Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,080 --> 00:01:33,638
Joyeux No�l!
2
00:02:02,720 --> 00:02:05,109
On �tait inquiets.
3
00:02:08,480 --> 00:02:10,596
Je suis d�sol�.
4
00:02:10,840 --> 00:02:12,637
J'�tais occup�.
5
00:02:12,880 --> 00:02:16,634
C'est la fin du trimestre
et l'�quipe �tait en finale.
6
00:02:16,960 --> 00:02:18,518
C'est pas long
7
00:02:19,800 --> 00:02:23,110
de passer un coup de fil, non?
8
00:02:25,160 --> 00:02:26,639
Non.
9
00:02:37,560 --> 00:02:39,755
Tu dois �tre fatigu�.
10
00:02:41,680 --> 00:02:44,274
Je t'apporte des couvertures
et des draps.
11
00:02:57,600 --> 00:02:58,999
Bonne nuit, papa.
12
00:03:25,280 --> 00:03:28,113
- C'est bon de te voir ici.
- Merci, maman.
13
00:03:32,120 --> 00:03:34,156
- A demain matin.
- Bonne nuit.
14
00:03:34,400 --> 00:03:35,628
Bonne nuit.
15
00:05:24,760 --> 00:05:25,954
C'est bien.
16
00:06:01,680 --> 00:06:02,396
C'est tout?
17
00:06:02,640 --> 00:06:03,789
�a fera 8 dollars.
18
00:06:05,240 --> 00:06:06,514
Sur 10 dollars?
19
00:06:49,160 --> 00:06:51,230
- Salut!
- Que d�sirez-vous?
20
00:06:51,480 --> 00:06:54,313
- Je peux avoir un cr�me?
- On a que du caf� normal.
21
00:06:54,560 --> 00:06:55,629
�a ira.
22
00:07:00,120 --> 00:07:01,394
Un peu de cr�me?
23
00:07:03,040 --> 00:07:04,109
Je veux bien.
24
00:07:11,000 --> 00:07:12,228
Et voil�!
25
00:07:12,480 --> 00:07:13,754
- Merci.
- Merci � vous.
26
00:07:16,160 --> 00:07:17,752
Je peux m'asseoir ici?
27
00:07:26,160 --> 00:07:28,594
- C'est tes devoirs?
- Non.
28
00:07:31,400 --> 00:07:32,628
C'est excellent.
29
00:07:33,280 --> 00:07:34,349
Merci.
30
00:07:48,760 --> 00:07:51,320
- C'est � toi?
- Ouais, tu en veux une?
31
00:07:53,080 --> 00:07:54,149
Non, merci.
32
00:08:09,800 --> 00:08:10,596
A la prochaine.
33
00:08:11,440 --> 00:08:12,236
Au revoir.
34
00:09:26,480 --> 00:09:28,357
Tu te souviens de moi?
35
00:09:29,600 --> 00:09:31,750
Au caf�, hier?
36
00:09:32,000 --> 00:09:34,309
Ouais, je me souviens de toi.
37
00:09:35,520 --> 00:09:37,875
J'avais vraiment envie de te parler.
38
00:09:38,880 --> 00:09:40,313
Pourquoi �a?
39
00:09:41,720 --> 00:09:45,030
Parce qu'on a quelque chose
en commun.
40
00:09:46,680 --> 00:09:50,434
Et on a autre chose en commun.
On joue de la guitare.
41
00:09:51,440 --> 00:09:53,192
Tu connais la langue des signes?
42
00:09:55,000 --> 00:09:57,958
J'enseigne le foot � Seattle,
� des enfants sourds.
43
00:09:58,200 --> 00:10:01,749
Je le crois pas, t'es pas assez vieux
pour �tre prof.
44
00:10:03,400 --> 00:10:04,628
Si.
45
00:10:05,480 --> 00:10:07,232
J'ai 29 ans.
46
00:10:09,280 --> 00:10:10,793
Je m'appelle Eban.
47
00:10:13,520 --> 00:10:14,714
Charley.
48
00:10:19,080 --> 00:10:20,718
Que fais-tu au bord de la mer?
49
00:10:22,320 --> 00:10:23,753
J'ai grandi ici.
50
00:10:24,000 --> 00:10:26,195
Mes vieux vivent toujours ici.
51
00:10:36,160 --> 00:10:39,311
Faut appuyer fort
pour qu'on entende les accords.
52
00:10:46,880 --> 00:10:48,632
- Comme �a?
- Oui, c'est �a.
53
00:10:50,400 --> 00:10:52,914
- Joue une chanson!
- Une chanson?
54
00:10:53,520 --> 00:10:55,317
Je joue � peine les accords.
55
00:10:56,160 --> 00:10:58,435
Tu jouais quand je suis arriv�.
56
00:10:58,680 --> 00:11:01,752
Non, c'�taient juste
de simples accords.
57
00:11:02,160 --> 00:11:04,230
Il n'y a pas de paroles.
58
00:11:05,880 --> 00:11:07,836
Pourquoi n'en cr�es-tu pas?
59
00:11:09,120 --> 00:11:11,395
Je suis pas pr�t pour l'�criture.
60
00:11:12,000 --> 00:11:14,673
Je fais les choses
quand je suis pr�t.
61
00:11:16,760 --> 00:11:19,752
Tu �criras sur quoi
quand tu �criras des paroles?
62
00:11:21,080 --> 00:11:22,593
Je ne sais pas.
63
00:11:24,920 --> 00:11:26,990
Sur l'amour impossible.
64
00:11:29,800 --> 00:11:31,597
L'amour impossible?
65
00:11:37,040 --> 00:11:38,473
Tu joues quelque chose?
66
00:11:39,840 --> 00:11:43,435
Non, je dois y aller.
Ma m�re m'attend.
67
00:11:45,080 --> 00:11:47,116
Je passais juste te dire bonjour.
68
00:11:49,280 --> 00:11:51,748
Je n'ai pas beaucoup d'amis ici.
69
00:11:52,160 --> 00:11:54,116
On pourrait se voir
de temps en temps.
70
00:11:54,920 --> 00:11:56,273
Sans probl�me.
