Original subtitles

Joyeux No�l!

On �tait inquiets.

Je suis d�sol�.

J'�tais occup�.

C'est la fin du trimestre et l'�quipe �tait en finale.

C'est pas long

de passer un coup de fil, non?

Non.

Tu dois �tre fatigu�.

Je t'apporte des couvertures et des draps.

Bonne nuit, papa.

- C'est bon de te voir ici. - Merci, maman.

- A demain matin. - Bonne nuit.

Bonne nuit.

C'est bien.

C'est tout?

�a fera 8 dollars.

Sur 10 dollars?

- Salut! - Que d�sirez-vous?

- Je peux avoir un cr�me? - On a que du caf� normal.

�a ira.

Un peu de cr�me?

Je veux bien.

Et voil�!

- Merci. - Merci � vous.

Je peux m'asseoir ici?

- C'est tes devoirs? - Non.

C'est excellent.

Merci.

- C'est � toi? - Ouais, tu en veux une?

Non, merci.

A la prochaine.

Au revoir.

Tu te souviens de moi?

Au caf�, hier?

Ouais, je me souviens de toi.

J'avais vraiment envie de te parler.

Pourquoi �a?

Parce qu'on a quelque chose en commun.

Et on a autre chose en commun. On joue de la guitare.

Tu connais la langue des signes?

J'enseigne le foot � Seattle, � des enfants sourds.

Je le crois pas, t'es pas assez vieux pour �tre prof.

Si.

J'ai 29 ans.

Je m'appelle Eban.

Charley.

Que fais-tu au bord de la mer?

J'ai grandi ici.

Mes vieux vivent toujours ici.

Faut appuyer fort pour qu'on entende les accords.

- Comme �a? - Oui, c'est �a.

- Joue une chanson! - Une chanson?

Je joue � peine les accords.

Tu jouais quand je suis arriv�.

Non, c'�taient juste de simples accords.

Il n'y a pas de paroles.

Pourquoi n'en cr�es-tu pas?

Je suis pas pr�t pour l'�criture.

Je fais les choses quand je suis pr�t.

Tu �criras sur quoi quand tu �criras des paroles?

Je ne sais pas.

Sur l'amour impossible.

L'amour impossible?

Tu joues quelque chose?

Non, je dois y aller. Ma m�re m'attend.

Je passais juste te dire bonjour.

Je n'ai pas beaucoup d'amis ici.

On pourrait se voir de temps en temps.

Sans probl�me.

J'apporterai ma guitare.

Je te donne mon num�ro.

Je te donne le mien.

Tu fais quoi ce week-end?

Pas grand-chose.

Eh bien, maintenant si.

A plus tard!

Tu veux entrer?

Ouais. Pardon.

C'est ma chambre.

- C'est chouette. - Merci.

C'est des portraits que j'ai dessin�s.

Et...

voici mes t�tes de poup�es.

Elles vont avec les dessins des sans t�te.

T'as fait �a?

Mes amis m'ont aid�.

C'est cool.

C'est � peu pr�s tout.

T'as pris ces photos?

Ma m�re a pris �a.

Elle �tait photographe quand on vivait en Hollande.

Quand as-tu v�cu l�-bas?

Quand j'�tais petit.

On a d�m�nag� quand mes parents ont divorc�.

Mais j'ai surtout grandi � Charleston,

en Caroline du Sud.

J'y ai v�cu jusqu'� l'an dernier.

Et puis ma m�re est morte dans un accident.

Alors je suis venu habiter avec mon p�re.

Que s'est-il pass�?

Elle marchait sur un passage pi�tons et un conducteur ivre l'a fauch�e.

Elle �tait sourde, elle ne l'a pas entendu venir.

J'�tais de l'autre c�t� de la rue

et j'ai tout vu.

Je suis vraiment d�sol�.

Tu dois �tre mieux loti. Raconte!

Je suis triste pour ta m�re.

Ouais, on meurt tous un jour.

