Original subtitles

A LETRA ESCARLATE

A Am�rica do Norte na segunda metade do s�culo 17.

H� uma gera��o, os imigrantes da Europa vivem...

nas col�nias ao longo da costa do Atl�ntico.

Um sert�o inexplorado...

mant�m separados holandeses, franceses e ingleses.

A Terra ainda pertence aos �ndios.

Estou em Salem aqui?

- Que casa � aquela? - Eu n�o entendo.

- Aquela casa na ilha? - Ali ningu�m pode ir.

- Por qu�? - � rigorosamente proibido.

E Salem?

Agora eles est�o buscando a prostituta.

Venha!

- Mas o que � que tem ali? - Hoje � dia de julgamento.

- Um dia ruim para alguns. - Eu quero tomar um ch�.

- De onde v�s vindes? - Ma��s.

Donde v�s vindes?

Para barbear-se?

Deve fazer muito tempo que v�s n�o comeis mais ma��s.

Aquele ch�.

O tribunal n�o vai esperar mais!

Como ela exibe a letra. "Orgulho precede a queda".

- O qu�? - Ora.

O ch� est� no fog�o.

L� v�m eles.

- A prostituta! - Pecadora!

- Que o fogo dos infernos a consuma! - A prostituta! Ela nos cobriu...

...todos de vergonha! - Ela cometeu adult�rio.

A prostituta! A prostituta! Ela nos cobriu de vergonha!

- Que o fogo dos infernos a consuma! - Ela cometeu adult�rio.

"Hester Prynne! Em nome da Igreja de Nova Inglaterra, eu te recordo..."

- Hester Prynne, Hester Prynne! - Tu foste...

Hester Prynne, Hester Prynne!

O que voc� est� fazendo a�? Todos podem ver voc�!

Por que voc� n�o arranca o s�mbolo do teu peito?

Voc� deveria vir comigo para o sert�o...

onde ningu�m pode te encontrar. L� � melhor do que aqui.

"Hester Prynne, em nome da Igreja de Nova Inglaterra, eu te recordo:

Hoje, h� 7 anos, este tribunal provou a tua culpa pelo crime de adult�rio...

e te condenou a mostrar...

no peito, por toda a vida, a mancha da tua..."

Lembre-se disso, Hester Prynne!

"...mostrar no peito, por toda a vida, a mancha da tua vergonha...

e viver longe de nossa comunidade...

at� que voc� nos tenha indicado o companheiro do teu pecado.

Voc� foi poupada da pena de morte...

porque teu marido supostamente perdeu a vida no caminho para c�.

O navio no qual ele estaria vindo jamais chegou a Nova Inglaterra.

Por isso, n�s te impusemos uma pena suave...

mostrar a vida toda o s�mbolo do adult�rio..."

Hester Prynne, se voc� estiver disposta a nos indicar o nome...

vamos suavizar generosamente tua pena.

Mas n�o abuse da nossa paci�ncia por mais tempo! Decida-se!

O tribunal n�o est� mais disposto a esperar por sua resposta.

Hester Prynne!

Hester Prynne: Sua alma precisa finalmente encontrar sossego e paz.

Indique-nos o nome daquele, que se tornou culpado com voc�...

e sofre com voc�. N�o silencie por compaix�o ou por amor a ele.

Confesse e d� um pai a sua crian�a.

Com seu sil�ncio, voc� n�o o ajuda.

Quem sabe o culpado esteja entre n�s...

e est� simplesmente assistindo calado ao triste espet�culo.

Por Deus, ele deveria estar ao lado dela, mas ele ser� encontrado.

Permita tamb�m que o pai de sua crian�a deixe-o, que at� agora n�o...

teve a coragem de confessar, deixe-o participar da clem�ncia do tribunal.

Minha crian�a deve procurar seu pai no c�u!

O p�roco!

O p�roco! R�pido, ele est� morrendo.

O que h� com ele? Ajudem a carregar!

- Para onde? - Para minha casa!

Deixem passar. Mais r�pido, mais r�pido.

Cuidado para que ele n�o caia.

R�pido para dentro da casa.

A culpada disto � esta ad�ltera.

Esta prostituta. Ad�ltera. Ele afligiu-se demais com tudo isso.

- Para onde? - Na cadeira.

Mandem preparar um ch� daquilo. Duas doses.

- V�s podeis ajud�-lo? - Ele precisa de repouso.

Por que n�o lhe oferecemos logo mudar-se para esta casa...

para ela sentir-se bem aqui.