71
00:11:57,160 --> 00:11:58,115
J'apporterai ma guitare.
72
00:12:02,040 --> 00:12:04,031
Je te donne mon num�ro.
73
00:12:14,520 --> 00:12:16,351
Je te donne le mien.
74
00:12:21,720 --> 00:12:23,870
Tu fais quoi ce week-end?
75
00:12:24,320 --> 00:12:25,594
Pas grand-chose.
76
00:12:25,920 --> 00:12:27,717
Eh bien, maintenant si.
77
00:12:29,840 --> 00:12:31,068
A plus tard!
78
00:13:21,680 --> 00:13:23,159
Tu veux entrer?
79
00:13:23,400 --> 00:13:24,753
Ouais. Pardon.
80
00:13:57,800 --> 00:13:59,518
C'est ma chambre.
81
00:14:00,360 --> 00:14:02,715
- C'est chouette.
- Merci.
82
00:14:12,400 --> 00:14:14,868
C'est des portraits
que j'ai dessin�s.
83
00:14:17,320 --> 00:14:18,514
Et...
84
00:14:20,160 --> 00:14:22,515
voici mes t�tes de poup�es.
85
00:14:24,240 --> 00:14:27,869
Elles vont avec les dessins
des sans t�te.
86
00:14:30,040 --> 00:14:31,234
T'as fait �a?
87
00:14:32,600 --> 00:14:34,830
Mes amis m'ont aid�.
88
00:14:36,240 --> 00:14:37,639
C'est cool.
89
00:14:39,840 --> 00:14:41,796
C'est � peu pr�s tout.
90
00:14:44,440 --> 00:14:46,715
T'as pris ces photos?
91
00:14:49,640 --> 00:14:51,232
Ma m�re a pris �a.
92
00:14:52,640 --> 00:14:56,235
Elle �tait photographe
quand on vivait en Hollande.
93
00:14:58,280 --> 00:15:00,157
Quand as-tu v�cu l�-bas?
94
00:15:01,680 --> 00:15:03,272
Quand j'�tais petit.
95
00:15:04,920 --> 00:15:08,993
On a d�m�nag�
quand mes parents ont divorc�.
96
00:15:11,000 --> 00:15:13,958
Mais j'ai surtout grandi
� Charleston,
97
00:15:15,240 --> 00:15:17,071
en Caroline du Sud.
98
00:15:18,440 --> 00:15:20,112
J'y ai v�cu jusqu'� l'an dernier.
99
00:15:20,560 --> 00:15:24,439
Et puis ma m�re est morte
dans un accident.
100
00:15:25,720 --> 00:15:28,439
Alors je suis venu habiter
avec mon p�re.
101
00:15:29,200 --> 00:15:30,838
Que s'est-il pass�?
102
00:15:35,560 --> 00:15:39,872
Elle marchait sur un passage pi�tons
et un conducteur ivre l'a fauch�e.
103
00:15:41,520 --> 00:15:44,478
Elle �tait sourde,
elle ne l'a pas entendu venir.
104
00:15:48,080 --> 00:15:50,469
J'�tais de l'autre c�t� de la rue
105
00:15:50,960 --> 00:15:53,190
et j'ai tout vu.
106
00:16:00,040 --> 00:16:02,076
Je suis vraiment d�sol�.
107
00:16:13,320 --> 00:16:16,357
Tu dois �tre mieux loti.
Raconte!
108
00:16:20,480 --> 00:16:22,436
Je suis triste pour ta m�re.
109
00:16:23,280 --> 00:16:25,840
Ouais, on meurt tous un jour.
110
00:16:28,280 --> 00:16:29,554
Je peux l'ouvrir?
111
00:16:40,400 --> 00:16:43,233
J'avais jamais vu
une guitare comme �a.
112
00:16:46,240 --> 00:16:48,913
Je l'ai eue dans une boutique
d'occasions � Seattle.
113
00:16:49,160 --> 00:16:50,593
Elle est cool.
114
00:16:52,000 --> 00:16:52,910
Merci.
115
00:17:07,560 --> 00:17:09,869
Tu peux chanter une chanson?
116
00:17:13,520 --> 00:17:15,033
Laisse-moi r�fl�chir.
117
00:17:35,320 --> 00:17:39,393
C'est d�j� difficile
d'aller voir quelqu'un
118
00:17:40,320 --> 00:17:42,390
qu'on ne conna�t pas
119
00:17:42,640 --> 00:17:46,519
Si tu as peur
parce que tu es diff�rent
120
00:17:46,840 --> 00:17:49,991
C'est tellement insupportable
121
00:17:50,320 --> 00:17:53,198
quand ils disent non
122
00:17:55,440 --> 00:17:58,477
Et je voulais te parler
123
00:17:58,880 --> 00:18:01,713
mais je suis rest� � l'�cart
124
00:18:02,480 --> 00:18:06,632
Je voulais te parler.
J'avais trop peur.
125
00:18:19,520 --> 00:18:23,718
C'est idiot ce qu'on dit
quand on n'arrive pas � r�fl�chir.
126
00:18:24,400 --> 00:18:27,870
L�, je n'arrivais pas � r�fl�chir.
127
00:18:33,560 --> 00:18:37,553
Et si je ne suis pas
tout de suite courageux,
128
00:18:38,160 --> 00:18:44,076
tu risques de t'en aller.
129
00:18:46,040 --> 00:18:48,838
Mais peut-�tre
que si tu marchais vers moi.
130
00:18:49,280 --> 00:18:53,637
Peut-�tre que si tu me parlais,
tu verrais
131
00:18:53,880 --> 00:18:57,953
tout ce dont tu as besoin en moi.
132
00:18:59,440 --> 00:19:03,592
Peut-�tre que si tu me comprenais,
133
00:19:05,560 --> 00:19:09,155
tu resterais � c�t� de moi.
134
00:19:17,960 --> 00:19:20,076
De qui est cette chanson?
135
00:19:20,680 --> 00:19:21,510
De moi.
136
00:19:22,120 --> 00:19:23,633
C'est excellent.
137
00:19:25,520 --> 00:19:26,589
Merci.
