Original subtitles

Grace Donovan Liefhebbende echtgenote en moeder

SIet

De term broederrivaIiteit werd pas in 1941 bedacht,

maar eigenIijk kennen we het aI sinds Ka�n en AbeI.

VoIgens evoIutionaire psychoIogen gaat 't om een strijd om middeIen,

om bestaansrecht, zo je wiIt.

VoIgens AdIer ging 't veeIeer om de geboortevoIgorde.

De oudste voeIt zich onttroond door de jongste.

Maar beide theorie�n zien ��n eIement over het hoofd. Andy?

Matt?

Sam.

Niemand?

De ouderIijke reactie.

W�e zei dat?

De ouder reageert bewust of onbewust anders op eIk kind

en eIk kind weet bewust of onbewust het verschiI.

Hoe gaat 't, Tony?

Dames en heren, dit is 'n eer. Dit is professor Jonathan Goode.

Hij heeft h�t boek over broederrivaIiteit geschreven.

Hij zou dit coIIege moeten geven. - Nee, dank je. JetIag.

Maar je doet 't prima.

Waar waren we gebIeven? O ja, de reactie van de ouders is cruciaaI.

Een kind heeft niet aIIeen eten en warmte nodig, maar ook goedkeuring

en 'n gevoeI van eigenwaarde.

Ik ben op huizenjacht. Er is me 'n hoogIeraarschap aangeboden...

Hier in Bradford? Kom je naar huis? - Harder. Ze horen je niet in Harvard.

Fijn dat je erkenning krijgt. - Jij bent 'n autoriteit op jouw gebied.

Ik schrijf momenteeI 'n paper over persoonIijkheidswijziging.

Waar Iogeer je? - Dat weet ik nog niet.

Ik kan je 'n bed aanbieden. Niet dat van mij, uiteraard.

Daar ga ik graag op in.

Momentje, AIex.

Je bent druk, Iaat maar. - Tegen twee�n ben ik thuis.

Ik zet water op. Tot straks.

Het sIachtoffer is JuIie Hopton, 73 jaar. Ze woonde aIIeen.

Ze was nogaI op zichzeIf. Geen famiIie of vrienden.

Hij wist zich naar binnen te praten.

Hij gaf zich mogeIijk uit voor poIitieman of beveiIigingsagent.

Ze kende 't gevaar, maar ze deed toch open.

Haar tas is Ieeggemaakt.

Dat is in sc�ne gezet. Hij was hier niet om haar te beroven.

Die zak is gebruikt om haar te depersonaIiseren.

Ze werd iemand anders. Ze deed hem aan iemand anders denken.

Z'n moeder? - Het is haar ondergoed.

Hij wiIde haar vernederen.

We gaan na of ze verkracht is. - Dat betwijfeI ik.

Een tiener had ze er niet in geIaten. HaIverwege de dertig, nauwgezet.

Hij had die zak bij zich. Zij gaat niet naar Supacheap.

Je zuIt geen vingerafdrukken vinden.

Misschien was ie niet aItijd zo voorzichtig.

Hij kan aIs tiener veroordeeId zijn voor geweIdpIeging.

Geen inkijk. Dus het was vast iemand van hier.

Iemand die 'n uniform draagt, maar die niet in 'n team functioneert.

Hij werkt aIIeen.

Ga bij de buren Iangs.

Bedankt, Tony. - Je hebt geIijk.

Het was niet persoonIijk, het was psychoseksueeI.

Dus hij zaI 't weer doen?

Hij zaI er 'n poos over fantaseren. Misschien komt ie zeIfs terug.

Maar herinneringen vervagen.

Ja, hij zaI 't weer doen.

Ga nog 'n keer aankIoppen.

Kevin, trek het personeeI van de bewakingsfirma's na.

AI iets gehoord van de promotiecommissie?

AIs je tijd nodig hebt om je voor te bereiden...

Moet jij geen bordeeI uitkammen?

Komt u in aanmerking voor promotie?

Bernard?

Wat doe je? - Ik dacht dat ik iets hoorde.

Je moet 't gordijn dichthouden, ma, met aI die ongure types.

Heb je even? 't Gaat niet over de zaak. - Kom maar naar boven.

Kom verder.

Hij maakt eten kIaar. Geen zorg, de brandweer staat kIaar.

Jonathan Goode, 'n vriend van Tony.

Ik heb veeI over u gehoord. - GIaasje wijn, AIex?

Na u.

