.

"Pardon" ?

...

Tu vas voir, ce n'est pas marrant de mourir.

Il convulse.

...

-Charles ! Charles,

je suis l�.

...

...

...

...

-Tiens !

-Tiens !

-Merci.

-Merci.

-Qu'est-ce qui se passe ?

-Qu'est-ce qui se passe ?

-Charles est mort.

-Charles est mort.

-Il y a autre chose.

-Il y a autre chose.

Simon Teysson est vivant.

Simon Teysson est vivant.

Simon, c'est Marc.

Simon, c'est Marc.

-Quoi ?

-Quoi ?

-Ce n'est pas possible !

-Ce n'est pas possible !

-Je l'ai compris

-Je l'ai compris

en le voyant au chevet de Charles, c'est bien son fils.

en le voyant au chevet de Charles, c'est bien son fils.

-C'est �a que je ressentais,

-C'est �a que je ressentais,

ce trouble permanent.

ce trouble permanent.

C'est effrayant.

C'est effrayant.

-C'est peut-�tre lui qui a tu� papa.

-C'est peut-�tre lui qui a tu� papa.

-Non, il a �t� interrog�.

-Non, il a �t� interrog�.

Il �tait sur le port � ce moment-l�.

Il �tait sur le port � ce moment-l�.

-Il a tr�s bien pu payer quelqu'un.

-Il a tr�s bien pu payer quelqu'un.

-Si vous croyez que je vais laisser

-Si vous croyez que je vais laisser

faire comme �a.

faire comme �a.

C'est � moi seule d'organiser les obs�ques de mon mari.

C'est � moi seule d'organiser les obs�ques de mon mari.

Ton p�re ne voulait pas �tre enterr� dans le caveau familial.

Ton p�re ne voulait pas �tre enterr� dans le caveau familial.

-Il ne devait pas avoir envie de passer l'�ternit� avec toi !

-Il ne devait pas avoir envie de passer l'�ternit� avec toi !

-Je ne suis pas encore

-Je ne suis pas encore

morte.

-Ca viendra un jour.

morte.

-Ca viendra un jour.

Comme tout le monde.

Comme tout le monde.

En attendant, tu devrais prendre des vacances loin d'ici.

En attendant, tu devrais prendre des vacances loin d'ici.

...

Si tu ne veux pas finir ta vie

Si tu ne veux pas finir ta vie

en taule, comme les bonnes femmes

en taule, comme les bonnes femmes

de ton esp�ce.

de ton esp�ce.

-C'est pour �a que tu es revenu, pour me mettre � la porte

-C'est pour �a que tu es revenu, pour me mettre � la porte

de chez moi ? -Non.

de chez moi ? -Non.

De chez moi.

De chez moi.

-Simon, mais qu'est-ce que tu es devenu ?

-Simon, mais qu'est-ce que tu es devenu ?

-Ce que tu as fait de moi !

-Ce que tu as fait de moi !

Non ?

Non ?

-Est-ce que tu te rends compte de tout ce que j'ai fait pour toi ?

-Est-ce que tu te rends compte de tout ce que j'ai fait pour toi ?

-Tu parles du meurtre de mon fr�re ?

-Tu parles du meurtre de mon fr�re ?

Ou de celui de Rochette ? L�, tu es pardonn�e.

Ou de celui de Rochette ? L�, tu es pardonn�e.

Apr�s l'enterrement de papa,

Apr�s l'enterrement de papa,

tu d�gages d'ici.

tu d�gages d'ici.

-Ici, c'est chez moi.

-Ici, c'est chez moi.

Et toi, Simon Teysson,

Et toi, Simon Teysson,

tu n'existes plus.

tu n'existes plus.

-Tant mieux.

-Tant mieux.

-Putain !

-Putain !

-Qu'est-ce qu'il y a ?

-Qu'est-ce qu'il y a ?

-Regarde !

-Regarde !

C'est qui ?

-Marc Crawford,

C'est qui ?

-Marc Crawford,

le vrai, police canadienne.

le vrai, police canadienne.

-D'accord. Et lui ? -Un type qui se balade

-D'accord. Et lui ? -Un type qui se balade

avec plein d'identit�s diff�rentes.

avec plein d'identit�s diff�rentes.

-Son nom ? -Ca d�pend.

-Son nom ? -Ca d�pend.

"2002, S�bastien Ford,

"2002, S�bastien Ford,

"braquage � Montr�al.

"braquage � Montr�al.

"2008, Daniel Tremblay..."

"2008, Daniel Tremblay..."

-Mais son vrai nom, on l'a ? -Non...

-Mais son vrai nom, on l'a ? -Non...

-Capitaine. -Il faut le trouver ! Quoi ?

-Capitaine. -Il faut le trouver ! Quoi ?

-On voudrait vous parler.

-On voudrait vous parler.

...

...

-Laissez-nous, Pauline.

C'est quoi, cette lettre ?

-Les derni�res volont�s

de Charles.

Il d�sirait �tre enterr� dans le petit cimeti�re de Cassis

� c�t� de la mer.