138
00:19:28,120 --> 00:19:29,599
C'est facile.
139
00:19:29,880 --> 00:19:31,472
Prends ta guitare.
140
00:19:39,080 --> 00:19:41,116
L�, c'est sol.
141
00:19:49,280 --> 00:19:50,793
Puis r�.
142
00:19:59,760 --> 00:20:01,398
Et puis do.
143
00:20:14,120 --> 00:20:15,519
C'est �a.
144
00:20:23,400 --> 00:20:25,994
Tu veux te promener sur la plage?
145
00:20:27,320 --> 00:20:28,548
D'accord.
146
00:21:17,920 --> 00:21:20,639
Quand dois-tu
retourner � Seattle?
147
00:21:22,480 --> 00:21:25,233
Je n'y retourne pas.
148
00:21:27,440 --> 00:21:30,000
�a s'est mal pass� l�-bas.
149
00:21:31,680 --> 00:21:33,750
J'avais besoin de partir.
150
00:21:34,000 --> 00:21:36,719
De me reposer quelque part.
151
00:21:41,040 --> 00:21:43,793
De trouver plus de beaut�
dans le monde.
152
00:21:44,760 --> 00:21:46,637
Comme ici.
153
00:21:47,520 --> 00:21:49,158
L'oc�an...
154
00:21:50,040 --> 00:21:51,758
Les nuages...
155
00:22:05,000 --> 00:22:06,718
Tu veux rentrer?
156
00:22:08,640 --> 00:22:09,629
Allons-y!
157
00:24:26,800 --> 00:24:29,553
J'�cris des trucs parfois.
158
00:24:31,560 --> 00:24:33,312
Tu devrais �crire de la po�sie.
159
00:24:34,560 --> 00:24:37,438
Je suis s�r
que tu �crirais de beaux po�mes.
160
00:24:38,080 --> 00:24:40,719
J'ai �crit des trucs � l'�cole.
161
00:24:42,000 --> 00:24:44,912
Mais ma prof dit que c'est mauvais.
162
00:24:48,800 --> 00:24:51,917
Elle trouve
que c'est trop du langage parler.
163
00:24:54,840 --> 00:24:56,910
Je pense pas que ce soit mauvais.
164
00:24:57,160 --> 00:24:59,390
C'est juste ton style.
165
00:25:00,800 --> 00:25:02,677
Tu te souviens de certains trucs?
166
00:25:05,440 --> 00:25:07,032
Pas vraiment.
167
00:25:18,520 --> 00:25:20,556
T'es fatigu�?
168
00:25:24,040 --> 00:25:26,474
Je vais te laisser dormir.
169
00:26:11,120 --> 00:26:12,917
Merci pour cette journ�e.
170
00:26:13,960 --> 00:26:16,520
J'ai vraiment pass� un bon moment.
171
00:26:21,520 --> 00:26:23,875
T'es pas oblig� de partir
si tu veux pas.
172
00:26:30,360 --> 00:26:31,998
Je vais rester un peu.
173
00:29:01,080 --> 00:29:02,798
Sunshine t'a dit?
174
00:29:04,480 --> 00:29:06,948
Je lui avais dit de rien dire.
175
00:29:07,920 --> 00:29:10,480
Je d�teste les anniversaires.
176
00:29:17,360 --> 00:29:19,157
JOYEUX 15e ANNIVERSAIRE
177
00:29:30,960 --> 00:29:32,552
Merci, Kev.
178
00:29:33,280 --> 00:29:34,076
C'est cool.
179
00:29:39,800 --> 00:29:42,951
J'en jouerai quand je serai triste.
180
00:30:02,120 --> 00:30:03,030
Salut, les mecs!
181
00:30:03,760 --> 00:30:04,829
Salut, Sun!
182
00:30:10,680 --> 00:30:11,476
Qui gagne?
183
00:30:12,680 --> 00:30:13,749
- Toi?
- Non.
184
00:30:14,080 --> 00:30:14,796
C'est moi.
185
00:30:15,120 --> 00:30:15,870
Vraiment?
186
00:30:17,800 --> 00:30:20,030
T'as vu?
On m'a vol� mes boots.
187
00:30:20,720 --> 00:30:23,075
- C'est arriv� quand?
- Aujourd'hui.
188
00:30:23,800 --> 00:30:25,358
Je marchais pr�s de l'arcade
189
00:30:25,640 --> 00:30:28,996
et deux gamins m'ont coinc�
et m'ont pris mes Docs.
190
00:30:29,720 --> 00:30:31,119
C'est affreux.
191
00:30:32,080 --> 00:30:33,877
Ils ont pas pris mon argent.
192
00:30:34,280 --> 00:30:36,316
�a aurait pu �tre pire.
193
00:30:36,880 --> 00:30:38,598
Aujourd'hui aux infos, ils ont dit
194
00:30:38,840 --> 00:30:42,355
qu'� Seattle, un gamin avait �t�
battu � mort par 2 autres gamins.
195
00:30:42,760 --> 00:30:44,512
Tout �a parce qu'il �tait gay.
196
00:30:46,800 --> 00:30:47,516
C'est vrai.
197
00:30:52,840 --> 00:30:53,909
Parce qu'il �tait gay?
198
00:30:54,760 --> 00:30:55,510
Ouais.
199
00:31:33,320 --> 00:31:35,675
Tu sais, Kev et moi,
on veut se tirer.
200
00:31:39,040 --> 00:31:39,756
Pourquoi?
201
00:31:42,920 --> 00:31:44,672
A cause de tes parents?
202
00:31:45,200 --> 00:31:45,916
Oui.
203
00:31:46,560 --> 00:31:48,357
Ils pensent pas
que Kevin est bien pour moi.
204
00:31:48,920 --> 00:31:53,232
C'est surtout parce qu'il est sourd
et qu'il n'est pas blanc.
205
00:31:53,880 --> 00:31:56,440
Mes parents ont pas mal de pr�jug�s.
206
00:31:57,200 --> 00:31:59,236
Mais �a ne fait rien.
207
00:31:59,720 --> 00:32:00,789
Car je l'aime.
