Original subtitles

Занимаюсь по 30 минут в день.

Не курю.

Ем всякую здоровую дрянь.

Нельзя работать сверхурочно.

- Что? Как это понимать? - Если бы я знал.

НЬЮ-ЙОРК "ВЕСЬ ЭТОТ ДЖАЗ"

ПОДГОТОВКА К СЪЁМКАМ, 7-Я НЕДЕЛЯ

Чувствую себя ужасно. Сил нет. Давай сядем.

ОСТАЛОСЬ 9 ЛЕТ

Давай помогу.

- Осторожно. Тихонько. - Всё нормально.

Не торопись.

Ты поступил подло.

Слёг с сердечным приступом, доказал, что это любой дурак может.

Как фильм? Когда съёмки?

Через месяц.

Да? Как сценарий?

Новый сценарист нужен.

Появились свежие идеи.

За месяц до съёмок.

Ты прочитай и заговоришь по-другому.

Это... совсем никуда не годится.

Потому что концовка - дерьмо.

- Я же говорил. - Концовка отличная.

- Бобби. - Без претензий.

На самом деле проблема очевидна.

Твой персонаж не меняется. Нет развития героя.

Ленни и Чарити тоже не менялись.

Вот именно, твои герои не меняются, поэтому финалы у тебя просто ужасные.

- Послушай совет друга. - Не согласен.

Бобби, это закон построения сюжета.

Герой должен измениться.

Он должен...

преображаться в течение всей картины.

Это катарсис.

Не неси чушь.

Это настоящая история, а не какая-то бредовая сказка.

Сказка и не нужна.

Хочешь послушать свою историю. Я могу рассказать.

- Валяй. - Ладно. Сейчас расскажу.

История такая.

Бобби крутит с юной красоткой.

Героя зовут Джо.

- Джо. Джо Гидеон. - Джо. Конечно.

Это собьёт всех со следа, Боб.

Никто не догадается, что главный герой твоей истории,

который глотает таблетки и спит со всеми,

на самом деле ты, ведь его зовут Джо.

Давай рассказывай.

Первый акт.

Джо встречает молодую танцовщицу.

Как бы мы нам её назвать?

Энни.

Так вот...

Акт первый: Джо влюбляется в Энни.

Но он всё ещё путается со своей бывшей женой,

назовём её Гвен. Просто так, без причины.

Итак, акт второй:

Джо теряет Энни, потому что он слишком эгоистичен

и спит со всеми подряд.

Но стресс и чувство вины провоцируют приступ.

И он в больнице.

Верно?

Далее, оказавшись на грани жизни и смерти в третьем акте,

он внезапно осознаёт, что всю жизнь любил Гвен.

Она предназначена ему судьбой,

ведь на самом деле только она может быть равной ему,

как творец и как артист.

Он понимает, что сам разрушил их брак.

Понимает, что всё спустил в унитаз.

Но он готов измениться.

Он бы отказался от девок.

Он бы... наконец взялся за ум

и провёл остаток жизни с родной душой,

с напарницей, с матерью его ребёнка,

если бы только мог покинуть больничную койку.

Но уже поздно.

Шанс упущен.

Он умирает.

Финальные титры.

Понял?

Преображение и трагедия.

Это цепляет. Вот твоя история.

Он и так знает, что должен был остаться с ней.

Но это совсем не важно. Осознание ничего не меняет.

Всё это чушь.

Хорошая история, но правды в ней нет.

Никто не говорил о правде, Боб.

Речь шла о хорошем финале.

За правдой иди к священнику, а не к драматургу.

ФОССИ/ВЕРДОН 1-08 "Провидение"

Проверка. Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.

3 июня.

Интервью с Гвен Вердон "Весь этот джаз".

Можешь ли ты сказать, что злилась на меня?

За что?

За моё отношение к себе,

которое привело к таким проблемам с моим здоровьем.

Нет, я была обеспокоена и напугана.

Можешь рассказать, как реагировали на репетиции,

узнав, что я попал в больницу?

Люди были шокированы.

Они огорчились.

Мне говорили, что Чита рыдала, была в истерике.

Кто тебе такое сказал?

Чита.

Николь говорила, ты бросил курить.

- Да. - И что случилось?

Энни ушла.

Съехала месяц назад.

