Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- I can do it! - No, Sir!

To become Navy NCOs, men and women have enlisted...

for the first joint-gender project in Real Men history.

- Salute! - Salute!

Park Chan-ho has returned yet again to join the Navy.

Park Jae-jung's odd personality marks him as a troublemaker.

- This is unsatisfactory. - I'll consider it a vacation.

Lee Si-young, the professional boxer, is expected to perform well.

- I'm feeling well. - I used to be a Roman princess.

Eccentric Sol-bi joins...

I can't give up on style.

Tough girl Seo In-young for joint enlistment.

(The pressure of time is enforced by Chief Hwang Ju-hyeon.)

Chief Hwang Ju-hyeon holds every second accountable.

Meanwhile, Chief Moon Sang-ho wields her confusing sarcasm.

Extreme tension grips the cadets.

What time is it?

The women have forgotten the importance of punctuality.

What will the days ahead have in store?

(Real Men 2: Navy NCO Special)

(They have five seconds to organize their supplies.)

(The chief returns right on the dot.)

We have one here, too.

(Rushing)

What is this?

(The men didn't finish on time.)

Get up. Sit down.

You are too slow.

On your feet.

(The time constraint increases the tension.)

Attention.

(Flinching)

Oh my god. You're not focused Cadet Park Jae-jung.

Cadet Park Jae-jung.

- Yes, Sir! - Hands behind your back.

(He's startled.)

Cadet Park Jae-jung, you're supposed to be at attention.

What on earth are you holding?

I don't have a shirt, Sir.

You don't have a shirt?

(Moments ago while they were organizing the supplies...)

(He's puzzled.)

(Cadet Park Jae-jung couldn't find his shirt.)

I think I received two pair of pants.

(A dark shadow casts upon him from the start.)

Let's talk later.

You're very likely to become an adviser.

Don't advisers torture people?

Will I be interrogating people?

(He didn't know he'd be on the receiving end of the torture.)

Are you saying that you didn't receive one?

- Yes, Sir. - Are you positive?

- Yes, Sir. - What if I find it here?

(He's terrified.)

Look for it every way you can. Am I understood?

- Yes, Sir. - Yes, Sir.

I had no intentions of losing that shirt.

I really don't enjoy being scolded.

I really started to worry.

(And that night...)

Aren't these pants high-waisted?

(Jae-jung's shirt is still missing.)

(He ends up at roll call in his undershirt.)

(What future lies ahead for this unfortunate cadet?)

Some of you were ordered to dye your hair black.

Cadet Park Jae-jung and Cadet Kim Jung-tae, proceed.

Change into your workout clothes...

that were handed out earlier...

by 9:40pm.

- Proceed. - Yes, Sir!

- I have a question, Sir. - What is it?

Where do we get our hair dyed, Sir?

Do it in the bathroom.

(Trembling)

- Yes, Sir. - Yes, Sir.

(They attempt to do it on their own.)

Do I just lather it on?

- Yes, use both of your hands. - All right.

Let's get it done quickly.

While the men struggle to dye their hair,

the women are also busy with their hair.

- Proceed! - Proceeding!

(How about fashion conscious Seo In-young?)

- Move... - Swiftly!

(Her hair becomes as flat as a leaf.)

Change into your workout clothes and get in line.

Be mindful of the time. Am I understood?

- Yes, Ma'am. - Yes, Ma'am.

(Despite her clothes, she can't mask her glamor as an actress.)

What do you think of this?

How about this? Which one is better?

(She even coordinates the fine details of her socks.)

The workout clothes were prettier than I thought.

It would've been great if the shoes didn't have any patterns.

The details were strangely excessive.

- I like dressing up in general. - Is that so?

I make sure to look good even when I go grocery shopping.

(She wishes she had more styling options.)

(Just then,)

(the sarcastic chief walks into the women's barracks.)

(What brings you here?)

Follow me.

Where are they headed?

(Meeting with the Company Commander)

Welcome to the Navy Education and Training Command's...

First Training Corps NCO academy.

We are not yet training,

so you can make yourselves comfortable.

Before the meeting begins,

I'd like to notify you regarding dismissals.

I'd like to notify you about dismissal.

(But we just got here.)

If you cause a breach of order...

or wish to leave during training,

you can be dismissed after deliberation.

It made me think about how difficult it could get.

I wondered if I'd ever consider dismissal as an option.

Since I came with the intention of never giving up,

I resolved to endure no matter what.

I welcome all of you to the Navy NCO academy...

from the bottom of my heart.

Before the meeting begins,

I'd like to notify you about dismissals.

I already came in, so I can't ever give up.

I have no plans to give up.

I'm going to do whatever it takes...

to become a sailor.

- Cadet Lee Tae-sung. - Yes, Sir?

What do you think will be your strength in the Navy?

I've been an athlete since I was young.

I'm used to communal living and strict disciplines.

I'm sure I'll adjust without problems.

What sport did you play?

I used to play baseball.

I used to play baseball.

I've been a professional baseball player for 30 years.

I've received many awards during that time.

(He's certainly my idol.)

Friends called me "Awards Master" in elementary school.

I apologize, Sir.

(I apologize, Sir.)

You must've won a lot of awards then, right?

- Maybe it was a Japanese nickname. - "Park-San"?

(The unexpected joke draws laughs.)

Okay.

Cadet Kim Jung-tae,

you've written "Japanese" as your specialty.

I've also heard that Cadet Lee Tae-sung...

is also good at Japanese.

Can you describe how you feel right now in Japanese?

(I haven't had much sleep, so I'm very tired.)

(He also talks about being tired.)

(Nodding)

(That's impressive.)

Cadet Park Jae-jung, do you speak Japanese, too?

No, I can't, Sir.

(What's wrong with him?)

- Cadet Park Jae-jung. - Yes, Sir.

- Your specialty is singing. - Yes, Sir.

Can you express how you feel about joining the Navy...

- with a song? - Yes, Sir.

(He stands up without hesitating.)

(He used to charm the audience with his sweet voice.)

(His song choice is highly anticipated.)

Until the day when the East Sea's waters.

(The national anthem is too solemn for this moment.)

- Stop, please. - Yes, Sir.

Just be honest if you don't have one.

Why did you suddenly choose the national anthem?

I can't say no to people, Sir.

(I don't get him.)

- Cadet Lee Si-young. - Yes, Ma'am?

You're a professional boxer.

Show us your most confident stance.

Yes, Ma'am.

You may stand up if you need to.

(Swinging)

(As expected, her punches aren't ordinary.)

Give her a hand.

She seemed strong. The speed was formidable.

She is very impressive.

Two thumbs up!

Cadet Sol-bi, you've listed...