208
00:32:01,920 --> 00:32:03,239
Je veux pas que tu partes.
209
00:32:05,480 --> 00:32:07,755
Je veux pas partir non plus.
210
00:32:08,600 --> 00:32:11,512
Mais on n'a la chance d'aimer
qu'une fois dans la vie.
211
00:32:12,280 --> 00:32:14,350
Si c'est ma chance,
212
00:32:15,440 --> 00:32:16,589
alors je partirai.
213
00:32:51,240 --> 00:32:51,956
Papa.
214
00:32:54,120 --> 00:32:55,997
Je peux avoir de l'argent
pour No�l?
215
00:32:59,240 --> 00:33:02,118
J'ai besoin d'une lotion
pour mon acn� et de chaussures.
216
00:33:02,720 --> 00:33:03,436
Des chaussures?
217
00:33:04,240 --> 00:33:05,878
O� sont tes boots?
218
00:33:09,800 --> 00:33:11,153
On les a vol�es au lyc�e.
219
00:33:11,520 --> 00:33:12,669
Au cours de gym.
220
00:33:15,960 --> 00:33:18,110
Le lyc�e t'en rach�tera une paire.
221
00:33:19,840 --> 00:33:21,034
Qu'as-tu sur les mains?
222
00:33:25,880 --> 00:33:26,596
Excusez-moi!
223
00:33:32,480 --> 00:33:35,552
Enl�ve cette merde de tes ongles,
tu me fais honte.
224
00:33:37,240 --> 00:33:39,629
Juste un peu de fric
pour les trucs de No�l.
225
00:33:40,280 --> 00:33:41,793
J'en ai pas, Charley.
226
00:33:42,680 --> 00:33:44,989
C'est des achats de No�l,
pas des trucs.
227
00:33:45,840 --> 00:33:47,751
J'en ai assez, j'ai une invit�e
228
00:33:48,400 --> 00:33:51,278
et tu te conduis mal.
Enl�ve-moi �a de tes mains.
229
00:33:52,440 --> 00:33:54,158
Et l'argent de maman?
230
00:33:54,960 --> 00:33:56,234
C'est mon argent.
231
00:33:59,040 --> 00:33:59,916
Et les factures!
232
00:34:01,920 --> 00:34:04,798
J'en ai marre de me disputer
avec toi, va-t'en!
233
00:34:05,440 --> 00:34:09,035
C'est mon argent!
Maman l'a donn� pour moi.
234
00:34:10,160 --> 00:34:11,149
Fous-moi le camp!
235
00:34:15,560 --> 00:34:17,312
�a g�le
et j'ai pas de chaussures!
236
00:34:17,800 --> 00:34:19,597
Tant pis pour toi.
237
00:34:50,200 --> 00:34:51,599
- Salut, Charley!
- Salut!
238
00:34:52,200 --> 00:34:53,792
On fait un tour de v�lo?
239
00:34:54,400 --> 00:34:55,628
D'accord. Attends.
240
00:34:57,080 --> 00:34:58,433
Tu me pr�tes des chaussures?
241
00:34:59,600 --> 00:35:00,510
Que s'est-il pass�?
242
00:35:01,080 --> 00:35:02,354
C'est une longue histoire.
243
00:35:03,080 --> 00:35:04,069
Je vais voir.
244
00:35:10,280 --> 00:35:12,111
Essaie �a.
245
00:35:13,520 --> 00:35:14,589
�a me va.
246
00:35:19,120 --> 00:35:21,156
- Je te retrouve dehors.
- Merci!
247
00:35:41,960 --> 00:35:43,075
Salut, papa.
248
00:35:46,480 --> 00:35:48,038
O� vas-tu, Eban?
249
00:35:48,400 --> 00:35:49,913
Mon ami Charley est pass�.
250
00:35:50,160 --> 00:35:51,639
On fait un tour de v�lo.
251
00:35:52,160 --> 00:35:53,434
Tu rentres d�ner?
252
00:35:54,360 --> 00:35:56,715
�a ira. Ne m'attendez pas!
253
00:35:57,160 --> 00:35:58,752
T'es rentr� tard hier.
254
00:35:59,480 --> 00:36:01,675
Et si tu te couchais t�t ce soir?
255
00:36:02,000 --> 00:36:02,716
D'accord.
256
00:38:15,040 --> 00:38:16,155
C'�tait sympa.
257
00:38:36,440 --> 00:38:39,193
Mon cale�on est mouill�,
t'en as un?
258
00:38:43,160 --> 00:38:46,357
Non, mais je crois
que mon p�re en a. Attends!
259
00:39:25,680 --> 00:39:26,749
- Tiens!
- Merci.
260
00:39:44,040 --> 00:39:44,950
�a va?
261
00:39:47,400 --> 00:39:48,150
Ouais.
262
00:39:57,200 --> 00:39:58,394
Tu restes dormir?
263
00:40:01,360 --> 00:40:02,759
Vaut mieux pas.
264
00:40:05,040 --> 00:40:06,473
Tu restes un petit peu?
265
00:40:09,880 --> 00:40:12,838
Ouais, je vais rester un peu.
266
00:41:47,520 --> 00:41:48,555
Assieds-toi.
267
00:42:07,480 --> 00:42:08,549
C'est quoi?
268
00:42:09,240 --> 00:42:09,956
O� �a?
269
00:43:02,200 --> 00:43:03,235
�a va?
270
00:43:20,760 --> 00:43:22,637
S'il arrive quelque chose.
271
00:43:24,160 --> 00:43:25,229
T'en fais pas.
272
00:43:27,000 --> 00:43:28,672
Fais ce que tu veux.
273
00:44:00,360 --> 00:44:01,509
�a va?
274
00:44:07,720 --> 00:44:08,516
Ouais.
275
00:44:11,720 --> 00:44:12,869
Je suis d�sol�.
276
00:44:14,840 --> 00:44:16,876
T'as pas � �tre d�sol�.
277
00:45:40,600 --> 00:45:41,874
- Salut, maman.
- Salut.
278
00:45:42,240 --> 00:45:43,150
O� �tais-tu?
