All language subtitles for Zombibi (2012) DVDRip NL gesproken DutchReleaseTeam

Mein Name ist Aziz. In ein paar Tagen
werde ich erledigt sein. Game Over!

Gestern verlief mein Leben noch normal.
Ich war ein Niemand in einem Büro

und mein Chef war ein Arschloch.
Ein Sklaventreiber.

Das gefällt mir nicht, neu machen.

Camp & Bell, Aziz. Wo bleibst du nur,
du verpasst alles, den ganzen Spaß.

Es ist fantastisch hier, die Bräute sind
der Oberhammer. Es gibt Sharwama, Döner.

- Mo, halt deine Klappe, okay?
- Klar doch!

Aber es gab einen Lichtblick.

Einen leuchtenden Stern.

Tess!

Nicht in meiner Liga? Vielleicht.

Aber manchmal muss man nur
lang genug warten.

- Hey, heute Nacht?
- Heute Nacht.

Diese Traumfrau will mich.

Und ich will sie.

Respekt. Hast du ein Date?

Gratuliere,
bist du vorbereitet?

Eine romantische Strandwanderung,
ein Tisch bei Le Garage. Und dann...

Was dann, was?

Holst du sie dir.

- Schnapp sie dir.
- Du füllst sie ab.

Du bist ein Glückspilz. Das ist
deine Chance, Mann. Tess!

Du kannst verschwinden. Ich hab es satt,
dass du immer mit Freunden telefonierst.

Das waren nicht meine Freunde. Das ist
mein Bruder und der ist im Krankenhaus.

- Camp & Bell, hier spricht Aziz.
- Wo bleibst du? Hier geht voll die Party.

Du kannst gehen.

Hey, du da, komm her.

- Das kannst du doch nicht machen.
- Darf ich vorstellen, dein Arbeitsplatz.

Lass den Scheiß.

Ich fange heute an zu trainieren und in
zwei Jahren zeige ich dir meine Muskeln.

Au, bist du verrückt?
Bruder. Endlich bist du hier.

- Wie oft soll ich dich denn noch anrufen?
- Du sollst mich nicht anrufen, gar nicht.

Deinetwegen wurde ich gefeuert.

Gefeuert?

Ach, drauf geschissen. Der Job war doch
sowieso nichts für dich. So ist das Leben.

Vielen Dank, Schlampe.
Hier bitte, dein Cocktail.

Spanische Fliege, gerade reingeflogen.
Ich hab es alles genau durchdacht.

Wir zwei werden ein Geschäft
aufmachen. Du und ich.

- Du und ich? Ein Geschäft aufmachen?
- Genau.

Ehrlich gesagt, das einzige, dass du
noch hast, ist dein Bauch.

Das sind pure Muskeln, Alter.
100 Prozent Halal.

Siehst du diese hässlichen Vögel,
die machen ein Vermögen.

Du wirst Startkapital brauchen.

- Vergiss nicht, du...
- Vertrau mir.

Vertrau mir, vertrau mir, ist alles
schon geplant, habe an alles gedacht.

Hör zu, ist total simpel. Du musst nur
mit mehreren Bällen gleichzeitig spielen.

Du schießt sie höher und höher, immer das
Tor im Auge haben und dann zuschlagen.

Los, abhauen. Macht Platz,
ich habe es eilig. Lasst mich durch.

Sir, ich habe nichts damit zu tun.
Ich kenne diese Leute nicht einmal.

Ich möchte mit meinem Anwalt sprechen,
Mocrovic. Jetzt sofort.

Moszkowicz.

Ja, der auch. Rufen Sie ihn an.

Hey Bulle, du Furzer. Mein Kumpel und
ich wollen auch unsere Anwälte anrufen.

Seht euch das an,
das Hündchen kann sprechen.

Sei froh, dass wir hier nicht rauskönnen.
Mein Kumpel wird dir den Kopf abbeißen

und in den Hals scheißen.

- Der will wohin scheißen?
- Dir in den Hals scheißen.

- Die Typen sind ja total verrückt.
- Hey, pass auf mit wem du dich anlegst.

Wir machen dich fertig. Wenn mein Boss
kommt, macht er dich fertig.

