Original subtitles

''El hombre, como la hierba son sus d�as...

''...florece como la flor del campo.

''Que pas� el viento por ella, y pereci�...

''...y su lugar no la conocer� m�s.

''Mas la misericordia de Jehov� es desde la eternidad y hasta la eternidad...

''...sobre los que le temen...

''...sobre los que guardan su pacto...

''...y se acuerdan de cumplir sus mandamientos.

''Jehov� estableci� en los cielos su trono...

''...y su reino domina sobre todo.

''Por lo mucho que complace a Dios Todo Poderoso...

''...llevarse consigo en su gran misericordia el alma de nuestra hermana...

''...Catherine Earnshaw Linton...

''...entregamos hoy su cuerpo a la tierra.

''Tierra a tierra.

''Cenizas a cenizas.

''Polvo a polvo.

''Con la profunda esperanza de la resurrecci�n en la vida eterna...

''...a trav�s del Se�or, Jesucristo...

''...pues El cambiar� nuestro cuerpo miserable...

''...y lo har� semejante a su propio cuerpo del que irradia su gloria...

''...usando esa fuerza con la que puede someter a s� el universo.''

CUMBRES BORRASCOSAS

A todos nos pareci� larga...

...la espera del regreso del Sr. Earnshaw de Liverpool.

Se lo esperaba para la cena del tercer d�a...

...pero hace mucho hab�a oscurecido y nos hab�amos cansado...

...de ir corriendo hasta la verja en su b�squeda...

...y est�bamos sentados cansinamente junto al fuego con la Sra. Earnshaw...

...la cual nos habr�a acostado...

...de no haberle rogado que nos dejara esperar...

...ya que el se�or hab�a prometido regalos para todos.

Un viol�n para Hindley, una fusta para la peque�a Cathy...

...y unas peras y manzanas para m�, aunque yo s�lo fuera la sirvienta.

-Despierta. Ha llegado tu padre. -Querido padre, estaba dormida.

-Padre, �me trajiste el viol�n? -Denme un minuto. Esperen.

Me siento destrozado.

-�Me trajiste el viol�n? -�Y mi fusta?

-Paciencia. -�Lo trajiste?

Paciencia. D�jenlo descansar.

Pronto ver�n todo.

Tard� dos d�as en volver aqu�.

Los caminos estaban as� de mal.

S� que esto no es exactamente lo que esperaban...

...pero digamos que es un regalo de Dios.

Parece m�s un regalo del diablo.

-No quiero gitanos en mi casa. -No es un gitano.

Me da igual lo que sea, deshazte de �l.

-�Y que se muera de hambre? -�Por qu� no?

Muchos otros lo hacen.

�Qu� tiene de especial para que seas tan bueno y tierno con �l?

Nada. Excepto que lo encontr� en Liverpool...

-...sin un alma que... -Y sin duda hab�a algo m�s.

No traigas a tus bastardos aqu�.

-Eres demasiado lista para m�. -Y t� no eres lo suficiente.

-�Qu� har�s? �Lo har�s trabajar? -S�, pero no m�s que a los dem�s.

Perdimos un hijo, �no?

Pues, gracias a Dios, tenemos otro. Ser� un hermano para ellos.

No dudo que ya lo es.

Est� bien, ba�a al muchacho.

Ll�valo a dormir con los dem�s.

-�Cu�l es su nombre? -�Su nombre?

Lo llamaremos Heathcliff, como mi primer hijo.

Tiene cierto parecido con �l.

V�yanse a dormir.

Pero est� roto. El lo rompi�.

�Lo estrope� todo! �Maldito gitano!

Cuida tus modales y no pongas esa cara. Vete a dormir.

-�Por qu� tuvo que romperlo? -El no lo hizo.

Ahora, vete a dormir.

''Por lo que recibimos hoy, Se�or Dios...

''...creador del cielo y el infierno...

''...ante cuyo trono todos los hombres tiemblan y palidecen...

''...te agradecemos eternamente...

''...y perm�tenos regocijarnos por siempre en tu inmensa bondad, Se�or.'' Am�n.

Am�n.

Vamos, muchacho. Llevar� a Heathcliff a Gimmerton conmigo.

Nos llevaremos el mosquete y veremos si cazamos algo por el camino.

-�Puedo ir? -Quiz�.

Tr�eme m�s nabos esta noche.

S�, se�ora.

Ni�os, no hagan tanto ruido.

�Por qu� no vas con ellos?

Pero t�...

�Qu� tienes? �Qu� te pasa?

�Qu� te pasa?

Mi amor...

Pase lo que pase... S� que no pasar� nada, pero...

...quiero que recuerdes...

...que t� eres el hijo de esta casa.

Debes heredar todo. La tierra, todo.

-Madre, no... -Debes heredar todo, no...

No hace falta hablarle as� al chico.

A�n no hemos muerto.

Prom�teme que nuestro hijo recibir� lo que le pertenece.