Quem sabe ela ent�o apontar� o pai da crian�a.

Possivelmente, fomos generosos demais.

Ao contr�rio, somos tacanhos. Todo ano deixamos que ela...

apresente este espet�culo de seu orgulho e de seu desprezo.

Isso, de fato, n�o serve � comunidade. O proveito � s� dela.

� um caso a se pensar.

Se ela vive na ilha, ela � pouco atingida pela vergonha.

Aqui na comunidade ela estaria � vista de todos.

Dever�amos conceder-lhe liberdade de movimentos em Salem.

N�o. Seria justo se, devido a sua teimosia...

finalmente a coloc�ssemos diante de seu juiz celestial.

Ele tamb�m vai nos ajudar a encontrar uma decis�o justa.

Vamos ponderar todos os pr�s e os contras cuidadosamente.

Eu mesmo, vou me esfor�ar...

Quem � o forasteiro que est� cuidando do p�roco?

� um m�dico. Vem.

N�o acorde a crian�a!

� proibido, vir para c�.

Eu deveria ter imaginado...

quando vim das florestas para a col�nia de voc�s...

que eu iria te reencontrar assim.

Eu era muito mais velho do que voc�.

Como pude acreditar, que aptid�es mentais...

...poderiam substituir a juventude. - Sempre fui honesta com voc�.

Eu n�o sentia amor, e tamb�m n�o fingi que o sentisse.

Foi minha tolice.

Voc� queria seguir mais tarde, quando a casa estivesse vendida.

Eu vim.

N�s naufragamos. Eu vivi com os �ndios.

Voc� me parece t�o estranho.

N�o temos nada a censurar mutuamente.

O pai? Ele ainda vive?

Quem �?

Perante o p�roco e a multid�o, voc� pode manter o teu segredo.

Mas, Hester, eu sinto, quando estou perto dele.

Cedo ou tarde, vou ach�-lo.

Vou ficar aqui. Ningu�m me conhece aqui.

N�o revele a ningu�m que algum dia fui teu marido!

Jure pra mim.

V�!

Estou muito aliviado que agora teremos um m�dico.

Esta mulher na ilha, ela est� com a sua crian�a?

- Como as duas podem viver l�? - H� quem cuide delas.

- E o que ser� da crian�a? - Dever� ser como um animal selvagem.

Afinal, ela se parece com algu�m da aldeia?

Nunca vi a crian�a.

Voc�s deveriam deixar ela e sua m�e viverem de novo na aldeia.

Ela � t�o teimosa. Por que ela ainda oculta o...

o nome do pai?

Eu sou o pai.

A� vem o amanita a� vem o amanita

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Onde � que ficou o homem ent�o?

Eu espero aqui.

Prezado mestre Fuller. V�s dever�eis conformar-vos com isto.

� assunto decidido: Eu indultei Hester Prynne.

Agora, �-lhe permitido movimentar-se livremente aqui em Salem.

Vamos ver como ela vai se comportar.

A gente deve se perguntar se sequer � admiss�vel...

que mulheres tamb�m cantem salmos na igreja.

Porque � proibido que mulheres tenham a palavra na igreja...

Cor�ntios, cap�tulo 13, no trig�simo quarto vers�culo.

E, em segundo lugar t�m...

Muito simples, porque n�o cabe � mulher em rela��o ao homem.

A mulher seja submissa ao homem, 2 Tim�teo.

E, em segundo lugar, � ainda menos...

E, em segundo lugar, � ainda menos l�cito profetizar na igreja.

1 Tim�teo, cap�tulo 2, vers�culos 11 e 12.

E cantar salmos, afinal, � uma forma de profetizar.

Al�m disso, uma mulher tamb�m � mais vulner�vel a equ�vocos...

vers�culo 14...

Por isso, ela poderia levar facilmente a heresias...

...se ela falasse na igreja. - Quero comprar um tecido.

Aquele azul-marinho, ainda este... pequeno l� no fundo.

Quando o ap�stolo diz falar...

ele quer, sobretudo, se referir a interpretar e esclarecer a Escritura.

Ele n�o quer dizer que mulheres n�o podem cantar...

a palavra do salmista na igreja.

Bem-aventurado aquele que tem uma esposa virtuosa.

Ele vive em dobro.

- Jesus Sir�aco, cap�tulo 24. - Isto custa quatro xelins.

N�o tenho como pagar.

N�o tenho dinheiro.

