Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,120 --> 00:00:01,603
Previously on Workin' Moms...
2
00:00:01,604 --> 00:00:04,382
Kate Foster is a woman for men's right.
3
00:00:06,130 --> 00:00:08,298
The last thing I need is a therapist
4
00:00:08,299 --> 00:00:10,014
who's still going
through her own trauma.
5
00:00:10,015 --> 00:00:11,548
My trauma is an asset to you.
6
00:00:11,549 --> 00:00:13,233
I don't know the right
things to say to get...
7
00:00:13,234 --> 00:00:14,931
What? To get them to have sex with you.
8
00:00:14,932 --> 00:00:16,799
- You're just like the rest of them.
- Them?
9
00:00:16,800 --> 00:00:18,126
You don't know if she's potty trained?
10
00:00:18,127 --> 00:00:20,461
I don't really see her
that much. I mean...
11
00:00:20,462 --> 00:00:22,864
- He sounds controlling.
- He has rage issues.
12
00:00:22,865 --> 00:00:24,599
Rage issues? Oh my God!
13
00:00:24,600 --> 00:00:25,658
I didn't know you were in journalism.
14
00:00:25,659 --> 00:00:27,076
Oh I'm not, I'm actually in PR.
15
00:00:27,077 --> 00:00:28,836
I shot a rhinoceros.
16
00:00:28,837 --> 00:00:30,055
Thank you.
17
00:00:32,786 --> 00:00:34,169
How do I get out of this thing?
18
00:00:34,170 --> 00:00:35,905
You just gotta really
bend hard at the knee
19
00:00:35,906 --> 00:00:38,107
until you feel a ligament
tear. There you go.
20
00:00:38,108 --> 00:00:40,321
I don't think that's...
that can't be right.
21
00:00:40,322 --> 00:00:41,561
- Ah!
- There ya go.
22
00:00:41,562 --> 00:00:43,061
- That's cool.
- You got it.
23
00:00:43,062 --> 00:00:44,547
Teacher is really mean.
24
00:00:44,548 --> 00:00:46,094
I know. I love when she shames me.
25
00:00:46,095 --> 00:00:48,366
- Dude, you're sexually broken.
- 100%
26
00:00:48,367 --> 00:00:50,319
Oh hey.
27
00:00:50,320 --> 00:00:54,538
- Jenny?
- Anne. Kate.
28
00:00:55,476 --> 00:00:57,427
- How are you?
- Amazing.
29
00:00:57,428 --> 00:00:59,262
- Really, really dry.
- Great. Like a 100%.
30
00:00:59,263 --> 00:01:02,031
Yeah. Well, I'm glad I ran into you.
31
00:01:02,032 --> 00:01:04,400
Zoe's big birthday bash is coming up.
32
00:01:04,401 --> 00:01:06,669
And I know we haven't talked in a while,
33
00:01:06,670 --> 00:01:09,569
but I would love if you and
your kids could make it.
34
00:01:09,570 --> 00:01:11,107
I mean, we would love to. When is it?
35
00:01:11,108 --> 00:01:13,509
- Tomorrow at 11:00 A.M.
- Tomorrow.
36
00:01:13,510 --> 00:01:14,877
11:00 A.M.? Jenny I have work.
37
00:01:14,878 --> 00:01:17,080
Yeah, no. Charlie's got school. No.
38
00:01:17,081 --> 00:01:19,515
Yeah, Frankie used that excuse too.
39
00:01:19,516 --> 00:01:22,318
Just feels like-kinda like
a last minute invite.
40
00:01:22,319 --> 00:01:24,220
Look I thought I'd ask.
41
00:01:24,221 --> 00:01:27,557
- That's what nice people do.
- Totally. It is very nice.
42
00:01:27,558 --> 00:01:29,672
If you don't think about
it for very long.
43
00:01:29,673 --> 00:01:33,375
Sync and corrections by btsix
www.MY-SUBS.com
44
00:01:33,376 --> 00:01:35,398
Good morning. How is my little commuter?
45
00:01:35,399 --> 00:01:37,200
I'm thinking of
transferring at St. George
46
00:01:37,201 --> 00:01:39,102
instead of Yonge station today.
47
00:01:39,103 --> 00:01:40,970
Hey, you take the exact
route that we showed you!
48
00:01:40,971 --> 00:01:43,039
You rode the subway once,
you're not in west side story.
49
00:01:43,040 --> 00:01:44,774
And get off your phone.
50
00:01:44,775 --> 00:01:46,860
Your battery is gonna die. Be careful!
51
00:01:49,029 --> 00:01:51,030
So, how do I look?
52
00:01:52,466 --> 00:01:53,743
Anne? Hello?
53
00:01:53,744 --> 00:01:55,418
- What? Hmm?
- How do I look?
54
00:01:55,419 --> 00:01:57,019
It's first day, new promo'sh.
55
00:01:57,020 --> 00:01:59,255
Oh yeah. Uh, maybe take the tags off?
56
00:01:59,256 --> 00:02:02,291
Yeah, I knew that was
there. I just... okay.
57
00:02:02,292 --> 00:02:04,160
All right.
58
00:02:04,161 --> 00:02:06,079
Better?
59
00:02:08,082 --> 00:02:09,432
Anne?
60
00:02:09,433 --> 00:02:11,213
You're not the only one with
things going on, you know?
61
00:02:11,214 --> 00:02:13,169
No, I know. I know. I'm sorry.
62
00:02:13,170 --> 00:02:15,638
Can I um, take you out for lunch today?
63
00:02:15,639 --> 00:02:17,507
We can talk about your new job?
