All language subtitles for game.of.thrones.s03e01.hdtv.x264-2hd-en

Brother?

Did you send the crows?

Tarly, look at me.

Did you send the crows?

This was his job.

Your only job!

We need to return
Wall.

a long march.

We know what's out there,

but we need to get there,
we need to warn them

or before the winter is over,

everyone who has ever met

they will be dead!

DarkSide
Dark Games

@DarkLegendas
www.darklegendas.com

Jh Franchetti Targaryen
@JBarra_ Stark

Kcyre Mormont
Samara Targaryen

JouJou Targaryen
GBelds Targaryen

@renatamm Stormborn
Khal Finovsk

All sworn
DarkSide House.

S03E01
Valar Dohaeris

The first time
What a giant, Jon Snow?

Do not overdo it.
They are shy.

When they stop being timid,
they are angry.

And when they are angry,

I already saw them preach a man
straight to the floor

like a hammer
does with a nail.

-Crow!
-Crow!

-Listen!
-Crow!

Crow!
Look here!

Look,
a crow coming!

Crow!

You're wearing the wrong color.

Mance was a patrolman.

In their hearts,
all crows want to be free.

When I'm free,
I can leave

-Crow!
-Crow!

Of course yes.

And I'll be free.
to kill you

These people have no respect.

They do not have parents to spank
when they err.

What happened
with their parents?

Some of them were killed
by crows like you.

Do not be so scowling,
Jon Snow.

If Mance likes you,
live another day

And if you do not like it ...

I sniff a crow.

We killed his friends.

I thought you might want to
to interrogate this.

And what we want
with a baby raven?

This baby killed
Qhorin Half-Mouth.

He wants to be one of us.

That fucking Half-Moo
killed my friends

Friends twice
its size.

My father told me
what great men fall

As fast as the little ones.

if you stick a sword
in their hearts.

Many small men

tried to stick a sword
in my heart.

And there are many little skeletons
buried in the forest.

-What's your name, boy?
-Jon Snow.

Your Grace.

"Your Grace"?

Did you hear that?

From now on,
Kneel whenever I fart.

Get up, boy.

We do not kneel for anybody.
beyond the Wall.

So ...

It's Ned Stark's bastard.

Thanks for the gift,
Lord of Bones.

You can leave us.

The girl likes you.

You like her, Snow?

So you want to join us?

Do not panic, boy.

This is not damn
Night Patrol

where we force them
to forsake girls.

This chicken eater
What did you think was King?

Tormund Terror
of the Giants.

I do not believe this puppy
killed the Half-Hand.

He was our enemy,
And I'm glad he's dead.

He was my brother one day ...

when he had his whole hand.

What did he do with it?

The Lord Commander sent me
him to gain experience.

Why?

-He wants me to lead one day.
"But here you are, a traitor,

kneeling before
of the King-to-the-Wall.

If I am a traitor,
Then you too.

Why do you want to join us,
Jon Snow?

I want to be free.

No, I do not think so.

I think what more do you want?
be a her i.

I will ask
one last time

Because wants
to join us?

We stopped at the Craster Fortress
on the way north.

I saw...

You saw what?

I saw Craster lead
his own son

and leave it in the forest.

I saw what took him.

Are you telling me?
Who saw one of them?

And why would that
desert your brothers?

Because when I told
to the Lord Commander,

he already knew.

Thousands of years ago,

the First Men Faced
the White Walkers

and defeated them.

I want to fight for the side
who fights for the living.

I came to the right place?

We will need to find
a new mantle for you.

What if you took the rest?

Do not want to leave something
for the imagination?

The problem

that I never had
very imaginative.

I want you to take it off.

Mouth.

Ser Bronn.

Ser Bronn.

I did not hear that.

Sorry, ser.
"Get down."

Get out until you're gone.
this property.

"Then step further away.
"Lord Tyrion sent me.

I'll kill you, boy.

He said it was a question.
of life or death.

Pod?

your sister.

The Queen.

What are they doing here?

Protecting myself, I presume.
Will you let me in?

No, I do not think so.

If I wanted to kill him,
Do you think a door would stop me?

They stand outside.

I'm not afraid of you,
little brother

"Why are you here?"
-I would like to see your face.

They said he lost his nose,
but it's not that horrible.

The man who cut me
lost more than a nose.

Hope so.

The rebels came
by Joffrey's head,

and lost theirs.
Thanks to the father.