Posso p�r na conta?

Devo costurar para o governador Bellingham.

De acordo. Mas meu casaco v�s n�o ter�eis permiss�o de costurar.

Nosso p�roco, com certeza, far� um serm�o para o dia das elei��es...

do qual ainda se falar� por muito tempo em Nova Inglaterra.

Espero que eu saiba corresponder a esta honra.

Vamos esperar que nosso s�bio doutor...

possa fortalecer novamente vossa sa�de.

Ele est� se empenhando muito comigo.

Por causa disso, meus senhores, v�s entendereis que eu agora...

receitarei um pouco de movimento a mestre Dimmesdale.

- Parem com isso! - Mentiroso!

Pernas curtas mentiras t�m Pernas curtas mentiras t�m

Pernas curtas mentiras t�m Seu mentiroso, seu mentiroso

Vamos fugir!

Nos 8 anos com os �ndios, aprendi mais sobre a natureza...

sobre suas leis e suas for�as misteriosas...

do que eu poderia algum dia ter obtido de nossos livros.

Xingamos muitas vezes os �ndios de selvagens e b�rbaros...

e estamos dispostos demais para execrar sua medicina como feiti�aria.

Na verdade, eles sabem mais do que n�s.

Podem conhecer a natureza melhor do que n�s, mas eles s�o pag�os.

Tamb�m sou pag�o.

Os selvagens muitas vezes s�o mais humanos do que n�s.

N�o vos assusteis com minhas d�vidas...

durante muito tempo, n�o tive ningu�m...

a quem eu poderia transmitir meus pensamentos mais �ntimos.

V�s estais firmes na f�, v�s me ajudareis.

- Crian�a, afinal, quem � voc�? - Sou a sua pequena Pearl.

- Mas voc� � mesmo minha crian�a? - Claro, sou tua Pearl.

N�o, voc� n�o � minha pequena Pearl.

Diga quem voc� � e o que mandou voc� para o mundo.

Pois diga voc� pra mim, m�e.

O pai do c�u te enviou.

N�o foi Ele que me mandou, n�o tenho nenhum pai no c�u.

Calada, Pearl! Voc� n�o pode falar assim.

Ele mandou todos n�s para o mundo.

De onde voc� veio ent�o?

Pois fala pra mim, fala pra mim.

Algu�m viu voc� vindo para c�?

Pensei que agora a gente pudesse...

Entre.

Rubros s�o teus vestidos

Rubros s�o teus vestidos

Rubros, rubros, rubros s�o teus sapatos

Porque o diabo � teu alfaiate e a amanita � voc�

Nariz afilado, queixo afilado a bruxa mora bem no meio

Rubros, rubros s�o teus vestidos Rubros, rubros, rubros, teus sapatos

Porque o diabo � teu alfaiate e a amanita � voc�

Nariz afilado

O governador Bellingham est� em casa?

Sim, o governador est� em casa.

- Quero falar com ele. - V�s n�o podeis falar-lhe.

O Sr. Governador tem... Visita, senhores da Igreja.

- N�o posso deixar ningu�m entrar. - Mas preciso falar-lhe com urg�ncia.

- Mas n�o posso deixar-vos entrar. - Agora a crian�a j� est� na casa.

Deixai-me pelo menos tirar de novo a crian�a.

- Mas v�s podeis chamar a crian�a. - Apesar disso, quero entrar.

Pearl!

...j� que os dist�rbios dos �ndios se estendem at� os nossos territ�rios...

teremos que nos armar. Talvez dev�ssemos at�...

Mas que crian�a estranha � esta?

Desde os dias de minha juventude, n�o vi mais nada parecido com isso.

Naquela �poca, muitos destes pequenos esp�ritos vagueavam...

pelas festas na corte do rei Jac�.

N�s os cham�vamos de crian�as da folia.

Diga-me, crian�a, quem � tua m�e?

E por que ela te enfeitou de tal maneira?

Afinal, voc� � uma crian�a de Cristo?

Eu sou a crian�a da minha m�e. Me chamo Pearl.

Pearl? Com teu vestido, voc� deveria antes chamar-se Rubi.

Voc� sabe o teu catecismo?

Ou voc� faz parte dos brincalh�es in�teis que n�s...

deixamos para tr�s, junto com o papismo, na velha Inglaterra?

Afinal, onde est� a tua m�e?

Ah, agora eu entendi. Esta � a crian�a da qual falamos outro dia.

� a filha desta prostituta!