"soju and beer" in the list of certificates.

- Is that a real certificate? - It is, Ma'am.

(She is actually a certified soju and beer mixer.)

How can one earn such a certificate?

(That is...)

One just needs to mix them really well, Ma'am.

(Only skilled hands can find the golden ratio.)

(She's the master of mixing soju and beer.)

I found that really funny.

Is there really such a thing?

A friend of mine is an executive at a liquor company.

After tasting my mix,

I was immediately offered certification.

That's how I earned it.

Next up is Cadet Seo In-young.

You've written that our enemy...

are lumps of germs.

Why do you consider germs to be the enemy?

I'm a little germaphobic.

I despise the germs that reside on tongues, Ma'am.

Do you clean your tongue, Ma'am?

I clean and wash my tongue thoroughly.

(She keeps up the routine in the Navy, too.)

Among the list of illnesses,

you've mentioned your short temper.

How bad it is to call it a disease?

I go insane, Ma'am.

Are you planning on releasing your temper during your training?

I'm here to fix it, Ma'am.

(She found the right place to fix short temper.)

(After some brutal treatment, )

(her short-temper will be cured.)

- Cadet Seo Ji-soo. - Yes, Ma'am.

You wrote that you can mimic animals.

Which animal, to be exact?

I can do many, Ma'am.

- Do you like dogs, Ma'am? - I do, in fact.

(Panting)

(All of a sudden, there's a dog inside the meeting room.)

As soon as she started making animal sounds,

I tried not to...

look at her.

(She is persistent despite the quiet response.)

(After dogs, she moves on to cats.)

(She even mimics a chicken.)

I was a little embarrassed for her.

I give her credit for being cute,

but I think she was just as embarrassed.

- Cadet Yang Sang-gook. - Yes, Sir?

I can't quite remember immediately,

but have you invented any popular catch phrases?

Don't push yourself.

(Don't push yourself.)

Don't push yourself.

Do you have anything else?

Should I kick you in the butt?

(He's the one about to get kicked in the rear.)

(I feel strange.)

(They're just my catch phrases.)

(Silence)

That's all.

The cadets finish their interviews after being strangely rushed.

What is next on their daily schedule?

- Three, four! - Three, four!

(Physical Examination)

Today, will be your physical examination.

We will being immediately.

Physical strength is a basic element to becoming a soldier.

In order to accurately assess...

your current physical statuses, we will begin the examination.

Observe the drill instructor's push-ups, understood?

Keep a 5cm distance from the bar. Is that clear?

(Do we have to go down that low?)

(Even with the ball on top, it's still a low bar to tackle.)

Maintain the 5cm distance.

If your proximity to the ball isn't kept at a precise 5cm,

your repetitions won't count.

When performing sit-ups,

make sure your elbows touch your knees.

- Am I understood? - Yes, Sir.

In the following order,

you will be divided into groups.

(Groups for push-ups)

I'm ready, Sir.

(Cadet Lee Tae-sung is expected to perform the best.)

I've been working out regularly before joining the Navy.

I've worked out since I was a baseball player.

I was quite confident.

Get ready.

(The legend of baseball gets ready, too.)

Since I was a young player,

I've always looked up to him as a role model pitcher.

I wanted to be up to par.

The result is always fair.

(The eldest cadet warms up with a relaxed attitude.)

I was an honor guard at the Ministry of Defense.

Among the criteria,

you have to be taller than 183cm...

and have played one sport with at least 10 years.

Simply put, everyone is an ace.

- I see. - Yes.

Warm up.

(Cadet Yang Sang-gook is the weakest one.)

I can't live without wearing a parka.

I get cold so easily.

I am a more of a weakling.

I can barely do 2 or 3 pull-ups.

Grab the bar.

(The weakest one makes everyone worry.)

I will give you exactly two minutes.

Ready. Start.

(Group 1, Cadets Kim Jung-tae, Yang Sang-gook and Lee Tae-sung)

(Showing a very good form, )

(Tae-sung does perfect push-ups quickly.)

(He's on alert.)

I did a lot of weight training...

that built up my endurance.

Six...

(However, this is Sang-gook's first time for weight training.)

(Sol-bi can't bear to watch.)

(Next to the weakest one)

- Lower your butt more. - Yes, Sir!

Push your entire body up.

(The former member of honor guard is having a hard time.)

(He hasn't done that many.)

One minute has passed.

That's 23.

Lower your rear.

That's 24.

Kids these days aren't in shape.

I should be able to keep up with them at least.

(This is how fit they are these days.)

(The oldest enlistee performs at half speed.)

Lower your butt.

(His mind is wiling, but his body is not.)

That's 25.

(He begins his death stare.)

(His death stare surfaces when he faces an extreme situation.)

(His fierce death stare...)

(astonishes him.)

(His facial muscles work harder than his arm muscles.)

- Lower your butt more. - Yes, Sir!

That's 45.

(He arms continue to move feebly.)

(Feeling sorry)

46.

One minute 30 seconds have passed.

The female cadets were watching.

I didn't want to look weak, so I wanted to show them something.

(His muscles are too weak to show anything.)

(It would take him 500 years to do one push-up.)

(Cadet Kim Jung-tae)

(He doesn't seem tired.)

- 49. - 37.

Two more.

Five, four, three, two, one.

Stop.

Stand up.

(He stops his stare and stands up.)

When the drill instructor calls out your name,

answer him.

- Cadet Lee Tae-sung. - Yes, Sir!

- He did 55 push-ups. - 55 push-ups.

- Cadet Kim Jung-tae. - 38 push-ups.

- Cadet Yang Sang-gook. - Yes, Sir!

(Everyone pays attention.)

He did 18 push-ups.

(Oh my gosh.)

(A shockingly embarrassing result)

I was the last among men.

It was humiliating.

Next, group 2 get ready.

- Yes, Sir! - Yes, Sir!

I thought that I would do well.

My body felt very good.

(30 years of baseball has shaped his body.)

- Put your feet together. - Put your feet together.

(Cadets Julian and Park Jae-jung are next to him.)

Ready. Start.

(Group two has a wobbly start.)

(The count begins to accumulate at a faster pace.)

(Staring)

Put your feet together. Lower your butt.

I am not in a great shape, but I am not in poor shape either.

I'm in a pretty good shape.

(The self-professed mediocre soldier performs very well.)

- 16... - 17, 18...

- Get down more. - Get lower.

Do I touch this?

Yes, completely.

I am pounding on it, Sir!

- 11... - 19...

- 20... - Well,

among men, Park Chan-ho should be good since he was an athlete.

I thought that it would be just another exercise for him.

(Someone is noticeably slower than others.)

