Original subtitles

Una produccion KINDAI EIGA - NIHON EIGA SHINSHA

KURONEKO "EL GATO NEGRO"

Productores ejecutivos: NOBUYO HORIBA SETSUO NOTO - KAZUO KUWABARA

Guion: KANETO SHINDO

Fotograf�a: KIYOMI KURODA

M�sica: HIKARU HAYASHi

Edici�n: HISAO ENOKI

Reparto:

Gintoki: KICHIEMON NAKAMURA

Madre: NOBUKO OTOWA

KIWAKO TAICHI, KEI SATO, ROKKO TOURA

TAIJI TONOYAMA, TAKAO KANZE HIDEAKI EZUMI, MASASHI OKI

Dirigida por: KANETO SHINDO

PUERTA DE RAJOMON

�Qui�n eres?

�Una aparici�n nocturna, quizas?

No, no. No soy nada de eso.

Vuelvo de la mansi�n del noble Fujiwara...

...pero tengo miedo...

...del ca�averal de bambu que hay m�s adelante.

De noche es peligroso con tantos salteadores y ladrones.

Por favor, ay�deme.

�Me acompa�ara hasta el final del ca�averal?

�Y si yo fuera un ladr�n?

Un elegante Samurai no puede ser un ladr�n.

�Sois uno de los distinguidos guerreros del Se�or Raiko ...

... de los que tanto y tan bien hemos oido hablar?

Por favor, ayudadme.

Muy bien.

Est� fuera de mi camino, pero ya es tarde. No me importa entretenerme un poco.

Gracias.

�Mujer!

Caminas muy r�pido.

El camino me es muy conocido.

�Un gato?

�Qu� es eso?

Aqu� est�s. Me preguntaba a d�nde hab�as ido.

He oido el maullido de un gato.

No hay porque asustarse.

Mi coraz�n est� acelerado.

Los gatos tambi�n pasan hambre.

En el lecho del rio Kamo ...

... los cuervos picotean los cuerpos de los gatos que han muerto de hambre.

Muchisimas gracias.

As� que vives en una casa aislada.

No tenemos nada para ofrecerle....

...pero nos har�a muy felices si quisiera entrar.

Puede que si ...

Mi madre y yo vivimos aqu� solas.

�Puedo aprovecharme de vuestra amabilidad?

Por favor.

Por aqui, por favor.

Una casa muy elegante.

Mucho mejor que la mia.

Como una residencia se�orial.

�Pasa alguna cosa?

La casa parece fria.

S�lo la usamos...

...cuando tenemos invitados.

Creo que vuestra presencia aqui ...

...enseguida llenar� la habitaci�n de calor.

Pasan cosas muy extra�as en un pais esquilmado por la guerra.

Cae granizo en verano.

Y de repente hace tanto calor que los p�jaros caen del cielo.

Mi madre.

Gracias por ser tan amable con mi hija.

En absoluto. Disfrut� de la brisa nocturna mientras la acompa�aba a su casa.

Tengo la sensacion de habernos visto antes.

�Estais bromeando!

�Verdad madre?

Seguro que si, pero no recuerdo donde.

S�rvele un poco de sake.

�Un gato?

Un gato salvaje, sin hogar.

Tomad un poco m�s, por favor.

Perdonad la pregunta...�cu�ntos a�os teneis?

�C�mo?

Tambi�n tengo un hijo.

Debe tener una edad muy parecida a la suya.

Tengo 22.

Mi marido tiene 21.

�Y d�nde est�? �Sirviendo al Emperador?

�l fue a la guerra.

�A la guerra?

S�. Hace tres a�os y a�n no ha regresado.

�Y qui�n es su l�der?

No lo sabemos.

Nosotras estabamos sembrando.

�Sembrando?

S�

Debemos sembrar nosotras mismas en tiempo de guerra para no pasar hambre.

Un d�a pasaron unos soldados.

Se llevaron a mi hijo y a�n lo retienen.

�No te preocupes!

Ser� un samurai famoso en alg�n lugar.

�En alg�n lugar?

Lejos en el Norte, en Ezo, o en el Sur, en Tsukushi.

Todo el territorio est� en guerra.

�Debe ser tan grande tu hijo que no tiene tiempo de regresar a su hogar!