279
00:45:43,480 --> 00:45:46,119
J'ai jou� au foot avec un copain.
280
00:45:47,080 --> 00:45:49,640
Quel copain?
Le jeune gar�on?
281
00:45:50,560 --> 00:45:52,198
Ouais, Charley.
282
00:45:55,760 --> 00:45:56,749
Quel �ge a-t-il?
283
00:45:59,320 --> 00:46:03,438
Je ne sais pas. Il doit avoir
le m�me �ge que mes �l�ves.
284
00:46:05,440 --> 00:46:06,839
Il est gentil.
285
00:46:08,400 --> 00:46:09,833
O� l'as-tu rencontr�?
286
00:46:13,160 --> 00:46:14,559
En ville.
287
00:46:20,040 --> 00:46:22,315
Tu devrais sortir
avec des amis de ton �ge.
288
00:47:49,120 --> 00:47:50,758
J'ai quelque chose pour toi.
289
00:48:02,600 --> 00:48:03,749
Tiens.
290
00:48:04,080 --> 00:48:05,433
J'esp�re que �a te plaira.
291
00:48:05,680 --> 00:48:06,476
Merci.
292
00:48:06,720 --> 00:48:08,358
Un cadeau de No�l en avance.
293
00:48:47,840 --> 00:48:49,990
"Quand la terre de roches couverte
294
00:48:51,040 --> 00:48:52,678
"Plonge au plus profond du lac
295
00:48:54,480 --> 00:48:57,233
"Sur lequel s'�tend l'�le verte
296
00:48:58,040 --> 00:49:00,031
"L� o� des h�rons s'envolent en vrac
297
00:49:03,720 --> 00:49:05,790
"L� o� des rats d'eau somnolent
298
00:49:06,720 --> 00:49:09,314
"L�, nous cachons nos superbes bols
299
00:49:10,880 --> 00:49:12,233
"Pleins de baies
300
00:49:12,800 --> 00:49:14,995
"Et de cerises rouges vol�es.
301
00:49:16,600 --> 00:49:19,068
"Viens, � enfant sage,
302
00:49:20,200 --> 00:49:21,872
"Dans les eaux sauvages
303
00:49:23,360 --> 00:49:25,669
"Une main dans la main sans attendre
304
00:49:26,720 --> 00:49:28,631
"Car les pleurs des mondes sont tels
305
00:49:29,760 --> 00:49:31,557
"Que tu ne peux les comprendre.
306
00:49:34,440 --> 00:49:36,829
"O� le rayon de lune luit
307
00:49:38,080 --> 00:49:40,913
"Sur le sable sombre et gris
308
00:49:42,760 --> 00:49:45,479
"llluminant au loin d'autres lits.
309
00:49:46,720 --> 00:49:48,711
"Nous avons march� toute la nuit.
310
00:49:50,240 --> 00:49:52,470
"Singeant de vieilles danses,
311
00:49:53,400 --> 00:49:56,039
"Agitant les mains, le regard intense
312
00:49:57,200 --> 00:49:58,997
"Jusqu'� ce que la lune fuie.
313
00:50:00,440 --> 00:50:01,873
"En va-et-vient nous sautons
314
00:50:02,640 --> 00:50:04,870
"Les bulles de mousses nous chassons
315
00:50:05,520 --> 00:50:07,750
"Quand le monde plein de soucis
316
00:50:08,720 --> 00:50:10,676
"Et d'angoisses s'est endormi."
317
00:50:43,480 --> 00:50:45,471
J'aimerais que ma m�re me voie.
318
00:50:46,720 --> 00:50:49,553
Elle sourirait
de me voir si heureux.
319
00:50:52,240 --> 00:50:53,229
Avec toi.
320
00:52:10,000 --> 00:52:13,037
Que faites-vous l�
de si bonne heure?
321
00:52:19,080 --> 00:52:20,354
Que se passe-t-il?
322
00:52:21,000 --> 00:52:22,513
On part ce matin.
323
00:52:22,760 --> 00:52:25,991
Mais c'est plus une fugue
car mon p�re m'a fichue dehors.
324
00:52:28,640 --> 00:52:30,198
Restez avec moi!
325
00:52:31,600 --> 00:52:33,750
C'est bon, on sait o� cr�cher.
326
00:52:34,120 --> 00:52:35,075
Chez qui?
327
00:52:36,160 --> 00:52:39,197
Chez le cousin de Kevin, en Floride.
328
00:52:39,600 --> 00:52:40,589
En Floride?
329
00:52:41,880 --> 00:52:43,518
Pourquoi aussi loin?
330
00:52:44,200 --> 00:52:47,158
Lls vont nous aider.
On veut s'�manciper.
331
00:52:47,600 --> 00:52:50,398
Vous allez vous marier?
332
00:52:54,480 --> 00:52:57,950
Voici notre num�ro de t�l�phone
et notre adresse.
333
00:53:00,600 --> 00:53:03,956
Tu dois nous appeler
sinon je t'appellerai.
334
00:53:07,440 --> 00:53:09,954
Je voulais passer No�l avec vous.
335
00:53:10,640 --> 00:53:12,915
Je voulais passer No�l avec toi.
336
00:53:13,160 --> 00:53:14,957
Tu vas me manquer.
337
00:53:15,280 --> 00:53:16,952
Tu me manqueras aussi.
338
00:53:27,720 --> 00:53:29,153
Pour quand tu es triste?
339
00:53:35,160 --> 00:53:36,673
Attendez-moi l�!
340
00:53:57,000 --> 00:53:58,353
Prenez �a!
341
00:53:58,720 --> 00:54:00,870
Non, c'est beaucoup d'argent.
342
00:54:02,680 --> 00:54:05,752
- O� as-tu eu �a?
- Maman me l'avait laiss�.
343
00:54:06,000 --> 00:54:06,955
On peut pas.
344
00:54:07,600 --> 00:54:09,909
Oh si, vous en aurez besoin.
345
00:54:12,520 --> 00:54:13,999
Fais-moi confiance.
346
00:54:14,960 --> 00:54:16,518
Merci beaucoup.