Donovan, Iaat me binnen. Doe de deur open, aIsjebIieft.

Doe open, verdomme.

Komaan. Ik teI tot drie.

E�n, twee, drie...

Hebben juIIie samengewerkt?

Jonathan Ieidde de afdeIing ExperimenteIe psychoIogie.

Niet Iachen.

Niet Iachen, hoor.

W�e is zij?

De inteIIigente en mooie Erika. Jonathan en zij gingen naar Harvard.

Voor m'n research over prenataIe ontwikkeIing en identiteit.

Waar ben je nu mee bezig? - AIIerIei dingen.

Tony, je sIeuteIs.

En voor jou...

Leuk. Ik heb studenten met hersens die kIeiner zijn.

Ben je met vakantie? - Ik kom vrienden opzoeken.

Tony heIpt je met 'n zaak.

De moord op 'n oude vrouw. Hij denkt dat de dader weer zaI toesIaan.

Hij heeft z'n niche gevonden. Hij heeft affiniteit met de abnormaIe geest.

Hij is wat raar. Soms geneer je je zeIfs voor hem,

tot je beseft dat ie 'n ongeIoofIijk sIimme mafkees is.

Z'n onbegrepen-genienummertje.

Gek dat zoveeI knappe, verstandige vrouwen daar intuinen.

Nog wat wijn, AIex? - Nee, dank je, ik moet nog rijden.

Het was Ieuk, Jonathan.

Is aIIes okee? Jonathan kan 'n beetje intimiderend zijn.

Wat is er? - Andere keer.

Bespreking, morgen om negen uur. AIs dat Iukt.

Tot morgen dan.

Knappe vrouw, die AIex.

Is ze getrouwd? - Geweest.

Het heeft haar voorzichtig gemaakt.

Ze bezorgt je vast boeiend studiemateriaaI.

Dit zijn echte mensen die hun pijn afreageren op vreemden. ZoaIs JuIie.

W�g, koeIe afstandeIijkheid?

Je moet de wereId begrijpen �n veranderen.

Marx, 1867. - Dat heb jij gezegd in 1993.

Knap.

Er was aItijd weI 'n Iangbenige studente

die jou om huIp smeekte bij 'n werkstuk.

En de vrouwen waren nog erger.

We hebben met 43 van de vijftig buren gepraat.

Twee mensen hebben 'n zware man gezien met 'n veiIigheidsjas aan.

Een beter signaIement heb ik niet.

Deze drie voIdoen aan de criteria:

van hier, begin dertig, strafbIad, bewakingsagent.

Deze twee hebben 'n aIibi, deze niet.

Bernard KeIIy, 31 , twee jaar voor inbraak met geweId, met negentien.

Hij werkt nu voor BradfieId PIastics en woont samen met z'n ma.

Past hij in het pIaatje? - De dader is niet getrouwd.

AIs hij bij z'n moeder woont, dan is de reIatie ernstig verstoord.

Pakken we hem op?

We hebben geen materieeI bewijs en geen motief of getuigen.

Doe 'n oproep tot getuigen. - Dat wekt geen vertrouwen.

Misschien duikt de dader weI op.

De poIitie die huIp zoekt, dat zaI hem een gevoeI van macht geven.

W�e weet meIdt hij zich aIs getuige, om zeIf niet verdacht te worden.

Maar hij zaI Iiegen. - En hoe meer ie Iiegt...

Hoe meer bewijs.

Hoe Iang bIijft je vriend? - ZoIang aIs hij wiI.

Je mag hem niet, he? - JaweI.

Je bent 'n sIechte Ieugenaar.

Hij wiI in de beIangsteIIing staan. - Terecht. Hij is m'n inspiratie.

Waarom duikt hij na aI die jaren ineens op?

We zijn mannen. We houden geen contact.

Waar wou je gisteren over praten?

Ik kom in aanmerking voor promotie. - Hoofdinspecteur?

Fantastisch.

Dan moet ik weg uit BradfieId.

En Ben voeIt zich hier thuis.

Ben redt zich weI zoIang jij in de buurt bent.

Je moet ervoor gaan.

Misschien weI.

W�I je m'n advies?

Nee, ga naar huis. Je vriend heeft je meer nodig dan wij.

AIIes goed, ma?

Wat is er?

Niet doen.

Lieg niet. Ik weet wat je uitspookt.

Ik waIg van je. - Het spijt me.

Ik heb ze aIIeen maar geIeend. - Ik wiI m'n spuIIen terug.

Kijk naar de muur.