No te preocupes. Tuvo suerte de que lo llevasen a la guerra.

�Ahora el mundo pertenece a los samurai!

Los nobles no pueden luchar.

�As� los Samurai gobernar�n la tierra!

�Llegar� el d�a en que incluso el Mikado se tendr� que someter a nuestro jefe!

Yo tambi�n trabajaba como granjero.

Pero desde la guerra, me he vuelto as�.

No os preocupeis.

La guerra nos proporciona comida y cualquier cosa.

Los Samurai podemos coger todo lo que queramos.

�Tu Madre?

Est� siendo discreta.

Estoy borracho. Es un sake excelente.

Por favor, como si estuvierais en casa.

Encantada de que hayais venido.

Es un sake excelente.

Por favor, sentiros como en casa.

Disculpadme.

PUERTA DE RAJOMON

�Viene un oficial!

Eres Raiko Minamoto, el l�der de los samurai.

No es como t� en absoluto.

�Has hecho algo acerca del fantasma que aparece en la Puerta Rajomon?

Samurai son los hombres que est�n orgullosos de ser fuertes guerreros.

El fantasma puede aparecer en cualquier momento por el Palacio.

No puedo dormir tranquilo por la noche.

Me ha dicho, con su augusta voz:

"�no puedo dormir tranquilo por la noche!"

�Qui�n est� recorriendo todo el territorio luchando?

�Yo, Raiko Minamoto!

En el Palacio juegan a pelota, se entretienen.

Escriben canciones y aman a las mujeres.

No digais que lo he dicho yo.

Es frustrante.

�El monstruo no es un ser sobrenatural!

�S�lo es un animal o un merodeador nocturno!

�Llamad a Kintoki!

Ha ido al oeste con sus tropas.

�Llamad a Tsuna Watanabe!

Llev� sus tropas al este.

�Idiota! �Ya lo s�!

�Solo trataba de tocaros la moral!

�Alguno de vosotros matar� al monstruo?

EZO, NORTE DE JAPON

�T� le has cortado la cabeza a Kumasunehiko?

Ens��amela.

�Es realmente su cabeza?

�Eso me dijo �l mismo!

�Llevaba una elegante armadura y un garrote de hierro!

�Perfecto! Es la cabeza de Kumasunehiko. Un gran trofeo.

�Y el General Takemaro Fujiwara?

�Muri� en la batalla!

�Mi ejercito de 2.000 hombres?

�Todos muertos! �El enemigo tambien!

�Expl�camelo con detalle!

�Estaba todo embarrado! �Los juncos crecian all�!

�El enemigo nos atrajo a los juncos!

�La batalla comenz� al alba y acab� de noche!

�Para entonces, �l y yo nos habiamos quedado solos!

�Era peludo como un oso! �Yo estaba asustado!

�Kumasunehiko, me dije!

�Ten�a raz�n! ��l me lo dijo!

Me pregunto mi nombre. Iba a decir "Gintoki"...

...pero era demasiado sencillo, as� que lo junt� con Yabu y dije que era Yabu-no-Gintoki.

Me dijo que mi nombre sonaba poderoso.

�Me pregunt� si yo era un General y me desafi� a luchar!

��l era fuerte! �Como un gigante llevando un garrote de hierro!

�Pense que con su garrote iba a matarme!

�No quer�a morir as� que luch�!

�Al final cort� su cabeza!

Te llamar� Yobu-no-Gintoki.

Te unir�s a mis 4 Grandes. Ser�s el 5� Grande.

�Jimbei! Soy yo.

Soy Hachi. El hijo de Yone.

Tu eres...

�Qu� ha pasado? �Mi casa ha sido quemada!

�Eres Hachi, es verdad!

�Y esas ropas?

�Olv�date de eso!

�Qu� hay de mi casa? �Mi madre? �Y mi esposa?

Fue el verano pasado. Kyoto ardi� durante tres d�as y tres noches.

Vencedores y vencidos quemaban todo del mismo modo.

Hab�a fuego por todas partes.

Las chispas llegaron a caer incluso aqu�.

Huimos hacia las monta�as.

Cuando bajamos de las monta�as, tu casa estaba quemada. �Solo quedaban cenizas!

�Tu madre y tu mujer murieron quemadas o consiguieron escapar?