Николь не рассказывала?

Нет, Энни рассказывала.

Когда вы успели поговорить?

На репетиции, пока танцевали.

Как ты себя чувствовала, когда тебя променяли на Энни?

Ничего неожиданного. Привыкла.

Она влюблена.

Да, знаю. Рада за неё.

Он гей. Тот парень Чарльз, с которым она встречается.

Очевидно, что это не так.

Все уже давно знают об этом, кроме этих двоих.

Когда меня выписали, ты не заметила, что я стал каким-то другим?

В каком смысле?

Люди говорили, я изменился,

стал более раздражительным и грубым,

особенно с тобой.

Ты с ними согласна?

Думаешь, ты изменился?

Это я тебя спрашиваю.

По-моему, ты совсем не изменился.

Думаю, ты стал более настоящим.

Перестал притворяться кем-то ещё.

Ты меня ненавидела?

Временами - да.

А сейчас?

Нет.

И что ты чувствуешь?

Если быть с тобой откровенной,

теперь я к тебе ничего не чувствую, Боб.

Ну, я хотел...

Спасибо тебе за честность.

Я...

Привет.

Сегодня ты рано. Мне стоит беспокоиться?

Могу уйти, если мешаю.

Нет. У меня есть работа для тебя.

- Снимай обувь. - Серьёзно?

Да, мне нужна твоя помощь.

Если хочешь жить здесь, придётся зарабатывать.

Халявы не будет.

Детский труд вне закона, учти.

- Да ну? - Да.

Тогда можешь переезжать к маме.

Вообще не смешно.

Ну-ка отдай.

Так, слушай.

Становись рядом.

Видишь своё отражение в стекле?

- Почти нет. - Отлично.

У меня есть идея.

Повторяй за мной, но в контексте балета.

Не понимаю.

Смотри.

♪ Я помню, как Боджанглз танцевал для вас. ♪

И что мне делать?

Порт де бра.

♪ Седой, в рваной рубашке и мешковатых штанах. ♪

♪ В поношенных башмаках. ♪

♪ Прыгал до небес. ♪

♪ Прыгал до небес. ♪

♪ И плавно приземлялся. ♪

♪ Мистер Боджанглз. ♪

♪ Мистер Боджанглз. ♪

♪ Мистер Боджанглз. ♪

♪ Танцуй. ♪

♪ Мы встретились в камере в Новом Орлеане. ♪

Давай, малышка.

♪ Когда я был на дне. ♪

Выгнись.

♪ В его глазах я видел вечность. ♪

Ты знаешь, кто такой Билл 'Боджанглз' Робинсон?

Нет.

Он гений.

Танцевал степ в водевиле.

Играл в кино с Ширли Темпл.

Садись.

Прыгай.

Какая ты тяжёлая.

Согни ножку.

Потом он вышел из моды

и умер без гроша.

Даже похороны не мог оплатить.

Ты правда его не знала?

Поворот головой.

♪ Ох, он прыгал до небес ♪

Вытяни ногу.

♪ И цокал каблуком. ♪

Ты молодец.

Ты шутишь.

Нет. Сделаем арабеску.

О, я понял.

Гвен, привет.

Да, Николь хочет вернуться к тебе.

Соскучилась по комендантскому часу

- и твоему надзору. - Ладно.

♪ Мистер Боджанглз. ♪

Повторяй за мной.

♪ Мистер Боджанглз. ♪

Съёмки уже через неделю.

♪ Мистер Боджанглз. ♪

Тебя сыграет Ричард Дрейфусс?

У него проблемы с танцами.

Он не подходит.

Нужен кто-то симпатичнее и выше.

С красивой шевелюрой.

Может, Том Селлек.

Думала, ты добиваешься реализма.

Эй, не умничай.

Страшно делиться историей жизни со всем миром?

История не обо мне.

О тебе.

Между нами есть разница.

Какая?

Ну, ведь он... его

не выписывают из больницы.

Он умирает. Это всё меняет.

Кто сыграет меня?

Кого бы ты хотела?

Не знаю.

А как насчёт тебя? Что скажешь?

Серьёзно?

Тебе не кажется занятным сыграть саму себя?

Это немного странно.

Даже не знаю. Может быть.

Я поговорю с режиссёром.