Je peux l'ouvrir?

J'avais jamais vu une guitare comme �a.

Je l'ai eue dans une boutique d'occasions � Seattle.

Elle est cool.

Merci.

Tu peux chanter une chanson?

Laisse-moi r�fl�chir.

C'est d�j� difficile d'aller voir quelqu'un

qu'on ne conna�t pas

Si tu as peur parce que tu es diff�rent

C'est tellement insupportable

quand ils disent non

Et je voulais te parler

mais je suis rest� � l'�cart

Je voulais te parler. J'avais trop peur.

C'est idiot ce qu'on dit quand on n'arrive pas � r�fl�chir.

L�, je n'arrivais pas � r�fl�chir.

Et si je ne suis pas tout de suite courageux,

tu risques de t'en aller.

Mais peut-�tre que si tu marchais vers moi.

Peut-�tre que si tu me parlais, tu verrais

tout ce dont tu as besoin en moi.

Peut-�tre que si tu me comprenais,

tu resterais � c�t� de moi.

De qui est cette chanson?

De moi.

C'est excellent.

Merci.

C'est facile.

Prends ta guitare.

L�, c'est sol.

Puis r�.

Et puis do.

C'est �a.

Tu veux te promener sur la plage?

D'accord.

Quand dois-tu retourner � Seattle?

Je n'y retourne pas.

�a s'est mal pass� l�-bas.

J'avais besoin de partir.

De me reposer quelque part.

De trouver plus de beaut� dans le monde.

Comme ici.

L'oc�an...

Les nuages...

Tu veux rentrer?

Allons-y!

J'�cris des trucs parfois.

Tu devrais �crire de la po�sie.

Je suis s�r que tu �crirais de beaux po�mes.

J'ai �crit des trucs � l'�cole.

Mais ma prof dit que c'est mauvais.

Elle trouve que c'est trop du langage parler.

Je pense pas que ce soit mauvais.

C'est juste ton style.

Tu te souviens de certains trucs?

Pas vraiment.

T'es fatigu�?

Je vais te laisser dormir.

Merci pour cette journ�e.

J'ai vraiment pass� un bon moment.

T'es pas oblig� de partir si tu veux pas.

Je vais rester un peu.

Sunshine t'a dit?

Je lui avais dit de rien dire.

Je d�teste les anniversaires.

JOYEUX 15e ANNIVERSAIRE

Merci, Kev.

C'est cool.

J'en jouerai quand je serai triste.

Salut, les mecs!

Salut, Sun!

Qui gagne?

- Toi? - Non.

C'est moi.

Vraiment?

T'as vu? On m'a vol� mes boots.

- C'est arriv� quand? - Aujourd'hui.

Je marchais pr�s de l'arcade

et deux gamins m'ont coinc� et m'ont pris mes Docs.

C'est affreux.

Ils ont pas pris mon argent.

�a aurait pu �tre pire.

Aujourd'hui aux infos, ils ont dit

qu'� Seattle, un gamin avait �t� battu � mort par 2 autres gamins.

Tout �a parce qu'il �tait gay.

C'est vrai.

Parce qu'il �tait gay?

Ouais.

Tu sais, Kev et moi, on veut se tirer.

Pourquoi?

A cause de tes parents?

Oui.

Ils pensent pas que Kevin est bien pour moi.

C'est surtout parce qu'il est sourd et qu'il n'est pas blanc.

Mes parents ont pas mal de pr�jug�s.

Mais �a ne fait rien.

Car je l'aime.

Je veux pas que tu partes.

Je veux pas partir non plus.

Mais on n'a la chance d'aimer qu'une fois dans la vie.

Si c'est ma chance,

alors je partirai.

Papa.

Je peux avoir de l'argent pour No�l?

J'ai besoin d'une lotion pour mon acn� et de chaussures.

Des chaussures?

O� sont tes boots?

On les a vol�es au lyc�e.

Au cours de gym.