Thanks to the father.

Of course you were not a rebel.
who tried to kill me.

No? Curious.

A little more humble
than the rooms of the Mother.

But I suppose you do not need
of much space.

The Great Mistress Pycelle
made the same joke.

It must be a pride to have
as much grace as a man

whose balls
Knock on the knee.

Will meet
with our father today.

How do you know that?

Because I have hundreds
of spies to my service.

The Master of Whispers
owes me a favor or two.

Dad told me.
What do you want from him?

What I want? He's my father.
Do I need to want something?

I'm sure
that he loves me very much,

like any parent
loves his son, his womb.

Although I did not visit
since arriving in Porto Real.

I lie here,
my face split in half,

but my father never came.

You'll make me cry.

Why do you care
What do I want from him?

Because you slandered me.
to the father before.

I cried? When?

I told him
I sent my guards

beat that maid
in Casterly Rock.

You sent
their guards to beat them.

"She was nine, I think.
- I had nine too.

She lost an eye,

"I remember well.
"If I remember well,

she never stole
a new collar.

No slander
if it's true.

And what truth?
What are you planning to tell him today?

Why are you so nervous?
What shall I tell the father?

Because you're a liar.

I hope you'll tell lies
about me, about Joffrey.

Any lie
in particular?

You're an intelligent man ...

but not half
of what you think.

Even so,
I'm smarter than you.

Look at these two
bright warriors.

Sister Taryn Mant and ...

Ser "Who Cares
Whoever. "

Sister Meryn Trant.

Ser Bronn of the Black Water.

-You're not a knight.
-Pod.

Ser Bronn of the Black Water
was anointed by the king himself.

You are a traitor.
which was promoted ...

Nothing else.

That is exactly
what I am.

And you're a worm.
in beautiful armor,

What better beat up girls?
than facing men.

I have an appointment now
with Lord Tyrion.

Put a hand
at that door

and you will lose your hand.

As much as you like to walk
sunshine, lord,

I wonder why
called me.

Many people in the city
They want to kill me.

You are here.
to protect me.

I've been doing this for a long time.

Tired of protecting me?

I impoverished protecting you.

Is it impoverished? Impoverished

Under my patronage,
became a knight,

was Commander
of the City Patrol.

-Briefly.
But he filled his pockets.

And now
my pockets are empty.

You taught me.
the taste for good things.

And if you want me to continue
to protect it

You will need to pay more.

"I thought we were friends."
- We are.

But I am a mercenary.
I see my sword.

I do not lend it to friends.
as a favor.

-How much?
-The double.

-The double?
"I'm a knight now.

Knights are worth twice as much.

I do not even know
How much do I pay you now.

What does it mean
who can afford it.

On here. On here!

Help-me!

Who are you?

I was in the battle
in Black Water.

I was a captain
and a knight.

Yes, Ser,
the service of which king?

The only true king
of Westeros.

Stannis Baratheon.

I thought you
was dead.

Everyone thought
that you were dead.

And your son?

Must have swum
in the direction of the coast like you.

No, the little fire caught him.
I saw.

I'm sorry my friend.

I also lost a son.

There is nothing worse.
in this world.

But, Davos,
You were a good father.

If I were a good father,
he would still be here.

Is Stannis alive?

You're licking your wounds.
in Dragon Stone.

Are you going to take me there?

There is nothing for me.
in Dragon Stone.

This war is not over.

Not for you, maybe.

But for Salladhor Saan,
the war is over.

We are sworn in
to King Stannis.

I'm not sworn in
to no man.

I promised thirty ships
and promised me riches and glory.

I handed over the ships.

Stannis never gives up.
Never.

- Now he's going to regroup ...
-He's broke.

Your fleet is at the bottom
from the Bay of Black Water.

They say that he
you do not receive any.

Neither his generals,
not even his wife.

Only the Red Woman.

Whispering in his ear,

telling him
what you see in the flames

-and burning alive men.
"What?"

They built a big bonfire
when Stannis returned.

All those
who turned against her

were called
of servants of darkness.

They say she sang
for them as they burned.

I'm a pirate.

You're a smuggler.

Servants of darkness.

I believe that Dragon Stone
It's a good place to avoid.

Take me to him, please.

You can not put
Stannis against her.

Maybe not, but could
tear her heart out.

I could try.

If you fail,
they will burn you.