64
00:02:17,508 --> 00:02:19,542
I would love that.
65
00:02:21,879 --> 00:02:24,964
Bye, Charlie. Bye, Honey.
66
00:02:27,083 --> 00:02:29,629
Hi. I have to talk you about Charlie.
67
00:02:29,630 --> 00:02:31,587
Oh no... is everything...
is everything okay?
68
00:02:31,588 --> 00:02:35,734
Ah, no actually. Charlie
keeps calling River a girl
69
00:02:35,735 --> 00:02:38,997
- because he has long hair.
- Oh, thank God.
70
00:02:38,998 --> 00:02:40,745
- Excuse me?
- He's 3-years-old,
71
00:02:40,746 --> 00:02:42,031
I wouldn't put too much
stock into someone
72
00:02:42,032 --> 00:02:44,498
who still craps his pants, you know.
73
00:02:44,499 --> 00:02:46,385
I guess I see where Charlie gets it.
74
00:02:46,386 --> 00:02:47,303
Oh, come on, man.
75
00:02:47,304 --> 00:02:51,181
River does sort of
have a girl's haircut.
76
00:02:51,182 --> 00:02:54,526
A beautiful girl, like I'd kill
for those curls and volume.
77
00:02:54,527 --> 00:02:55,933
I guess I shouldn't be
surprised that a woman
78
00:02:55,934 --> 00:02:57,480
who represents a rhino killer
79
00:02:57,481 --> 00:02:58,948
would use such normative language.
80
00:02:58,949 --> 00:03:00,316
Seriously.
81
00:03:00,317 --> 00:03:01,584
All right. Well, I
guess, I could explain
82
00:03:01,585 --> 00:03:02,985
to my 3-year-old the grief caused
83
00:03:02,986 --> 00:03:04,387
by toddlers misgendering each other...
84
00:03:04,388 --> 00:03:07,906
- Okay.
- You know? Or...
85
00:03:07,907 --> 00:03:09,892
you know or, you could bite the bullet
86
00:03:09,893 --> 00:03:12,094
and take that sweet girl
of yours to a Topcuts.
87
00:03:12,095 --> 00:03:13,529
Just sayin'.
88
00:03:13,530 --> 00:03:15,498
Wow.
89
00:03:17,985 --> 00:03:19,869
Where in hell?
90
00:03:19,870 --> 00:03:21,604
No. No-no-no.
91
00:03:21,605 --> 00:03:23,189
Ugh.
92
00:03:24,792 --> 00:03:27,476
Has anyone seen the artwork
for the Stenton pitch?
93
00:03:27,477 --> 00:03:29,045
I guess you didn't read my D.M.
94
00:03:29,046 --> 00:03:30,746
Stop DM'ing me, Forrest.
95
00:03:30,747 --> 00:03:32,682
Call. Always call. Or email.
96
00:03:32,683 --> 00:03:34,016
Rosie quit before she finished the art.
97
00:03:34,017 --> 00:03:35,551
Ughhhhhhh...
98
00:03:35,552 --> 00:03:37,453
Kate, I know you're hurting,
99
00:03:37,454 --> 00:03:39,055
but I'm not giving up on you.
100
00:03:39,056 --> 00:03:41,427
I'm not giving up on us. I can help.
101
00:03:41,428 --> 00:03:43,606
Without the artwork there's
nothing we can do.
102
00:03:43,607 --> 00:03:45,027
No, it just needs a quick polish,
103
00:03:45,028 --> 00:03:46,662
I'm great at photoshop. I can do this.
104
00:03:46,663 --> 00:03:48,852
No Forrest, just cancel the pitch, okay?
105
00:03:48,853 --> 00:03:50,751
Look, I was at the meeting.
I heard what they wanted.
106
00:03:50,752 --> 00:03:51,901
I saw you shine.
107
00:03:51,902 --> 00:03:53,236
Your breasts they were...
108
00:03:53,237 --> 00:03:54,670
- Don't.
- Were engorged.
109
00:03:54,671 --> 00:03:57,056
Okay.
110
00:03:58,392 --> 00:04:01,216
Fine. You can do the artwork,
111
00:04:01,217 --> 00:04:03,312
- but I need to see it first.
- Not if I see you first.
112
00:04:03,313 --> 00:04:05,615
- I don't know what that me...
- Oh, there is-oh what, what?
113
00:04:05,616 --> 00:04:07,149
No, no, no. Go, go, go.
114
00:04:07,150 --> 00:04:08,622
- Okay. No. I get it.
- Yeah-yeah-yeah.
115
00:04:08,623 --> 00:04:09,749
- You know what I mean.
- No means no. Yeah.
116
00:04:09,750 --> 00:04:12,288
- Work place. Yeah.
- Yeah. It's cool.
117
00:04:12,289 --> 00:04:13,740
- Just at work. Just chillin'.
- Okay.
118
00:04:19,346 --> 00:04:20,897
It's kinda his naptime,
119
00:04:20,898 --> 00:04:22,565
so I'm just gonna let him sleep it out.
120
00:04:22,566 --> 00:04:24,433
Well, his loss!
121
00:04:24,434 --> 00:04:26,736
Hey, thank you so much for letting me
122
00:04:26,737 --> 00:04:29,472
- host Zoe's party at your place.
- This is my pleasure.
123
00:04:29,473 --> 00:04:32,341
This is my first proper kids' party.
124
00:04:32,342 --> 00:04:34,477
Um, are they all catered? Or...
125
00:04:34,478 --> 00:04:37,430
Well, the good ones are
more about the adults so...
126
00:04:38,766 --> 00:04:40,583
Oh... ooh...