Das kleine Hündchen wedelt mit dem
Schwänzchen. Wau, wau, wau.

- Sind das Loser.
- Hör auf damit, okay?

Er hat doch angefangen.
Aufhören.

Was ist das denn? Die können doch keine
Milchbubis hier in das Gefängnis sperren.

Was macht denn eine hübsche Braut
in so einer hässlichen Uniform?

Hm, du trägst hoffentlich die passende
Unterwäsche, oder nicht?

Okay, der nächste, der den Mund
aufmacht, wird von mir getasert.

Oh, ja.

Soll ich dich auch mal tasern?
Was sagst du?

Taser mich, taser mich. Taser mich,
taser mich, bitte taser mich.

- Schön, was?
- Was?

Die Stadt, die Lichter. Du.

- Das denke ich nicht.
- Die Überstunden können angenehm werden.

Ich meine, wir legen einfach den ganzen
Papierkram zur Seite.

Ich glaube, das haben wir
schon mal versucht.

Was mich betrifft, können wir
es auch nochmal versuchen.

Und was mich betrifft, nicht.

Tess, komm mal her.
Tess! Schnell!

Es ist ein Spiel, die zocken nur.

Was soll das, die wollen uns
doch nur Angst machen.

Die Tür ist offen.

Ich hab dir doch gesagt
alles wird gut.

Hallo?

- Wo wollte er hinscheißen?
- In deinen Hals. Bist du taub?

Hast du Couscous im Ohr, oder was?

- Versuchs doch.
- Hast du Scheiße im Ohr?

- Mach dein Shirt sauber bevor du redest.
- Ey, warum ärgerst du meinen Kumpel?

- Halt meinen Bruder da raus.
- Ich werde ihn lebendig fressen.

- Versuch es, wenn du Eier hast.
- Was dann, was willst du dann machen?

Ich geb dir gleich ein One-Way-Ticket
nach Paramaribo.

Na, versuche es doch, du Pinscher.

Hab sie gefunden.

Bruder.

15 Nachrichten.

20 Nachrichten und 21 verpasste Anrufe.

Ich bin König der verpassten Anrufe.
Der meistbegehrte Mann hier.

Sie haben 15 neue Nachrichten.

Wählen Sie 1 zum Abhören.

Erste neue Nachricht.

Gestern um 8:13.

Aziz, kannst du mich hören?
Ich sitz im Büro fest.

Es geht mir gut, aber hier sind überall
Monster. Bitte beeil dich.

Zweite neue Nachricht.
Empfangen um 9:36.

Ich bin's, Tess. Irgendetwas ist in's Dach
gestürzt. Alle sind verrückt geworden.

Du musst kommen und mir helfen.
Bitte hilf mir.

Was, verdammt Oma, machst du da,
Oma? Bist du blind oder was?

Madame. Madame,

geht es Ihnen gut?

Madame, alles in Ordnung?

Hierher, jetzt.

Wo willst du hin? Komm hierhin!

Dieser Satz ist zum Klassiker geworden:

Also ich werde den Regisseur jetzt einfach
mal fragen, wie es weitergehen soll.

Entweder wir machen weiter oder,
wir stoppen. Wir machen weiter.

Guten Morgen, nach den total unerwarteten
Ereignissen an der Weltraumstation

wurde ein Teil der holländischen
Bevölkerung einem Virus ausgesetzt.

Die Polizei erhielt unzählige Anrufe von
Personen, die sich über das aggressive

Verhalten ihrer Mitmenschen beschwerten
und sogar von ihnen angegriffen wurden.

Experten zufolge kamen diese Leute
alle in Kontakt

mit einem bisher unbekannten
grünen Schleim.

Dieser befindet sich auf Satellitenteilen,
die über Amsterdam verteilt sind.

Vielen Dank, Walter. Ich dachte die
Wetterfee kommt rein,

aber das hört sich nicht nach ihr an.
Dann weiter. Der Ministerpräsident

hat vorsorglich den Notstand erklärt

und die Armee wird das kontaminierte
Gebiet hermetisch absperren.

Falls Sie sich noch innerhalb des
kontaminierten Gebietes aufhalten,

versuchen Sie es
so schnell wie möglich zu verlassen!