Prom�teme que no preferir�s a otro.

No temas, Mary, el Se�or nos protege.

Hindley recibir� lo que le corresponde.

Quiz� m�s.

Vamos, chico.

Vamos.

A pesar del creciente aprecio de Cathy por Heathcliff...

...pude ver desde el principio que su presencia incomodaba a la familia.

En menos de dos a�os tras su llegada a Cumbres Borrascosas...

...muri� la Sra. Earnshaw sin que nunca le dijera nada amable.

Hindley, solo tras la muerte de la se�ora...

...ten�a motivos especiales para resentir el extra�o afecto del se�or por el ni�o...

...y pronto comenz� a ver a su padre m�s como opresor que como amigo.

-Vengo a verte por el muchacho. -�Hindley?

�Qu� problemas te est� causando?

Ninguno. Su progreso es motivo de satisfacci�n.

Ojal� yo pudiera decir lo mismo.

-�Por qu� siempre eres tan...? -�Estricto con el muchacho?

S�.

Le doy lo que se merece.

Creo que se merece m�s de lo que recibe.

-Nunca llegar� a nada. -Podr�a, si lo dejas ir a la universidad.

�La universidad?

Un hombre necesita educaci�n estos d�as.

Un hombre necesita ser un hombre.

Adelante, s�rvelo.

�Cu�nto cuesta esta tonter�a de educaci�n?

Unas 50 o 60 libras.

-�Qu�? -Al a�o, claro.

�Unas 50 libras al a�o?

S�lo ser�n unos a�os. No ser� tirar el dinero, te lo aseguro.

Es mucho dinero.

Ni siquiera mis lecciones son gratuitas.

No te recrimino lo poco que cobras, pero 50 libras...

Mejor digamos 60.

Estoy seguro de que ser�an los deseos de tu esposa si a�n viviera.

�Hay m�s pasajeros para York?

Parec�a que s�lo yo lamentaba su partida.

Vamos, arre. Vamos.

Pero en los a�os que siguieron, me confort� el hecho...

...de que el se�or estaba menos irritable, ya sin Hindley para provocarlo.

M�s adelante, sin embargo...

...su precaria salud lo dej� triste y malhumorado.

El fuego, chica. �Quieres que muera congelado?

Y as�, mientras cuidaba del se�or enfermo...

...Cathy y Heathcliff crec�an como salvajes...

...volvi�ndose m�s temerarios cada d�a.

En esta �poca parec�a que s�lo se necesitaban el uno al otro...

...debido a la profunda amistad que los un�a.

�Por qu� no puedes ser siempre una ni�a buena?

�Por qu� no puedes ser siempre un hombre bueno, padre?

No lo dije en serio.

No debes ofenderte.

''Aunque mis padres no lo acepten

''Me sigue gustando Jockey

''El joven es guapo, libre y audaz

''Y me da amor por amor

''Y mi padre a la edad de Jockey

''Hizo lo mismo que �l

''Tambi�n mi madre, me atrevo a decir

''Hizo lo mismo que yo

''Hizo lo mismo que yo''

Es la hora de rezar, se�or.

Vayan arriba.

Esta noche recen solos.

Buenas noches, padre.

-�Qu� le pasa? -Vamos, no te preocupes.

�Padre?

�Qu� le pasa?

�Padre!

D�jalo en paz, muchacho.

He visto el carruaje. Es Hindley.

Tu lazo est� suelto.

�S�?

Est�s muy guapa.

-Hola. -Hola, Cathy.

Ella es Frances, mi esposa.

-Soy Cathy. -Lo s�.

El es Joseph, el capataz.

Y Nellie. Ella te atender�.

Cuando muera...

...creo que vendr� a rondarte como un atardecer.

No, quiz� no.

Creo que preferir�a ser viento y lluvia para azotarte.

Antes era mejor, �verdad?

-�Antes de qu�? -De Hindley.

Nunca te ir�as de aqu� sin dec�rmelo, �no?

�La recuerdas?

La piedra elfo. �Recuerdas c�mo juramos que siempre estar�amos juntos?

No me dejes nunca aqu�.

-Est� bien. -J�ralo.

No, en serio, j�ralo por la piedra.

-Juro que nunca te dejar�. -Ni dejar�s este lugar.

Ni dejar� este lugar.

Salvo que te pongas en mi contra.

Y yo juro que siempre ser� tu amiga.

Y que no amar� a nadie como a ti mientras viva.

Que nos entierren vivos...

...bajo las rocas negras de Pennistone Crag si rompemos este juramento.

B�same.

A partir de ahora quiero que comas en la cocina.

-Y Joseph. -S�, se�or.

T� tambi�n comer�s en la cocina.

Y ambos pueden dormir arriba.

-�Arriba de qu�? -Del granero.

Mi mujer y yo queremos la casa para nosotros.

Tres puestos son suficientes.

-�Joseph! -S�, se�or.