127
00:04:40,584 --> 00:04:43,452
- Cheers.
- What?!
128
00:04:43,453 --> 00:04:45,321
- What?
- No!
129
00:04:45,322 --> 00:04:47,906
No! No-no-no.
130
00:04:47,907 --> 00:04:49,973
Um, can I help you?
131
00:04:51,245 --> 00:04:53,596
Hey Jenny. It's me.
132
00:04:53,597 --> 00:04:56,177
Oh my God. Ian, why are
you dressed like that?
133
00:04:56,178 --> 00:04:57,500
It's Constable Crumbs!
134
00:04:57,501 --> 00:04:58,834
Zoe's favourite cartoon character.
135
00:04:58,835 --> 00:05:00,592
Okay, is that a cake?
136
00:05:00,593 --> 00:05:03,271
- Hell yeah, it is!
- I already have a cake.
137
00:05:03,272 --> 00:05:04,707
It's a torte.
138
00:05:04,708 --> 00:05:06,108
Yeah, I know.
139
00:05:06,109 --> 00:05:08,210
That's why I thought a cake
because I thought the kids
140
00:05:08,211 --> 00:05:10,079
would like it better than a torte.
141
00:05:10,080 --> 00:05:12,312
Are you trying to ruin my party?
142
00:05:13,334 --> 00:05:14,917
Your party?
143
00:05:14,918 --> 00:05:16,986
Jenny, this is Zoe's birthday.
144
00:05:16,987 --> 00:05:19,848
Where is all her friends?
She looks so bored.
145
00:05:19,849 --> 00:05:21,824
Don't be basic, Ian.
146
00:05:21,825 --> 00:05:23,859
I am not basic!
147
00:05:23,860 --> 00:05:26,062
Okay. Well, if you want Zoe
to have a good birthday,
148
00:05:26,063 --> 00:05:28,230
change your clothes, have a cocktail,
149
00:05:28,231 --> 00:05:30,831
and just stay out of the way.
150
00:05:32,772 --> 00:05:35,587
Ugh. He's an idiot!
151
00:05:35,588 --> 00:05:37,457
Zoe!
152
00:05:45,415 --> 00:05:46,816
Shit!
153
00:05:46,817 --> 00:05:48,677
Hey guys! You're early!
154
00:05:48,678 --> 00:05:50,610
You wanna move this party
to the conference room?
155
00:05:50,611 --> 00:05:52,650
Kate, we need to talk
about this artwork.
156
00:05:52,651 --> 00:05:54,557
I am so sorry...
157
00:05:54,558 --> 00:05:56,616
It's beautiful.
158
00:05:56,617 --> 00:05:59,128
I am so sorry it took so long.
159
00:05:59,129 --> 00:06:02,431
It's just so, so inspiring.
160
00:06:02,432 --> 00:06:04,867
I'm standing up for the little people.
161
00:06:04,868 --> 00:06:08,137
Oh God, you know what?
I'm doing it, Burt!
162
00:06:08,138 --> 00:06:10,172
What? No, Steve! Steve! No!
163
00:06:10,173 --> 00:06:11,640
Steve, you're not... You're too fragile.
164
00:06:11,641 --> 00:06:13,075
- Come on. Come on.
- Get out of here.
165
00:06:13,076 --> 00:06:15,161
It's okay. It's okay.
166
00:06:16,697 --> 00:06:19,448
Okay, so you hired me
to protect your image,
167
00:06:19,449 --> 00:06:21,117
and while this is a good start...
168
00:06:21,118 --> 00:06:23,252
- Exactly.
- You're right, Burt.
169
00:06:23,253 --> 00:06:25,521
Take out all those other people.
170
00:06:25,522 --> 00:06:27,390
Ground it.
171
00:06:27,391 --> 00:06:30,259
Well, uh... for your reputation,
172
00:06:30,260 --> 00:06:32,528
we might just wanna
explore some variations.
173
00:06:32,529 --> 00:06:34,296
You know, do a focus group,
174
00:06:34,297 --> 00:06:37,066
let some fresh eyes
validate your instinct.
175
00:06:37,067 --> 00:06:39,368
Oh, I like your work ethic,
Kate, but you know what?
176
00:06:39,369 --> 00:06:41,437
There is no need to
validate a slam dunk.
177
00:06:41,438 --> 00:06:42,571
Well...
178
00:06:42,572 --> 00:06:44,390
Do you have anything more to add?
179
00:06:46,727 --> 00:06:47,676
Nope. Nothing.
180
00:06:47,677 --> 00:06:49,712
Okay. You know what?
181
00:06:49,713 --> 00:06:51,380
The world is gonna know that Kate Foster
182
00:06:51,381 --> 00:06:53,983
- stands up for men.
- Hope not!
183
00:06:53,984 --> 00:06:57,265
Jesus "hope not",
184
00:06:57,266 --> 00:06:58,193
- that was hilarious!
- Steve? Steve?
185
00:06:58,194 --> 00:07:00,923
The meeting's not over. Steve? Ugh!
186
00:07:00,924 --> 00:07:02,942
Great work, Kate.
187
00:07:05,279 --> 00:07:06,862
Goddamit.
188
00:07:06,863 --> 00:07:08,264
Well, he might have been part of it,
189
00:07:08,265 --> 00:07:09,598
he didn't know what he was doing.
190
00:07:09,599 --> 00:07:11,617
I'm sorry.
191
00:07:12,619 --> 00:07:15,404
- Hey Jenny.
- Yeah.
192
00:07:15,405 --> 00:07:17,440
What do you say we do the cake?
193
00:07:17,441 --> 00:07:19,241
Ah, maybe in like an hour?