347
00:54:18,440 --> 00:54:20,635
On y va,
on a un train � prendre.
348
00:54:21,000 --> 00:54:21,989
Je comprends.
349
00:54:24,800 --> 00:54:27,553
- Tu vas me manquer.
- Tu me manqueras aussi.
350
00:54:32,480 --> 00:54:33,435
Fais attention � toi.
351
00:55:18,320 --> 00:55:20,629
Faudrait
que personne n'ait de voitures.
352
00:55:22,280 --> 00:55:24,191
On prendrait le train partout.
353
00:55:29,640 --> 00:55:31,756
J'aimerais qu'on soit au Danemark.
354
00:55:32,440 --> 00:55:34,351
C'est tellement mieux qu'ici.
355
00:55:38,640 --> 00:55:41,677
Un jour, on ira l�-bas. Tu verras.
356
00:55:42,880 --> 00:55:44,393
J'aimerais bien.
357
00:55:50,680 --> 00:55:52,477
On pourrait �tre ensemble
358
00:55:53,040 --> 00:55:55,031
et �a ne g�nerait personne.
359
00:55:57,120 --> 00:55:59,190
Je ne vivrais pas dans la peur.
360
00:56:01,680 --> 00:56:03,511
Parce que t'es gay?
361
00:56:09,920 --> 00:56:12,753
Parce que j'ai d�j� fait �a.
362
00:56:13,080 --> 00:56:14,229
Fait quoi?
363
00:56:19,280 --> 00:56:21,589
Aimer quelqu'un plus jeune.
364
00:56:26,120 --> 00:56:27,553
Mon ex-petit ami
365
00:56:28,800 --> 00:56:30,552
vivait � Seattle.
366
00:56:32,520 --> 00:56:35,080
C'�tait l'un des gar�ons
de mon �quipe.
367
00:56:40,680 --> 00:56:42,671
Je l'ai aim�,
368
00:56:43,480 --> 00:56:45,232
mais on nous a surpris.
369
00:56:49,720 --> 00:56:51,153
Les gens l�-bas
370
00:56:51,760 --> 00:56:54,797
m'ont couvert
� condition que je parte.
371
00:56:58,240 --> 00:57:00,879
J'ai d� jurer de ne plus le revoir.
372
00:57:08,400 --> 00:57:11,551
L'�ge n'a pas d'importance
quand on aime.
373
00:57:14,200 --> 00:57:15,758
R�fl�chis!
374
00:57:17,840 --> 00:57:19,796
Quand t'auras 74 ans,
375
00:57:21,120 --> 00:57:22,917
j'en aurai 60.
376
00:57:24,480 --> 00:57:26,596
On sera vieux tous les deux.
377
00:57:43,280 --> 00:57:45,555
Mon p�re sera � la maison ce soir.
378
00:57:45,960 --> 00:57:47,951
Je veux pas rentrer chez moi.
379
00:57:49,480 --> 00:57:51,277
Je peux dormir chez toi?
380
00:57:56,320 --> 00:57:57,275
Bien s�r.
381
00:59:01,080 --> 00:59:02,638
Dis � Charley de sortir.
382
00:59:03,680 --> 00:59:04,590
Oui, monsieur.
383
00:59:10,120 --> 00:59:11,109
Charley!
384
00:59:11,760 --> 00:59:13,352
R�veille-toi!
385
00:59:15,600 --> 00:59:16,999
Ton p�re est l�.
386
00:59:17,560 --> 00:59:18,390
Merde!
387
00:59:36,040 --> 00:59:37,712
Comment sait-il que t'es l�?
388
00:59:38,520 --> 00:59:39,999
J'en sais rien.
389
00:59:48,320 --> 00:59:49,799
Je t'appelle plus tard.
390
01:00:41,920 --> 01:00:43,751
Qu'est-ce que tu fabriques?
391
01:00:44,800 --> 01:00:45,915
Rien.
392
01:00:51,480 --> 01:00:53,357
Qu'a dit le p�re de Charley?
393
01:01:00,800 --> 01:01:01,994
Beaucoup de choses.
394
01:01:07,080 --> 01:01:08,399
T'as recommenc�?
395
01:01:12,720 --> 01:01:13,869
Comment �a?
396
01:01:15,200 --> 01:01:16,155
Recommenc� quoi?
397
01:01:20,480 --> 01:01:22,232
Le proviseur a appel�.
398
01:01:23,280 --> 01:01:24,872
Je sais pour le gar�on,
399
01:01:25,280 --> 01:01:27,077
et ce qui est arriv� � Seattle.
400
01:01:34,240 --> 01:01:35,673
Quand a-t-il appel�?
401
01:01:37,160 --> 01:01:38,752
Avant que t'arrives.
402
01:01:43,840 --> 01:01:46,957
Je ne sais pas quoi faire avec toi,
403
01:01:47,480 --> 01:01:49,152
ce qui a mal tourn�.
404
01:01:53,680 --> 01:01:55,477
�a n'a pas mal tourn�.
405
01:01:57,000 --> 01:01:58,558
Charley n'est qu'un ami.
406
01:02:00,280 --> 01:02:00,871
Eban.
407
01:02:02,560 --> 01:02:05,597
Ce gar�on a 15 ans.
408
01:02:07,800 --> 01:02:09,438
Tu veux aller en prison?
409
01:02:11,800 --> 01:02:14,075
Son p�re va aller � la police?
410
01:02:15,920 --> 01:02:16,875
J'en sais rien.
411
01:02:27,000 --> 01:02:28,877
J'aime les gens plus jeunes.
412
01:02:30,840 --> 01:02:32,432
T'es un p�dophile.
413
01:02:34,480 --> 01:02:36,357
Tu sais ce que c'est?
414
01:02:57,440 --> 01:02:59,749
Maman est au courant pour l'�cole?
415
01:03:02,120 --> 01:03:03,599
Bien s�r que non.
416
01:03:06,120 --> 01:03:08,076
�a lui briserait le coeur.
417
01:03:15,080 --> 01:03:16,559
J'aimais ce gar�on.
418
01:03:18,640 --> 01:03:20,710
Et j'aime encore plus Charley.