Und begeben Sie sich zu einer
Sicherheitszone. Das ist mein Rat an Sie.

Vermeiden Sie jeden Kontakt
mit Teilen der Raumstation

und mit infizierten Personen

und im Falle einer direkten Konfrontation

ist die einzige Möglichkeit,
sie zu eliminieren.

Ja, diese Bilder sind für jüngere
Zuschauer nicht geeignet.

Das hätte ich Ihnen früher sagen sollen.

Entschuldigen Sie bitte diesen
kleinen Ausrutscher, vielen Dank.

Jetzt sollte der Film kommen.

Er kommt nicht. Er kommt doch.

Wie sie sehen können, ja.
Niemand ist sicher vor diesen Zombies.

Von wegen Zombies? Glaubt ihr etwa
diesen Schwachsinn mit dem Raumschiff?

Kommt schon, die bescheißen uns
doch den ganzen Tag.

Der Satellit ist
in ein Bürogebäude gestürzt.

Hier ist Tess.
Ich bin zurzeit nicht erreichbar.

Wenn ihr eine Nachricht hinterlasst,
rufe ich gerne zurück.

- Wer war das?
- Ein Mädchen.

Welches Mädchen?
Aus dem Büro.

- Das Büro ist doch Vergangenheit, Mann.
- Wo ist der andere? Wo ist der Dicke?

Ich brauch einfach nur
etwas Startkapital:

Für eine Fritteuse, Stühle, die Lokalität.

Idioten!
Ey, entspann dich, Mädchen.

- Was ist dein Problem?
- Was mein Problem ist?

Das ist mein Problem.

Wir bleiben hier bis die Armee kommt.
Hey, kein Widerwort. Kein Wort!

Pst. Ich will nichts hören.

Ruhe. Wir bleiben hier
bis die Armee kommt. Verstanden?

Hast du verstanden?

- Schlag ihn mit irgendetwas.
- Ja, aber womit denn?

Feste, feste. Nimm die Tastatur.

Hier ist ein Tacker.
Damit wird es funktionieren.

- Da ist noch einer.
- Ich helfe dir.

- Ha, das ist für dich!
- Fang.

Mach ihn fertig.

Die sind überall.

Ich wiederhole. Versuchen Sie
die Sicherheitszone zu erreichen.

Das ist Ihre einzige und letzte Hoffnung.

Man muss die Zombies
mit irgendetwas am Kopf treffen.

Ja, natürlich, wie im Film letztens.
Eine Silberkugel in den Kopfjagen hilft.

- Was redest du, so tötet man Vampire.
- Werwölfe.

Werwölfe hassen Silber.

So ein Blödsinn, haben wir es hier etwa
mit Werwölfen zu tun?

Nein.

Dann stress mich nicht mit Werwölfen.

Ich ruf dich an, falls wir demnächst
welche treffen, okay?

Das sind Zombies und denen
schießt man ins Gehirn.

Fahr zurück!

Raus. Alle Mann raus. Sofort.

Was ist denn passiert?

Das sieht ja hier aus
wie ein Michael Jackson Video.

Aziz, wir müssen hier weg.

Los, wir müssen hier weg.
Komm schon, komm schon.

- Aziz, schnell weiter.
- Schnell, schnell, da rein.

- Hallo?
- Aziz.

- Hey, Tess.
- Kannst du mich hören?

- Wo bist du?
- Ich sitz immer noch im Büro fest.

Hilf mir. Bitte.

Alter, Alter, ein Hocker?

Komm schon, Mann.

Bleib ruhig. Ich komme, okay?
Okay, aber komm schnell.

- Sie lebt.
- Ist nur eine Frage der Zeit, nicht?

- Ich hole sie.
- Wen?

Scheiß Plan.
Ich werde sie retten. Sie lebt noch.

Du machst immer ein Drama. Du
willst sie also so ganz einfach retten?

- Ja, mit euch zusammen.
- Hast du die ganzen Leichen gesehen?

- Das kannst du nicht schaffen.
- Doch, kann ich.

Wen denn?
Irgend so eine Braut.