- 28... - 29...

(Shaking)

- 31, 32... - 16...

(His body doesn't touch the bar.)

No count. Touch the bar.

(No count. Touch with your chest.)

(His chest touches the bar, )

(but he can't get up.)

42...

(I can't bear to watch.)

(Once he goes down, )

(he forgets how to get up.)

No count.

(Even if he gets up, )

(it doesn't count.)

42.

(No one can tell if he's doing push-ups or pull-ups.)

No count.

One minute has passed.

I told you to touch with your chest, not rest.

(Now he's just massaging his chin with the bar.)

(This is pathetic.)

I've never exercised formally before.

I am just embarrassed.

(It's a welcoming sight.)

(He continues to grind against the bar.)

Are you resting while doing push-ups?

No, Sir!

(Unlike his answer, he remains idle on the bar.)

15 seconds remaining.

(Now he lands hard on the bar.)

(His resting period gets longer.)

Lower your butt.

(What was the last count?)

Five, four, three...

(He's giving his all to do one more.)

One.

Stop.

Stand up.

(They did their best.)

(He is worried about the result.)

- Cadet Park Chan-ho. - Yes, Sir!

- He did 48 push-ups. - 48 push-ups.

(He is dripping cold sweats.)

- Cadet Julian. - Yes, Sir!

He did 44 push-ups.

44 push-ups.

(What will his unfortunate result be?)

- Cadet Park Jae-jung. - Yes, Sir!

He did 16 push-ups.

(Cadet Park Jae-jung, 16 push-ups)

16 push-ups.

(Welcome to my world.)

(Along with the weakest parka man, )

(they are the weakling brothers.)

(Next up are the female cadet group.)

Ready.

(Female drill instructors will count.)

Put your feet together.

I didn't even think about beating Cadet Lee Si-young.

I thought Cadets Seo In-young, Seo Ji-soo and I would be...

at about the same level.

Spread your arms shoulder width apart.

I am so sad...

because I can't do push-ups at all.

My shoulder was dislocated several times.

It happened once during the match,

and it happened again while shooting a film.

- I am getting a treatment now. - I see.

Ready. Start.

(She enlisted while getting treatment on her shoulder.)

- No count. - No count.

Lower your butt.

Touch the bar.

(She struggles from the beginning.)

Get up.

No count. Put your feet together, and don't move them.

(It's hard to do even one push-up.)

- No count. - No count.

No count. Put your feet together, and don't move them.

(A shocking parade of no counts.)

- No count. - No count.

(Ace Cadet Lee Si-young struggles, too.)

Lower your butt.

(She's struggling due to her dislocated shoulder.)

(What's going on?)

No count.

(She can't do push-ups because of a dislocated shoulder.)

My should is dislocated,

so I can't do push-ups.

I can't use my shoulder because it's dislocated.

Push-ups were my specialty.

Every time I tried it, my shoulder made a sound.

My shoulder was making a bumping noise.

I was very sad.

(She doesn't pass.)

- No count. - I was very sad.

I thought about returning...

after my shoulder healed.

(While gazing at the her, )

(her colleagues get weak-kneed with pity.)

(She barely manages to keep herself on the bar.)

(Breathing heavily)

Get up.

(A shocking result of everyone doing zero push-up)

One minute has passed.

(It's already been one minute.)

(She tries to push with her chin.)

(Rubbing)

I was a Roman princess in the previous life.

(Instead of soothing massage, )

(she is getting a bar facial.)

(She falls asleep due to fatigue.)

You have to come up to continue.

(Roman princess talks in her sleep.)

(This is so depressing.)

(The tough sister has taken a residence on the bar.)

(She used to be so energetic.)

(She is too weak to lift herself up now.)

As soon as I grabbed the bar,

(Cadet Seo In-young)

I didn't get up.

I couldn't get up.

I think they put a spell on that bar.

15 seconds remaining.

(The count is still at zero.)

I felt like there was a magnet on the bar.

(North pole and south pole)

(The magical magnetic bar)

Five, four, three, two, one.

Stop.

Stand up.

(The magnetic bar messed up her hair.)

When your name is called,

(The magic bar made her dizzy.)

respond clearly.

- Cadet Lee Si-young. - Zero push-ups.

- Cadet Sol-bi. - Yes, Sir!

- She did zero. - Zero push-ups.

- She did zero. - Zero push-ups.

- She did zero. - Zero push-ups.

(The female NCO cadets did zero push- ups.)

(Tae-sung 55, Chan-ho 48, Julian 44, Jung-tae 38, Sang-gook 18)

Ready. Begin.

(The men begin with sit-ups after the women's shocking zero.)

(The hopeful ace begins at full speed.)

I am confident with my abdominal. I did 1000 sit-ups a day.

(Right behind him is...)

(his idol who also trained very hard.)

- Cadet Lee Tae-sung. - He did 51 sit- ups.

Cadet Park Chan-ho.

- He did 50 sit-ups. - 50 sit-ups.

(For an actor who plays charismatic characters so often, )

(he does sit-ups in such a cute manner.)

30...

(He doesn't like it.)

(He comes up gently and slightly bumps with his elbows.)

No count.

What's wrong?

(He slyly just extends his elbow.)

(His form is unsightly.)

No count.

(Jung-tae keeps getting no counts.)

(Screaming)

(Startled)

(He tries harder with yelling and determination.)

(The weakest link's vocal determination is fine.)

(Cadet Park Jae-jung is the other weak link.)

(His performance is equally brilliant.)

- Cadet Yang Sang-gook. - Yes, Sir!

- 42 sit-ups. - 42.

- Cadet Park Jae-jung. - Yes, Sir!

The count is 37.

He did 37 sit-ups.

(Cadet Yang Sang-gook did better.)

Ready.

(Cadet Lee Si-young is determined to do better.)

No count.

(She was humiliated due to a dislocated shoulder.)

(She takes a similar approach to a boxing match.)

Ready. Start.

(From the beginning, )

(her pace is explosive.)

(Her pace is much faster than the Roman princess'.)

I was so embarrassed.

I practiced the other two exercises before coming to navy.

I wanted to make it up by doing better on the other two exercises.

(They're envious.)

(Her counts rise rapidly.)

(The count is 37.)

(Startled)

(She passes Cadet Park Jae-jung's count.)

- Do it properly. - You're at 21.

Sit up.

(She redeems herself.)

Since she used to be a boxer, she is in top shape.

I used to train three times a day.

(Boxing requires an incredible amount of training.)

If I told my coach that my rib was cracked,

he would would tell me to heal it with training.

If I told my coach that my tooth broke,

he would tell me that it would grow back.