Le lyc�e t'en rach�tera une paire.

Qu'as-tu sur les mains?

Excusez-moi!

Enl�ve cette merde de tes ongles, tu me fais honte.

Juste un peu de fric pour les trucs de No�l.

J'en ai pas, Charley.

C'est des achats de No�l, pas des trucs.

J'en ai assez, j'ai une invit�e

et tu te conduis mal. Enl�ve-moi �a de tes mains.

Et l'argent de maman?

C'est mon argent.

Et les factures!

J'en ai marre de me disputer avec toi, va-t'en!

C'est mon argent! Maman l'a donn� pour moi.

Fous-moi le camp!

�a g�le et j'ai pas de chaussures!

Tant pis pour toi.

- Salut, Charley! - Salut!

On fait un tour de v�lo?

D'accord. Attends.

Tu me pr�tes des chaussures?

Que s'est-il pass�?

C'est une longue histoire.

Je vais voir.

Essaie �a.

�a me va.

- Je te retrouve dehors. - Merci!

Salut, papa.

O� vas-tu, Eban?

Mon ami Charley est pass�.

On fait un tour de v�lo.

Tu rentres d�ner?

�a ira. Ne m'attendez pas!

T'es rentr� tard hier.

Et si tu te couchais t�t ce soir?

D'accord.

C'�tait sympa.

Mon cale�on est mouill�, t'en as un?

Non, mais je crois que mon p�re en a. Attends!

- Tiens! - Merci.

�a va?

Ouais.

Tu restes dormir?

Vaut mieux pas.

Tu restes un petit peu?

Ouais, je vais rester un peu.

Assieds-toi.

C'est quoi?

O� �a?

�a va?

S'il arrive quelque chose.

T'en fais pas.

Fais ce que tu veux.

�a va?

Ouais.

Je suis d�sol�.

T'as pas � �tre d�sol�.

- Salut, maman. - Salut.

O� �tais-tu?

J'ai jou� au foot avec un copain.

Quel copain? Le jeune gar�on?

Ouais, Charley.

Quel �ge a-t-il?

Je ne sais pas. Il doit avoir le m�me �ge que mes �l�ves.

Il est gentil.

O� l'as-tu rencontr�?

En ville.

Tu devrais sortir avec des amis de ton �ge.

J'ai quelque chose pour toi.

Tiens.

J'esp�re que �a te plaira.

Merci.

Un cadeau de No�l en avance.

"Quand la terre de roches couverte

"Plonge au plus profond du lac

"Sur lequel s'�tend l'�le verte

"L� o� des h�rons s'envolent en vrac

"L� o� des rats d'eau somnolent

"L�, nous cachons nos superbes bols

"Pleins de baies

"Et de cerises rouges vol�es.

"Viens, � enfant sage,

"Dans les eaux sauvages

"Une main dans la main sans attendre

"Car les pleurs des mondes sont tels

"Que tu ne peux les comprendre.

"O� le rayon de lune luit

"Sur le sable sombre et gris

"llluminant au loin d'autres lits.

"Nous avons march� toute la nuit.

"Singeant de vieilles danses,

"Agitant les mains, le regard intense

"Jusqu'� ce que la lune fuie.

"En va-et-vient nous sautons

"Les bulles de mousses nous chassons

"Quand le monde plein de soucis

"Et d'angoisses s'est endormi."

J'aimerais que ma m�re me voie.

Elle sourirait de me voir si heureux.

Avec toi.

Que faites-vous l� de si bonne heure?

Que se passe-t-il?

On part ce matin.

Mais c'est plus une fugue car mon p�re m'a fichue dehors.

Restez avec moi!

C'est bon, on sait o� cr�cher.

Chez qui?

Chez le cousin de Kevin, en Floride.

En Floride?

Pourquoi aussi loin?

Lls vont nous aider. On veut s'�manciper.

Vous allez vous marier?

Voici notre num�ro de t�l�phone et notre adresse.