Tess, meine Freundin.
Gestern hast du noch gesagt.

- Freunde, ich bitte euch, helft mir.
- Also ich, ich kenn dich nicht.

Ich riskiere doch nicht mein Leben
für irgendeine Braut.

- Sie ist nicht irgendeine Braut.
- Sie ist seine Freundin.

Mo, hör zu. Ich muss sie retten, okay?
Wir müssen sie retten.

Jeff, du hast Recht. Du kennst mich
nicht und du kennst sie nicht.

Aber da draußen ist eine Person,
die unbedingt unsere Hilfe braucht.

Es geht doch nicht, dass wir immer nur an
uns selbst denken. Wir müssen sie retten.

Wir können doch nicht immer nur
vor unseren Problemen weglaufen.

Sind wir Männer oder Mädchen?

Kommt schon, kommt mit mir mit.

Na los. Sagt ja.

Ja. Seht ihr, schön, nicht.

Okay, dann nicht.

Ich gehe jetzt.

Allein.

Hör zu,
auch wenn wir alle zusammen gehen.

Gegen die da draußen
können wir alleine nicht ankommen.

Wir müssen in die Sicherheitszone.

Kommt, gehen wir.

Ihr glaubt doch nicht,
dass ich so zu der Sicherheitszone gehe.

Ja, aber warum denn nicht?

Warum denn nicht?
Kameras und Bräute.

Wir werden Helden sein,
wenn wir die Zombies besiegen.

Ich werde doch nicht in Badeshorts vor
die ganzen Fernsehkameras treten.

Und wir können auf keinen Fall die
Zombies mit einem Hocker besiegen.

Du willst doch wohl nicht etwa
die Kohle klauen?

Was meinst du?

Na, die Kohle hier, die kannst du
nicht einfach klauen?

Ich will ein eigenes Geschäft
mit meinem Bruder aufmachen.

Und was brauchst du da?

- Nur einen kleinen Kredit.
- Startkapital.

- Startkapital.
- Du hast es erfasst.

Nur für Startkapitel, da greift man
nicht in die Kasse, verstehst du?

- Für Startkapital geht man zur Bank.
- Welche Bank?

Na, diese Bank.

Aziz, warte, stop. Hey, wo willst du
hin? Wir hatten doch alles besprochen.

- Ich werde sie retten.
- Alleine?

- Ja, wenn ich muss. Allein.
- Du wirst alleine nicht überleben.

Das werden wir sehen.

- Was interessiert dich das?
- Sieh mich an.

Mach das Gitter hoch.

Du bist verrückt.

Wieso verrückt?
Das hier ist doch das perfekte Auto.

Wenn du eine Bank ausrauben willst,
dann aber bitte mit Stil.

Ich werde nicht mitkommen.

- Verdammt.
- Warum bist du nur so stur?

Sieh dich doch mal um.

Entweder du hilfst mir,
oder du lässt mich in Ruhe.

Gut, wie du meinst.

Hey Jungs, wenn ihr die Wahl habt,
nehmt einen Audi.

Mir ist ein schöner BMW lieber.

- Ein Audi, des schwarzen Mannes Wagen.
- Der Wagen eines knallharten Marokkaners.

- Wen interessiert es welches Auto?
- Was wollt ihr jetzt damit sagen?

- Ist doch egal. Wo ist der Unterschied?
- Ein Papagei.

Wir nehmen diesen.

Hey. Hallo, Jungs.
Kommt ihr jetzt mit?

Dann eben nicht. Fickt euch.

- Eine Limousine.
- Cool, Mann.

- Okay, komm, mach dein Ding.
- Mein Ding?

Ja, reiß das Armaturenbrett raus,

Kabel miteinander verbinden
und die Karre kurzschließen.

Also, das ist mal wieder klar. Der
Surinamer klaut natürlich wieder das Auto.

Wusstest du eigentlich, dass die Surinamer

die am wenigsten kriminelle Gruppe
in den ganzen Niederlanden sind?

- Das wusstest du nicht.
- Verschwinde du Monster. Lass mich!

Jungs, könnt ihr mir mal helfen?

Solche Stereotypen
zerstören unsere Gesellschaft. Ja?