If you can,
they will burn you.

And you finished
to come back to life.

Stay alive
A little more, my friend.

Call me friend. Drank with me
on my wedding day.

And you drank with me
in 4 of my weddings,

but I do not do him favors.

I need to stop her.
Please do this for me.

When you're dead,

I'll collect your bones.
in a small bag

and let your vi va use them
around the neck.

We should mount the siege
1km from Harrenhal.

There will be no siege. The mountain
can not defend a ru na.

The mountain will defend
or what Tywin Lannister commands.

The Lannisters have escaped
from us from Cruzaboi.

I would love a fight.
Men would love it, too.

I do not think we'll have one.

Two hundred men from the North
slaughtered like sheep.

The debt will be charged,
my friend.

By theirs
and their children.

Really?

Rot in the ground

while his killer
is at liberty.

Regicide will not remain free
for a long time.

My best hunters
behind him.

"A Mallister?"
-Sor Jeremy.

Vassalo of my father.

Put her in a room
which will serve as a cell.

She's your mother.

She released
Jaime Lannister.

The Lannisters took
their children

and she deprived them of righteousness.

Water

Water

This needs to be
clean and closed.

What's your name, buddy?

Qyburn.

You're lucky to be alive.

Luck?

The brooch
It looks good on you.

Almost as well
how much was in me.

Is enjoying
your new position?

Am I enjoying it?

I was very happy
as the King's Hand.

Yes.

I heard about it
how happy she was.

I brought a prostitute
to my bed.

It was not your bed
at the time

I sent you here
to advise the King.

I gave you true power
and authority.

Chose to spend his days

as always,

lying down with twigs

and drinking with thieves.

Sometimes,
I drank with the rama.

What do you want, Tyrion?

Why do everyone assume
What do I want something?

I can not simply
To visit my beloved father?

My beloved father

that somehow
forgot to visit

your wounded son after falling
on the battlefield.

Meister Pycelle assured me that
the injuries were not fatal.

I organized
the defense of this city

while in court
in the ways of Harrenhal.

I drove the attack when
the enemies were in the door

while his grandson, the King,

trembling with fear
behind the walls.

I bleed in the mud
our family.

And as a reward,

I was thrown
in a small dark cell.

But what do I want?

A little gratitude
it would be a start.

Jugglers and singers
They need applause.

You're a Lannister.

You think I demanded
a wreath of roses

Every time I suffered a wound
on the battlefield?

Now I have Seven Kingdoms
To care

and three of them are
in declared rebellion.

So, tell me what you want.

I want what to my
by right.

Jaime is your son.
older,

heir of their lands
and titles.

But he of the Royal Guard,
Forbidden to get married

and of being heir.

The day Jaime wore
the white robe,

he has opened up his right
about Casterly Rock.

I'm your son.
and legal heir.

Do you want
the Casterly Rock?

He's mine by right.

We will find an accommodation
most suitable for your name

and as a reward
for its realizations

during the battle
from the Bay of Black Water.

And when it is time,
will win a position

worthy of its titles.

So that you can
serve the family

and protect our legacy.

If you faithfully serve,

will be rewarded
with a suitable wife.

But I will be
consumed by worms

before the family name
become a joke

and made him an heir
of Casterly Rock.

"Why?"
"Why?"

Do you ask me?

You killed your mother.
when did you come into the world?

You are a creep
grotesque and m.

Full of envy,
lust and low blows.

The law of men allows
that uses my name and colors

because I can not prove
that is not my son.

And to teach me humility,

the gods condemned me
to see you walk by

using the proud lion
that was the symbol of my father

and his father before.

But neither gods nor men
will make me allow

that turns Rock
Casterly in your brothel.

You go, now!

Do not speak anymore
about your rights

about Casterly Rock.

V !

One more thing.

The next bitch that I get
in your bed, I will hang.

Dorne.
Go to Dorne.

"Why Dorne?"
"You're wearing silk."

And you should bring wine.
in exchange.

Will not return.

The captain is tired.
to risk your life

so that lords and ladies
of Porto Real

can drink a wine
better than they deserve.

He's staying in Dorne.

Wait for winter
where beautiful and warm.

I met people
shows in Dorne

that were not
beautiful and warm.

Why spoil the game?

I said
I do not want to play.

How about that one?

That?
He's going to Volantis.

Why?

When I entered
on a boat in Volantis,

looked like that.