Ahora que he vuelto, Heathcliff deber� trabajar si quiere quedarse aqu�.

Tr�talo como al resto. Que trabaje igual.

Bien, se�or.

Sin favoritismos. Mi padre ahora est� muerto.

Bien. Ya est� todo dicho. �Comemos?

Puedo verte.

�Heathcliff?

Es in�til que te escondas.

Puedo verte.

Puedo.

Cerdo asqueroso.

-Vamos a casa de los Linton. -S�, vamos.

Vamos.

Entonces t�cala t�.

Te ser� dif�cil pues no tienes o�do musical.

�Mam�!

�Mam�! Ven r�pido.

R�pido, ven.

Hay rufianes afuera. Deprisa. Vamos. Afuera.

Han ido atr�s. Trae a los perros.

�D�nde est�n? Les dar� un poco de esto.

Los tenemos. Un chico y una chica.

Atacando la casa de un juez y encima en un domingo.

Juro por Dios que ir�n a la horca por esto.

-Asegura la puerta, Tom. -Si est� herida...

Ven a verla. No tengas miedo.

-Es la Srta. Earnshaw. -�C�mo es posible?

-Lo es. Vive en Cumbres Borrascosas. -Espero que est� bien.

No es nuestra culpa. Para empezar, no deber�a estar aqu�.

El debe ser el joven lacayo que Earnshaw trajo de Liverpool.

C�llate o te arrancar� la lengua, gordo bastardo.

-S�quenlo de aqu�. -No me ir� sin ella.

-Gracias. Un serm�n divino, como siempre. -Gracias.

-Lo ver� el mi�rcoles para cenar. -Gracias.

-Much�simas gracias. -Adi�s.

Cathy querr�a quedarse unos d�as m�s con nosotros.

Supongo que usted no se opondr�.

Si no es mucha molestia, Sra. Linton.

Al contrario, nos encantar�, y a los ni�os tambi�n.

Frances dice que lograron maravillas con ella en estas semanas.

Espera a verla, Hindley.

Gracias a la dedicaci�n de la Sra. Linton, ya es toda una dama.

Y ser� tratada como tal cuando regrese.

Le prometo que usted ya no tendr� nada que reprocharnos.

-Ha vuelto Cathy. -Bien. D�selo a los dem�s.

Busca a Heathcliff.

Abre la verja.

Cathy, est�s maravillosa.

Est�s guap�sima.

�Qu� opinas?

Srta. Cathy.

Entremos.

-Tienen dos perros. -�Dos!

Al principio eran muy fieros, pero al final com�an de mi mano.

-Est�s preciosa. -Lo manchar�s de harina.

Deja que yo lo haga.

�Hab�an visto un pelo tan hermoso?

Lo s�. La Sra. Linton me pein�.

-�Te gusta el vestido? -Precioso.

-�Y Heathcliff? -Mand� a buscarlo. �Heathcliff!

Qu� sucio est�s.

Y qu� hura�o.

Al menos podr�as sonre�r, �o te has olvidado de m�?

Vamos, Heathcliff, sonr�e y dale la mano.

Puedes en ocasiones especiales.

No pretend� burlarme de ti. Es s�lo que est�s tan sucio.

Vamos. Dale la mano. Est� esperando.

�Dale la mano!

�Detenlo!

Bien, peque�o bastardo.

Llevo diez a�os esperando esto.

Juro por Dios que lo recordar�s.

De repente tengo mucha hambre.

�Tanto da�o te hizo?

Ven. D�jame ver.

D�jame ver.

-Est� herido. Debemos hacer algo. -Ve a comer, deprisa. Te est�n esperando.

No puedo.

Mira, yo lo cuidar�. Ve antes de que haya m�s problemas.

Estoy bien.

D�jame que lave tus heridas y les ponga aceite.

Me las pagar�. No importa lo que tarde...

Me las pagar�.

No debes hablar as�. No. Lo hecho, hecho est�.

Debemos aprender a perdonarnos.

Es Dios quien debe castigar a los malvados.

�Por qu� Dios ha de llevarse todas las satisfacciones?

�Y Nellie?

Est� all� abajo, en el arroyo.

�Qu� sucede?

Ha nacido.

Es un ni�o, y es tan grande.

�C�mo est�?

Est� bien. Pero el doctor dice que la se�ora morir�.

Dios.

�Est� grave?

No llegar� al invierno.

�Qu�?

El doctor dice que no llegar� al invierno.

El Sr. Hindley dice que debes cuidarlo, atenderlo y alimentarlo.

-�C�mo est� el beb�? -Pronto estar� correteando.

Pero el Dr. Kenneth dijo...

Me importa un bledo lo que dijo. Frances est� como una rosa.

Estar� dando guerra en una semana o as�.

lr� a verla.

Subir�, pero hazla prometer que no hablar�.

No puedo hacer que se quede quieta y Kenneth dice que debe estar callada.

-Lo siento. -Me importa un bledo cu�nto lo sientes.