(If it weren't for a dislocated shoulder, she would ace everything.)

(Lee Si-young, Sol-bi, Seo Ji-soo, Seo In-young)

(Si-young's pace is twice as fast.)

(The Roman princess can hardly do one.)

Do it properly.

(The tough sister is in hibernation mode.)

(She tries to bounce up.)

(He feels sorry for them.)

(Screaming)

(She wants to do her best even if she gets sick.)

(Ji-soo groans as her face turns red.)

(She is no longer the confident role model.)

(She strains to perform a sit-up.)

(The stage belongs to Cadet Lee-Si- young.)

Fifteen seconds remaining.

(It's difficult to watch them further.)

Five, four...

(The tough sister can only scream.)

One, stop.

Stand up.

(She gets up despite not being fully awake.)

(Reeling)

(She doesn't look tired at all.)

- Cadet Sol-bi. - Yes, Sir!

You did 27.

- Cadet Seo Ji-soo. - Yes, Sir!

You did 43.

- Cadet Seo In-young. - Yes, Sir!

You did 26.

- Cadet Lee Si-young. - Yes, Sir!

(Cadet Lee Si-young tried her best.)

(The male cadets are worried.)

You did 58.

(She did the most sit-ups among them.)

Cadet Lee Si-young was something else.

The athletes belong to a league of their own, right?

I was very envious.

As men, our masculine pride...

drove us to better than Cadet Lee Si-young.

From that moment on, our objective was to beat Cadet Lee Si-young.

(The weak link fails to understand his limits.)

- I have a question, Sir. - What?

My muscles are cramping, Sir.

(So what? Do you want me to give you a massage?)

Stretch it.

Take care of it. Stretch.

(She feels sorry for him.)

Oh, no. It's really tight here.

My muscles are really tight.

(He's in worse shape than Sang-gook.)

(Sit-ups, Si-young 58, Tae-sung 51, Chan-ho 50, Julian 48, Jung-tae 46,)

(Ji-soo 43, Sang-gook 42, Jae-Jung 37, Sol-bi 27, In Young 26)

I can't do push-ups.

I think...

there is something that's paralyzing your arm.

I felt like I was under a curse.

One minute has passed.

(It's a display of magical pressure)

I got about five no counts.

(His trick didn't pay off.)

(Feeling bitter)

I am worst at long distance running.

I am bad at everything.

You have to run 3km in 17 minutes.

Does it mean we have to finish in 19 minutes?

Yes, we have to finish in less than 19 minutes.

You will now be doing the 3km run.

Check the laces on your sneakers. Proceed.

The 3km run amounts to 5 laps.

Make sure you complete five laps, understood?

- Yes, Sir! - Understood?

Get ready.

I wasn't good at long distance running since school.

The sun was scorching hot.

I saw heat shimmers rising from the ground.

I predicted that Cadet Lee Si-young would perform the best.

I heard from someone...

that she ran a 21km marathon before enlistment.

Every male cadet's pride was wounded...

when Cadet Lee Si-young won the push-up count.

I wanted to do better than Lee Si-young.

(He's really no match for her.)

In 5, 4...

(Cadet Lee Si-young is the most favoured to win.)

(Male pride is at stake on this 3km run.)

(Advancing on the male cadets...)

(is Cadet Lee Si-young, who begins to pick up the pace.)

(The Korean Express takes the lead.)

(Cadet Lee Si-young speeds up.)

(She wants to take an early lead.)

(She is in third place after passing Julian.)

(Park Chan-ho is first, Lee Tae-sung is second...)

(and Lee Si-young is third.)

Cadet Lee Si-young was running in front of me.

I couldn't believe it.

She's not your typical female.

(She has twice Sang-gook's lung capacity.)

I will enlist very soon.

I want to make last minute preparations.

(She tried the 3km run in advance.)

I ran 1.5km in 6 minutes and 49 seconds.

One minute and 20 seconds have passed.

(Her record easily contends with the male cadets.)

(Two cadets are falling behind in the back.)

(The Roman princess is second to last.)

Run. Don't walk.

First lap complete. Three minutes elapsed.

(Cadet Lee Si-young is still among the leaders.)

I didn't want to take the lead.

I ran among them, but the pace was slower than expected.

(Suddenly)

(She gets frustrated and takes the lead.)

I thought that if someone else took the lead,

the pace of the group would pick up.

I took the lead with that in mind.

(She passes the Korean Express easily.)

I was surprised that she ran so well.

(She will beat me, too.)

(Cadet Lee Si-young widens the gap.)

She's quite a beast. How does she run so well?

She ran like an Olympian.

(In preparing for the 2020 Tokyo Olympic, )

(she trains alone for the national team.)

(He can only watch from behind.)

I was really embarrassed.

I was a professional athlete. I couldn't stand it.

(This humiliation feels like a demotion to the minor league.)

I needed to get my act together.

I can do it.

(I can do it.)

I can do it.

There is still a chance.

It's Park Sang Young.

I can do it.

(The pride of the world class athlete is in shambles.)

(The Korean Express takes off...)

(with everything at stake.)

(He huffs, puffs...)

(and takes the lead again.)

(The Korean Express is content.)

(Cadet Lee Si-young couldn't care less.)

I can do it.

(Two laps completed)

(Chan-ho is fatigued by over pacing.)

When Cadet Park Chan-ho re-took the lead,

I just wanted to follow him.

But he kept slowing down.

Please run faster.

(Please run faster.)

(After asking politely, )

(she re-takes the lead.)

(It's a humiliating surrender for Park Chan-ho.)

I wanted to lead,

but she told me to move aside.

What did she say?

She said, "Cadet Park Chan-ho, please run faster."

That means to get out of the way,

so I obliged her and moved out of the way.

(I said, "Yes" and moved aside.)

(She took the lead away twice.)

(The male cadets are humiliated.)

I think I should lead the female cadets.

I am a former professional athlete after all.

(Instead of leading, he needs to take care of himself first.)

I was running madly,

but I couldn't find Cadet Lee Si-young.

I was wondering where she was.

(She is way up front.)

(This stage is too small for her.)

(After contending with Lee Si-young, )

(Chan-ho is completely fatigued due to over-pacing.)

(He receives a nonchalant encouragement.)

(He begins to run next to Cadet Seo Ji-soo.)

I can do it.

(His voice cracks like a completely emasculated man.)

(Walking)

(The Roman princess takes a stroll on the track.)

(She nauseated as if she's drunk.)

(The gag reflex was unexpected.)

(The gagging runner)

(Feeling nauseous)

(While battling the heat, )

(it's the final lap.)

(She takes the red baton and keeps running.)

(She's a lap ahead of the last person.)