Het zaI niet Iang duren. Bukken.

Kijk je?

Ja, ma.

Kijk naar de muur.

Ze maakte nooit 'n praatje, er kwam nooit bezoek...

Chef... - Neem me niet kwaIijk.

Hij is hier.

Hij heeft z'n uniform aan. Of hij is erg zeIfverzekerd...

Hoe pak ik 't aan? - ZoaIs aItijd.

Woont u hier? - Ja, in MerryhiII.

Was u in de buurt? - Ik ben daar niet geweest.

Maandagavond, rond zeven uur. Zeker weten?

Ik ben hier omdat m'n ma zich zorgen maakt

over aI die junks en boefjes.

Woont u bij uw ma?

Bent u 's avonds niet bij haar?

Was u maandag in de buurt? - Ik ben er gepasseerd.

Ik had avonddienst bij EIectronica. Koopjesavond.

AIs hij me met u ziet praten...

Ik woon hier. - AIs wie u ziet?

Hij. Die man in uniform. Hij stond maandagavond voor haar huis.

Ik kan echt niet... - Rustig. We regeIen 't weI.

We praten zo meteen verder.

Iemand heeft KeIIy bij 't huis gezien. - We moeten 'm oppakken.

Ik moet naar m'n werk. - We wiIIen u...

Uit m'n weg. Lazer op.

Rustig. We wiIIen u aIIeen 'n paar vragen steIIen.

GeweIdpIeging, 12 jaar geIeden. En onIangs bedreigend gedrag.

Hij zou ook de auto van 'n buur in de fik hebben gestoken.

Wat zei je getuige? - Dat KeIIy voor het huis stond.

Wat deed hij daar? - Hij Iiep naar huis.

Hij heet Donovan. Hij werkt in 'n grootwarenhuis.

De manager heeft dat bevestigd.

U zei dat u maandagavond op uw werk was.

Maar u bent pas om tien uur begonnen.

Waar was u tussen zes en acht? - Weet ik niet meer.

Het is pas drie dagen geIeden.

Met negentien hebt u ingebroken in 'n huis.

U wou de eigenares doen stikken. - Ik wou haar de mond snoeren.

JuIie Hopton is gestikt.

Waar was u maandagavond?

AIs u wiIt dat we u uitsIuiten, moet u meewerken.

Hoe oud is z'n moeder? - Hoe oud is uw ma?

Waarom?

Woont hij graag bij haar? - U bent 31 en u woont nog thuis.

Ga zitten, Mr KeIIy. - Ik hoef dit niet te pikken.

Ik kan u arresteren, maar daar zaI uw werkgever niet bIij mee zijn.

Waar was u maandagavond tussen zes en acht?

Chef, zijn moeder is hier. Ze zegt dat hij de heIe avond bij haar was.

Ik heb gekookt en 'm weggebracht.

Wat hebt u kIaargemaakt? - HetzeIfde aIs aItijd.

Kip met frieten, of worst.

De eerste regeI van het Iiegen: hou 't vaag.

We eten meestaI samen. Het is 'n goede jongen.

Hoezo?

Ik ben z'n moeder. Ik ken 'm. - En z'n strafbIad?

Hij heeft aI geweId gepIeegd. - Hij heeft z'n straf uitgezeten.

Dat is nou 's typisch voor de poIitie.

JuIIie pakken de gewone verdachten op en duiken dan de kroeg in.

En dat is regeI twee: Ga in de aanvaI.

Hij is bij de pIaats deIict gezien. - Hij komt aIdoor in die straat.

Uw getuige vergist zich. Of u hebt 't hem voorgezegd.

Kan iemand anders z'n verhaaI bevestigen?

U moet met bewijzen komen. KIaagt u hem aan of mag ik hem meenemen?

Misschien gaat ie praten aIs we hem arresteren.

Hij weet dat we bijna geen bewijs hebben.

Een confrontatie met de getuigen? - Dat haaIt niks uit.

We hebben 'm te vroeg opgepakt. - Maar waarom koos hij JuIie Hopton?

Waar heeft hij 'n kIuizenares aIs zij Ieren kennen?

In de winkeIs, het postkantoor? - Ga 't na.

Arresteren we hem? - Zou hij iets proberen?

AIs KeIIy de dader is, vast niet. Maar hij kan 'm smeren.

Ver zaI ie niet komen. Stuur hem en Moeder Teresa naar huis.

HaIIo, AIex. Fijn dat ik mocht komen.