Tu dois nous appeler sinon je t'appellerai.

Je voulais passer No�l avec vous.

Je voulais passer No�l avec toi.

Tu vas me manquer.

Tu me manqueras aussi.

Pour quand tu es triste?

Attendez-moi l�!

Prenez �a!

Non, c'est beaucoup d'argent.

- O� as-tu eu �a? - Maman me l'avait laiss�.

On peut pas.

Oh si, vous en aurez besoin.

Fais-moi confiance.

Merci beaucoup.

On y va, on a un train � prendre.

Je comprends.

- Tu vas me manquer. - Tu me manqueras aussi.

Fais attention � toi.

Faudrait que personne n'ait de voitures.

On prendrait le train partout.

J'aimerais qu'on soit au Danemark.

C'est tellement mieux qu'ici.

Un jour, on ira l�-bas. Tu verras.

J'aimerais bien.

On pourrait �tre ensemble

et �a ne g�nerait personne.

Je ne vivrais pas dans la peur.

Parce que t'es gay?

Parce que j'ai d�j� fait �a.

Fait quoi?

Aimer quelqu'un plus jeune.

Mon ex-petit ami

vivait � Seattle.

C'�tait l'un des gar�ons de mon �quipe.

Je l'ai aim�,

mais on nous a surpris.

Les gens l�-bas

m'ont couvert � condition que je parte.

J'ai d� jurer de ne plus le revoir.

L'�ge n'a pas d'importance quand on aime.

R�fl�chis!

Quand t'auras 74 ans,

j'en aurai 60.

On sera vieux tous les deux.

Mon p�re sera � la maison ce soir.

Je veux pas rentrer chez moi.

Je peux dormir chez toi?

Bien s�r.

Dis � Charley de sortir.

Oui, monsieur.

Charley!

R�veille-toi!

Ton p�re est l�.

Merde!

Comment sait-il que t'es l�?

J'en sais rien.

Je t'appelle plus tard.

Qu'est-ce que tu fabriques?

Rien.

Qu'a dit le p�re de Charley?

Beaucoup de choses.

T'as recommenc�?

Comment �a?

Recommenc� quoi?

Le proviseur a appel�.

Je sais pour le gar�on,

et ce qui est arriv� � Seattle.

Quand a-t-il appel�?

Avant que t'arrives.

Je ne sais pas quoi faire avec toi,

ce qui a mal tourn�.

�a n'a pas mal tourn�.

Charley n'est qu'un ami.

Eban.

Ce gar�on a 15 ans.

Tu veux aller en prison?

Son p�re va aller � la police?

J'en sais rien.

J'aime les gens plus jeunes.

T'es un p�dophile.

Tu sais ce que c'est?

Maman est au courant pour l'�cole?

Bien s�r que non.

�a lui briserait le coeur.

J'aimais ce gar�on.

Et j'aime encore plus Charley.

Eban.

Tu es parti � Seattle.

Tu n'as pas de bonnes fr�quentations.

J'ignore si le p�re de ce gar�on sait ce qui se passe.

Mais si tu continues � le voir,

j'irai moi-m�me � la police.

Je t'en prie.

Pourquoi me fais-tu souffrir?

Pour prot�ger ce gar�on...

et toi.

Et si je ne fais rien de mal?

Tu es en train de d�truire ta vie.

Tu le vois pas?

II faut que tu changes.

J'ai essay�.

Je ne sais pas comment.

Ne t'approche pas de lui.

J'essaierai.

Je le ferai.

T'aurais pas d� venir.

Je suis dans le p�trin.

Faut que je te parle.

Plus tard, mon p�re pourrait se r�veiller.

Mais c'est important.

Je peux entrer?

Fais pas de bruit.

Mon p�re a fouill� ma chambre.

Il a trouv� ton adresse.

Il est au courant?

II est en col�re car je lui ai pris de l'argent.

Qui est � moi de toutes fa�ons.