(Julian is currently in second place.)

(Si-young passes In Young.)

I knew I was done for. It was over.

(Si-young is in 1st place and Julian is in 2nd.)

I didn't want to lose in the race, too.

(He sprints the last lap.)

(Julian chases after her.)

(They're a few steps apart.)

(What?)

(They're a lap ahead of Sol-bi.)

(Julian passes Si-young...)

(and takes the lead.)

(Sol-bi almost pukes.)

I was just thinking about running at my pace.

(He turns it around in the last lap.)

Good job.

Get a badge. Come here.

Run.

(Si-young comes in 2nd with 15 minutes and 23 seconds.)

Breathe in and out. Keep breathing.

(She comes in 3 minutes earlier than the 19-minute cutoff time.)

(Tae-sung comes in 3rd with 17 minutes and 41 seconds.)

(Jung-tae is in 4th with 18 minutes and 17 seconds.)

It's 18 minutes and 45 seconds.

That way.

Keep breathing.

Keep running and breathe.

(Ji-soo comes in 6th with 19 minutes and 5 seconds.)

(Sang-gook is the last male soldier to finish.)

Keep running.

- I have a cramp. - Where are you cramping?

- It's in my stomach... - Your stomach?

And waist.

(She could run another two laps.)

I thought he was letting me win.

When he finished, he was completely exhausted.

(Jung-tae's eyes lose focus.)

(It looks like he's having an out-of-body experience.)

(She's almost in coma.)

Come to the front, Cadet Yang Sang-gook.

It's okay. It's okay.

(Sol-bi is not okay at all.)

(Like a Mom out to deliver snacks, )

(Sol-bi takes her sweet time walking.)

Keep running. Don't walk. Keep moving your feet.

Run faster. Don't walk.

(The drill instructor encourages her.)

I didn't want to give up so early.

My ego wouldn't let me.

(The drill instructor helps her finish the race.)

Keep running.

(Do it until you can!)

It's just one more lap.

(And Sol-bi...)

Run. Keep moving.

(Her eyebrows are furrowed.)

You can do it!

(Everybody comes in.)

Keep running, Cadet Seo In-young.

(Her ego motivates her to finish the race.)

Drink some water and rest.

When I saw Cadets Park Chan-ho and Lee Si-young run,

I thought we were in Taereung.

You're such good runners. I was wondering where you were.

(She's as good as what everybody heard her to be.)

Are you okay?

Who's she?

The person who came in second.

- Cadet Lee Si-young? - Yes.

What does she do for a living?

(I guess he doesn't know.)

She's an actress.

An actress?

She used to be a boxer.

(No wonder.)

I was shocked.

(In Young lies down.)

Are you all right?

No,

I don't think I'm okay.

I felt like I was dying, so I was stuck to the ground like an octopus.

- Halt. - Yes, Sir!

Stand up.

I have the results for the physical fitness test.

I'm very disappointed with it.

(I'm very disappointed with it.)

Cadet Kim Jung-tae.

Yes, Sir.

You have disqualified.

(He ranked third level for push-up test but failed the rest.)

Cadet Yang Sang-gook. You have disqualified.

- Cadet Lee Tae-sung. - Yes, Sir!

You have disqualified.

- Cadet Park Chan-ho. - Yes, Sir!

You have disqualified.

(He passed push-up and sit-up test but failed the 3km run.)

- Cadet Julian. - Yes, Sir!

- Cadet Park Jae-jung. - Yes, Sir!

You have disqualified.

(There are strict criteria to pass.)

I'm disappointed.

- Cadet Lee Si-young. - Yes, Sir!

You scored the highest rank for the 3km race...

and sit-up test,

but failed the push-up test.

You have disqualified.

- Cadets Sol-bi, Seo Ji-soo... - Yes, Sir.

And Seo In-young have disqualified.

(All of them have disqualified.)

This is horrible.

I'm very disappointed.

Would you be able to lead a troop?

Reflect on yourself...

and continue to train, understood?

- Yes, Sir! - Yes, Sir!

(The biggest weapon in the water is your fitness.)

After the physical fitness test, they head to the cafeteria.

It's patbingsu!

(It's patbingsu.)

Follow dining etiquette as trained.

Proceed.

- Remove... - Remove...

- cap! - Cap!

Begin dining.

- Begin dining! - Begin dining!

- Thank you for the food. - Thank you for the food.

(They gulp down the food.)

This is so good.

(Sol-bi is addicted to the chonggak kimchi.)

(My gosh)

It was so good. The side dishes were good.

I ate so much.

I can't even feed myself properly.

I almost died. I couldn't breathe.

- I could see that. - Yes.

I'm embarrassed.

No, don't be.

You at least finished.

It was such a struggle.

(It was such a struggle.)

If you don't mind me asking, how old are you?

I'm 34.

You're 12 years older than me.

You have to be more fit.

(They had a tight race for last place.)

Eat a lot, Jae-Jung.

(The weaklings replenish their energy.)

You're the youngest of us.

Don't you remember me?

I was in Park Chan-ho Baseball Clinic...

in Jangchung-dong 20 years ago. I was trained to be a pitcher.

(They met when Tae-sung was training to be a baseball player.)

I think I might remember your eyes.

I asked you for an autograph but you didn't give it to me.

- I didn't? - No, you didn't.

I was so hurt as a kid.

Is that why you stopped playing baseball?

I stopped in high school.

You waited 20 years and met him in the military.

I waited 20 years to get his autograph.

I thought I saw you 20 years ago.

You looked familiar.

Your eyes haven't changed.

You have 10 minutes.

(Sol-bi can't control her appetite.)

(She drinks down the soup and clears her food.)

(She opens patbingsu.)

(Exclaiming)

- Is it good? - This makes me so happy.

(Ji-soo also takes a big bite.)

It was the best.

That was the best patbingsu I ever had.

(Shivering)

After finishing lunch, they return to the barracks.

(They are back home.)

(Gosh)

I'm so tired.

(Jung-tae lies down as soon as he gets back.)

I feel like I'm going to lose myself.

My gosh.

(Tae-sung is also tired.)

I couldn't move.

I knew I had to bend my arms.

I thought I bent my arms,

but my joints won't move.

- He thought he bent his arms. - My joints won't move.

(Meanwhile, the female cadets...)

(wash up as soon as they get back.)

(Wiping)

I think I tanned already.

It's impossible not to get tanned.

My face is burnt.

Get back.

(Sol-bi goes near the door for the trash can.)

(She runs back as soon as she hears the chief.)

- What is it? Are they here? - I don't know.

(The chief appears unexpectedly.)

Once I give you the order, Cadet Seo In-young...

will take her combat uniform...

and boots and head to the change room.