Я пойду спать.

Да, у тебя такие красные глаза.

Это аллергия.

У меня тоже бывает. Наверное, наследственное.

♪ Мистер Боджанглз. ♪

Попробуй "Визин".

♪ Мистер Боджанглз... ♪

Должен помочь.

♪ Танцуй. ♪

Что насчёт той пьесы, которую ты присылал?

- "Гамма-лучи"? - Именно.

Никак не запомню её название.

Я прочла и хочу получить роль.

- Я говорил о тебе. - Я это знаю.

Но представь, я шла по улице и увидела постер.

И кто там? Шелли.

Драматург уже обещал ей эту роль.

Они даже не закончили прослушивание.

Вот.

Это...

"Чикаго" отправят в турне?

Я не знаю.

Они ещё не решили.

Ведь гонорар стал бы для тебя отличным источником дохода.

Да.

Гонорар был бы не лишним, но я...

Я актриса, Мэл, и хочу играть.

Мне самому не нравится, но...

вся работа в Лос-Анджелесе сейчас.

Я выросла в Лос-Анджелесе, мне хватило с головой.

Ты можешь быть приглашённой звездой на разных шоу.

Я что, умирающая бабуля

или какая-нибудь старушка, у которой украли кошелёк?

Я просто не могу...

Мэл, запиши меня вести бар-мицву. По крайней мере, у меня будет микрофон.

Разомни мои костяшки.

Я постараюсь.

Энни, мы тебя ждём.

Иду.

Ты можешь выбрать любую девчонку в городе.

Верно.

Я могу выбрать любую, но я выбираю тебя.

Джо, так нельзя.

Блин.

Я уже расплескала весь кофе.

Это так продолжаться не может.

Прервись пока.

Хорошо, Энни. Ты молодец.

Давай я тебя направлю.

Героиня фильма, Кэти,

она правда хочет отдать ему всё.

Ты понимаешь?

Она не должна быть вежливой. Не сдерживайся.

Поняла?

Давайте ещё раз.

Твоя реплика.

Кто такой Майкл Грэм?

Парень в балетном классе.

Он гей?

В смысле?

Ты всё поняла.

Это не настоящий вопрос.

Ещё раз. Сначала.

Кто такой Майкл Грэм?

Парень в балетном классе.

Он гей?

- В смысле? - Знаете что?

Дай-ка... Дай-ка я сам покажу.

Пока отойди. Так.

Но я не хочу встречаться с Майклом Грэмом.

Мне никто не нужен.

Ещё раз. Ещё раз.

Джо, я не хочу встречаться с Майклом Грэмом.

Мне никто не нужен.

Ещё раз. С того же места. Давай.

Я не хочу встречаться с Майклом Грэмом. Мне никто не нужен.

Нет, стало хуже. Ещё раз.

- Я не хочу встречаться с Майклом Грэмом. - Нет. Ещё раз. Сначала.

Я не хочу встречаться с Майклом Грэмом.

- Мне никто не нужен. - Нет. Ещё раз.

Я не хочу встречаться с Майклом Грэмом.

- Мне никто не нужен. - Энни.

Что ты делаешь?

Я не хочу встречаться с Майклом Грэмом.

- Мне никто не нужен. - Что это?

Я не хочу встречаться с Майклом Грэмом.

Что с тобой?

Я задал вопрос. Что с тобой?

Почему ты не можешь прочувствовать эту сцену?

Потому что это не сцена.

Это моя жизнь. Это мои слова.

Ты взял нашу жизнь и поместил в долбаный фильм.

Вот почему.

Ещё раз.

Я не хочу встречаться с Майклом Грэмом.

Мне никто не нужен.

Мне это неинтересно.

Я не хочу играть в дешёвые игры. Я хочу любить тебя.

Просто отлично.

Именно этого я и хотел.

Потрясающе. Молодец.

Поздравляю, Энни, роль твоя.

Тебе звонила миссис Уиллис.

Директор Тедди?

Да, она хотела поговорить с тобой, если ты будешь дома.

У меня никогда не было чувства рима.

Да брось.

Ты поздно.

Почему ты до сих пор не спишь?

Ты пила?

Да, немного.

Теперь останутся следы. Надо было взять поднос.

Я выпила "Декседрин".