-J'ai appris �a, oui, avec toi, j'imagine.

-Moi, je suis encore vivante.

Comme ton fils Simon,

soi-disant mort et enterr�

dans le caveau familial.

Je sais tout,

Nad�ge. -"Tout" !

C'est quoi ? -Ton implication

dans le meurtre de Fr�d�ric.

-Oh oh !

Compl�tement folle !

-Il �tait trop dangereux pour toi.

Il avait d�couvert que Simon �tait vivant,

qu'il �tait responsable

de la mort d'Alain,

et responsable aussi de la mort

de ses amis dans l'incendie qu'il avait provoqu�.

-Simon �tait vivant, c'�tait le principal.

De toute fa�on, il n'y a plus personne pour t�moigner.

Ce sont des faits trop anciens, il y a prescription.

-Pas pour le meurtre de Fr�d�ric.

*Ce n'est pas seulement pour prot�ger Simon

*que tu l'as fait tuer,

*c'est parce que tu as appris qu'il �tait le fils de Charles.

*La preuve vivante d'un amour, qui t'a �chapp� toute ta vie.

-Puisque tu es si bonne psy,

tu peux imaginer ce que �a a �t� de d�couvrir qu'il �tait son fils,

Fred avec qui je travaillais,

� quel point �a m'a �t� insupportable,

*� quel point �a m'a humili�e ?

*-Personne ne le savait.

*Comment l'as-tu appris ?

-Quand j'ai fait suivre Fred en Suisse et qu'il a d�couvert

la v�rit� � propos de Simon,

je me suis refait l'histoire, je me suis rendu compte

que sa conception datait exactement

de la p�riode de ta liaison avec Charles.

Au d�but, je me suis dit que j'�tais folle.

Je l'observais, et chaque jour, je d�couvrais plus de ressemblance

avec Charles.

Alors, tu peux imaginer ce que je ressentais,

c'�tait Simon qui aurait d� �tre l� � sa place.

Je ne pouvais plus vivre dans le doute,

alors j'ai fait faire des tests ADN.

-Et tu t'es veng�e.

-Oui.

J'ai retrouv� mon fils.

Et le tien est mort.

-C'est bon, on y va.

-Je ne pouvais plus supporter de le voir vivre heureux,

avec tous ses projets, Karine, Sybille,

alors que moi, j'avais condamn� mon propre fils

� cause de toi...

A l'exil, � la solitude.

-Et tu te sens mieux maintenant ?

-Je n'ai plus rien � te dire, H�l�ne.

-Mme Teysson, vous �tes

� partir de ce jour...

Tu permets ?

...15H42 en garde � vue,

pour assassinat et complicit� d'assassinat dans le meurtre

de Fr�d�ric Latour, J�r�me Rochette et Fabien Torr�s.

Vous avez le choix de r�pondre ou de ne rien dire.

-La fa�on dont vous avez obtenu ces soi-disant aveux

ne vaut rien.

Une simple discussion,

j'ai menti � une femme que je d�teste.

-Vous d�testez beaucoup

de monde.

On en parlera avec votre fils.

-Mon fils n'a rien � voir

avec tout �a.

-Je n'en suis pas si s�r que vous. Allons-y !

...

...

-Tu �coutes, toi, de la musique classique ?

-Non.

-Ca ne te parle pas, quoi !

On frappe � la porte.

-Ca va, mon ange ?

-J'essaie de me changer

les id�es. -Il y a un flic.

Tu le sais ? -Oui.

-Je vais me coucher.

-Dors bien, � demain.

Bruissement.

Sonnerie.

...

-R�pondeur.

...

...

Elle g�mit.

-(Je viens te chercher.)

Cris.

Choc.

G�missements.

(Calme-toi.)

(Tout va bien se passer.)

Elle crie.

...

(Je ne veux aucun mal � Sybille.)

(Alors ne m'oblige pas, hein !)

...

-(Oh non !)

-(Je ne peux pas rester.)

(Quand les flics apprendront que Marc Crawford n'existe pas,

(ils ne vont pas appr�cier du tout.)

...

(Habille-toi.)

(Habille-toi.)

...

Sonnerie.

-Alors ?

-Il ne r�pond pas. J'y vais !

-On devait construire ensemble ce centre de recherches.

Toi et moi.

J'aurais ador�, mais ils ont tout g�ch�.

(Allez, viens !)

*-S�bastien Leclerc, vous avez 80 % de chances que je vous rappelle,

*si vous laissez un message.

-L�che-la !

L�che-la.

-Baisse ton arme.

Elle g�mit.

Baisse cette arme. -Sybille !

-Reste l� !

Karine, reste ici !

Baisse ton arme.

Karine crie.

Tu vas tuer ta m�re !

D�tonations.

L�che �a !

-Laisse-la !

-Je ne voulais pas que �a se passe comme �a.

-Je ne voulais pas que �a se passe comme �a.

-Je pars avec toi,

Simon, laisse-la.

Laisse-la.

Laisse-la.

-Avance !

Avance ! Karine crie.

Allez, entre l� !

...

La porte claque.