419
01:03:26,400 --> 01:03:27,276
Eban.
420
01:03:29,040 --> 01:03:30,758
Tu es parti � Seattle.
421
01:03:33,600 --> 01:03:36,956
Tu n'as pas
de bonnes fr�quentations.
422
01:03:42,920 --> 01:03:47,198
J'ignore si le p�re de ce gar�on sait
ce qui se passe.
423
01:03:49,520 --> 01:03:51,476
Mais si tu continues � le voir,
424
01:03:53,800 --> 01:03:56,234
j'irai moi-m�me � la police.
425
01:04:03,880 --> 01:04:04,949
Je t'en prie.
426
01:04:07,200 --> 01:04:08,553
Pourquoi me fais-tu souffrir?
427
01:04:12,360 --> 01:04:13,839
Pour prot�ger ce gar�on...
428
01:04:15,600 --> 01:04:16,589
et toi.
429
01:04:19,360 --> 01:04:21,669
Et si je ne fais rien de mal?
430
01:04:23,680 --> 01:04:26,638
Tu es en train de d�truire ta vie.
431
01:04:28,240 --> 01:04:29,150
Tu le vois pas?
432
01:04:30,640 --> 01:04:32,756
II faut que tu changes.
433
01:04:38,360 --> 01:04:39,679
J'ai essay�.
434
01:04:40,800 --> 01:04:42,313
Je ne sais pas comment.
435
01:04:44,440 --> 01:04:46,908
Ne t'approche pas de lui.
436
01:05:03,280 --> 01:05:04,235
J'essaierai.
437
01:05:05,680 --> 01:05:06,999
Je le ferai.
438
01:05:44,080 --> 01:05:46,310
T'aurais pas d� venir.
439
01:05:47,560 --> 01:05:49,516
Je suis dans le p�trin.
440
01:05:51,200 --> 01:05:52,918
Faut que je te parle.
441
01:05:56,960 --> 01:06:00,350
Plus tard,
mon p�re pourrait se r�veiller.
442
01:06:01,360 --> 01:06:02,873
Mais c'est important.
443
01:06:04,320 --> 01:06:05,753
Je peux entrer?
444
01:06:11,160 --> 01:06:12,673
Fais pas de bruit.
445
01:06:40,680 --> 01:06:42,716
Mon p�re a fouill� ma chambre.
446
01:06:42,960 --> 01:06:44,757
Il a trouv� ton adresse.
447
01:06:46,000 --> 01:06:47,353
Il est au courant?
448
01:06:51,200 --> 01:06:53,919
II est en col�re
car je lui ai pris de l'argent.
449
01:06:55,240 --> 01:06:57,356
Qui est � moi de toutes fa�ons.
450
01:06:59,680 --> 01:07:01,989
Je pense qu'on devrait partir.
451
01:07:04,840 --> 01:07:06,592
On pourrait aller en Hollande.
452
01:07:08,040 --> 01:07:09,598
Ou au Danemark.
453
01:07:17,960 --> 01:07:19,996
Il se passe plein de choses.
454
01:07:23,080 --> 01:07:24,149
Mon p�re est malade.
455
01:07:26,240 --> 01:07:27,878
Je ne peux pas partir maintenant.
456
01:07:28,400 --> 01:07:30,709
C'est le moment id�al.
457
01:07:32,320 --> 01:07:34,993
Sinon tu ne pourras plus me voir.
458
01:07:39,720 --> 01:07:41,790
On devrait faire un break.
459
01:07:43,440 --> 01:07:45,317
Le temps que �a se calme.
460
01:07:47,040 --> 01:07:48,951
Je veux �tre avec toi.
461
01:07:50,280 --> 01:07:51,633
Pour toujours.
462
01:07:52,760 --> 01:07:54,273
Comme tu l'as dit.
463
01:08:07,640 --> 01:08:09,153
Tu es si jeune.
464
01:08:15,000 --> 01:08:17,958
Les gens ne comprennent pas
ce genre de relation.
465
01:08:20,640 --> 01:08:22,153
C'est trop dur.
466
01:08:24,680 --> 01:08:26,671
�a ne les regarde pas.
467
01:08:29,080 --> 01:08:30,433
Je t'aime.
468
01:08:33,880 --> 01:08:36,075
Alors je fais quoi maintenant?
469
01:08:37,480 --> 01:08:40,153
Je me fiche
de ce que les autres pensent.
470
01:08:41,520 --> 01:08:43,636
�a ne regarde que nous.
471
01:08:49,960 --> 01:08:50,915
Je crois...
472
01:08:51,720 --> 01:08:53,597
Je crois qu'il vaut mieux
473
01:08:54,480 --> 01:08:56,835
que tu trouves quelqu'un de ton �ge.
474
01:09:01,000 --> 01:09:02,991
Je veux personne d'autre.
475
01:09:05,160 --> 01:09:06,832
C'est toi que je veux.
476
01:09:11,400 --> 01:09:15,439
Mon p�re va m'envoyer en prison
si on s'enfuit.
477
01:09:16,120 --> 01:09:18,076
Ils ne nous trouveront pas.
478
01:09:20,120 --> 01:09:21,838
Les lois sont stupides.
479
01:09:23,960 --> 01:09:26,679
Comment peut-on me dire
qui je peux aimer?
480
01:09:31,360 --> 01:09:33,237
J'ai des droits moi aussi!
481
01:09:43,800 --> 01:09:46,439
Laisse-moi quelques jours
pour r�fl�chir.
482
01:09:51,640 --> 01:09:53,596
Je t'ai �crit un po�me.
483
01:09:54,280 --> 01:09:56,475
Il s'appelle "Eban et Charley".
484
01:09:59,920 --> 01:10:01,592
Arr�te, Charley.
485
01:10:03,120 --> 01:10:04,758
T'aurais pas d� faire �a.
486
01:10:07,320 --> 01:10:08,309
Pourquoi?
487
01:10:10,480 --> 01:10:12,596
Lls pourraient l'utiliser contre moi.
488
01:10:13,000 --> 01:10:15,230
Il faut que tu penses � moi.