О, что ж. Теперь тебе будет трудно заснуть, малышка.

Может, у тебя есть какое-нибудь снотворное?

Тебе хватит таблеток.

- Наверное, мне пора. - Нет, ты ведь только пришла.

Бриджет актриса. Пробуется на роль.

Мы ещё не решили на какую, но мы что-нибудь придумаем.

- Да. - Это Николь.

Привет, милая.

По-моему, всем пора в кровать.

И ты меня просто оставишь?

Слушай, ты ведь ведёшь себя как взрослая?

Так зачем я тебе?

Может, уехать из Нью-Йорка?

На выходные?

Каждый год ты говоришь одно и то же.

В последнюю неделю августа. Когда мы на пляже.

В миллионе километров от ближайшего театра на Бродвее.

Мы счастливы.

И ты говоришь: "Может, нам остаться?

Будем жить в доме у моря".

И каждый год после праздничных выходных мы собираемся

и едем обратно в Нью-Йорк, и опять обо всём забываем.

Да, ведь у тебя работа.

Я не работал со времён "Чикаго".

Всё изменится.

А что, если нет?

Тогда зачем нам здесь оставаться?

Я...

Мы можем жить где угодно.

Можем купить дом за городом.

Завести собаку. Жить как все нормальные люди.

Давай.

Что? Серьёзно?

Давай. Почему нет?

- Хорошо! - Хорошо.

- Решено! - Решено.

Внимание. Полная тишина.

НЬЮ-ЙОРК "ВЕСЬ ЭТОТ ДЖАЗ"

Может, начнём отсюда?

Да?

ШЕСТОЙ ДЕНЬ СЪЁМОК ОСТАЛОСЬ 8 ЛЕТ

Забирайся наверх.

Осторожно.

Удобно?

Да, вполне.

Да? Отлично.

Продолжим.

Делаем арабеску.

Молодец.

Прекрасно.

Как дела дома?

Нормально.

- Выгнись. - Умница.

Скажешь мне что-нибудь?

Милая, ты в порядке?

- Всё нормально. - Хорошо.

Тише. Пожалуйста.

Вот так.

Какая ты тяжёлая.

Отлично.

Согни ножку.

О чём ты думаешь?

Почему ты снова не женишься?

Поворот головой.

Так.

Потому что ещё не встретил женщину, которую бы так ненавидел,

чтобы устроить ей пытку.

Можно переехать к тебе?

Конечно.

Великолепно.

Давайте все соберёмся.

Закончили репетицию. Кое-что пересмотрим.

Отлично.

Здесь её вещи.

Хорошо, спасибо.

Она ведь в порядке?

Да, всё хорошо.

Уверена, через неделю она от меня устанет.

Кажется, она курит.

Она думает, что если проветрить комнату,

то я ничего не замечу.

Я не понимаю, что с ней случилось.

В том году у неё были такие чудесные друзья.

Но эти ребята из частной школы в Нью-Йорке

постоянно занимаются непонятно чем.

Да, государственные школы надёжнее.

Мы с Роном говорили и наконец решили переехать куда-нибудь за город.

На лето?

Нет, мы хотим переехать навсегда.

Это будет полезно для Николь.

- Конечно. - Будет учиться в школе

с нормальными ребятами, а не детьми актёров и биржевых маклеров.

Конечно, я продолжу прослушиваться,

искать работу и периодически выходить в свет.

Но мне кажется, что эти перемены пойдут нам на пользу.

Ты должна играть Рокси.

Бобби и Джо организуют турне.

Я хотел дождаться, когда всё объявят официально,

но...

Это будет сенсация.

Гвен Вердон на афише.

Люди раскупят все билеты.

Это твоё шоу.

И оно всегда было твоим.

Где Николь?

Гуляет с друзьями.

С кем?

Господи, лучше не спрашивай.

Она сразу взрывается.

Главное, чтобы в 12 вернулась.

Не в 11?

Сошлись на 12.

Забрала её вещи у Боба.

Наверное, нарадоваться не может свободе.

Он сказал, что они организуют турне с "Чикаго".

Здорово.

Он предложил мне роль Рокси.

Да уж.

Как будто тебе прошлого раза не хватило.

Я согласилась.

Что? Это только на полгода, пока шоу не раскрутится.