Aseg�rate de cuidarlo bien, Nellie.

Dale mucha leche tibia y az�car.

Lo querr� como si fuera m�o.

Ahora, acu�stese.

No debe hablar o el se�or no vendr�.

Prometo que no hablar�, pero no por eso dejar� de re�rme de �l.

Pobre Hindley. Arma tanto alboroto.

Apenas he hablado con �l...

...y cada vez que me deja, llora.

A la se�ora le ha llegado su hora, se�or Hindley.

-No les hagas caso. -Belle.

Hindley debe echar a esa gente horrenda de esta casa.

�C�mo voy a invitar a alguien aqu�?

Aqu� ya no viene gente decente.

Me siento tan tonta en casa de los Linton. Todos saben lo que pasa aqu�.

No seas est�pida, chica. No lo hicieron adrede.

No me toque, o mi padre le pedir� cuentas.

Hindley, �c�mo pudiste?

No lo har� si quiere seguir trabajando para m�.

Quiz� ya no quiera y hay muchos que piensan igual.

Maldita...

�D�nde diablos crees que vas...?

-Edgar es un joven muy tonto. -Mam�, por favor.

Si hubieras visto lo triste que ha estado �ltimamente.

-lsabella, sabes que eso no es cierto. -S�, lo es.

Tonter�as.

Y no ha comido nada.

El otro d�a le dije: ''�Por qu� no vas a verla?''

�Y qu� hizo?

Mam�, por favor.

�Qu� pensar� Catherine de m�?

�Que te gustar�a que pensara, Edgar?

-�Ad�nde vas? -A ning�n lado.

�Entonces por qu� est�s tan arreglada?

Te sorprender� saber que hay gente que no s�lo se ba�a a diario...

...sino que siempre viste as�.

-T� no. -Pues ahora s�.

-�Vas a Thrushcross Grange? -Quiz� s�, quiz� no.

Pero pasaste la semana pasada ah�. Ya nunca te veo.

Bueno, ahora me ves.

Sabes a lo que me refiero.

-No vayas. -Qu�tame tus sucias manos de encima.

Eres, eres un...

No quiero m�s pleitos aqu�.

Dejen de pelear ahora mismo. No tolerar� este comportamiento en mi parroquia.

Los conozco y conozco a su capit�n.

Ser�n azotados si esto vuelve a pasar.

Venga, se�or.

-�Me guardas un secreto? -Si vale la pena guardarlo.

Edgar Linton me ha pedido matrimonio.

-�Qu� dijiste? -Dije que s�.

Ya veo.

-�Lo amas? -Claro que s�.

�Por qu� lo amas?

Porque s�.

El me ama tambi�n. Y es rico.

Tendr� criadas, sirvientes. Ser� la dama m�s refinada en kil�metros.

Si Edgar te ama y t� amas a Edgar, los dos ser�n muy felices.

Soy feliz ahora.

Pero...

�Pero?

Aqu�, pero aqu� estoy convencida de que me equivoco.

�Qu� opinas?

No opino nada.

Claro que s�.

Piensas: ''�Y Heathcliff?''

-�Qu� pasa con �l? -No s�.

No s�.

Nadie podr�a casarse con Heathcliff. Es decir, es un animal salvaje.

Ser�a un desastre. �Ad�nde ir�amos? �Qu� har�amos?

Vivir�amos como mendigos. Ser�a...

Ser�a degradante.

�Qu� pasa?

�Qu� pasa? �Qu� te sucede?

Heathcliff estaba en la puerta.

-Oh, Dios. No creer�s que �l pudo... -No lo s�.

-�Por qu� no me lo dijiste? -Acababa de verlo...

�Has visto a Heathcliff?

-�No est� aqu�? -�No!

Adelante.

�Crees que estar� escondi�ndose?

Si lo est�, s�lo lo hallaremos si �l quiere.

Debemos hallarlo.

No pudo habernos o�do, �verdad?

-�Qu� importa si lo hizo? -Amo a Heathcliff, no a Edgar.

�No lo entiendes?

�Y por qu�...?

Porque es la �nica oportunidad que tengo para alejar a Heathcliff de Hindley.

Entonces ambos seremos libres.

�Te llevar�as el dinero de Edgar?

Claro. �Por qu� me casar�a con Edgar si no?

S� que me ama y ser� muy bonito ser su esposa.

Yo tambi�n lo amo, pero de un modo distinto.

No s�lo amo a Heathcliff. Soy Heathcliff.

Todos mis pensamientos, todas mis acciones son para �l.

Es mi �nica raz�n para vivir.

Pareces una rata ahogada.

No est� enferma, �verdad? No quiero m�s enfermedades en la casa.

�Qu� hac�as afuera toda la noche?

Persiguiendo chicos, como siempre.

�Estuviste con Heathcliff?

Nunca lo vi.

Si lo estuviste, �l ya puede empacar sus cosas e irse de aqu�.