No las hemos visto desde entonces.

No sabemos ni como pudo arder la casa.

�Madre! �Oshigi! �A d�nde habeis ido?

Has ganado gran prestigio.

Tu valor es conocido en toda la capital.

Hasta los mendigos dicen que eres un gran Samurai.

S�. Le admiran especialmente las chicas jovenes.

Sue�an con poder verle.

El hombre mas valiente de la capital debe actuar como corresponde.

Mis �rdenes:...

Encargate del monstruo que mata Samurai mordi�ndoles en el cuello.

No falles en esta misi�n ya que afectar�a a mi prestigio.

Te ofrezco mi taza.

D�sela.

Gintoki...�y las mujeres?

�Crees que son hermosas?

Si, lo son.

Muy bien.

Cuando hayas matado al monstruo, te dar� una mujer.

La que tu quieras....�No falles!

�Qu� es lo que ocurre?

�Asustada por caminar sola de noche?

�Vas a pasar a trav�s del oscuro ca�averal?

Yo tambi�n. Te acompa�ar� a casa.

Muy agradecida.

Much�simas gracias.

�Es �ste tu hogar?

S�.

Vivo aqu� con mi madre.

Mi casa a�n est� lejos. �Puedo descansar un poco?

�Me dejas entrar?

Sois bienvenido.

Habeis sido muy amable al venir.

Por favor.

�Vuestros nombres son Yone y Shige quiz�s?

Perdonadme si he sido brusco.

Os pareceis a mi madre y a mi mujer pero vest�s diferente.

�D�nde est�n ellas?

Hace tres a�os, fui llevado por el ejercito al Este.

Estaba trabajando en el campo.

Dej� all� a mi madre y a mi esposa.

Quer�a volver a casa por eso luche tan bravamente como pude.

No podia morir.

Por eso, me ascendieron.

El jefe Raiko me nombr� Yabu-no-Gintoki.

Pero cuando volv�, mi casa ya no estaba.

Mi madre y mi esposa tampoco.

Es muy extra�o.

Vosotras dos os pareceis mucho a ellas.

No s� donde est�n.

Pero del mismo modo que t� luchaste noche y d�a para poder verlas...

...tu madre y tu esposa tambi�n debieron esperarte d�a y noche.

Has vuelto convertido en un hombre distinguido.

No s� que ha podido pasarles a ellas.

Mi casa estaba al borde de un ca�averal de bamb�.

Por esta zona.

�Cu�nto tiempo hace que viv�s aqu�?

Alrededor de tres a�os.

�Despu�s de irme a la guerra?

S�. Eso creo.

�Hay alguna raz�n para que vivais en un sitio tan solitario como �ste?

Una pobre madre y su hija deben tratar de pasar desapercibidas.

Si vinisteis hace tres a�os, �visteis mi casa?

�Al menos los restos carbonizados?

��Qui�nes sois vosotras?!

�Revelad vuestra identidad!

�Monstruos!

��Por qu� habeis tomado el aspecto de mi madre y mi esposa?!

PUERTA DE RAJOMON

�Mujer!

�Mujer, �est�s aqu�?!

�Mujer! �Sal si est�s aqu�!

��D�nde est�s?!

�No he venido a matarte sino a verte!

�Mujer!

�Mujer, �est�s aqu�?!

�Est�s aqu�?

Debes tener ganas de verle.

Yo tambi�n quiero ver a mi hijo.

Nuestro voto es matar samurai y bebernos su sangre.

Asi lo prometimos al invocar a los Dioses del Mal.

Si no fuera un Samurai ...

Te lo ruego...

Aguanta.

Sop�rtalo.

Cont�ntate con verlo, pero sin dec�rselo.

�Es �l!

�Estais aqu�?

�Estais aqu�?

��D�nde estais?!

��Qu� os ha pasado?!

�Est�s aqu�!

Eres muy amable por haber venido.

No tenemos nada para ofrecerte.

Pero perm�tenos celebrar el que hayas vuelto sano y salvo a casa.

S�rvele.

No os voy a preguntar quienes sois.

S�lo quer�a veros y he venido.

Te pareces a mi madre...

... y t� a mi esposa.

Es suficiente para m�.

Estoy contento de veros otra vez. Os echaba de menos.