Гвен, это шоу сделало тебя несчастной.

Это было худшее время в твоей жизни.

Да, потому что оно было новым.

Но теперь всё понятно.

Уже никто не вырежет номера,

не будет путаницы и суеты, как раньше.

А как же наш план?

- Какой? - Переехать из города.

Я... Я не думала, что мы уже переезжаем.

А что ты думала?

Думала, что мы это обсуждаем. Мечтаем.

Что? Мы обязательно переедем.

Но давай подождём полгода.

Нет.

Нет, потому что...

Потому что потом ты скажешь:

"Знаешь, он просил меня отыграть ещё девять месяцев".

А потом он попросит ещё год.

"Он так сильно просил, что я согласилась ещё на 18 месяцев".

Что ты хочешь сказать?

Что ты не умеешь ему отказывать.

Но сейчас я не хочу отказываться.

Я хочу работать.

Я вообще не понимаю, почему ты из-за этого расстроился.

Ведь это я хотела переехать.

Гвен, переезд меня не волнует.

Но вот Бобом я сыт по горло.

Меня ужасно достала эта шведская семья.

Мне надоело быть твоим утешительным призом.

Если отправишься в турне, всё кончено.

Что за глупости?

Я серьёзно.

♪ Да! Зажжём! ♪

Мотор.

♪ Прощай, жизнь. ♪

Мы смогли.

♪ Прощай, счастье. ♪

♪ Здравствуй, одиночество. ♪

Док, спасибо.

♪ Кажется, он скоро умрёт. ♪

Прекрасное шоу.

Пусть оно длится вечно.

Я буду скучать, малышка.

♪ Прощай, счастье. ♪

Зато больше никакой лжи.

♪ Кажется, он скоро умрёт. ♪

Спасибо.

И снято!

Ещё раз сначала.

Просто отлично.

Повтори это ещё раз.

Ладно.

Это было...

Это было захватывающе.

О, да.

- Да. - Так и было.

Попробуй сам.

- Я? Нет, нет, нет. - Да, да, да.

Давай.

- Нет, нет времени. Надо снимать. - Будет весело. Мы успеем.

- Нет, нет, нет. - Это твоя жизнь. Твоё шоу. Время есть.

Это наша жизнь. Ты играешь...

Мы успеем. Вы хотите увидеть Боба?

Бобби, они просят.

Давай, Бобби.

Давай! Давай!

Это твоя жизнь. Твоя публика.

♪ Прощай, любовь. ♪

♪ Прощай, нежность. ♪

♪ Здравствуй, пустота. Кажется, пришёл мой конец. ♪

♪ Прощай, моя жизнь, прощай! ♪

♪ Прощай, моя жизнь, прощай! ♪

♪ Прощай, моя жизнь, прощай! ♪

♪ Два, три, четыре, пять, шесть. ♪

Да!

Давай!

Твоя публика.

♪ Прощай, жизнь! ♪

♪ Прощай, счастье! ♪

♪ Здравствуй, одиночество! ♪

♪ Кажется, я скоро умру. ♪

♪ Кажется, он скоро умрёт. ♪

♪ Кажется, он скоро умрёт. ♪

♪ Кажется, я скоро... ♪

♪ Умру. ♪

♪ А вон его крошка, ♪

♪ Она уже с другим. ♪

♪ У неё счастливый вид, ♪

♪ - А я несчастен. - Он несчастен. ♪

♪ - А я несчастен. - Он несчастен. ♪

♪ - А я несчастен. - Он несчастен. ♪

♪ - А я несчастен. - Он несчастен. ♪

♪ А я несчастен... ♪

♪ Кажется, я скоро... Кажется, я скоро... ♪

♪ Кажется, я скоро... Кажется, я скоро... ♪

♪ Прощай, жизнь! ♪

♪ Прощай, счастье. ♪

♪ Здравствуй, одиночество. ♪

♪ Кажется, он скоро... ♪

♪ Умрёт. ♪

♪ Умру. ♪

♪ Один, два, три, четыре. ♪

♪ Конец романам ♪

♪ И любви. ♪

♪ Не буду звёзды я считать. ♪

♪ Забудь о них. ♪

♪ Освободился он теперь. ♪

♪ Его малышка... ♪

♪ Ушла навек. ♪

Ты больная?