194
00:07:19,242 --> 00:07:21,610
An hour?
195
00:07:21,611 --> 00:07:24,931
A kid's party usually
lasts an hour in total.
196
00:07:26,300 --> 00:07:27,783
Girls, do you wanna help me.
197
00:07:27,784 --> 00:07:29,351
Come here, Zoe, girl.
198
00:07:29,352 --> 00:07:31,003
Thank you.
199
00:07:35,542 --> 00:07:37,860
So this is none of my business,
200
00:07:37,861 --> 00:07:39,859
but can you go easy on her?
201
00:07:39,860 --> 00:07:41,771
'Cause I know like you guys
are having like issues,
202
00:07:41,772 --> 00:07:43,343
- and what not.
- Issues?
203
00:07:43,344 --> 00:07:45,768
Yeah, that you're not crazy
about her seeing Zoe,
204
00:07:45,769 --> 00:07:48,778
but I think it's important
that Jenny gets to see her.
205
00:07:48,779 --> 00:07:49,805
What?
206
00:07:49,806 --> 00:07:52,050
She's the one who didn't
wanna spend time with Zoe.
207
00:07:52,051 --> 00:07:54,143
Really? 'Cause she's the one who said,
208
00:07:54,144 --> 00:07:56,779
- you're keeping them apart.
- Why would I do that?
209
00:07:56,780 --> 00:07:58,914
I don't know, 'cause you have
like rage issues or something?
210
00:07:58,915 --> 00:08:00,566
Did she say that I have rage issues?!
211
00:08:00,567 --> 00:08:03,018
Yeah, and seriously, Ian,
you should get some help.
212
00:08:03,719 --> 00:08:06,171
It is cake time!
213
00:08:06,673 --> 00:08:09,609
Jenny I gotta talk to
you like right now.
214
00:08:12,045 --> 00:08:13,762
I don't know what's happening today.
215
00:08:13,763 --> 00:08:16,131
I've got Gena saying... Are
you even listening to me?
216
00:08:16,132 --> 00:08:18,347
Ian this isn't about you It's about Zoe.
217
00:08:18,348 --> 00:08:20,870
- So just relax.
- How am I supposed to relax
218
00:08:20,871 --> 00:08:22,538
if you're taking shit behind my back.
219
00:08:22,539 --> 00:08:24,840
Dude, you are way out of line.
220
00:08:24,841 --> 00:08:28,244
- Ian, if you don't calm down!
- I am fucking calm.
221
00:08:28,245 --> 00:08:29,445
Zoe no!
222
00:08:29,446 --> 00:08:30,846
Oh my God!
223
00:08:30,847 --> 00:08:34,032
OMG! Jenny... you're a hero!
224
00:08:34,033 --> 00:08:36,385
- I am?
- Yeah.
225
00:08:36,386 --> 00:08:38,387
I am!
226
00:08:38,388 --> 00:08:41,500
Yeah, come here. Yeah. Come. Come.
227
00:08:41,501 --> 00:08:43,266
Let get you a towel.
228
00:08:43,267 --> 00:08:45,311
Oh my goodness.
229
00:08:47,247 --> 00:08:48,964
I'm a hero.
230
00:08:48,965 --> 00:08:51,239
I must look awful though.
231
00:08:52,386 --> 00:08:54,069
I'm dying for a chicken salad.
232
00:08:54,070 --> 00:08:56,839
- Mom, it's a vegan cafe.
- Oh, don't be silly
233
00:08:56,840 --> 00:08:58,240
I'm sure they have a
chicken in the back.
234
00:08:58,241 --> 00:08:59,742
Nope.
235
00:08:59,743 --> 00:09:03,245
Oh hey, Wendy. Hi, I
hope you don't mind my,
236
00:09:03,246 --> 00:09:04,813
my family is crashing our meeting.
237
00:09:04,814 --> 00:09:07,081
- This is my mother.
- Hello.
238
00:09:07,082 --> 00:09:09,282
Is everything here made of beans?
239
00:09:09,824 --> 00:09:11,275
Yes.
240
00:09:12,414 --> 00:09:14,607
Look, there's not gonna be a meeting.
241
00:09:14,608 --> 00:09:15,891
- Oh.
- Yeah, I'm sorry.
242
00:09:15,892 --> 00:09:17,334
I talk to Linda about it.
And we're just gonna go
243
00:09:17,335 --> 00:09:18,460
in a different direction.
244
00:09:18,461 --> 00:09:19,741
But let me know when
you're ready to order.
245
00:09:19,742 --> 00:09:21,101
Oh no hey, is this about pricing,
246
00:09:21,102 --> 00:09:23,063
because I'm going to
give you a deal, okay?
247
00:09:23,600 --> 00:09:25,267
You know what?
248
00:09:25,268 --> 00:09:28,137
When we came to see you, you
kind of presented yourself
249
00:09:28,138 --> 00:09:30,339
as this progressive business woman.
250
00:09:30,340 --> 00:09:32,074
And that's why we
decided to go with you.
251
00:09:32,075 --> 00:09:34,572
But ultimately you're just not that.
252
00:09:34,573 --> 00:09:37,366
Look, we're just not morally compatible.
253
00:09:37,367 --> 00:09:40,361
Excuse me, I can't have beans.
254
00:09:40,362 --> 00:09:41,750
I have a boyfriend.
255
00:09:41,751 --> 00:09:43,752
- Okay.
- Mom, stop it?
256
00:09:43,753 --> 00:09:46,588
Hey, level with me,
okay? What's going on?
257
00:09:46,589 --> 00:09:49,258
- Is there something I did?