-Nunca lo vi. -No me importa.

Estoy cansado de tenerlo en esta casa. lba a deshacerme de �l.

Nunca tendr�s ese placer porque ya se ha ido.

Tiene fiebre muy alta.

Que no se le acerquen los dem�s y que coma gachas, suero y agua.

�Vendr� otro d�a?

Ya veremos.

Eh, chica.

�Qu�?

�S�?

Ser� mejor que vayas a ver a tu joven dama.

-�Otra vez? -Grita como si fuera a explotar.

Si la oyes, �por qu� no vas a verla?

No pisar� ah� dentro. Ese trabajo es de mujer.

Entonces prueba con �ste.

La ventana se queda cerrada.

Est� bien, entonces si�ntate conmigo.

Odio estar encerrada as�. �D�nde est�n todos?

Los que no est�n borrachos, est�n trabajando.

�Por qu� no vienes cuando te llamo?

Estoy muy ocupada para estar subiendo y bajando escaleras todo el d�a.

Deja la puerta abierta y la de abajo tambi�n.

Qu�date tranquila en la cama y consid�rate con suerte de estar viva.

Muy bien, deja que me muera.

Muy bien, �d�nde est�? �Arriba?

-S�, se�ora. Pero el Dr. Kenneth dijo... -S�gueme, Robert...

Es incre�ble que tenga que enterarme de esto por la taberna local.

�Por d�nde? Ven, muchacha.

-�Por qu� est�n abiertas las ventanas? -Preg�nteselo a ella.

�Por qu� no nos avisaste?

Preg�ntaselo a ella.

No deber�an estar aqu�.

-El Dr. Kenneth dijo que... -�Calla!

Mira, vamos a abrigarte y a llevarte de vuelta al Grange...

...donde podremos cuidarte bien.

Edgar e lsabella se quedar�n a tu lado hasta que mejores.

�No es as�, Edgar?

S�.

S�, por supuesto.

Ser� mejor que te vistamos.

Vete, muchacho.

S�.

Est�s muy callada. �En qu� piensas?

Cuando muera, me enterrar�n aqu�...

...cerca de tu madre y tu padre.

El no va a volver.

Ya no.

lntentar� hacerte feliz.

Catherine.

Entonces te vas.

No tengo que irme al Grange.

Podr�a quedarme y cuidar...

No cambies de idea por m�, muchacha. Me alegro de que te vayas.

Nunca m�s quiero ver a una mujer en esta casa.

As� como est�n las cosas, estar�s mejor lejos de aqu�.

Vamos, vete.

No pod�a dormir.

�Qu� lees?

Unos libros de derecho.

Siento que hace falta m�s para ser juez...

...que s�lo haber nacido en la familia correcta.

-�Edgar? -�Qu� pasa?

Gracias.

�Por qu�?

Por todo.

�Es por Heathcliff?

Pens� que lo hab�as olvidado.

Y as� es.

As� es.

�Joseph?

-Te ves bastante bien. -Lo estoy.

Ahora vivo solo aqu�.

-�Y Cathy? -Se cas� con Edgar.

�Hace mucho?

Unos meses.

Habr� pensado que ya no volver�as.

�C�mo est� tu hijo?

No est�. Muri�.

�C�mo sucedi�?

Pesc� alguna enfermedad. Qu�tate el abrigo. Si�ntate.

-�Quieres jugar? -Vamos, si�ntate. Ella no huir�.

-�A qu� juegan? -Al p�quer.

Bien. �Qui�n reparte?

Dios te bendiga.

-�Enciendo las candelas, se�ora? -Claro, Nellie.

�S�, Nellie?

Ha venido alguien de Gimmerton a verla.

�Qu� quiere?

No me lo dijo.

�Qui�n es, Nellie?

Es Heathcliff.

-�Heathcliff? -Edgar.

�Edgar! Ha vuelto.

�No es maravilloso? Es Heathcliff.

-Debo verlo. -Est� bien. No hace falta que me ahogues.

Por Dios, s�lo se trata de un gitano fugitivo, despu�s de todo.

-�Le digo que suba? -�Qu�, aqu�?

Pues no voy a sentarme en la cocina.

Nellie puede poner dos mesas...

...una para lsabella y t�, y otra para nosotros.

No seas rid�cula.

�Eso te complace o prefieres que est� parada en la puerta de la cocina?

Catherine, por Dios.

Nellie, tr�elo para ac�.

Catherine.

Gracias, Jenny.

Catherine, s� que te alegras, pero por favor no seas absurda...

...y menos delante de los criados.

Me comportar�.

Mi esposa me ha pedido que lo reciba como a un amigo.

�Quiere un poco de t�?

Eso me gustar�a mucho.

�Quiere sentarse, se�or?

Parece que le ha sonre�do la suerte.

En algunos aspectos.

-Parece que ha viajado. -Una o dos veces.

Me encantar�a ir un d�a a Londres.

Es...

...un lugar curioso.