♪ Прощай... ♪

Первая сцена!

Выложитесь по полной в этот раз.

Спасибо! Спасибо!

Спасибо за эту честь.

ГВЕН ВЕРДОН

Через 10 месяцев после финального выступления в турне с "Чикаго".

ОСТАЛОСЬ 7 ЛЕТ

Присаживайтесь.

Я так рада быть здесь с вами на этом вечере

и получать награду за работу,

в которую я вкладывала всё своё сердце и душу.

Очень важно, чтобы мы продолжили помогать

в предоставлении психологической помощи нуждающимся

и поддерживать центр психического здоровья.

Именно это мы с вами и делаем последние 33 года.

Похлопайте себе... Вы достойны аплодисментов!

Но сегодня мы с вами собрались не только чтобы

отпраздновать наши достижения,

но также и для того, чтобы вы, прекрасные люди,

могли обналичить свои чеки.

Понимаю. Понимаю.

Конечно, у нас не принято говорить о таких вещах,

но мы вместе с вами собираем деньги

на благое дело,

и вот что я вам скажу.

♪ Ты должен знать, что говорить, ♪

♪ И как это сказать. ♪

♪ Ты должен знать, какую выбрать игру, ♪

♪ И как в неё играть. ♪

♪ Неплохо бы повысить шансы, ♪

♪ Припася побольше козырей. ♪

♪ И у этой дамы есть дополнительные тузы... ♪

♪ Везде, где надо. ♪

♪ Я сделала куда больше, чем эта зануда... ♪

О! Браво!

Спасибо!

Так хорошо.

Да.

Есть хочешь?

Ты помнишь, что у меня занятия?

Пропусти их.

Сегодня наша сцена.

Мне позвонить твоему учителю?

Справку выписать?

Буду поздно. Мы хотим сходить выпить.

Я не приглашён?

Я ведь с классом.

Понимаю.

Парень, которого я видел, что у него с тобой?

Эдди?

Да. Там будет Эдди?

Я не знаю.

- Милый парень. - Только не начинай, прошу.

Нет, он правда милый парень с большим будущим.

Может, с ним вернёшься?

Какой же ты козёл.

Наверно, он очень хорош.

- Пока. - Нет, я серьёзно.

Я опаздываю!

Куда же ты?

Я опаздываю.

Алло.

Что такое?

Что? Нил? Что с ним?

Вы все знаете, что мы с Пэдди были друзьями.

Я...

Надеюсь, вы поймёте.

Не знаю, как без тебя жить, Пэдди.

- Я говорил с Николь. - Ох, как мило.

Да, она... БОБ ФОССИ

Не думаю, что она захочет говорить со мной.

ЧЕРЕЗ 4 ГОДА ПОСЛЕ ТОГО, КАК "ВЕСЬ ЭТОТ ДЖАЗ"

БЫЛ НОМИНИРОВАН НА "ОСКАР" В ДЕВЯТИ КАТЕГОРИЯХ

- Почти не идёт на контакт. Как она? - Она всё так же.

Слышала, что её взяли на работу.

ОСТАЛОСЬ 3 ГОДА

Да. Я пытался говорить с Джерри.

Она не подходила на роль.

Да.

Жаль.

Недавно листал каналы и увидел Рона в полицейском сериале.

Там была погоня.

Да, я тоже смотрела. У него была пара реплик.

Он молодец.

Да.

Его жена Сью родила второго малыша.

Мальчика.

Точная копия отца.

Такой волевой подбородок, кажется, он малыша перевесит.

СПУСТЯ ДВА МЕСЯЦА ПОСЛЕ ФИЛЬМА "ЗВЕЗДА ПЛЕЙБОЯ",

КОТОРЫЙ КРИТИКИ РАЗГРОМИЛИ

Недавно общался с твоим старым приятелем Джо.

И как он?

Хочет ещё раз поставить "Чарити".

Ты шутишь.

Премьера состоится в городе

уже в следующем сезоне и потом ещё сезон.

Ух ты. По-моему, это прекрасно.

Да, осталось найти нового режиссёра.

Я сейчас слишком занят.

И кому же ты это доверишь?

Если бы ты могла это контролировать.

Джо хочет оставить старые движения.

Никто их не знает лучше тебя.