Okay, sorry.
Was auch immer.

- Mach einfach dein Ding.
- Wie meinst du das?

Kannst du das nicht?

Du meinst also, nur weil ich Marokkaner
bin, müsste ich wissen wie das geht?

Das ist Ben Saunders, Mann.

- Was ist, wenn die Zombies reinkommen?
- Die kommen nicht rein, kugelsicher.

- Anderer Plan?
- Und wie war dein alter Plan?

Das war nicht mein Plan.

Wir sollten uns auf keinen Fall in einer
Garage verstecken.

Das ist schon okay,
das sind meine Kumpels.

Alles okay?
Super.

Super.

- Entschuldigung.
- Wofür?

Na, für den Schlag.

- Entschuldigung, für zwei Schläge.
- Schon okay.

Aziz, deine zukünftige Schwiegermutter
will mit dir sprechen.

Hey Leute,
wollt ihr was echt Cooles sehen?

Kommt, kommt mit, na los.

Sergei und Steef haben das gestern
angeschleppt, stimmts, Sergei?

Er sagt, dass es so eine Art Weltraummoos
ist, so was ganz spezielles, und...

Und dass es jetzt flüssig wurde,
hier, auf der Erde.

Nicht anfassen.

Starten!

Das ist der Wahnsinn.
Das ist pure Power.

Das ist ein Biest, Jungs.
Das ist echt unglaublich.

Wenn alles den Bach runter geht, dann sind
Sergei, Steef und ich die ersten in Tokio.

Wo ist Steef überhaupt?

- Steef, wo ist er?
- Hier.

- Ich würde das an deiner Stelle lassen.
- Du willst tatsächlich schießen?

Wenn es keine Gesetze gäbe, liebend gerne.

- Beruhig dich, okay?
- Niemand wird Steef anfassen.

Okay, Sergei, gib Steef ein paar
von den frittierten Buletten.

Sieh mal, das ist nicht mehr Steef, okay?
Steef ist nicht mehr er selbst.

Alter, ein Hocker?

Aziz, kannst du mich hören?

- Ja, ich höre dich, Tess.
- Aziz, bitte hilf mir.

Es kommen immer mehr von diesen
Dingern in das Gebäude.

Die sind fast überall.

- Ich kann nur weiter hoch gehen.
- Das darfst du nicht.

- Ich kann nicht anders. Es geht nicht.
- Geh nicht auf das Dach, Tess.

Hey, das Geld.

Ich mach das für uns, Bruder.

AMB macht auch Sie zu Millionären.

Okay, Jungs, wir teilen 50-50
und kein Rumgeheule.

Wir teilen 50-50?
Wir sind zu viert.

50 für euch und 50 für mich.

Und ich will natürlich auch ein Viertel.

Okay, wisst ihr was?
Zwei Viertel für euch, Deal?

Wir sind die Besten.

Eins, zwei.

Drei.

Und vier.

Fünf.

Sechs.

Sieben.

Acht, neun, zehn, elf und zwölf.

Nolan.

- Kohle!
- Zeig mir die Kohle.

Endlich, Mann.

Her mit den Tüten. Na, macht schon.

Überleg genau was du tust,
du wirst uns noch brauchen.

Bleib ganz ruhig, den kriegen wir später.
Du willst meine Tasche, hier ist sie.

Ich hoffe, die Zombies
werden dich auffressen.

Danke für alles, Freunde.
Und jetzt verschwindet.

Du bist gebissen worden.

Ja, ich bin gebissen worden.

Wissen das jetzt alle? Kommt schon!

Ich wurde gebissen.

Sorry, ich wurde gebissen.

Der Arm muss ab.

Mein Ex hätte das niemals getan.

Na ja, unsere Beziehung
war sowieso nicht so toll.

Ich meine, was sind schon 1,5 Jahre?

Richtig?

Und ihr?

Hey, wie lange seid ihr zusammen?

Also,

wir hätten gestern
unser erstes Date gehabt.

- Kim. Kim, lass mich erklären.
- Ich rede nicht mehr mit dir.

Entschuldige,
ich hätte es dir sagen sollen.

Du hast noch nicht mal
einen Kaffee mit ihr getrunken.