�Fue dif�cil?

Fue una lucha.

No puedo creerlo.

Es como un sue�o.

Has estado tres a�os fuera y ni siquiera pensaste en m�.

Un poco m�s de lo que t� pensaste en m�.

Eres cruel.

Mi vida ha sido muy dif�cil desde que o� tu voz por �ltima vez.

Y debes perdonarme...

...pero luch� s�lo por ti.

�Catherine?

Catherine, salvo que bebamos el t� fr�o, �podr�as servirnos ahora?

Al Sr. Heathcliff le espera un largo viaje hacia su hospedaje esta noche y tengo sed.

El Sr. Earnshaw me ha ofrecido quedarme en Cumbres.

�Hindley?

Pretende ganarme alg�n dinero jugando a las cartas.

He pensado en ti todos estos a�os.

En cada nube.

En cada �rbol.

Estabas en mi mente, eras t�.

�Por qu� te fuiste?

-�C�mo pensaste que me sentir�a? -�C�mo pod�a saberlo?

�Por qu� volviste?

Para arreglar cuentas con Hindley.

Y para verme.

�Y para verme?

Y quiz� con Edgar tambi�n.

�Por qu� odias a Edgar?

Porque se cas� contigo.

�lsabella!

�Cathy!

-Huye conmigo. -�Qu�?

-�Huye conmigo! -Podr�a vernos.

No me...�Cathy!

Debemos irnos. �Deprisa!

�Cathy?

�Qu� tienes?

Ya no juego.

�Por qu�?

-Ya no tengo dinero. -Entonces apostemos otra cosa.

�El qu�?

�La granja?

�La granja?

Ma�ana la recuperar�s jugando.

Est� bien. �Alguien tiene un papel?

Voy yo.

lsabella y yo salimos a dar un paseo. Se nos ocurri� visitarte.

No he vuelto aqu� desde que me cas�.

Demos un paseo.

Vamos, Heathcliff.

Vamos, es f�cil.

No puedo. Ay�dame.

No seas tan ni�a. Yo pude.

Entonces cruza por el puente.

-�Cu�ndo te volver� a ver? -No lo s�. Pronto.

Es muy dif�cil.

Edgar piensa que eres peligroso.

Debemos tener cuidado por un tiempo.

V�monos.

-�Ad�nde? -�Lejos!

Ayer quer�as hacerlo.

-V�monos ahora. -No.

�Por qu� no?

-Te deseo. -Tengo cosas que hacer.

Quiero estar contigo.

Busco a un tal Sr. Green.

He o�do que usted es muy h�bil con los papeles y el dinero, Sr. Green.

Hago lo que la ley permite.

�Qu� dice la ley sobre estos?

Est�n mal escritos, pero son legales.

El Sr. Earnshaw tiene pagar�s as� por todo el condado.

C�mprelos para m�, Sr. Green.

C�mprelos todos.

Odiar�a ver que la casa cayera en manos equivocadas.

�Por qu� siempre me sirves el t� fr�o?

Lo siento, se�ora. Lo cambiar�.

Y a partir de ahora, aunque est� sola en la habitaci�n...

...�tendr�as la bondad de cerrar las puertas al salir?

Sabes muy bien que paso fr�o.

Adem�s, ella deja que se apaguen los fuegos cuando ustedes no est�n.

-�Qu� te pasa hoy? -Nada.

-Creo que llamar� al doctor. -No me pasa nada.

Deber�as irte a la cama.

No ir� a la cama. �Por qu� deber�a?

S�lo porque no te caigo bien, no me quieres ver por aqu�, �verdad?

Siempre la tomas conmigo, te burlas de m�.

Gracias, Nellie.

�Desde cu�ndo?

Hace semanas.

Desde que volvi� ese maldito Heathcliff tan s�lo hay discusiones y problemas.

�El no tiene nada que ver!

Es amable, al menos.

�Por qu� la tomas con �l? �Qu� te hizo?

-Aqu� ya no vendr� m�s. -�Qu� bien!

Nunca podemos ver a nadie, �verdad?

�Hagan ustedes dos lo que quieran!

-�Ha terminado, se�or? -�Lo dudo!

�Que Heathcliff es amable?

Te aplastar�a como a un huevo de gorri�n.

�Desde cu�ndo la tengo tomada contigo?

Desde que �l volvi�.

S� que quieres apartarme.

Siempre que salimos a pasear, est�s tramando algo.

S�lo pens� que a Edgar y a ti no les gustaba estar con nosotros.

No me digas c�mo debo sentirme.

lsabella.

�No querr�s decir que est�s...

...enamorada?

S�.

�S�!

�Su�ltame! Me...

-Me haces da�o. -Te encanta.

Alguien nos ver�.

Dulce aliento.

Heathcliff.

Dulce, precioso...

Cari�o.

-�Quieres darte un revolc�n? -�C�mo?

�Lo quieres aqu�, o en la cama?