Hester Prynne, n�s falamos muito de voc�.

Refletimos...

se podemos justificar perante nossa consci�ncia...

confiar a alma desta crian�a � guarda de uma mulher...

que trope�ou no mundo.

Voc� n�o acredita que, para o bem da menina, seria melhor...

se ela ficasse em outras m�os, se ela fosse vestida com simplicidade...

e, sobretudo, educada com rigor?

E se ela fosse instru�da nas verdades do c�u e da terra?

Posso ensinar a minha crian�a tudo aquilo...

que eu mesma aprendi disto.

Justamente porque esta mancha ainda est� presa em voc�...

queremos confiar a crian�a aos cuidados de outrem.

Dever�amos julgar cuidadosamente e refletir bem sobre...

o que se deve fazer, sim.

Prezado pastor...

pe�o-vos examinar esta Pearl, afinal, este � o nome dela...

Queremos ver se ela teve a educa��o crist�...

que � devida a uma crian�a de sua idade.

Pearl, sua pequena p�rola, voc� pode me dizer quem te criou?

O pai do c�u enviou-me.

Eu n�o fui criada. Minha m�e colheu-me da macieira.

Uma crian�a de sete anos!

Meus senhores, julgo desnecess�rias outras perguntas.

Deus deu-me esta crian�a! V�s n�o podeis tir�-la de mim!

Tua crian�a estar� em boas m�os.

Cuidaremos melhor disso do que voc�.

Mas Deus deu-a para mim! N�o vou entreg�-la!

Falai por mim. V�s me conheceis melhor do que estes senhores.

Ajudai-me! V�s fostes meu assistente espiritual. N�o quero perd�-la.

Deus deu-lhe a crian�a e Ele deu-lhe tamb�m o instinto materno.

Nenhuma outra pessoa...

sabe algo sobre o car�ter singular da crian�a e de suas necessidades.

A crian�a foi escolhida por Deus para aben�o�-la...

mas, ao mesmo tempo, � a sua dor, seu castigo...

e o espinho da ang�stia mortal, que sempre retorna.

Ela fez da crian�a uma figura rid�cula.

Ela n�o expressou o que eu disse no traje da crian�a que nos lembra...

com tanta nitidez do s�mbolo vermelho ardente sobre o seu peito?

Esta crian�a foi destinada a manter viva a alma da m�e...

e preserv�-la de pecados piores.

E ela lembrar� a m�e a cada momento...

do maior pecado de sua vida.

Queremos deixar juntas as duas, como foi a vontade de Deus.

Vamos deixar todo este assunto como est�.

Crian�a estranha!

Ela n�o precisa nem de uma vassoura para sair voando.

Eu jamais teria deixado a crian�a com esta m�e.

Tem que ser poss�vel reconhecer o pai atrav�s do car�ter dela.

Hester Prynne, Hester Prynne, venha hoje � noite!

N�s nos encontramos no outro lado, na floresta.

Prometi a minhas irm�s levar comigo a linda Hester Prynne.

Elas te esperam. Esta noite � lua cheia.

E venha com tua crian�a. N�o me deixe s�, Hester Prynne!

Hester Prynne! Ah, solte-me ent�o!

Tenho uma ideia sobre a causa de sua doen�a, mas n�o tenho certeza.

Eu precisaria observ�-lo e examin�-lo por mais tempo.

Sim, fazei isto, ajudai-o ent�o, v�s sois o �nico que pode faz�-lo.

Todos n�s vos ser�amos muito gratos.

Pois v�s poder�eis mudar-vos para a casa paroquial...

para o quarto no s�t�o acima do quarto dele.

Ent�o v�s estareis dia e noite junto dele, talvez possais ajud�-lo.

Parado. Aqui ningu�m pode passar.

Este � o �nico caminho para a cidade.

Ent�o fique na ilha, sua prostituta!

O fogo infernal do teu s�mbolo queimou-lhe os olhos!

Pedra infernal na cabe�a! Atear fogo infernal no teu vestido!

- Ela deve morrer queimada! - Fora, prostituta!

A comunidade est� preocupada com vossa sa�de, mestre Dimmesdale.

Prezado mestre Chillingworth, n�o preciso de nenhum m�dico.

Se fosse a vontade de Deus, eu estaria satisfeito se...

minhas dores e deveres em breve acabassem comigo.

Quando a gente � jovem e n�o est� firmemente ancorado na vida...

desiste-se dela f�cil demais. Seria melhor que v�s tiv�sseis uma mulher.