- Warte.
- Sag der Schlampe, dass du allein kommst.

Aziz, es tut mir leid, aber ich stecke in
der Klemme. Ich brauch deine Hilfe.

- Wo bist du?
- Joris sagte, wir sollen ins Auto gehen.

Und auf einmal haben wir
eine Bank ausgeraubt.

- Was? Wieso raubst du eine Bank aus?
- Um unser Startkapital zu besorgen.

Und jetzt sind wir hier eingesperrt und
überall sind Zombies um uns herum.

Bleib dran. Hallo?

Ich habe so eine Angst.
Die sind hier überall im...

Bleib dran.

- Was machst du? Wir sind in Lebensgefahr.
- Ich habe Tess auf der anderen Leitung!

Na Glückwunsch. Ich dreh langsam
am Rad wegen deiner bescheuerten...

Halte durch.

Da bist du ja endlich wieder. Wir brauchen
dich hier. Du musst mir einfach helfen.

- Es geht mir gut.
- Bist du dir sicher?

Sicher.
Ja, ist doch nur ein Kratzer.

Ist wirklich nichts Schlimmes.

Okay, worauf hast du Lust?
Lust?

Ich meine Essen. Sofort antworten,
nicht nachdenken. Jetzt sofort.

Risotto?

Warte.
Was stimmt nicht mit Risotto?

Risotto kann mit allem sein, Mann. Risotto
mit Gemüse, Hühnchen, Menschenfleisch.

Er will Risotto mit Menschenfleisch.
Ich kann es in seinen Augen sehen.

- Menschenfleisch, kannst du das besorgen?
- Ich sage doch, er ist ein Zombie.

Chill, Mo. Werd mal locker.

Er ist kein Zombie.

- Aber natürlich ist er ein Zombie.
- Wir, wir bringen ihn zu einem Doktor.

Lass mich hier nicht so liegen!
Okay Kumpel.

Vergib mir, mein Freund.

Was machst du da?

Meine Kugel.

Vergib mir, mein Freund.

Nochmal.

Brauchst du Hilfe?

Das sind zu viele.

Das ist doch nicht normal.

- Entschuldige Nolan.
- Drei, zwei, eins.

Warte.

- Komm schon.
- Drei, zwei, eins.

Verdammt, dann wird er eben ein Zombie.

Okay, daraus machen wir eine Zündschnur,

hängen sie in den Benzintank
und zünden sie an.

Du bist verrückt.

Funktioniert auch.

RTL News

Es gibt eine neue Entwicklung
in dem Zombie Drama.

Die völlig zerstörte Raumstation auf
dem Bürogebäude in Amsterdam

zieht die infizierten Personen
wie ein Magnet an.

Moskau hat seinen renommiertesten
Sprengstoff-Experten eingeflogen,

er soll sich um den rätselhaften grünen
Schleim und um die Infizierten kümmern.

Es steht zwar nicht auf dem Teleprompter,
aber ich sag es einfach trotzdem.

Alles Scheiße. So lange Jan lebt,
gibt es Hoffnung, wie man so sagt.

Machen wir doch jetzt einfach weiter, als
wäre nichts als nichts geschehen.

Einen Moment bitte.

Das sind Kollegen. Jetzt hab ich
den ganzen Kaffee verschüttet.

Pass auf.

Da. Hier lang.
Wo müssen wir hin?

Da lang. Ich kenn mich hier aus,
wir müssen da lang.

Du kennst dich hier aus?

Seh dich mal um, alles sieht gleich aus.
Ich dachte, hier wäre eine Seitenstraße.

Eine Seitenstraße? Wir haben euch aus der
Scheiße geholt und jetzt sind wir hier.

Das ist alles deine Schuld,
nur weil du keinen Plan hattest.

Oh, ein Plan. Du nennst dieses
Klettergerüst einen Plan?

Warum hast du denn keine Idee,
wie sonst immer?

- Oh, auf einmal habe ich gute Ideen?
- Was hast du in der Bank gemacht?

Jungs!

Das ist das Ende. Wir werden alle sterben.

Hey, sind das nicht die Typen vom Pool?

Die Barachis?