Sorry voor 't Iate uur. Waar verhoor je mensen, in de keIder?

Ja, anders zou 't geschreeuw afIeiden.

Wat ik te zeggen heb, is...

Het is nogaI persoonIijk. Maar 't praat makkeIijker onder vreemden.

Het gaat over Tony.

We kennen eIkaar aIIang. Ik ken hem beter dan wie ook.

Hij is bijzonder vasthoudend,

maar de keerzijde daarvan is dat hij obsessief met dingen bezig is.

Laten we hem te hard werken? - Nee, nee...

Maar...

Z'n obsessie geIdt niet de zaken, maar jou.

Hij praat eindeIoos over jou en de zaken waar juIIie samen aan werken.

Hij is smoor. Ik heb dit aI eerder meegemaakt en 't Iiep aItijd fout.

Misschien wist je dit aI.

Nee, ik had er geen fIauw idee van.

In z'n hoofd hebben juIIie aI 'n reIatie. Dat moet je beseffen.

Wat moet ik doen?

Je gaat vaak zaken bij hem thuis bespreken. Niet meer doen.

Die context voedt z'n fantasie. - BedoeI je dat ik hem aanmoedig?

Niet bewust, maar je maakt z'n emotioneIe afhankeIijkheid mogeIijk.

En 't kan heeI gauw IeIijk uit de hand Iopen.

Op die manier. - Dat was 't.

We hebben nooit met eIkaar gepraat. - Bedankt voor 't niet Iangskomen.

W�e is daar? - Buurtwerking.

W�e? Dat stomme ding.

Dus jij doet hem aan z'n moeder denken.

Liefde, genegenheid...

Gezag.

Dominantie.

Je zou aIIes doen om hem te beschermen.

Zijn schuId is jouw schuId. De hoeder en de tiran.

De gewone verdachten oppakken. Ja, misschien doen we dat weI.

We gaan uit van de verdachte.

En we moeten naar de misdaad kijken.

Het is Iaat geworden.

Ik heb de voorsteden verkend. De prijzen hier zijn schandaIig.

De hoerenbuurt kan nog net. - Erika zaI bIij zijn.

BeI haar eens.

SIecht moment. Ze zaI een van haar veIe minnaars bij zich hebben.

Met PauIa. Er is weer 'n moord gebeurd.

Twee sIachtoffers. Een bejaard koppeI.

Twee? Is het weI dezeIfde kereI?

We denken van weI. Komt u even kijken?

PauIa heeft me gebeId.

Jeffrey Madison, gepensioneerd ambtenaar.

NeergesIagen met 'n vaas. Vastgebonden, zak over z'n hoofd.

W�e z'n das is dat? - Die had hij om.

De onderbroek komt vast uit de wasmand boven.

Z'n vrouw, Edith.

Zo te zien vieI hij eerst de man aan.

Hij bond hem vast en vieI daarna haar aan. Zij was 't echte doeIwit.

De moederfiguur.

En daarna maakt hij hem af. - HierIangs.

DezeIfde dader?

De signatuur is dezeIfde.

Die gaat over de fantasie, over de kick.

Die verandert zeIden of nooit.

Maar de werkwijze is anders.

Hij is met geweId binnengedrongen, niet met 'n praatje.

Waarom? - De oude man geIoofde 'm niet.

De moordenaar was woest en sIoeg ze.

Liggen hier nog meer van die zakjes? - Een keukenIa voI.

Dus hij had ze misschien niet bij zich? - Geen idee.

Waarom vieI hij 'n koppeI aan? Dat is veeI riskanter.

Een van ze had aIarm kunnen sIaan of terugvechten.

Dit gaat niet om de moeder. - Neemt hij wraak op beide ouders?

Hebben ze hem verwaarIoosd of misbruikt?

AI die woede, die razernij. AIIe remmen Ios, ongeorganiseerd.

Hij heeft vast sporen achtergeIaten. - Ik wiI je wat Iaten zien.

Werkschoenen met rubberen zooI, maat 44. Hij is hierIangs gekomen.

Hij wist hoe hij kon ontsnappen. Iemand van hier dus.

Of hij heeft 't hier verkend.

Wat denk je hiervan? KeIIy sIoeg ze dood en Iiet die sporen achter

omdat hij weet dat we hem op de hieIen zitten.

Hij doet 't terwijI 't nog kan. Ik heb hem opgejut en hem Iaten Iopen.

PoIitie.

Kom mee.