- Mas n�o quero casar. - Poder�amos empregar uma criada.

N�o preciso de ningu�m.

V�s n�o devereis assumir tantos inc�modos por minha causa.

Por que v�s estais mudando para este meu quarto apertado...

se v�s quereis ser o m�dico de toda a comunidade...

e n�o apenas meu m�dico?

V�s tamb�m devereis atender aos outros.

E, al�m do mais, n�o me sinto doente!

- D� pra mim. Isto � meu! - N�o, solta isso!

Venham aqui uma vez!

Solte-me, v� embora!

Eu o acertei na cabe�a!

N�o posso viver aqui convosco!

Ide v�s para vossa cama, eu cuido dela.

Ide, ficai com ela. N�o a deixeis s�s por nenhum minuto!

Por que v�s n�o a deixais ir embora?

N�o me lembro mais.

Ent�o conte-me a hist�ria mais uma vez, desde o come�o.

Jonas, Jonas caiu do navio durante uma tempestade...

e, nesta ocasi�o, quase morreu afogado.

E a�, a� veio um peixe grande e o engoliu.

E, na barriga da grande baleia...

Jonas viveu tr�s semanas...

e ficou sentado no escuro. Mas, como ele saiu...

isso eu n�o sei mais.

Como ele saiu da barriga escura...

da barriga, sem sangue e pelos trapos grossos...

que n�o me deixam lavar.

Saia.

O sangue est� me escorrendo pelas pernas.

A baleia desembarcou Jonas � beira-mar...

creio eu.

O governador... o governador disse...

Por que voc� est� sentado na chuva?

Mestre Chillingworth...

Hester Prynne, ela diz que v�s haveis mandado cham�-la.

Mande-a entrar.

Hester Prynne, tenho ouvido que v�s tamb�m sabeis cuidar de doentes.

Preciso sangrar o governador Bellingham.

Eu sou o Sr. Pastor e ensino coisas pra voc�s

Quando n�o sei mais continuar eu come�o tudo de novo

Eu sou o Sr. Pastor e passo sab�o em voc�s

O p�roco!

Procure o doutor!

Pois v�, crian�a, corra!

Fa�am alguma coisa, ajudem-no, por favor!

O p�roco caiu na rua.

Ele caiu de cara no ch�o. Por qu�?

- Cuidado. - Como ele se sujou!

- Quem cuida dele? - Ele deveria ter uma mulher.

- O que vamos fazer? - Para a casa paroquial.

Vamos! R�pido!

Tua crian�a est� l� embaixo, junto ao mar e subindo nos penhascos.

Apressa-te. Voc� n�o deveria deix�-la t�o s�.

Eu vos observo h� dias.

Mas ainda n�o identifiquei a raiz de vossa doen�a.

V�s ainda escondeis algo de mim?

Com certeza, ainda n�o me dissestes tudo.

N�o posso dizer-vos mais nada!

Doen�as s�o muitas vezes indicadores de dores d'alma...

de sofrimentos espirituais.

Ent�o, com certeza, n�o preciso mais de seu conselho.

Ou v�s conheceis... ou v�s conheceis um rem�dio para a alma?

A alma!

S� posso curar-vos se v�s quiserdes e nada esconderdes de mim.

S� tem um m�dico da alma.

Somente a Ele eu me confiaria se minh'alma estivesse doente.

Rubros, rubros rubros s�o teus vestidos

Rubros, rubros rubros s�o teus sapatos

Rubros, rubros rubros s�o teus vestidos

Rubros, rubros rubros s�o teus sapatos

Por que o diabo � teu alfaiate E a bruxa, esta sou...

O que voc� faz no cemit�rio, crian�a? Onde est� tua m�e?

Minha m�e morreu. Esta � sua sepultura!

Voc� n�o sabe, crian�a, que n�o se pode mentir?

Quem mente, sua m�ozinha cresce para fora do t�mulo!

Estou em d�vida se foi correto, deixar a crian�a selvagem com a m�e.

V�s acreditais que ela � capaz de sentir afei��o?

Ela tem quaisquer tra�os de car�ter, dos quais a gente... V�s sentis frio!

Posso acender o fogo.

Para poder examinar-vos com maior exatid�o...

eu queria pedir-vos despirdes.

N�o, jamais! Isso eu n�o posso e n�o quero fazer.

V�s me entendeis mal. Eu s� queria pedir-vos tirar vossa camisa...