- Look we read the article,
258
00:09:49,259 --> 00:09:51,360
and honestly I don't know what's worst,
259
00:09:51,361 --> 00:09:52,861
the fact that you're
representing a rhino killer,
260
00:09:52,862 --> 00:09:55,175
or that you're a men's rights activist.
261
00:09:55,949 --> 00:09:57,483
- Really?
- I can explain. But...
262
00:09:58,638 --> 00:10:00,202
Did she say article?
263
00:10:00,203 --> 00:10:03,150
That bitch!
264
00:10:03,151 --> 00:10:05,496
I'm gonna shave that kid's head.
265
00:10:05,497 --> 00:10:07,076
Who are these guys?
266
00:10:07,077 --> 00:10:09,475
- My only clients.
- So what's the big deal?
267
00:10:09,476 --> 00:10:11,490
You gave a speech to some wealthy men.
268
00:10:11,491 --> 00:10:14,183
Wealthy men with some extreme ideas.
269
00:10:14,184 --> 00:10:16,532
Oh, God, you can't say
anything these days.
270
00:10:16,533 --> 00:10:19,227
I don't wanna be known as the
woman behind the men's rights.
271
00:10:19,228 --> 00:10:20,990
Well, then why did you let
them make a movie about it?
272
00:10:20,991 --> 00:10:23,259
I didn't! I was trying
to drum up business
273
00:10:23,260 --> 00:10:25,261
to support my family,
274
00:10:25,262 --> 00:10:28,864
and this woman spun it so
I look like Ann Coulter.
275
00:10:28,865 --> 00:10:30,532
Oh no, Katie. That is not true.
276
00:10:30,533 --> 00:10:31,713
Thank you!
277
00:10:31,714 --> 00:10:33,636
Ann Coulter has much better
bone structure than you.
278
00:10:33,637 --> 00:10:36,023
Right. You know what?
Just watch Ella, okay?
279
00:10:36,024 --> 00:10:38,466
I'm gonna go set the record straight.
280
00:10:39,293 --> 00:10:41,677
Hey, Anderson Cooper!
281
00:10:41,678 --> 00:10:43,579
Nice a sucker punch today.
282
00:10:43,580 --> 00:10:45,114
Look you got a problem
with me that's one thing,
283
00:10:45,115 --> 00:10:46,682
but you do not mess with my work.
284
00:10:46,683 --> 00:10:49,192
You're the one cheering on
the men of one direction.
285
00:10:49,193 --> 00:10:50,286
Cheering?
286
00:10:50,287 --> 00:10:52,376
I am literally rinsing them
for all they're worth.
287
00:10:52,377 --> 00:10:53,956
What could be more feminist than that?
288
00:10:53,957 --> 00:10:55,724
Femin... I can't
understand how any woman
289
00:10:55,725 --> 00:10:58,260
- could support their cause.
- You're aligning me
290
00:10:58,261 --> 00:10:59,962
with a group of misguided
old misogynists.
291
00:10:59,963 --> 00:11:02,131
- We're on the same side here.
- I'm aligning you?
292
00:11:02,132 --> 00:11:03,799
You're the one who's aligned
yourself with those men.
293
00:11:03,800 --> 00:11:06,835
No! I'm-I'm adjacent. I'm next to them.
294
00:11:06,836 --> 00:11:09,544
- You're aligning-adjacent.
- I am a good person.
295
00:11:09,545 --> 00:11:12,348
I am a hard worker, and
I am a great mother.
296
00:11:12,349 --> 00:11:13,609
Excuse me, Mrs. Foster?
297
00:11:13,610 --> 00:11:15,505
There's been a cutting incident.
298
00:11:16,762 --> 00:11:19,196
I left Charlie in aftercare
299
00:11:19,197 --> 00:11:21,850
as he cut some of Rivers hair with...
300
00:11:21,851 --> 00:11:24,203
- Oh my God!
- Okay.
301
00:11:26,139 --> 00:11:28,590
Oh my God!
302
00:11:28,591 --> 00:11:31,201
- He butchered River!
- Look he wanted a haircut.
303
00:11:31,202 --> 00:11:32,768
You wouldn't give it to
him. He went to Charlie.
304
00:11:32,769 --> 00:11:33,808
It's resourceful.
305
00:11:33,809 --> 00:11:36,309
I'm gonna need you to fill
in this incident report.
306
00:11:37,184 --> 00:11:39,234
Hey, keep Charlie away from my son.
307
00:11:40,028 --> 00:11:41,303
Come, Honey.
308
00:11:41,304 --> 00:11:43,198
A moment of your time, Mrs. Foster?
309
00:11:43,199 --> 00:11:44,841
Come on, Honey. We can work with that.
310
00:11:50,502 --> 00:11:55,352
Kate, our school helps
with socialization,
311
00:11:55,353 --> 00:11:59,290
but a child's emotional
education must begin at home
312
00:11:59,291 --> 00:12:02,727
So I'm prescribing "Panda's So Mad".
313
00:12:02,728 --> 00:12:04,996
I want you to read it to him everyday.
314
00:12:04,997 --> 00:12:07,865
And just try to get him to
self-investigate his feelings.
315
00:12:07,866 --> 00:12:10,352
- Can you do that?
- I can try.
316
00:12:11,354 --> 00:12:13,388
Can't wait to find out why
this Panda is so mad.
317
00:12:17,493 --> 00:12:19,844
Let's go. Get you over here.
318
00:12:19,845 --> 00:12:21,579
Ooh. Who is that?
319
00:12:21,580 --> 00:12:23,231
For Godsake.
320
00:12:24,967 --> 00:12:27,551
- Kate Foster.