Я не... Я не знаю.

Я...

занята.

Да, но ты можешь пропустить первые несколько недель репетиций

и предпоказов.

Не знаю. Я прямо сейчас могу назвать десяток людей,

которые не хуже,

а может, и лучше меня с этим справятся.

Но ведь это не просто шоу. Наше дитя. Наша "Чарити".

Если ты так её любишь, почему сам не поставишь?

Я не возьмусь ставить перезапуск. Я не так стар.

Ты ошибаешься.

Как только начнёшь перезапускать своё же шоу,

считай что уже объявил всем миру "Моей карьере конец".

Не нужно меня списывать.

У меня ещё много планов.

Один, два, три, четыре, пять,

шесть, семь, восемь, девять, десять.

Это просто поток разных мыслей для проекта

"Дамский угодник" или "Старый дамский угодник",

или "Использованный дамский угодник", или...

Наверное, так и назову.

Он задаёт вопросы...

Дамский угодник адресует их себе.

Они не лишены юмора.

Но, как и в любой шутке, в этом есть доля правды.

Он спрашивает себя, предал бы он женщину,

которая о нём всегда заботилась:

знала, сколько сахара и сливок класть ему в кофе,

всегда помнила о его дне рождения,

давала ему сироп, когда он болел,

утешала, когда он проигрывал,

и поздравляла, когда он выигрывал,

терпела все его инфантильные эмоции...

Если бы у вас была такая женщина,

вы бы променяли её на незнакомую задницу?

На случайную прохожую-однодневку, которую вы больше не увидите.

Вы бы променяли её на такую?

Одну на другую?

И он ответил...

Да, конечно.

Опять автобиография.

Блин.

Бобби?

- Да? - Это тебя.

Милая, я работаю.

Видишь, я работаю.

Это будет последняя сигара на сегодня.

- Ладно. - Хорошо.

Да.

Алло. Кто это?

Привет, это я.

Как дела?

Слушай, не получается.

ЛОС-АНДЖЕЛЕС ПЕРЕЗАПУСК "МИЛОЙ ЧАРИТИ"

- Что не получается? - Ничего не получается.

Это больше похоже на шутку.

Это уровень детского мультика.

В этом нет остроты, нет сердца.

РЕПЕТИЦИЯ, 29-й ДЕНЬ ОСТАЛОСЬ 16 МЕСЯЦЕВ

Поэтому я и доверил это тебе, Гвен. Ты ведь ответственная.

Хореография отличная. Но всё остальное.

Это...

Всё нормально. Нормально.

Всё нормально.

Всё получится.

Просто продолжу работать.

Просто не хочу, чтобы у тебя были завышенные ожидания.

Я всего лишь уверен, что всё будет прекрасно.

Это нормальное ожидание, Гвен.

Да, я это знаю, но...

Послушай, если бы мы были сейчас в Нью-Йорке,

я бы попросила тебя взять такси,

приехать и самому посмотреть.

Но это невозможно.

Во сколько у вас завтра репетиция?

♪ Эй, транжира! ♪

♪ Эй, транжира! ♪

♪ Эй, транжира! ♪

♪ Потрать немножко времени ♪

♪ на меня. ♪

♪ Давай посмеёмся, развлечёмся. ♪

♪ Давай посмеёмся, развлечёмся. ♪

♪ Давай посмеёмся, развлечёмся. ♪

Что скажешь, подонок?

Да!

- Что я должен сделать? - Не знаю.

Раздать всем указания и надеяться на лучшее?

Но я их поправляю уже целый месяц.

Печально, но все актёры...

Пойми, они... слишком хорошие.

- Хорошие? - Дебби прекрасна.

Она талантливая девочка. Знаю.

Но всё остальное...

Знаю. Знаю.

Если бы ты мог поработать с ней...

Да.

Этот несчастный режиссёр.

Он, конечно, делает всё, что может.

Но он не ты.

Не знаю, что сказать.

Уверена, ты бы сразу начал что-то вычёркивать.

Тебе бы тоже пришлось постараться. Проработать всех персонажей.

Да, понимаю. Конечно.

В последний раз, когда мы вместе работали...

Всё было прекрасно.

Да.

Что ты думаешь?