N�o, eu n�o quero faz�-lo! Tamb�m n�o vou tirar minha camisa.

A crian�a observou-nos.

Meu pai morreu Eu me alegro por amanh�

Meu pai morreu Eu me alegro por amanh�

Pearl!

Pearl!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, no beco n�mero 7...

a casa balan�a, o camundongo chia e voc� est� fora do jogo.

- Eu n�o quero! - Eu n�o quero, eu n�o quero!

- Conta at� 15! - 1, 2, 3, 4...

5, 6, 7, 8, 9...

10, 11, 12, 13...

E voc� n�o quer me dizer onde voc� esteve?

O coelho precisa deixar que atirem nele...

o cego precisa deixar-se guiar...

o caminho precisa deixar-se andar por ele...

o soldado, deixar-se comandar...

o doente precisa deixar-se morrer...

o selvagem, deixar-se catequizar...

o verme precisa deixar-se pisar...

a m�e precisa deixar-se ralhar...

a �gua precisa deixar-se ferver...

o p�ssaro precisa deixar-se voar...

o le�o precisa deixar-se rugir...

o p�roco precisa...

Voc� realmente est� querendo ir assim � igreja?

Minha crian�a!

Agora, no que se refere a esta liberdade...

vejo algum equ�voco a respeito...

entre a popula��o de Nova Inglaterra.

Existe uma dupla liberdade...

uma natural, e Natureza significa perdi��o...

e uma civil ou moral.

A primeira liberdade o ser humano possui...

da mesma forma que animais selvagens e outras criaturas.

Quando cedemos a pretexto desta liberdade...

e a praticamos, a� o homem descamba para a maldade...

e delinqu�ncia...

e, no final, ele acaba tornando-se pior do que o pior dos animais.

Atrav�s desta liberdade, n�s todos nos perdemos.

Esta liberdade � o grande inimigo da verdade e da paz...

em nossa col�nia. Ela � o animal r�pido...

contra o qual est� estabelecida a ordem de Deus...

e colocada para mant�-lo dentro de limites.

Com esta liberdade, n�s podemos fazer o que nos der na cabe�a.

� a liberdade tanto para o bem como para o mal.

Esta liberdade n�o suporta a menor restri��o � liberdade...

por parte de uma autoridade justa.

A segunda liberdade eu chamo de liberdade moral...

porque ela est� baseada no contrato feito entre Deus...

e os homens, na lei moral e nos contratos...

que fizemos entre n�s.

Precisamos responder por esta liberdade com nossos bens.

E, se for preciso, tamb�m com nossa vida!

- Eu vos ouvi gritando. - O que � que eu disse?

Eu vos fiz uma bebida tranquilizante.

Deixai-me em paz!

O governador n�o est� passando bem.

Vou buscar minha maleta.

Hester Prynne diz que v�s tamb�m deveis vir.

- O governador est� morto. - Quem � este m�dico, Hester Prynne?

Tenho pavor deste homem. Quem � ele?

Odeio esta pessoa. V�s n�o podeis ajudar-me?

Vamos sair daqui. O que v�s tendes a ver com esta pessoa?

O senhor est� estragando o melhor em v�s.

O governador morreu.

Vamos juntos para casa?

N�o, eu quero passar a noite ao lado de seu leito.

Quero rezar por ele.

V�s n�o dormistes o suficiente, mestre Dimmesdale.

Quero aconselhar-vos...

Bellingham estava velho demais.

Junto ao leito de morte, ele tolerou uma ad�ltera.

Governador Fuller!

Governador Fuller!

Meu primeiro ato p�blico ser� processar esta bruxa.

Ainda pedirei apresenta��o de contas de outros...

que prejudicaram a boa reputa��o desta comunidade.

Voc� achou uma concha bonita?

J� te contei alguma vez algo sobre Anne Hutchinson?

- Ela � uma bruxa. - Quem diz isto?

As crian�as. Elas brincam de "Queimar Anne Hutchinson".

N�o, ela foi expulsa, mas ela n�o era bruxa.

- Ela era uma mulher inteligente. - Bem igual a voc�.

- N�o, n�o como eu. - Para onde ela foi expulsa?

- Ela fugiu para Providence. - Onde fica Providence?

A tr�s dias de navio daqui. Ali tem outro governo...

- Entre aqui e Inglaterra? - Sim.

A gente tamb�m poderia chegar l� pelas florestas...

se j� houvesse caminhos e os �ndios fossem mais pac�ficos.