Nosotras tambi�n quer�amos verte.

Falta mucho para el amanecer.

Por favor, ponte c�modo y descansa.

Os echaba de menos.

�Teneis un gato?

No. Es un gato perdido, sin due�o.

Eso me recuerda...cuando fui llevado a la guerra, ten�amos un gato negro en casa.

No importa. No pensar� en mi casa.

Perd�n.

Pronto se har� de d�a.

Vete antes de que eso suceda.

Volver�.

�Me esperar�s?

Vuelves cada d�a con las manos vac�as. �Has visto al monstruo?

Lo he visto, pero...

�Por qu� no lo has matado?

Porque ...

�No has podido?

No...

Tienes mal aspecto.

Tu mismo pareces un monstruo.

�Te ha embrujado el monstruo?

Tienes el pecho y las piernas como Shige.

Eres Shige.

Eres mi Esposa Shige.

Shige, te comer�a...

Te comer� y ser�s parte de m�.

�Abr�zame!

�Abr�zame fuerte!

Est�s aqu�.

�D�nde est� ella?

Ya no volver� m�s.

�Qu�? �No est� aqu�?

�Por qu�? �Qu� le ha pasado?

Se le permiti� verte y amarte s�lo durante siete d�as.

Cuenta los d�as.

Esta noche era la s�ptima.

Acort� su vida a siete dias...

... para ofrecerte su amor.

No sois...seres humanos, �verdad?

Entonces, �como pudo acortar su vida a siete dias?

�No s� lo que sois!

�Dioses malignos o fantasmas con poderes sobrenaturales pueden hacer que parezcais humanas?

Entonces vosotras...�no podeis morir!

�Ella no puede morir!

�Quiero verla otra vez!

Atada por un voto, no puedo decirte quienes somos.

Se lo prometimos a los Dioses Malignos.

A los Dioses del Odio que vagan entre este mundo y el inferior.

Prometiendo venganza chupando sangre, tomamos forma humana.

Ella rompi� su promesa.

�Por nuestro amor?

S�.

�Tu eres mi madre!

�Ella es mi esposa!

�Dime qui�n os mat�!

Hemos hecho una promesa.

Y no podemos revelar quienes somos ni porque nos hemos vuelto as�.

�Qu� prometisteis?

Beber la sangre de los samurai.

Beber la sangre a todos los samurai.

Y t� eres un samurai.

En lugar de matarte...

...�se entreg� por ti!

Eso...�la ha llevado al infierno!

Estaba encantada, pero...

�No la volver� a ver m�s? ��Se ha ido?!

En vez de beber la odiosa sangre de los samurai ...

...prefiri� amarte e ir al infierno.

�Odiosa?

�Dime porque!

Si tan s�lo pudiera ...

Atada por una promesa, no puedo dec�rtelo.

Perd�name.

�Madre!

��Qu� te ha pasado?!

�Viste al monstruo?

Si lo viste, debo pensar que lo has destruido.

Lo veremos mas tarde.

Dime a qu� se parec�an los monstruos.

Fantasmas vengativos de personas asesinadas por samurai.

Por eso odiaban a los Samurais y chupaban su sangre.

�Te lo han dicho ellos?

�Idiota!

�Los samurai luchamos para que todos puedan vivir tranquilos!

�C�mo puede alguien odiar a los samurai?

�Los nobles si se benefician de lo que hacemos!

�Pero los campesinos pasan hambre hasta morir!

�Son d�biles!

�Los d�biles siempre mueren de hambre!

�Arriesgamos nuestras vidas luchando! �Se necesita coraje para hacerlo!

�No es por eso que todos nos respetan?

�M�rate a ti mismo!

Antes hijo de granjero. �Yobu-no-Gintoki ahora!

�Qui�n respeta a un granjero, o piensa que es un ser humano?

A los samurai las mujeres los admiran.

Ning�n fantasma puede odiarnos.

Ning�n fantasma puede volvernos locos.

�Con toda la autoridad de un samurai te ordeno...

...que lo destruyas!

Uno de ellos ha sido destruido.

�Qu�? �Uno destruido?

�Cu�ntos hab�a?

Dos.

�Destruiste uno?

�La prueba?

�Y bien?

Nunca volver� a aparecer.