♪ О, если бы они меня увидели ♪

♪ С мистером Виторио. ♪

♪ Обхаживает меня, как метрдотель, ♪

♪ Представляю, как мои подруги будут говорить: ♪

♪ "Вот так повезло!" ♪

♪ Теперь она живёт, как лучшие мира сего. ♪

♪ Даже не верится, что такой знатный мужчина ♪

♪ Познакомился с такой простой девушкой, как я. ♪

♪ В такую удачу мои подруги никогда не поверят! ♪

♪ Если бы они только меня увидели... ♪

Всё, хватит.

Что ты делаешь?

Танцую.

Это не танец.

Это ведь ваша хореография.

Конечно.

И о чём она рассказывает?

Какую историю?

Гвен, покажи движения.

Но... Боб.

А что, ты их не помнишь?

Помню, но...

- Я помню, но... - Продолжай.

Ой, перестань.

Возьмите.

Спасибо.

Что за глупость.

Начни с того же места.

И...

♪ О, если бы они меня увидели ♪

♪ С мистером Виторио. ♪

♪ Обхаживает меня, как метрдотель, ♪

♪ Представляю, как мои подруги будут говорить: ♪

♪ "Вот так повезло!" ♪

♪ Теперь она живёт, как лучшие мира сего. ♪

♪ Даже не верится, что такой знатный мужчина ♪

♪ Познакомился с такой простой девушкой, как я. ♪

♪ В такую удачу мои подруги никогда не поверят! ♪

♪ Если бы они только меня увидели... ♪

Сейчас.

ВАШИНГТОН

Ты рано.

"МИЛАЯ ЧАРИТИ", ТУРНЕ

Время ещё есть.

ПРЕМЬЕРА

Я же говорила, что начало в 7.

ОСТАЛОСЬ 8 МИНУТ

Боже, выглядишь восхитительно.

Пойдём.

Пора.

- Так. - Театр там.

Нужно посмотреть место для "Фруга" в Бостоне.

Я не знаю размер помещения.

- А ты? - Там тесно.

По крайней мере, мне так говорили.

Думаю, места мало.

Что Дэнни говорит о продаже билетов?

Говорит, что в Вашингтоне все билеты проданы.

Он говорит, что к началу рекламной кампании в Бостоне,

- мы сможем... Боб? - Что-то не так.

Боб! О боже!

Тише, тише. Всё нормально.

Что-то не так.

Всё будет хорошо. Держись.

Боб, у тебя приступ, слышишь?

Всё нормально. Кто-нибудь, вызовите скорую!

Пожалуйста! Он эпилептик!

Тебе нужен "Фенитоин".

Не волнуйся. Всё нормально. Нормально.

Они будут ждать, пока мы не появимся.

Никто без тебя не начнёт.

Не думай об этом сейчас.

Когда приедем, тогда приедем.

Ладно?

Вот так. Слышишь, я с тобой.

Я рядом. Я с тобой.

Дай мне... Вот так.

Вот так. Дай мне руку.

Держи меня.

Бобби?

Ты слышишь?

Я рядом, Бобби.

Слышишь? Я здесь.

Так ты дашь мне эту роль или нет?

Ты уже утверждена. Эта роль всегда была твоей.

Почему ты сразу об этом не сказал?

Ты не спрашивала.

И что дальше?

Не знаю. Я почему-то очень нервничаю.

Да.

Я тоже.

Я здесь, Бобби.

Я рядом.

Я здесь.

Бобби.

"МИЛАЯ ЧАРИТИ"

РЕЖИССЁР И ХОРЕОГРАФ БОБ ФОССИ

Боб Фосси скончался в реанимации.

Спустя 12 лет на Бродвее показали ревью совместной работы Боба и Гвен.

Его назвали "Фосси".

Гвен была представлена как художественный консультант.

Дочь Боба и Гвен, Николь, построила танцевальную карьеру.

Она выступала на Бродвее, снималась в кино.

Долгие годы она боролась с наркотической и алкогольной зависимостью.

В 1995 году Николь уехала из Нью-Йорка и начала реабилитацию.

Она влюбилась, вышла замуж и воспитала трёх сыновей на ферме в Вермонте.

Гвен переехала к дочери в 2000 году, в августе.

Через два месяца Гвен умерла во сне.

Субтитры по озвучке LostFilm.