J� vai correndo para casa, vou te seguir.

- Eu vos quero falar. - Ah, a Sra. Hester...

quer falar com o velho Roger Chillingworth. Isso me alegra.

Ent�o o que v�s vedes em meu rosto?

Quero falar convosco sobre esta pessoa infeliz.

Como ele est�?

Em nosso �ltimo encontro, eu tive que prometer-vos...

n�o dizer nada sobre nossa rela��o anterior. Mas, desde aquele dia...

Eu s� precisaria apontar com o dedo para ele...

...e ele seria derrubado do p�lpito. - Por que v�s n�o vos vingais em mim?

Voc� tem o sinal. Mas, afinal, v�s quer�eis falar do p�roco.

Eu n�o quero pedir-vos clem�ncia para ele.

Mas agora preciso dizer-lhe a verdade.

Ele deve saber quem v�s sois.

Para ele, n�o h� nada a esperar e tamb�m nada para mim.

Mas voc�, voc� sofreu injusti�a e voc� poderia perdoar.

- Donde vem o navio? - Este � o Providence, de Liverpool.

Hester Prynne...

eu n�o tenho mais casa.

V�s podeis morar na minha casa.

Tua casa � pequena demais para n�s quatro.

Certamente, mas talvez eu vos possa...

N�o se pode mais falar em lugar algum...

sem que isso chegue aos ouvidos do novo governador.

N�s nos encontramos hoje � noite.

Eu preferiria jogar logo o maldito papagaio contra a parede.

- O que ele est� dizendo? - Ele pragueja.

Ele n�o pode tamb�m praguejar em voz baixa?

- O que significa a letra? - Aaa... m�rica!

Ah... � isso?

- Quando v�s velejareis de novo? - J� amanh�.

� Inglaterra?

Talvez passando tamb�m por New Haven.

- V�s tamb�m levais passageiros? - Voc� precisa perguntar ao capit�o.

- Onde est� o capit�o? - Ainda est� a bordo.

- V�s podeis perguntar-lhe por mim? - Claro.

V�s podeis informar-me em uma hora?

Na praia?

Eu vou cuidar para que este animal tenha sumido amanh�.

Eu queria primeiro ver a mulher que quer voltar conosco t�o secretamente.

N�s somos tr�s, dois adultos e uma crian�a.

Tudo bem. Mas zarparemos daqui com o veleiro em plena madrugada.

V�s podeis mandar-me buscar? Na ilha, junto � praia?

- Sim. - Ningu�m pode sab�-lo.

Eu vou calar-me.

Mas, estando no mar, v�s devereis indicar-me o motivo da fuga.

Ent�o v�s estareis amanh� de madrugada na praia, com a crian�a?

Est� bem, vou dar-lhe o recado, quando ele sair da igreja...

mas eu tenho medo.

Quero saber que esp�cie de mulher ela �.

Esta letra... A!

Se ela participar da viagem do navio...

v�s ainda tendes semanas para perguntar-lhe.

Estou contente que v�s sois m�dico.

No meio do oceano, tenho medo de adoecer de repente.

Enjoo? Ah, a� n�o posso fazer nada.

- Hester! - Sim.

O que foi feito de voc�?

Quero deitar-me aqui e morrer.

O m�dico, Roger Chillingworth...

ele foi meu marido.

Voc� me perdoa?

N�o.

- Voc� esqueceu? - Como ele se vingar� de n�s?

Que devo fazer? Como vou continuar vivendo?

Ele � meu inimigo mortal. Preciso voltar para esta casa.

E ele n�o tira os olhos de mim.

Mas o mundo acaba nos limites desta cidade?

N�o vejo nenhuma sa�da.

V� para a Europa, para as grandes cidades.

- N�o tenho mais vigor. - Voc� precisa.

N�s vamos juntos.

O navio da Inglaterra nos levar�, e a nossa crian�a.

Voc� acha que a crian�a se alegra quando ela me v�?

Sinto timidez diante de crian�as.

Muitas vezes sinto algo como desconfian�a ou avers�o delas.

Eu tenho medo.

Ela j� me inquietou diversas vezes, nossa crian�a.

Eu pensava, �s vezes...

que meus tra�os reaparecem no rosto de Pearl...

t�o n�tidos que as pessoas deveriam v�-lo.

S� pouco tempo ainda. Ent�o voc� poder�...

observar despreocupado o rosto dela.