-S'il vous pla�t !

Je suis enferm�e !

Ouvrez-moi !

Il a emmen� ma m�re.

T�l�phone.

-Oui.

Quoi ?

Il y a combien de temps ?

Bon, occupe-toi de la petite.

Non, tu restes l�-bas, j'organise une cellule de crise.

Putain !

-O� tu m'emm�nes ?

-A partir d'avril, les saumons commencent � remonter le courant,

c'est magnifique.

Tu vas �tre tr�s heureuse.

-Ca ne peut pas marcher,

Simon, je ne sais m�me pas

qui tu es.

-Il y a une rivi�re

qui coule le long du chalet.

"La T�te � la baleine". -Arr�te-toi.

Je t'en supplie, arr�te-toi.

Je ne peux pas

partir sans ma fille.

-Elle nous rejoindra

plus tard.

-Alors laisse-moi du temps.

Pars en premier.

Et je te rejoindrai.

-Pourquoi tu me mens ?

Moi, je t'aime et toi, tu me mens.

Pourquoi tu me mens ?

Hm ?

Klaxon. Ce n'est pas grave.

...

-C'est pour qui ?

Vincent.

-Tenez !

-Capitaine.

Toujours pas localis�.

-Leclerc nous a bien dit

que le bateau de Latour n'�tait plus � La Ciotat ?

-Oui !

-Ils sont dans les calanques, allez !

On pr�vient le groupe d'intervention.

Allez, on est partis !

...

-C'est mon bateau.

-J'ai fait des provisions.

Sybille nous rejoindra plus tard.

-Arr�te !

Simon... Simon, arr�te !

Ecoute-moi !

-Allez, on se d�ploie !

-Capitaine, l�, sur le port !

-Simon ! -Viens !

Allez !

-Oh merde, ils s'en vont !

On ne les laisse pas partir.

Sommation !

Tir.

-Ne bouge pas.

-Teysson, c'est Magnier... M�gaphone !

-Fais le tour.

Prends par le haut.

-C'est fini, Teysson.

Vous ne pouvez pas partir.

L�chez-la

et vous pourrez vous en sortir.

-Je vais m'en sortir parce que justement je ne vais pas

la l�cher.

Avance, mon amour.

Avance ! Avance !

-Je l'ai en lat�ral.

-Sniper en place.

-Non, on attend !

*-Cible en mouvement,

*tir risqu�.

-Au pied du chalet, il y a une barque,

on ira p�cher tous les deux.

Il y a eu assez de morts comme �a !

Il vous en faut encore ?

-Non, justement.

Alors, tu la l�ches et tout ira bien.

*-Cible en ligne.

-Il a la cible en ligne.

Je fais quoi ?

-On attend, merde !

-On va descendre dans le bateau !

Dites � vos hommes de se tirer ! -Donne l'ordre.

-L�che-la !

-Donne l'ordre.

-On ira voir les lacs, mon amour, c'est tellement beau.

*-Cible en ligne.

-Merde.

-Il l'a, donne l'ordre !

Il va la buter.

-Ecarte-toi.

-Leclerc � sniper,

tir autoris�.

*-Re�u.

Tir.

*Cible neutralis�e.

...

-Vous n'aviez pas le droit de faire �a.

*Je vous ai dit que mon fils n'�tait

*pour rien dans le meurtre de Fr�d�ric Latour.

*-Bien s�r,

il �tait revenu un mois avant sa mort compl�tement par hasard.

Votre fils avait toutes les raisons de vouloir se d�barrasser

de son demi-fr�re.

C'est lui qui a vol� son p�re et toute sa vie.

-Non.

C'est moi qui ai demand� � Matt�o de tuer Fr�d�ric.

*Il �tait en train de trouver

la preuve...

Que mon fils n'�tait pas mort dans l'incendie de son h�pital.

Il allait tout r�v�ler � mon mari.

Je ne pouvais pas laisser faire �a.

Charles n'�tait au courant de rien.

Fabien Torr�s a donn� les cl�s de la maison � Matt�o.

Il a pu s'introduire dans le bureau de Fred,

le jour de son anniversaire.

Le petit Torr�s aurait fait un coupable id�al.

-Karine.

-Je ne connais m�me pas votre pr�nom.

-Je ne connais m�me pas votre pr�nom.

-Fran�ois.

-Fran�ois.

Voil�, maintenant vous savez, pour votre mari, je veux dire !

Voil�, maintenant vous savez, pour votre mari, je veux dire !

-Oui.

-Oui.

-Je vous ai un peu malmen�e, pendant la garde � vue...

-Je vous ai un peu malmen�e, pendant la garde � vue...

-Vous m'avez dit que vous faisiez votre boulot.

-Vous m'avez dit que vous faisiez votre boulot.

-Oui, je dis �a � tout le monde.

-Oui, je dis �a � tout le monde.

Mais enfin, je suis d�sol�.

Mais enfin, je suis d�sol�.

-Au revoir, Fran�ois.

-Au revoir, Fran�ois.

...

...

Sous-titrage MFP.

Sous-titrage MFP.