Dime porque.

�Ha desaparecido!

�No he podido hacer nada! �Ha desaparecido de mi vista!

�Queda uno?

�S�!

�Acaba con �l!

- �Que lo haga otro ...! - �Idiota!

Si �ste desaparece...

...te matar�.

�Es para preservar mi honor de samurai!

PUERTA DE RAJOMON

�Por qu� no te fuiste?

�Bebes sangre todas las noches! �Por qu�?

�Por qu� no descansas en paz?

Deseaba verte.

Deseaba verte una vez m�s.

�He perdido mi honor y me matar�n!

�He llegado a un punto en que debo eliminarte o debo morir!

Despu�s de haberte visto estaba lista para seguirla al infierno.

�Est�s satisfecha ya de haberme visto?

Por favor, ven a donde estoy.

�Me leer�s all� un Sutra como sol�as hacer?

Entonces podr� descansar en paz.

�Por favor! Tengo un Sutra edificante.

Si me lo lees, mis profundos rencores se desvanecer�n.

Un charco. Ten cuidado.

�Qu� pasa?

Nada. No es nada.

�Algo...?

�Era un gato negro?

Eso creo.

�No te lo habr�s encontrado?

�Las patas de los gatos no est�n tiradas por el suelo!

No te enfades. S�lo era un comentario.

�Por qu� un gato odia a los samurai?

Dec�an que los demonios se aparec�an en el monte O� y me envi� el Mikado.

No hab�a demonios.

Era Shutendoji, un bandido.

No hay gloria en matar a un bandido, �as� que dije que era un demonio!

Ahora has matado a un gato grande como una vaca y de mil a�os de edad.

Para purificarte, reza durante siete d�as.

Ser� importante que se hable de este tema en la capital.

�Con grandiosidad! �Purificaci�n! �Rezos!

�Madre!

�Eres un gato?

�O eres mi Madre?

Devu�lvemelo.

Devu�lveme el brazo.

Devu�lvemelo.

�Madre! �Eres un gato o un fantasma?

Mi madre no podr�a ser...

��MADRE!! ��Por favor, sal!!

�Madre, si eres t�, sal por favor!

La espada que te protege...

...no me deja pasar.

�Madre!...�por favor, descansa en paz!

�Cort� tu brazo pensando que una aparici�n hab�a tomado tu forma!

Aparta la espada.

Devu�lveme el brazo.

Y entonces, �qu� har�s?

Mi brazo es mi arma.

Sin �l, no puedo beber la sangre de los samurai.

�Madre! �Vagar�s siempre como un fantasma vengativo?

Si, lo har�.

Por el odio que les tengo a los samurai.

Para combartirlos.

Perdona.

Excuse me...

�Qui�n es?

Por favor, abra la puerta.

Esta noche terminan mis siete d�as de solitaria purificaci�n.

No puedo abrirla hasta el amanecer.

S� eso muy bien.

Soy la adivina que predice el futuro en Palacio.

No puedo romper mis reglas por nadie.

El Mikado est� muy preocupado por ti.

�sta es la �ltima noche.

Los espiritus malignos pueden aparecer y tratar de arruinar tus planes.

El Mikado me env�a aqu�...

He venido para sellarlos y que puedas completar tu aislamiento de siete d�as.

Informe al Mikado de mi parte...

...�de que vencer� a cualquier esp�ritu maligno!

No lo llegas a entender del todo.

Desobedece al Mikado y no solo tu, ...

...sino tambien tu lider, el jefe de los Samurais,...

...ser� castigado.

Tan s�lo ser� un momento.

Por favor, abre la puerta.

Bien. Un momento entonces.

Perdona por llamar tan tarde esta noche.

�Es �se el brazo que le cortaste al fantasma?

Por favor, purifica la estancia.

No. No me puedo acercar.

Lo ofreces a tu dios all�.

Yo adivino a trav�s...

...de los principios de positivo y negativo.

Por favor, ac�rcame el brazo.

Por favor, s� tan amable de traerme el brazo aqu�.

Lo encuentro muy desagradable.

�Lo puedo coger?

Hacedlo.

�Tu brazo izquierdo?

�Lo he recuperado!

�Madre!

�Fantasma!

���MADRE!!!

���MADRE!!!

F I N