�Bestia!

�Cu�l es el problema, Nellie?

El es el problema.

La Srta. lsabella y �l, bes�ndose y acarici�ndose.

Pens� que te hab�a dicho que dejaras a lsabella en paz.

S�, lo hiciste.

-�Empezaste t� o ella? -�Qu� m�s te da?

No soy tu marido. No deber�as tener celos.

�Y no los tengo!

Haz lo que quieras con ella. Ni as� te dejar� Edgar entrar en casa.

�Me importa un bledo tu peque�o Edgar!

-Hago lo que quiero. -No, har�s lo que yo quiera.

Nellie, sal de la habitaci�n.

-Tengo algo que decirte. -�No! �Yo tengo algo que decirte!

Mira, quiero que entiendas que s� c�mo me han tratado.

Y si te complace creer que me has enga�ado...

...o que no lo sab�a, entonces eres una tonta.

Viv� en el infierno por ti.

Y si piensas que s�lo yo voy a sufrir...

...ser� mejor que abras los ojos.

�Por qu� yo? �Qu� te he hecho?

No es por ti.

-No es por ti. -�No?

Toma a lsabella. �Hiere a Edgar!

�Destr�yeme!

-�Qu� eran todos esos gritos? -Eran la Srta. Cathy y el Sr. Heathcliff.

-�Cathy y Heathcliff? -En la cocina, se�or.

-Vino aqu� y se aprovech� de lsabella. -�Qu�?

S�, es un sinverguenza, se�or. Se aprovech� de ella.

Si pensara que quieres que me case con lsabella...

...me cortar�a el cuello.

�D�nde estabas? �Escuchando tras la puerta?

Hay muchas dudas sobre su nacimiento, se�or...

...pero est� claro que no naci� caballero.

Qu� tonto fui al creer que se comportar�a como uno.

Si no sale de esta casa en tres minutos, har� que lo echen.

Edgar...

...no vale la pena tumbarte.

Est� bien, Nellie, llama a los hombres.

Si no puedes echarlo t� mismo...

-...disc�lpate o recibe una paliza. -Catherine.

Maldita seas, Catherine.

Te felicito por tu nuevo gusto, Catherine.

�Robert!

�Por favor, por Dios!

No huir� despu�s de que me haya pegado.

R�pido. Ha tra�do a los hombres y tiene una pistola.

-�Abre! -�Mover� la alacena!

-�Abre o deber�s enfrentarte a la ley! -T� eres la ley, idiota.

�Atr�s!

�Edgar, t� y yo a�n no hemos terminado!

Ser� mejor que le digas a lsabella que se aleje de m�.

Me voy a la cama.

�Por qu�?

Dile a Edgar que estoy enferma.

-Pero no lo est�s. -Nellie, ser� mejor que me ayudes o...

...me enfermar� a prop�sito.

-Muchacha malvada. -�Por qu� sigues llam�ndome as�?

�Por qu� debo ser yo la �nica que sufra?

Les dar� motivos a los dos para llorar.

Catherine.

No te vayas.

No vengo a discutir. No vengo a disculparme.

Entonces ser�a mejor que no dijeras nada en absoluto.

Te he dejado la cena fuera.

He dicho...

lsabella, te lo advierto...

...si est�s tan loca como para darle esperanzas...

...perder�s el dinero que tienes en esta casa...

...y con ello, mi amor y protecci�n.

No estar� peor si no lo tengo.

Entonces te ir�s con �l con las manos vac�as.

Al menos le dar� algo que t� no conoces.

La Srta. Cathy lleva tres d�as metida en su cuarto, se�or.

No ha comido ni bebido nada.

�Le digo a Robert que fuerce la puerta?

�Y romperla? No. Ya saldr�.

Mi pobre ni�a.

Qu� tonta eres.

�C�mo has sobrevivido?

Estoy ardiendo, Nellie. Estoy ardiendo.

�Embarazada?

De unos cuatro o cinco meses.

�No lo sab�a?

�No!

Quiero decir...

...no, no lo sab�a.

�Es maravilloso!

-�Has o�do? -S�.

�Busca a la Srta. lsabella! �Debemos ser amigos de nuevo!

-Hay ciertos rumores de... -�lsabella y Heathcliff?

Pero todo eso ya acab�.

Est� muy...

�Srta. lsabella?

Srta. Cathy. �No!

No, no debes.

-�Ag�rrele las piernas! -�No!

�No, su�ltenme!

�Su�ltenme!

Su�ltenme.

-Enloqueci� de repente. -�Qu� le hiciste?

No fui yo. Es por Heathcliff.

�Heathcliff?

No, nunca m�s menciones su nombre.

Heathcliff.

Se ha fugado con la Srta. lsabella.

�Qu� tiene?

Los s�ntomas son malos.

La perder� a ella...

...o al beb�...

...o quiz� a ambos.

�Usted no puede hacer nada?

Lo �nico que se puede hacer es tenerla en cama hasta la primavera.