489
01:10:28,520 --> 01:10:29,589
Ecoute.
490
01:10:30,760 --> 01:10:32,910
Il faut que tu partes maintenant.
491
01:10:35,880 --> 01:10:38,553
Je croyais
que t'avais pas peur de l'amour?
492
01:10:50,080 --> 01:10:53,277
Tu vas m'oublier, n'est-ce pas?
493
01:11:02,880 --> 01:11:03,949
Je ne t'oublierai pas.
494
01:12:23,480 --> 01:12:25,869
Eban, tu ne sais m�me pas
495
01:12:27,080 --> 01:12:29,389
� quel point je veux partir avec toi.
496
01:12:30,560 --> 01:12:32,755
Je sais que ce ne sera pas facile.
497
01:12:33,960 --> 01:12:36,349
Mais �a vaut le coup d'�tre avec toi.
498
01:12:37,880 --> 01:12:40,155
Je sais que ce ne sera pas facile.
499
01:12:41,640 --> 01:12:43,790
Mais j'esp�re
que toi aussi tu ressens �a.
500
01:12:46,760 --> 01:12:48,352
Je ferme les yeux,
501
01:12:49,320 --> 01:12:51,311
je vois les cieux.
502
01:12:53,040 --> 01:12:55,270
Tu m'en as parl� dans tes r�ves.
503
01:12:56,320 --> 01:12:59,756
Et je sais que ce sera toujours ainsi.
504
01:13:01,720 --> 01:13:03,950
Je veux te voir tous les jours...
505
01:13:15,840 --> 01:13:17,717
Tu crois
que je vois pas ce qui se passe?
506
01:13:20,360 --> 01:13:21,190
Quoi?
507
01:13:22,520 --> 01:13:25,956
"L'amour toujours",
toutes ces conneries!
508
01:13:27,960 --> 01:13:31,748
Dis-le-moi, je veux
l'entendre de ta propre bouche.
509
01:13:36,880 --> 01:13:37,790
Parle!
510
01:13:45,440 --> 01:13:46,634
Je t'�coute!
511
01:13:49,240 --> 01:13:51,276
II est mon petit ami.
512
01:13:54,360 --> 01:13:56,555
Et tu ne peux rien y changer.
513
01:13:57,680 --> 01:13:59,033
Tu crois �a!
514
01:13:59,520 --> 01:14:03,832
Tant que tu vivras sous mon toit,
tu feras comme je l'entends.
515
01:14:04,680 --> 01:14:06,910
Tu ne peux pas m'y obliger.
516
01:14:10,280 --> 01:14:12,157
On t'a lav� le cerveau!
517
01:14:12,960 --> 01:14:15,633
Je t'ai pas �lev�
pour que tu sois une p�dale!
518
01:14:18,160 --> 01:14:20,230
On va te trouver un psychiatre.
519
01:14:21,640 --> 01:14:25,349
On te renverra � Charleston.
Tes grands-parents s'en occuperont.
520
01:14:26,640 --> 01:14:28,949
J'ai pas besoin d'un psychiatre.
521
01:14:29,600 --> 01:14:32,239
J'ai juste besoin d'�tre avec Eban.
522
01:14:37,760 --> 01:14:39,512
Alors il ira en prison.
523
01:14:44,520 --> 01:14:45,396
Va te faire foutre!
524
01:14:47,080 --> 01:14:48,559
Du calme!
525
01:14:50,080 --> 01:14:51,399
Tu te calmes.
526
01:14:57,720 --> 01:14:59,597
Du calme!
527
01:15:04,040 --> 01:15:05,519
Fais tes bagages!
528
01:17:51,320 --> 01:17:53,788
"Je veux te voir tous les jours
529
01:17:54,960 --> 01:17:57,110
"Car je t'aime de tout mon amour
530
01:17:58,480 --> 01:18:00,675
"Car je suis sp�cial � tes yeux
531
01:18:01,880 --> 01:18:04,075
"Tu es fait sp�cialement pour moi
532
01:18:05,360 --> 01:18:06,952
"J'esp�re que t'es d'accord
533
01:18:07,800 --> 01:18:09,279
"Et que tu vois encore
534
01:18:10,040 --> 01:18:11,996
"Ce que tu es pour moi."
535
01:21:22,200 --> 01:21:23,758
Je suis vraiment d�sol�.
536
01:21:32,040 --> 01:21:33,553
J'avais peur.
537
01:21:35,560 --> 01:21:37,676
Je ne savais pas quoi faire.
538
01:21:46,920 --> 01:21:48,478
Tu veux toujours partir?
539
01:21:51,520 --> 01:21:52,635
O� �a?
540
01:21:56,560 --> 01:21:58,278
Je m'en fiche.
541
01:22:01,080 --> 01:22:04,629
Au Danemark, � Amsterdam.
542
01:22:11,040 --> 01:22:14,077
C'est ce que t'as fait avec ton ex?
543
01:22:16,160 --> 01:22:20,472
Fuir devant ton amour pour lui
et ta peur?
544
01:22:22,680 --> 01:22:24,238
Je ne veux pas de �a.
545
01:22:26,440 --> 01:22:28,590
Tu dois prendre une d�cision.
546
01:22:32,600 --> 01:22:33,715
Je l'ai prise.
547
01:22:35,960 --> 01:22:37,518
Je t'aime.
548
01:22:39,360 --> 01:22:40,998
Je veux �tre avec toi.
549
01:22:47,080 --> 01:22:48,638
Je jure
550
01:22:50,240 --> 01:22:53,789
de tout faire
pour ne plus te faire du mal.
551
01:24:47,640 --> 01:24:49,198
Tu devrais ranger �a.
552
01:24:49,520 --> 01:24:51,750
Faut pas le perdre.
553
01:26:19,800 --> 01:26:22,394
On peut ne pas revenir, tu sais?
554
01:26:22,680 --> 01:26:26,798
Je sais. Je ne le veux pas. Et toi?
555
01:27:02,560 --> 01:27:04,551
Traduction: Brigitte Badier
556
01:27:04,800 --> 01:27:06,836
Sous-titrage:
CEDRA PRODUCTIONS
36900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