Je pense qu'on devrait partir.

On pourrait aller en Hollande.

Ou au Danemark.

Il se passe plein de choses.

Mon p�re est malade.

Je ne peux pas partir maintenant.

C'est le moment id�al.

Sinon tu ne pourras plus me voir.

On devrait faire un break.

Le temps que �a se calme.

Je veux �tre avec toi.

Pour toujours.

Comme tu l'as dit.

Tu es si jeune.

Les gens ne comprennent pas ce genre de relation.

C'est trop dur.

�a ne les regarde pas.

Je t'aime.

Alors je fais quoi maintenant?

Je me fiche de ce que les autres pensent.

�a ne regarde que nous.

Je crois...

Je crois qu'il vaut mieux

que tu trouves quelqu'un de ton �ge.

Je veux personne d'autre.

C'est toi que je veux.

Mon p�re va m'envoyer en prison si on s'enfuit.

Ils ne nous trouveront pas.

Les lois sont stupides.

Comment peut-on me dire qui je peux aimer?

J'ai des droits moi aussi!

Laisse-moi quelques jours pour r�fl�chir.

Je t'ai �crit un po�me.

Il s'appelle "Eban et Charley".

Arr�te, Charley.

T'aurais pas d� faire �a.

Pourquoi?

Lls pourraient l'utiliser contre moi.

Il faut que tu penses � moi.

Ecoute.

Il faut que tu partes maintenant.

Je croyais que t'avais pas peur de l'amour?

Tu vas m'oublier, n'est-ce pas?

Je ne t'oublierai pas.

Eban, tu ne sais m�me pas

� quel point je veux partir avec toi.

Je sais que ce ne sera pas facile.

Mais �a vaut le coup d'�tre avec toi.

Je sais que ce ne sera pas facile.

Mais j'esp�re que toi aussi tu ressens �a.

Je ferme les yeux,

je vois les cieux.

Tu m'en as parl� dans tes r�ves.

Et je sais que ce sera toujours ainsi.

Je veux te voir tous les jours...

Tu crois que je vois pas ce qui se passe?

Quoi?

"L'amour toujours", toutes ces conneries!

Dis-le-moi, je veux l'entendre de ta propre bouche.

Parle!

Je t'�coute!

II est mon petit ami.

Et tu ne peux rien y changer.

Tu crois �a!

Tant que tu vivras sous mon toit, tu feras comme je l'entends.

Tu ne peux pas m'y obliger.

On t'a lav� le cerveau!

Je t'ai pas �lev� pour que tu sois une p�dale!

On va te trouver un psychiatre.

On te renverra � Charleston. Tes grands-parents s'en occuperont.

J'ai pas besoin d'un psychiatre.

J'ai juste besoin d'�tre avec Eban.

Alors il ira en prison.

Va te faire foutre!

Du calme!

Tu te calmes.

Du calme!

Fais tes bagages!

"Je veux te voir tous les jours

"Car je t'aime de tout mon amour

"Car je suis sp�cial � tes yeux

"Tu es fait sp�cialement pour moi

"J'esp�re que t'es d'accord

"Et que tu vois encore

"Ce que tu es pour moi."

Je suis vraiment d�sol�.

J'avais peur.

Je ne savais pas quoi faire.

Tu veux toujours partir?

O� �a?

Je m'en fiche.

Au Danemark, � Amsterdam.

C'est ce que t'as fait avec ton ex?

Fuir devant ton amour pour lui et ta peur?

Je ne veux pas de �a.

Tu dois prendre une d�cision.

Je l'ai prise.

Je t'aime.

Je veux �tre avec toi.

Je jure

de tout faire pour ne plus te faire du mal.

Tu devrais ranger �a.

Faut pas le perdre.

On peut ne pas revenir, tu sais?

Je sais. Je ne le veux pas. Et toi?

Traduction: Brigitte Badier

Sous-titrage: CEDRA PRODUCTIONS