- Kate. It's Steve Malk.
321
00:12:27,552 --> 00:12:29,854
I read the article. What a witch hunt.
322
00:12:29,855 --> 00:12:32,089
You know, you can't even fight
for equality these days
323
00:12:32,090 --> 00:12:34,792
without getting your
goddam balls lopped off.
324
00:12:34,793 --> 00:12:36,761
Well, that's not really
what I'm fighting for.
325
00:12:36,762 --> 00:12:39,497
Listen to me, you're on
the right side of this.
326
00:12:39,498 --> 00:12:41,198
- You understand.
- Yeah, Steve, listen...
327
00:12:41,199 --> 00:12:42,934
I think I might have gotten
myself into something
328
00:12:42,935 --> 00:12:44,702
that maybe I haven't really
thought through, yet.
329
00:12:44,703 --> 00:12:45,937
And I think if...
330
00:12:45,938 --> 00:12:48,606
Steve? Did you hang up? Hello.
331
00:12:48,607 --> 00:12:50,058
Goddammit.
332
00:12:51,678 --> 00:12:54,612
So I think I owe you an apology.
333
00:12:54,613 --> 00:12:58,316
Last time you were here... I
know, I-I... stormed out.
334
00:12:58,317 --> 00:13:00,785
Um, I'm sorry I just...
335
00:13:00,786 --> 00:13:04,450
I have some trust issues.
336
00:13:05,143 --> 00:13:06,494
You can tell me anything.
337
00:13:09,094 --> 00:13:10,861
My roommate and a couple of his friends,
338
00:13:10,862 --> 00:13:13,048
got drunk last night
and pissed on my bed.
339
00:13:13,925 --> 00:13:15,866
How are you feeling today, Meredith?
340
00:13:15,867 --> 00:13:18,035
Honestly, really shitty.
341
00:13:18,036 --> 00:13:20,604
My friend took me to this
house party the other night.
342
00:13:20,605 --> 00:13:22,239
This guy made me a drink.
343
00:13:22,240 --> 00:13:24,175
He wasn't my type.
344
00:13:24,176 --> 00:13:26,744
He was nice enough and I
didn't wanna be rude.
345
00:13:26,745 --> 00:13:29,180
I woke up in his bed.
346
00:13:29,181 --> 00:13:32,183
My roommate says I probably got roofied.
347
00:13:32,184 --> 00:13:33,784
Did you call the police?
348
00:13:33,785 --> 00:13:36,053
They can't do anything
until he does something.
349
00:13:36,054 --> 00:13:38,255
He found out where I live.
350
00:13:38,256 --> 00:13:39,824
I think he's stalking me.
351
00:13:39,825 --> 00:13:41,692
But I can't prove it and
no one believes me.
352
00:13:41,693 --> 00:13:43,961
In my senior year I
had to switch schools
353
00:13:43,962 --> 00:13:46,263
like half way through
because a couple guys,
354
00:13:46,264 --> 00:13:48,132
they ah, kicked the shit out of me.
355
00:13:48,133 --> 00:13:49,967
Sometimes I think that's his plan.
356
00:13:49,968 --> 00:13:51,435
Get inside my head.
357
00:13:51,436 --> 00:13:53,313
- Push my buttons.
- I didn't throw up.
358
00:13:53,314 --> 00:13:55,806
I mean, you throw up if
you get roofied, right?
359
00:13:55,807 --> 00:13:58,011
They're like why are you
such a fucking pervert.
360
00:13:58,012 --> 00:13:59,935
Like some sort of sick poppet master.
361
00:13:59,936 --> 00:14:02,079
I mean, his smell was all over me.
362
00:14:02,080 --> 00:14:03,744
They can't do that to me again.
363
00:14:03,745 --> 00:14:05,598
I just keep thinking
about having revenge.
364
00:14:05,599 --> 00:14:07,685
How to humiliate him.
Does that make sense?
365
00:14:07,686 --> 00:14:09,253
Becky, we're gonna have
to cut this short.
366
00:14:09,254 --> 00:14:11,072
- For today okay?
- We still have half an hour.
367
00:14:14,226 --> 00:14:16,460
Iris, could you cancel my appointments
368
00:14:16,461 --> 00:14:18,629
- for the rest of the day please?
- Are you okay?
369
00:14:18,630 --> 00:14:21,349
Yeah, I'm fine I just have
a meeting across town,
370
00:14:25,651 --> 00:14:27,679
Going for a bold colour this time.
371
00:14:27,680 --> 00:14:28,778
Mhmm.
372
00:14:28,779 --> 00:14:31,108
- You're a psychiatrist, right?
- Mhmm.
373
00:14:31,109 --> 00:14:34,979
- That must be exhausting.
- You have no idea.
374
00:14:34,980 --> 00:14:38,082
No, I get it, in this
job people are always
375
00:14:38,083 --> 00:14:40,284
unloading their stuff on me too.
376
00:14:40,285 --> 00:14:43,320
Like the other day this guy
comes in wants a mani,
377
00:14:43,321 --> 00:14:46,002
says it's what his wife prefers.
378
00:14:46,003 --> 00:14:48,059
Then he's going on about how
379
00:14:48,060 --> 00:14:50,394
they haven't slept together in a year.
380
00:14:50,395 --> 00:14:52,329
And then he starts flirting with me.
381
00:14:52,330 --> 00:14:54,331
Crossing a line.
382
00:14:54,332 --> 00:14:55,691
Like it's not making me feel good.
383
00:14:55,692 --> 00:14:57,935
I know I look cheap and
easy, but I'm really not.
384
00:14:57,936 --> 00:14:59,616
- I gotta go.