Return once you've changed, understood?

Yes, Ma'am.

I'll give you five minutes, understood?

(Oh my god)

Understood?

Can you give me more...

No.

Yes, Ma'am.

If I give you a time limit, you must finish the given task...

as a navy in training.

- Understood? - Yes, Ma'am.

I'll give you five minutes, understood?

- Yes, Ma'am. - Yes, Ma'am.

(Changing into combat uniform)

(In Young finishes changing in five minutes.)

(Oh...)

(She looks like a strong woman in her combat uniform.)

I'll give you instructions on how to dress the digital combat uniform.

You must straighten your collar so that the insignia faces the front.

Partner up and fold the sleeves 5 times to make it 7cm in length.

I'll give you five minutes to change into combat uniform, understood?

- Yes, Sir! - Yes, Sir!

- It's five minutes, understood? - Yes, Sir!

- Proceed. - Proceeding!

(Scrambling)

Come out.

(Startled)

(He freezes.)

(He waits until the chief walks away.)

(Moving swiftly)

(Bumping)

(Sighing)

I've never changed in five minutes.

I usually take one hour to take a shower.

Please, please.

I can change in five minutes.

I can do it.

I know how to do it.

(He's confident.)

(They have a little bit more than a minute left.)

(Surprised)

My Korean friends have worn combat uniforms before,

so I was happy trying it on.

(He takes his time with a few seconds left.)

(They have no chance of making it.)

(The chief returns right on time.)

(Clicking)

(Cadet Park Jae-jung)

(Gosh)

(I'm almost done.)

(They rush near the end.)

(He said he could do it in five minutes, but...)

Halt.

- Yes, Sir! - Yes, Sir!

(We're doomed.)

(He's flustered the mess he sees.)

I think the time in navy passes by very quickly.

They'd give us five minutes...

and shorten the time if they think we'll finish by four.

You must use all means available...

to finish the given task within the designated time!

Assume push-up positions.

Stand up. Assume push-up positions.

Stand up. You're too slow.

Assume push-up positions.

Stand up.

(He slips over his belt.)

(Rattling)

I'll give you five more minutes, understood?

- Yes, Sir! - Yes, Sir!

Be dressed within the allocated time.

(Cadet Park Chan-ho, assume push-up position.)

Cadet Park Chan-ho, assume push-up position.

(You should have waited.)

What do you think you're doing while I'm talking?

While your ranking superior is talking, you must stop moving...

- and pay attention, understood? - Yes, Sir!

- Understood? - Yes, Sir!

I thought Cadet Park Chan-ho was so cute.

He keeps on mentioning how he's been to the military before.

He was speaking as if he's gone for three years.

(He starts explaining whenever he thinks he knows something.)

He keeps on saying what they're going to make us do.

He rallies us like a leader then makes mistakes.

It's adorable when he does that.

(The military expert's credentials crumble away on the first day.)

How do I put on the belt?

(She takes a look.)

- They said they'll cut it for us. - Thank you.

Tighten your waist.

(She copies Sol-bi's style.)

I forgot the belt.

(They put on the belt over the top.)

Hold on.

Is this right? Can you have a look?

Yes, it's right.

She's coming. She's coming.

(Chief returns with the rattling sound.)

(Let me see.)

Sit down. Proceed.

- Proceeding! - Proceeding!

(They manage to finish in time.)

Come forward, Cadet Seo In-young.

I'll teach you again on how to dress your combat uniform.

Haven't you put on a belt before?

Haven't you put it on before?

- We have, Ma'am. - We have, Ma'am.

Why would you buckle it up on the outside?

You're supposed to put it through the hole and the loop.

Why did you put it over the uniform?

You need to think. Think!

I saw you wearing it over your uniform.

I'm wearing this belt because I'm the chief.

You're supposed to put it through the loop.

Haven't you worn pants before?

- I apologize. - I apologize.

Haven't you worn pants before?

- I apologize. - I apologize.

Stand up.

(They didn't expect this one coming.)

Recheck your attire. Proceed.

- Proceeding! - Proceeding!

- Use your head, understood? - Yes, Ma'am!

It's fashionable...

to put your belt over your coat.

I thought our combat uniforms took after that pretty well.

I thought it was cute while putting them on.

I thought that was it.

I thought you buckle it on top like a coat.

People do say I'm stupid...

but I thought the others looked stupid, too.

From there, we had a growing sense of camaraderie.

Take the booklet and a black pen...

and assemble in the hallway in two rows.

(Assembling in the hallway for the next training scheduled)

(Navy Basic Training)

The male and female cadets have gathered for the next training.

We'll now commence basic training.

When you walk in the hallways,

always switch directions at a 90° angle.

The terms, "15 minutes prior" and "5 minutes prior",

are time keeping conventions observed by navies worldwide.

"15 minutes prior" calls for preparations for assigned tasks.

Once preparations are complete,

"Five minutes prior" indicates the start of the task.

The navy employs ships as the primary mode of transportation,

training and combat.

I heard that time is kept extremely precisely.

The navy seemed to have its own unique charms.

I will educate you on "Gangway", a command to step aside and make way.

Cadet Park Jae-jung.

Yes, Sir! Cadet NCO... Recruit...

Cadet Park Jae-jung, Sir!

What did you say?

- No, Sir. I apologize! - Are you a recruit?

What did I say I was going to educate you on?

You were educating us on the "Gangway" command, Sir!

I was so nervous.

I was just intimidated about getting called on.

I just...

(Shuddering)

He was scary.

If you spot a ranking superior...

in the narrow hallways of a warship, you must shout, "Gangway"...

and make way for the ranking superior to pass by, understood?

- Yes, Sir! - I will now demonstrate.

You will have to move aside. Am I understood?

- Yes, Sir! - Yes, Sir!

(Marching)

- Gangway! - Gangway!

The person who spots the ranking superior must say it.

Be alert.

We'll try again.

(Cadet Sol-bi must announce him on sight.)

- Gangway! - Gangway!

You're late. You have to be faster.

- Cadet Sol-bi. - Yes, Sir.

You're not alert.

(Sol-bi is usually laid-back.)

Come forward, Cadet Seo In-young.

- Switch with Cadet Sol-bi. - Yes, Sir.

- Get back to position. Proceed. - Proceeding!

I'll be watching you.

(She's very pressured.)

- Gangway! - Gangway!

(She shouts before she even spots him.)

This constitutes the "Gangway" command, understood?

- Yes, Sir. - Yes, Sir.

I realised that the navy is a classed- based society.

Isn't it like when a chairman of a company walks out?

I wanted to be in that position.

If you need something from me, you should never just walk up.