No such
that the game works.

You should not simply
spit out the right answer.

You must invent a story about
where the ship goes and why.

Why invent
if I know the truth?

Because the truth is always
terrible or tedious.

A lovely day for that.

- Observe the ships.
"Lord Baelish.

Can I talk to Mrs. Sansa?
Are you for a moment?

I saw your mother.
not so long ago.

You're anxious to see her.

And your sister, too.

Is Arya alive?

You said you'd take me.
home.

You said that Porto Real
it was his home.

You are the property of the crown.
To steal it would be treachery.

If you told
for somebody

"I will not."
-How can I know?

Because I'm a pity
liar

You said it yourself.

Please. Tell me what to do.
When?

I hope information
of a task

that will take me
away from the Capital.

When I leave, I can
be able to take it with me.

But it must be ready
to leave immediately.

Are you her mother?

Yes. And you ...

I help in his business.

-He's important.
- So is she.

I grew up in the shade
from her father's castle.

The day he was born,
the bells rang

from dawn to dusk.

We did very well,
You and me.

Yes.

Given where we started.

And where was that?

Is not easy
for girls like us.

Let's get out of our places.

-Take care of her.
"I always take care of myself.

Protect it from it.

It's growing fast.

Not fast enough.

I can not wait that long.

I need an army.

We will be in Astapor
at nightfall.

They say that the Immaculate
the best soldiers in the world.

The Best Slaves
soldiers of the world.

The difference means a lot
for some people.

And they have a better idea.
to put it on the Iron Throne?

A beautiful day
too much for discussion.

You're right.

Another beautiful day on the high seas.
"Do not mock them.

They are the first Dothraki
to step on a ship.

They followed me
by the poisonous water.

Others will follow.
And with a real khalasar ...

The Dothraki follow for a
above all, khaleesi.

You will have a true khalasar
when it proves strong.

Not before.

Your Grace.

I heard he was dead.

Not yet.

I expected to speak to you,
Your Grace.

We are alone.

Your Grace,
You are the true king.

Not just for the blood.

He is an honorable and just man.

And there is still a war to fight.

I am fighting.

Burning live prisoners?

How he would punish the infidels,
Ser Davos?

I do not judge people
by the god they worship.

If he did,
would have thrown her into the sea,

before he even stepped
in Dragon Stone.

"I'm not your enemy.
"Yes, my enemy!"

It was against me that you fought
in the Bay of Black Water?

I put your ships
on fire?

I was not there
when the fire died

killed thousands
of our men.

I could have saved them.

They would have taken the city,

Stannis would be sitting
on his throne of right,

and you would be at his side.
But I was not there.

For you have convinced your king
to leave me behind.

Do you hear their screams?

All those men
in flame in water,

screaming for their mothers,
by their gods, for help.

Until the black water
swallowed them.

Do not worry, Ser Davos.

What did you tell your son?
It's true.

Death by fire
It is the purest it is.

This wicked woman!
m e of demons.

Take him to the dungeon
and lock him in a cell.

-Your Grace!
-Hurry up!

You chose the darkness,
Ser Davos.

"She will destroy us all!"
"I'll pray for you."

Your Grace!

Come on!
Come down.

Come on!
Come down.

Why do we stop?

Ms. Margaery,
Your Grace.

What is she doing?
Who allowed it?

We should bring guards,
Mrs.

Why?

Forgive me.

Stop, lady.
You're gonna end your dress.

I have others.

I would like to talk to her,
Your Grace?

No.

He was a soldier.

He went to fight on the walls

when the ships came
to the Bay of Black Water.

And never returned.

And your mother?

She died when I was born.

Bad men wanted to come to heaven.

and do horrible things,
but his father prevented them.

Whenever you look
for this knight,

I want you to remember
of his father.

He was no knight.

He was just a soldier.

And what's the oath?
of a knight?

Protect the weak
and help the good.

That's what your father did.
Be proud of him.

Was your father a soldier too?

You should be proud too.

Under the leadership of King Joffrey,

your parents saved
the city.

They saved us all.

From now on,
we will take care of you.

All of you.

Come to me
whenever you need

feed them,
dress them or shelter them.

Directly to me.

Your Grace.

-Your Grace.
Please, sit down.

I apologize, ma'am.

Small Council meetings.

When it becomes
a betrayal

to waste
the King's time?

What a beautiful dress, ma'am.