Die Typen hatten mal ein
eigenes Kebab-Restaurant.

Aber dann wurden alle Kunden zu Zombies
und jetzt sind sie stinksauer.

Hey Jungs, die Sicherheitszone
ist dort entlang.

Ich glaube, zur Sicherheitszone
geht es da lang.

- Komm.
- Ich weiß das.

Sir, ich brauche ihre Hilfe.

Meine Freundin ist da draußen
und ich muss ihr helfen.

- Sie müssen durch den Tunnel.
- Sie verstehen nicht. Sie lebt noch!

Der Tunnel.

Ich will nicht durch diesen Tunnel gehen,
verstanden?

Holen Sie einen Panzer oder einen
Helikopter, oder irgendjemanden. Bitte!

- Okay.
- Okay, vielen Dank.

Lasst uns doch einfach in den Tunnel
gehen. Sie schicken dann schon jemanden.

- Kommt schon, hier sind wir sicher.
- Hey, hey, was machst du da?

Falls sie diesem Befehl nicht folge
leisten, werden wir Waffen einsetzen.

Verlassen Sie das Fahrzeug und nehmen
Sie die Hände hinter den Kopf.

Yeah Kumpel, denen haben wir es gezeigt.

Genau das hat mir die ganze Zeit gefehlt.
Sag hallo zu meiner...

Warte mal, du wirst doch jetzt nicht
Tony Montana zitieren.

- Ja, aber das Baby...
- Kein aber. Scarface kennt keiner mehr!

- Lass es einfach.
- Jungs!

Wir müssen weg hier.

Ihr geht rein,
ich kümmere mich um die da.

- Bist du sicher?
- Seh ich so aus, als wäre ich mir sicher?

Geh rein und rette dein Mädchen. Na los.

Das war es, Mann.
Das war es.

- Das war ein guter Tag.
- Geh deinem Bruder helfen.

Das ist für Nolan.

Mo, beeil dich.

Okay, kommt schon,
wer will der Erste sein?

- Drück mal.
- Shit.

Deshalb benutze ich nie einen Fahrstuhl.

Kommt schon, aufstehen.

Los, drücken. Macht weiter.

- Wie geht es weiter?
- Ja, wohl nicht mit dem Fahrstuhl.

- Die Treppe ist auf der anderen Seite.
- Ich hasse Treppensteigen.

Wir müssen durch die Büros gehen.

Fuck, dann mal los.

Das ist sehr mutig von dir und romantisch.

Du machst das für ein Mädchen,
das du fast gar nicht kennst.

Ich bringe damit alle in Gefahr.

Vielleicht ist sie es ja wert.

Vielleicht.

- Und, hast du ihre Nummer?
- Mo, weiter.

Treppensteigen ist scheiße, Mann.

Nein, nicht schießen,
nicht schießen, bitte.

- Was machst du hier?
- Ich bin wegen dem Mädchen hier.

- Wem?
- Na Tess. Du weißt schon.

- Was für ein Zufall.
- Ich habe keine Zeit für Witze, okay?

Ich soll ihr helfen,
sie hat mich tausendmal angerufen.

Tess hat dich angerufen?

Nicht nur mich. Sie hat alle angerufen,
mit denen sie im Bett war.

Ich werde jetzt erstmal versuchen
hier wieder raus zu kommen.

Was? Haben wir die ganze Scheiße nur
wegen irgendeiner Schlampe gemacht?

Die jeden angerufen hat,
den sie flachgelegt hat?

Aziz, denk nach. Die verarscht dich nur.
Wir müssen hier raus so lange wir können.

Ich geh nicht weiter.

Ihr müsst auf das Dach.

Aziz, nein!

- Tess, ich bin da.
- Super.

- Aber ich bin schon gerettet worden.
- Was?

Ja, danke.
Ich muss jetzt auflegen. Tschüss.

- Wie kommen wir hier raus?
- Kein Problem, wir nehmen den Fahrstuhl.

Mit dem Fahrstuhl?
Ist das nicht gefährlich?

Keine Sorge. Ich bin ja bei dir.

So ne Scheiße,
ich kann nicht mehr.

Du lebst noch.

- Mo, wo ist Kim?
- Ich habe sie verloren.