- We're not done.
385
00:14:59,617 --> 00:15:01,972
It's okay. I got you. Here you go.
386
00:15:01,973 --> 00:15:03,725
Okay.
387
00:15:10,047 --> 00:15:11,615
Just a minute.
388
00:15:11,616 --> 00:15:13,317
I'm almost done my tutorial.
389
00:15:13,318 --> 00:15:15,519
Okay, surprise, gorgeous,
we're almost done here.
390
00:15:15,520 --> 00:15:17,354
We just need a couple more seconds
391
00:15:17,355 --> 00:15:18,923
before the finishing touch...
392
00:15:24,296 --> 00:15:26,247
Shit.
393
00:15:50,506 --> 00:15:52,974
Hey, don't I know you.
394
00:15:54,043 --> 00:15:55,693
Oh, you're ignoring me. That's good.
395
00:15:55,694 --> 00:15:57,261
That's what you should do, but...
396
00:15:57,262 --> 00:15:59,296
but it's kinda a rough neighbourhood.
397
00:15:59,297 --> 00:16:01,082
Why don't you let me give you a ride.
398
00:16:02,004 --> 00:16:03,287
Come on.
399
00:16:06,414 --> 00:16:08,149
Hop in.
400
00:16:10,726 --> 00:16:12,209
"Panda's so mad.
401
00:16:12,210 --> 00:16:14,078
He's mad at Chad."
402
00:16:14,079 --> 00:16:15,779
I know.
403
00:16:15,780 --> 00:16:17,882
"Because Chad hurt Panda, bad.
404
00:16:17,883 --> 00:16:19,683
But Panda doesn't tell Chad,
405
00:16:19,684 --> 00:16:21,252
because he's a scaredy cad."
406
00:16:21,253 --> 00:16:23,420
I know, buddy, just a couple more pages.
407
00:16:23,421 --> 00:16:25,456
"He's afraid of losing Chad.
408
00:16:25,457 --> 00:16:28,476
But being afraid isn't bad.
409
00:16:29,906 --> 00:16:32,663
Talk to Chad. Be honest. Be yourself.
410
00:16:32,664 --> 00:16:36,551
And you'll turn sad Panda, glad."
411
00:16:39,388 --> 00:16:42,006
I have a palates instructor named Chad.
412
00:16:42,007 --> 00:16:44,341
- Hm?
- He teaches topless.
413
00:16:44,342 --> 00:16:45,545
You know what?
414
00:16:45,546 --> 00:16:47,611
I actually have to go
take care of something.
415
00:16:47,612 --> 00:16:49,213
Can you watch the kids for a few hours?
416
00:16:49,214 --> 00:16:50,748
All together? Both of them?
417
00:16:50,749 --> 00:16:53,484
What if the gang up on
me? Charlie bullies me.
418
00:16:53,485 --> 00:16:54,765
- What?
- He does.
419
00:16:54,766 --> 00:16:56,854
He's never bullied you.
And you know what?
420
00:16:56,855 --> 00:16:58,522
It's time for both of us to
stop being scaredy cads.
421
00:16:58,523 --> 00:17:00,329
Watch this. I'm gonna go do my part...
422
00:17:00,330 --> 00:17:01,592
- Kate.
- You do yours.
423
00:17:01,593 --> 00:17:03,761
- You're gonna be fine.
- 9-1-1.
424
00:17:11,654 --> 00:17:13,938
Anne? What the hell?
Where have you been?
425
00:17:14,687 --> 00:17:16,646
Did you forget about our lunch today?
426
00:17:16,647 --> 00:17:20,007
Shit, I, I totally forgot. I'm so sorry.
427
00:17:20,008 --> 00:17:22,112
What did you get half
of your nails done?
428
00:17:22,845 --> 00:17:23,881
Yes.
429
00:17:23,882 --> 00:17:25,900
I wish you told me you were
gonna take the day off!
430
00:17:27,054 --> 00:17:28,271
Where's Alice?
431
00:17:28,272 --> 00:17:29,773
She's not home yet.
432
00:17:29,774 --> 00:17:32,523
What? She should be home
by now. Did she text you?
433
00:17:32,524 --> 00:17:34,796
No, no. she's got rehearsal tonight.
434
00:17:34,797 --> 00:17:36,472
Not tonight she doesn't.
435
00:17:38,147 --> 00:17:39,530
Oh my God. I will call the school.
436
00:17:39,531 --> 00:17:41,015
I'm gonna go look for her.
437
00:17:55,023 --> 00:17:56,540
Wait... what?
438
00:17:56,541 --> 00:17:58,443
What the hell?! Who are you?
439
00:17:58,444 --> 00:18:00,812
- Hey! Hey! Who are you?!
- Mom, I'm okay!
440
00:18:00,813 --> 00:18:02,413
- Wait! Wait!
- Whoa!
441
00:18:02,414 --> 00:18:04,215
Did you touch her?!
442
00:18:04,216 --> 00:18:05,834
I'm Brenna's dad!
443
00:18:06,903 --> 00:18:10,072
- I'm Brenna's dad!
- Hi.
444
00:18:12,242 --> 00:18:13,424
Hi.
445
00:18:15,094 --> 00:18:18,633
She was lost so I offered
her a ride home.
446
00:18:18,634 --> 00:18:19,931
Jesus.
447
00:18:22,268 --> 00:18:25,136
I'm so sorry.
448
00:18:29,559 --> 00:18:31,894
For the record you're a psycho!
449
00:18:33,390 --> 00:18:35,440
Go to your sister please.
450
00:18:52,231 --> 00:18:54,205
Oh. Sorry. Steve.