Mientras, mant�ngala feliz y tranquila.

Nada de disgustos ni de discusiones.

Son las primeras flores primaverales de Cumbres.

�Se ha ido la nieve?

Casi.

A�n quedan uno o dos parches en las tierras altas.

Me recuerdan al viento sure�o...

...en los p�ramos.

�Recuerdas que el a�o pasado me pediste que me casara contigo?

Desear�a...

...que pudi�ramos volver y comenzar de nuevo.

Me encantar�a ser libre.

Para poder estar ah� arriba donde sopla el viento.

Para correr de nuevo.

Podr�s.

�B�jate!

�Toma!

Joseph, �qu� novedades tienes?

�Me ayudas, por favor?

�Tengo mejores cosas que hacer!

Estuvo enferma. Ahora est� mejor.

�Nada m�s?

Est� embarazada.

De siete meses.

�C�mo se lo tom� Edgar?

Est� esperando a ver el color de sus ojos.

�Ad�nde crees que vas?

Entonces �l ha vuelto.

�Podr�a decirme d�nde est� la criada, por favor?

�La criada?

S�. Me gustar�a que me mostrara mi habitaci�n.

T� eres la criada, muchacha. Tendr�s que hallarla t� misma.

�C�mo puedo hallarla si no s� d�nde est�?

Deja de quejarte, por Dios, muchacha.

La habitaci�n de Heathcliff est� arriba, la segunda de la derecha.

Y aseg�rate de cerrar la puerta...

...con llave.

�Por qu�?

Porque tarde o temprano, �l recibir� esto.

�Pero por qu�?

Vend� la mitad de la casa en pagar�s y �l me ha ganado la otra mitad.

Mi intenci�n es recuperarla y quitarle su dinero...

...y luego acabar� con �l.

�Y si se lo digo?

D�selo.

Puedes cuidarlo mientras duerme.

Dulces sue�os.

�Podr�a hablar con usted, se�or?

-�Qu� pasa? -Han vuelto, se�or.

Recib� una nota de la Srta. lsabella.

Se encuentra muy triste, se�or...

...y le pide perd�n.

No hay nada que perdonar.

�No le escribir� una peque�a nota, se�or?

-S�lo para decirle... -Puedes ir a verla, si quieres...

...y puedes decirle a �l...

...que si vuelve a pisar esta casa, har� que le disparen.

Hola, Nellie.

Tranquila, puedes darle la nota.

-No hay secretos entre nosotros. -No tengo ninguna nota.

Su hermano le manda su amor, se�ora...

...pero dice que le es imposible hablar con usted...

...o verla otra vez.

Lo siento.

Si�ntate, Nellie.

Quiero que me hagas un favor.

�Ahora qu�?

Edgar y t�...

...me destruyeron y ambos vienen a m�...

...como si fueran los que dan l�stima.

No te tendr� l�stima.

T� me mataste y eso te hizo m�s fuerte, eso creo.

Ojal� pudiera abrazarte hasta que ambos muri�ramos.

�Te olvidar�s de m�?

�Te alegrar�s cuando muera?

Sabes que mientes cuando dices que yo te mat�.

Antes me olvidar�a de vivir que olvidarme de ti.

�No te satisface ver que ya estoy en el infierno?

�No basta eso para tu maldito ego�smo?

No te enojes.

Es peor recordar eso que mis duras palabras.

�Heathcliff?

Ven a m�.

Ven.

�As� es c�mo me amas?

T� no eres mi Heathcliff.

Seguir� amando al m�o y me lo llevar� conmigo.

�Lo llevo en el alma!

Pronto estar� muerta.

Ven a m�.

Ven.

Cathy, �por qu� lo hiciste?

�T� me amabas!

Nada en este mundo nos hubiera separado, pero t� lo hiciste por voluntad propia.

No te he roto el coraz�n...

...lo has hecho t�.

He obrado mal, por eso me muero.

Es suficiente.

Perd�name. Yo te perdono.

�C�mo?

�C�mo?

�Deprisa! He visto el carruaje del se�or.

-Cathy, debo irme. -No, no debes.

-Por Dios. -�Debo hacerlo, Cathy!

Por Dios, no la escuches.

-Ha jurado que te matar� si te ve. -Ya no puede hacernos da�o.

No estar� lejos.

-Deprisa, antes que nos mate a todos. -Volver� pronto.

�Heathcliff?

-�Y Heathcliff? -Catherine.

Nellie.

-�Nellie, qu� le pasa? -Traer� al doctor.

Catherine.

Ya viene el beb�.

Estar� en el huerto.

Catherine Earnshaw, una cosa te juro...

...no descansar�s en paz mientras yo siga con vida.

�No me dejes!

�Cathy?

Esc�chalo, martillando como si ya fuera el se�or de esta casa.

�Est�s dispuesta?

�O eres blanda como tu hermano?

�Cathy!

�Cathy?

�Cathy!