- Einfach verloren?
- Mach dir keine Sorgen um Kim.

Wenn wir hier oben sterben sollten,
dann ist das ganz allein deine Schuld.

- Meine Schuld?
- Ja, deine Schuld.

- Wessen Schuld ist das?
- Wer ist der Schlampe hinterher gerannt?

Welche? Scheiß drauf.
Wir sterben sowieso.

- Genau, deinetwegen.
- Es ist meine Schuld?

- Ja, klar.
- Okay, es ist meine Schuld.

- Ja, das sag ich doch die ganze Zeit.
- Jetzt reicht es mir.

Unser ganzes Leben meckerst du rum.
Du machst alles kaputt was ich aufbaue.

Du bist ein scheiß Loser. Ein Nichts.
Ein verfluchter Niemand.

Entschuldige, Mo.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich auch, mein Bruder.

Vielleicht tun ihm ja Zombiebisse
nichts an?

Ja, vielleicht hat ihm die Armee was
gegeben, damit er nicht zum Zombie wird.

- Meinst du?
- Ich weiß es nicht, nur was ich denke.

- Er wurde schon sechs Mal gebissen.
- Siehst du, er wird kein Zombie.

- Alles gut. Siehst du?
- Du hast Recht. Er wird es nicht.

Er wird es doch.

Oh Fuck! Schnapp dir den Detonator.

- Such Kim und blas den Laden in die Luft.
- Du spinnst doch.

- Mach es einfach.
- Damit du ein Held sein kannst?

Mach schon, verschwinde.

Ich hatte schon alles geplant. Wir beide
zusammen. Ich hatte alles durchgeplant.

- Was?
- Die Firma von uns beiden. Du und ich.

- Du bist verrückt.
- Genau, das weiß ich.

- Mo, ich bin stolz auf dich.
- Ich bin stolz auf dich.

Du hast wirklich alles für diese Tess
riskiert. Das ist unglaublich.

- Fuck auf Tess.
- Scheiß auf sie.

Aber Kim, versprich mir,
dass das was wird.

1.000 Prozent. Sie wird dich glücklich
machen. Ich kann das spüren.

Mach was draus. Ich bitte dich.

- Aber Mo, mach du...
- Detonator, klick boom.

Nein, Mo.

Du weißt doch Bruder, ich hasse rennen.

Los, du musst jetzt gehen.

Ich geb dir zehn Minuten und dann blas ich
die ganzen verdammten Zombies in die Luft.

Geh.

Da liegt noch ne Cola im Gefrierfach.

Auf Wiedersehen, Mr. Bakels.

Eine Scheiß Schlampe,
deine Freundin.

Echt?

Endlich.

- Wo ist Mo?
- Auf dem Dach.

Shit. In sieben Minuten bläst er
hier alles in die Luft.

- Komm, Jeff.
- Wo zum Teufel wollt ihr hin?

Mo bläst in fünf Minuten
alles in die Luft.

- Vier Minuten 50.
- Komm schon, schnell.

Kommt her, verfluchte Zombies, kommt her.

Du hast doch gesagt fünf Minuten.

Yeah, wir haben es geschafft.

Oh, ja Baby!
Scheiß auf die Zombies.

Hey, das reicht jetzt.
Wir müssen in die Sicherheitszone.

Wir müssen bestimmt nie wieder
Steuern bezahlen.

Voll geil. Wir haben es geschafft.
Wir sind die Letzten.

Vampire?

Ich hasse Vampire.

Könnte jemand bitte mal
diesen Zombie töten?

Der erste, der den Mund aufmacht,
wird getasert.

Ich hasse rennen.

Kommt doch, ihr Pack untoter Hurensöhne.

Ja, ja, ja, ja, dies, das und alles.

- Ich hoffe, die Zombies fressen dich.
- Danke Freunde. Und jetzt verschwindet.

Solange Jan lebt, gibt es Hoffnung.

Es ist ein bisschen zu spät, glaub ich.
Ich denke, es war ein bisschen spät.

Abgesehen von ein paar kleinen Vorfällen,
ist alles wie geschmiert gelaufen.

Das war aber jetzt voll daneben.