451
00:18:54,206 --> 00:18:56,026
- What?
- Hey.
452
00:18:56,027 --> 00:18:57,827
Oh, there she is. There's my girl!
453
00:18:57,828 --> 00:18:59,263
Hey, I need to talk to you.
454
00:18:59,264 --> 00:19:01,198
Kate, you remember Nick Peterson?
455
00:19:01,199 --> 00:19:02,856
Of course, we're practically family.
456
00:19:02,857 --> 00:19:04,134
You know what, Kate.
457
00:19:04,135 --> 00:19:05,602
I wanna introduce you to Mike Bolinski.
458
00:19:05,603 --> 00:19:07,905
Mike! Kate this is Mike Bolinski,
459
00:19:07,906 --> 00:19:11,551
- he's mood's crisis PR man.
- Ah. Yes, hello.
460
00:19:11,552 --> 00:19:12,910
Can I steal five minutes of your time...
461
00:19:12,911 --> 00:19:14,135
Don't get threatened, Kate.
462
00:19:14,136 --> 00:19:16,058
We value you for different reasons.
463
00:19:16,059 --> 00:19:18,718
Mike here, can get a
boat out of a bottle,
464
00:19:18,719 --> 00:19:21,386
if you know what I mean.
But in times like these,
465
00:19:21,387 --> 00:19:23,008
it's just good to have a
woman in your corner.
466
00:19:23,009 --> 00:19:24,121
About that...
467
00:19:24,122 --> 00:19:25,656
Don't you have a toast to make?
468
00:19:25,657 --> 00:19:28,392
Indeed I do. Mr. Peterson to the bar!
469
00:19:28,393 --> 00:19:30,494
Aha! I'll follow you.
470
00:19:30,495 --> 00:19:33,330
- Watch out. Whoa!
- It's just...
471
00:19:33,331 --> 00:19:35,342
So I read your article.
472
00:19:35,343 --> 00:19:37,334
Yeah, you and most of the city.
473
00:19:37,335 --> 00:19:39,423
Mhm. Let me guess, you wanna quit?
474
00:19:39,424 --> 00:19:41,011
- Well...
- No. I get it.
475
00:19:41,012 --> 00:19:43,625
It's your first bad press.
And you're spooked.
476
00:19:43,626 --> 00:19:46,961
Here. Try that on for
size. That'll help.
477
00:19:49,064 --> 00:19:50,547
You don't find it hard
to work for people
478
00:19:50,548 --> 00:19:52,483
whose views you find reprehensible?
479
00:19:53,202 --> 00:19:54,673
I'm just a hired gun.
480
00:19:54,674 --> 00:19:56,753
Yeah. Well, I'm one mad panda.
481
00:19:56,754 --> 00:19:58,388
You're what?
482
00:19:58,389 --> 00:20:00,124
It's not just that...
483
00:20:00,125 --> 00:20:02,226
working for these guys is
costing me other clients.
484
00:20:02,227 --> 00:20:06,784
- Who did you lose?
- A cafe, Vegan and Sara.
485
00:20:06,785 --> 00:20:08,031
Come on.
486
00:20:08,032 --> 00:20:09,766
I'm sorry. Let me ask you a question.
487
00:20:09,767 --> 00:20:11,383
Who makes you more money: the vegans
488
00:20:11,384 --> 00:20:13,230
or Nick Peterson and Steve Malk?
489
00:20:13,231 --> 00:20:14,872
Well, you know, the mood dudes.
490
00:20:14,873 --> 00:20:16,340
Yeah. Well, there you go.
491
00:20:16,341 --> 00:20:18,008
Yeah, but everyone thinks I'm a monster.
492
00:20:18,009 --> 00:20:20,677
In 48 hours. You take
on a charity, right?
493
00:20:20,678 --> 00:20:23,462
Baby duck company, women's
shelter, anything.
494
00:20:23,463 --> 00:20:25,115
Then you go from Kate
Foster, the woman of mood.
495
00:20:25,116 --> 00:20:27,784
To Kate Foster: the
woman's rights activist.
496
00:20:27,785 --> 00:20:30,287
- Mike, is it?
- Mhmm.
497
00:20:30,288 --> 00:20:32,222
Yeah. I know how to do my job.
498
00:20:32,223 --> 00:20:33,691
So I've heard.
499
00:20:34,977 --> 00:20:36,627
All right, well, looks
like all I have to do
500
00:20:36,628 --> 00:20:38,862
for the next two days is find
some pro-bono work then.
501
00:20:38,863 --> 00:20:41,242
Mhmm. And you have that dinner.
502
00:20:41,243 --> 00:20:43,129
- What dinner?
- The one with me.
503
00:20:44,286 --> 00:20:46,553
Anyway. Let's gather everyone around.
504
00:20:46,554 --> 00:20:48,472
Simmer down, everybody! Hey, everybody!
505
00:20:48,473 --> 00:20:50,207
Steve wants to make a toast.
506
00:20:50,208 --> 00:20:51,975
I do indeed.
507
00:20:51,976 --> 00:20:54,244
I wanna make a toast to mood
508
00:20:54,245 --> 00:20:57,516
and the woman behind us...
509
00:20:57,517 --> 00:20:59,454
Kate Foster.
510
00:20:59,455 --> 00:21:01,885
The times they are finally changing.
511
00:21:01,886 --> 00:21:03,654
- Cheers everyone!
- Cheers!
512
00:21:04,822 --> 00:21:06,704
Enjoy yourselves, everyone.
513
00:21:06,705 --> 00:21:12,705
Sync and corrections by btsix
www.MY-SUBS.com
37462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