Yes,
dresses him perfectly.

I imagine you're cold.

The weather is milder.
in Jardim de Cima, Your Grace.

I must ask to be brought
A shawl, lady?

Your concern moves me,
Your Grace.

Luckily, the blood
of the Tyrell quite warm.

- No, Loras?
-Yes.

Loras, the queen's dress
is not it magnificent?

The fabric, the embroidery,
the work in metal.

I've never seen anything like it.

I will see that I protect
Important

when she became queen.
Maybe before.

Joffrey said he stopped.
in the Baixada das Flegas

on the way back from the prayers,
this morning.

Yes.
I visited an orphanage.

on which the High Septus
told me.

Margaery worked hard
by the poor in Jardim de Cima.

The poor among us
they are not different from the nobles

if we approach
with the heart open.

An open heart
What can you get

in Flea Baixa
without protection, my dear.

It was not long ago, we went
attacked by the l g.

We had a complete guard
and that did not stop them.

The King almost
did not escape with life.

My mother always had
prone to drama.

The facts are only
increasingly less important

As she gets older.

Our lives have never been
really in danger.

That's right, of course.

But you're your father's son.

Not all have
the courage of a King.

Hunger transforms
men in beasts.

I'm glad that the Tyrell House
can help this cause.

I heard that 100 wagons arrive
daily from Campina.

Wheat, barley, more.
We had a blessed harvest.

And, of course, our duty.
help the capital

in difficult times.

As Sister Loras said,

Mrs. Margaery has already done
this kind of...

charity work before.

I'm sure
that she knows what she does.

Really know.

The Immaculate remained here
for a day and a night

without food or water.

And they'll stay until they fall.

So much for your obedience.

They can answer
my needs.

Contains
their training.

The wife of Westeros is
satisfied with them,

but does not praise them
to keep the price down.

She wants to know
how they are trained.

Say what she wants to know.

and be quick.

The day is hot.

They started
the training at 5 o'clock.

Every day, they train
from dawn to dusk,

until they have mastered
the short sword,

the shield and the three lan as.

Only one in four boys
survives rigid training.

Have discipline
and loyalty.

They do not fear anything.

Even the bravest man
fears death.

The knight says that even
courageous men fear death.

Tell the old man
that he stinks of piss.

"Seriously, master?"
-No, not serious.

You're a girl or a goat.
to ask such a thing?

My master says that the Immaculate
they are not men.

Death does not mean
nothing for them.

Tell this whore
ignorant of the west

to open the eyes
and watch.

He asks you to look closely,
Your Grace.

Tell the good teacher
which is not necessary.

She is worried
with their nipples?

This stupid bitch knows
that castrate them too?

My master says that men
They do not need nipples.

"I'm done with you."
-This one delights to serve you.

To win your shield,

an Immaculate must go to the market
of slaves carrying silver,

and find a newborn
and kill him before his mother.

In this way, says the master,
we certify

what's not left
weakness in them.

Do you take the baby
of the hands of a m e,

kills him while she watches,
and pay your pain with a coin?

She's offended.

Ask me if I pay
with a silver coin

by the dead baby.

What a whining she .

My master wants you to know
that the silver given

to the owner of the baby,
no m e.

How many do you have
to sell

Eight thousand.

Tell the whore of Westeros
what does she have until tomorrow?

Master Kraznys asks that,
Please hurry.

Because we have many others
interested buyers.

8,000 dead babies.

The Immaculate are a
to come to an end.

Once you have them,
these men

They are not men.
No more.

When you have an army
of slaves, what will I be?

Do you think these slaves
they will have better lives

serving Kraznys and men
like him than serving you?

It will be fair to them.

Do not mutilate them
to prove a point.

Will not order
that murder babies.

I will feed them
and shelter.

A great injustice
was made to them.

Close your eyes
it will not change that.

The wizards.

I owe you my life, Ser.

The honor to me,

my queen.

Do you know this man?

I know

as one of the greatest fighters
that the Seven Kingdoms have already seen

and as the Commander

of the Royal Guard
by Robert Baratheon.

King Robert is dead.

I have sought you,
Daenerys Born from the Storm,

to ask for forgiveness.

I took an oath
that would protect his family.

And I failed.

I'm Barristan Selmy,

of the Real Guard of his father.

Let me take part.
of his Royal Guard

and I will not fail again.

Sync 720p-YFN
AlbustigriS