First you must salute, then you must state your name and tank.

Then you must state your business.

Once concluded, you may not dismiss yourselves.

You must ask, "May I be dismissed, Sir?".

Once you are granted permission,

salute and report in. You will say,

"I am returning after attending to my business with you, Sir."

You must follow the etiquette I have just detailed, understood?

I was so confused.

I felt like an earthquake was about to erupt in my head.

It was too difficult.

I was just hoping that he wouldn't call out my name.

Cadet Park Jae-jung.

Cadet Park Jae-jung, Sir!

Present your business.

I have an matter to inquire with you, Sir!

Why aren't you stating your rank and name? Get down!

Stand up. Get down.

Stand up. Try again.

Cadet... Cadet Park Jae-jung!

Assume push-up position!

You're too slow. Stand up.

Get your act together, Cadet Park Jae- Jung!

- I apologize, Sir! - Try again.

- Salute! - Salute!

Cadet Park Jae-jung. I have a matter of inquiry for you, Sir!

What is it?

(Gulping)

You've been attended to. What's next?

- May I be dismissed, Sir? - Dismissed.

I am returning after attending to my business with you, Sir.

Do you think that's right?

No, Sir.

Assume push-up position.

Stand up. Get down.

(All errors incites reprimand.)

Stand up. Get down.

Stand up. Stay alert!

Cadet Yang Sang-gook. Present me your business.

Yes, Sir.

(He's hesitant.)

- Stop hesitating. Do it! - Yes, Sir.

- Salute! - What are you doing?

Salute at attention...

and finish with your arm in position.

(He gets the posture incorrect.)

What are you doing? Get down.

(He fails even before attending to his business.)

You're too slow.

It was harsh.

It was dead middle of summer. It felt like Siberia.

He's a viper.

He has a hawk's eyes.

I'm good at judging people...

and reading them in a few glances.

He's above my level.

Take out "Sailor's Starting Guide". Proceed.

- Proceeding! - Proceeding!

Towards the back, you'll find NCO's Duty and NCO's Pride.

It's 14:43. Memorize them...

until 14:50, understood?

- Yes, Sir. - Yes, Sir.

Do you think staring at it will help you memorize?

I will memorize it, Sir!

(I will memorize it, Sir!)

- Memorize it, all right? - Yes, Sir.

Memorize it all. Proceed.

- Proceeding! - Proceeding!

(There goes the timer again.)

Isn't that impossible?

How can everyone memorize it in seven minutes?

NCO's Duty is very long.

On the other hand, NCO's Pride's is shorter,

but I couldn't even remember a line of it.

How was I supposed to memorize it? They were...

all words I was unfamiliar with.

I gave up. I'd rather get punished for it.

(They use every ounce of brainpower available.)

I can't even memorize my own lyrics.

- Same here. - Really?

Even when I'm shooting a short drama,

they don't ask me to memorize my lines in seven minutes.

I can't memorize it.

"We'll get punished." That was what I thought.

An actor's job isn't about memorizing.

It's about expressing.

(Only five seconds left)

(The sound of approaching boots arrives punctually.)

(Surprised)

- Halt. - Yes, Sir.

Sit down.

(The fatal hour has come.)

(Nervous)

Cadet Sol-bi.

Cadet Sol-bi, Sir.

NCO's Pride.

NCO's Pride.

- Don't look. - Yes, Sir.

Don't peek. Why do you keep looking?

Assume push-up position.

(He's furious because of her attitude.)

Cadet Yang Sang-gook.

NCO's Duty.

(Sang-gook has to memorize NCO's Duty)

May I do NCO's Pride, Sir?

(Angry)

Assume push-up position.

I memorized NCO's Pride a little bit,

but I didn't even think about memorizing NCO's Duty.

Cadet Park Jae-jung. Memorize NCO's Pride.

NCO's Pride.

Serving with utmost professionalism, I will carry out...

We are? Who are we?

(He doesn't answer Chief's question.)

- I will carry out... - Sit down.

Sit down. Stand up.

(The unfortunate cadet always gets punished.)

I will give you another chance. Memorize NCO's Pride.

NCO's Pride.

(Like a broken radio, he repeats his mistake.)

Incorrect. Assume push-up position.

I just... When Chief is before my eyes,

I don't remember anything.

He is so scary.

Cadet Julian. Memorize NCO's Pride.

Serving with utmost professionalism,

we are Navy NCOs.

I will be carrying out...

my duty with pride...

and confidence.

Will be carrying out?

Assume push-up position.

(Unfortunately, he made a mistake at the end.)

Cadet Lee Si-young.

Cadet Lee Si-young, Sir.

Stand up.

NCO's Pride.

NCO's Pride.

Serving with utmost professionalism,

we are Navy NCOs.

I will carry out...

my duty with pride and confidence.

NCO's Pride.

Sit down.

(Satisfied)

(Si-young is the ace with intellect and strength.)

Cadet Lee Si-young achieved the first class in running 3km.

I will check you on memorizing NCO's Pride and NCO's Duty today.

Do you think I won't?

You must memorize them perfectly, understood?

- Yes, Sir. - Yes, Sir.

To the barracks.

- Yes, Sir. - Yes, Sir.

Proceed.

Go to your barracks.

Cadet Park Jae-jung, where are you going?

Close the doors.

(Embarrassed)

(After completing the navy basic training)

Why are tears running down my face now?

- I can't memorize it. - Serving with utmost...

(She's completely out of her mind.)

Serving with utmost...

- professionalism... - professionalism...

(A singer's strange mnemonics)

(What is she doing?)

I will carry out...

(She's even dancing.)

What? She's like a middle-aged man. Is she really an idol star?

(She's starting to lose it.)

Serving with utmost professionalism...

What am I saying?

Serving with utmost professionalism,

we are Navy NCOs.

- I will carry out my duty... - I will carry out my duty...

I will carry out my duty.

(She's memorizing it on her bed stylishly.)

(Laughing)

(A desperate struggle of memorization)

- NCO's Pride. - NCO's Pride.

- NCO's Pride. - Do the last part like this.

(Screaming)

What are you doing? Everyone, stand up!

(She summoned the Chief unwillingly.)

Who told you to lie in bed?

- Cadet Seo In-young. - Yes, Ma'am.

Why were you screaming?

Never lie in bed when you're on standby, understood?

- Yes, Ma'am. - Yes, Ma'am.

- Understood? - Yes, Ma'am.

Cadet NCO...

(Male cadets are also busy memorizing.)

(Mumbling)

(They look like they are preparing for a university entrance exam.)

(Then)

- Halt. - Yes, Sir.

- Halt. - Get in.