N�o deixe transparecer nada quando voc� falar com ela.

Ela detesta sentimentos quando ela n�o entende sua causa.

Pearl, venha!

Pearl, venha, ou preciso te buscar?

Voc� est� certa de que ela vai me amar?

Pearl!

Aqui est� um amigo meu.

Hester, nossa crian�a sabe muito bem que alguma coisa...

n�o est� assim, como deveria estar.

Escute, voc�s j� v�o subindo no navio e eu volto atr�s.

Eu ainda preciso proferir este serm�o.

Quero dizer-lhes que fui eu quem o fez.

- Hester, eu devo! - Sim, v�!

Hester, escute-me! N�o posso simplesmente sair daqui assim!

Depois disso, quero ir com voc�!

Primeiro, quero proferir o serm�o!

Adeus.

- Agora venha. - Boa sorte!

Nossa partida vai atrasar-se. S� faltam ainda alguns marinheiros.

E tudo s� porque lhes falta ainda o papagaio.

Voc� ouviu, n�s ainda temos bastante tempo!

Ainda posso fazer as duas coisas, pregar e ir com voc�.

Um navio muito bonito! E um bom capit�o.

Espero que, apesar do retardamento, nossa viagem de volta seja agrad�vel.

Vossa Senhoria, n�o consigo achar o p�roco em nenhum lugar.

P�roco Wilson, ent�o v�s tereis que proferir o serm�o.

Ora, Sr. P�roco!

Voc� quer tomar alguma coisa?

O que voc� pagaria pelo papagaio?

Este n�o tem pre�o.

Mas o que custa esta?

O que voc� quer fazer com ela? Ler-lhe a B�blia?

Depois.

Para o navio, vamos, vamos, apressai-vos.

Corja, vamos l�, gente, apressai-vos.

Todos n�s sabemos que somos como uma cidade...

constru�da em uma colina, sobre a qual repousam os olhos de todos.

Portanto, se n�s n�o fazemos nossa obra corretamente...

e Deus tira de n�s sua m�o protetora...

n�o seremos mais do que um vento passageiro...

e um eco vazio no mundo.

Mas, enquanto o Senhor, Nosso Deus, estiver entre n�s...

somos seu povo e lhe pertencemos.

E Ele nos d� fama e honra, de forma que as pessoas dir�o...

ao fundar uma nova col�nia nas selvas da Am�rica:

Senhor, permita que ela prospere como Nova Inglaterra.

Mas, quando descumprimos o contrato com Deus...

abriremos as bocas dos inimigos...

que falam com ironia sobre todos que realizam as obras de Deus.

E transformaremos suas preces em maldi��es contra n�s...

at� sermos extintos da terra e nosso...

florescente jardim Am�rica tenha se transformado de novo em selvas.

Assim como Jesus Cristo, fomos levados para o deserto...

para que Satan�s nos tentasse e...

para que venc�ssemos esta luta contra Satan�s, em nome de Deus.

Deus conta conosco. Se n�o resistirmos a Satan�s no deserto...

o deserto nos dominar�.

E a cidade na colina ser� uma cidade amaldi�oada por Deus.

E os nossos filhos e descendentes estar�o amaldi�oados.

Eu n�o resisti a Satan�s.

Eu sou o mais indigno de v�s todos.

Eu cometi pecado pior e deca� mais do que voc�s todos.

E eu nem sequer posso arrepender-me.

Sob a m�scara de vosso p�roco, enganei-vos a todos.

Fui o amante da Hester Prynne.

Sou o pai da pequena Pearl.

Eu deveria ser punido mil vezes mais do que ela.

Sou um covarde indigno, porque fiquei calado.

Puni-me com o mesmo justo rigor com o qual a punistes.

Ele quer assumir toda a culpa.

Rezemos. Ajoelhem-se.

Pai do c�u.

Ajude-me!

Soltai-me!

V� de novo para a igreja e fa�a ordem.

Vossa Senhoria, eu n�o devo...

Onde est� Hester Prynne?

Traga-a rapidamente de volta para a casa dela.

- O que voc� tem? - Estou com uma pedra no sapato!

Vou deixar um barco na praia, esperando por voc�s.

- Est� tudo em ordem. - O que h� com o p�roco?

- O que h� com ele? - Para que este sinal no peito dele?

Onde est� o m�dico?

Agora, posso ir a bordo.

Meu pai morreu

Eu me alegro por amanh�.

RIP BY MOVIMENTO CINEMA LIVRE