(A group of men enters)

Take your seats.

As they came in, we noticed that they're young.

I was proud of them. They seemed admirable.

They are your fellow Cadet NCOs who will be living with you.

I'll give you exactly one minute.

- Introduce yourselves, understood? - Yes, Sir.

Cadet Kim Jung-tae will come out and introduce himself. Proceed.

- Proceeding. - Proceeding.

(Cadet Kim Jung-tae goes first.)

Start.

It's nice to meet you. I am Actor Kim Jung-tae.

I enrolled in the navy after being an actor.

Let's be brave and let's finish the training.

Thank you.

(Going in)

(Unhappy)

Come here.

(What?)

You still have 30 seconds.

Introduce yourself for another 30 seconds.

I think you all know me even if I don't...

do a long introduction.

They don't know you.

- Who is laughing? - I'm sorry, Sir.

(What do 30 seconds mean to the Chief?)

(It's enough time to pack and unpack your belongings.)

(30 seconds are passing by.)

(It's so quiet that you can hear the cicadas sound.)

- Back to your position. - Yes, Sir.

One minute is over.

Look at you. Rise.

- Rising. - Rising.

- Sit down. - Sitting down.

- Rise. - Rising.

- Sit down. - Sitting down.

- Do you think this is funny? - No, Sir.

I'll check how you listen to the introductions, understood?

- Yes, Sir. - Yes, Sir.

Cadet Yang Sang-gook, come forward.

(Cadet Yang Sang-gook received the baton.)

(One-minute self-introduction is a lot of pressure.)

Do an introduction. Proceed.

Hello.

I debuted in 2007 as 1 of 22nd KBS comedians.

I took an active part in "Gag Concert". I'm having a break now.

Fellow NCOs. It's my first time seeing some of you.

Let's get along.

I'll be your comrade that doesn't trouble you.

Thank you.

(This should be enough.)

You have 25 seconds left.

(The room is filled with silence again.)

(A second feels like a year.)

(He feels awkward standing next to the Chief.)

May I say...

- my catchphrase, Sir? - Don't joke around.

- Just my catchphrase... - Don't joke around.

- Be serious. - Yes, Sir.

- Geez... - Return to your seat.

(Return to your seat.)

- Go in. One minute is over. - Yes, Sir.

(This man looks particularly relaxed.)

(There is another Park Chan-ho...)

(hidden behind the title.)

(He'll counsel you if you approach to get his autograph.)

(He's a legendary chatterbox.)

(Also known as Mr. Talk Too Much)

Nice to meet you. I'm Cadet Park Chan-ho.

(Chan-ho Show starts now!)

I played baseball from when I was 10...

to when I was 40. I played it for 30 years.

Now, I'm a father with three daughters.

I have friends in the navy and the underwater demolition team.

I heard a lot about the navy and that made me interested in the navy.

My father participated in the Vietnam War...

Back to your seat. One minute is over.

- Go back. - Thank you, Sir.

(He didn't even finish 10 percent of his story.)

Hello. I'm Cadet Kim-in-yeong.

I have a great craftsmanship since childhood.

I joined the teddy bear club in middle school.

I can help my comrades with sewing.

If you need help in those things,

I'll be glad to help you.

Cadet Park Chan-ho.

- Cadet Park Chan-ho. - Yes, Sir.

What's he good at? What club did he join?

He has a great craftsmanship and he's good at sewing, Sir.

He said he's good at folding laundry and organizing things.

- What club did you join? - It's the teddy bear club, Sir.

- Did you hear? - Yes, Sir.

What is the teddy bear? What is it?

I thought it was a navy assignment.

- He doesn't understand. - I'm sorry, Sir.

- Do it again. - Yes, Sir.

I love working out. I was a personal trainer before joining the navy.

I've always wanted to join the navy. That's all.

I have a lifeguard certification.

I've been a Muay Thai athlete since I was in high school.

I was a Muay Thai athlete in Thailand as well.

(Cadet NCOs have various backgrounds.)

Salute.

You have 25 seconds.

I... I also learned Thai massage.

If anyone has sore spots or has muscle cramps,

I will help you as much as I can. Thank you.

Go back to your seat.

(Chan-ho's muscles cramp often.)

(In helpless situations)

Thai Massage, go help him.

(He gets up right away.)

Help him out.

(He has a magic touch like Heo Jun's.)

- Spread your left arm. - Okay.

(He's the Korean Express' reliable assistant.)

Hey, can I get some massages here?

(I am coming.)

Right. Right side.

(It looks like he can open a shop in Korean National Training Center.)

(Now, he is Park Chan-ho's exclusive masseur.)

No, no.

(He even puts up with a middle-aged man's whine.)

That hurts a lot.

(Masseur Hwang, the true masseur)

I'll give you time to get to know each other. Both the new...

- and the old cadets. Understood? - Yes, Sir.

From now on, you'll have time to get to know each other.

I'll check if you know everything about your partner, understood?

- Yes, Ma'am. - Yes, Ma'am.

(A half-forced takes place.)

- Did you have time to know people? - Yes, Sir.

- Did you? - Yes, Sir.

Cadet Lee Tae-sung, look behind you.

(The nerve-wrecking test begins.)

What's Cadet Yoon-geon's specialty?

I heard he was a physical trainer.

- Is that right? - Yes, Sir.

- Is that your case? - Yes, Sir.

- Cadet Park Chan-ho. - Cadet Park- Chan-ho, Sir.

Turn around.

Where is Cadet Kim In-yeong from?

(Where is Cadet Kim In-yeong from?)

Are you telepathic?

I don't know, Sir.

- You aren't friends yet. - Yes, we are, Sir.

- Are you close? - Yes, Sir.

He makes teddy bears.

- Is that true? - Yes, Sir.

Go hug him.

(What?)

Go ahead and hug.

(He gives a sudden hug.)

Be close to one another from now on.

You all determine the atmosphere of your training.

You can enjoy yourselves even among hardship...

thanks to your friendships and camaraderie.

Your comrades are all you have.

(Next week)

Your comrades are the best.

- Be good friends, understood? - Yes, Sir.

(They feel intense camaraderie.)

(This type of training has never been seen nor heard of before.)

(It challenges the boundaries of basic needs.)

(There is a 30-second mealtime limit.)

(Will the tough sister give up?)

It's the symptom of a panic attack.

(They start underwater training.)

Why are you crying? Stop crying right now.

(The training camp is filled with tears.)

(What will happen to them?)

(Next week on Real Men 2: Cadets in Crisis)

(We thank the Navy Education and Training Command...)

(for their cooperation.)

("3Minutes Disco" by Son Heun-su)

Subtitles by OnDemandKorea