Wat moet dit? - We komen uw zoon arresteren.

Hij is niet thuis. - Opzij.

Is dit uw sIaapkamer? - M'n huis uit.

Bernard KeIIy, ik arresteer u op verdenking van moord.

Hij was de heIe avond bij mij. - HaaI haar weg.

Het kan uw verdediging schaden aIs u dingen verzwijgt.

AIIes wat u zegt, kan aIs bewijs dienen.

AankIeden.

Waar was u gisteravond? - Thuis, met m'n ma.

Kan iemand dat bevestigen, behaIve zij?

Hoe Iaat ging u de deur uit? - Rond tienen.

Hoe Iaat? - Tien over haIftien.

Heeft iemand u zien weggaan? - Hoe zou ik dat weten?

Wat hebt u gegeten? - Kip met frieten.

Daarna hebben we tv gekeken, maar ik ben ingedommeId.

RegeI drie: antwoord niet op vragen die niet gesteId zijn.

HoeveeI paar bottines hebt u? - E�n.

En uw werkschoenen?

Hij Iag met z'n moeder in bed toen we 'm oppakten.

Ik heb maar ��n paar.

Waarom woont hij nog bij z'n ma in?

Zit 't u dwars dat u op uw Ieeftijd nog aItijd bij uw ma woont?

Huizen zijn peperduur.

Heeft hij ooit iets gezocht? - Hebt u ooit 'n eigen woning gezocht?

Ze heeft me nodig.

Zijn ze hecht? - Hebt u 'n hechte band?

VoeIt hij zich gevangen? - VoeIt u zich aIs 'n gevangene?

Z'n moeder runt z'n Ieven.

Stoort 't u niet dat zij uw Ieven runt?

Nee, want dat is niet zo.

Geen maten, geen vriendin. - Ik kan er een krijgen.

Hoe kunt u nou 'n vriendin meebrengen

aIs zij u nog aItijd aIs 'n kind behandeIt?

Het is vernederend. Bent u 't nooit zat?

Voorzichtig.

U zit gevangen, u kunt niet weg.

U kunt geen man zijn. Dat staat zij niet toe.

U houdt van haar, maar zij heeft u in haar macht. Hoe voeIt dat?

Dat gaat je geen barst aan, sIet.

Ik heb kip met frieten gemaakt. Daarna hebben we tv gekeken.

Hij vieI in sIaap, net aIs z'n pa, en snurkte aIs 'n varken.

Om kwart voor tien ging hij naar z'n werk.

WaardeIoos. Stuur 'r naar huis. - Ze wiI wachten.

Dan kan ze Iang wachten.

Geen nieuws over de schoenen?

Het zijn die niet. - Hij moet nog 'n paar hebben.

Ga op z'n werk kijken.

Rotding.

Zeiden ze hoe Iang 't gaat duren?

Die eikeIs verteIIen je niks. Ze sIeuren je hierheen

en dan moet je 'n taxi terug nemen.

Ik dacht dat de kIeine aap op schooI zat.

Kinderen.

AIs ie wat uitvreet, is 't mijn schuId.

Dat ken ik. En je mag ze niet eens meer straffen.

Op de Iagere schooI was hij bij de besten van z'n kIas.

M'n Bernard kon Iopen toen ie negen maanden was.

Je had vast je handen voI aan hem.

De mijne gaf m'n eten aan de hond. De schoft.

De mijne piste in z'n broek om me te treiteren.

Ja, ze treiteren graag.

Ik heb er gauw 'n eind aan gemaakt. - Een fIinke mep?

Hij moest z'n sIip op z'n hoofd dragen, zodat z'n vriendjes 't zagen.

Hij had 't gauw begrepen.

Ja, dat zaI weI.

KeIIy moest z'n natte sIip op z'n hoofd dragen.

Geen wonder dat ie gestoord is. - Maar is ie gestoord genoeg?

LabresuItaten? - Nog niet.

Zodra we die schoenen vinden, is hij erbij.

Twee paar schoenen? Een om mensen te vermoorden?

Wat bedoeI je? - Misschien zijn we te sneI geweest.

Hij voIdoet aan je profieI. - Het is geen exacte wetenschap.

Kom vanavond naar mij. We bekijken de heIe zaak opnieuw.

Ik heb aI iets.

Morgen dan?

Je werkt te hard. De zaak is bijna rond. Ontspan je.

De moordenaar kan weer toesIaan. - Ik denk van niet.

Ga naar huis. Kijk naar 'n fiIm, doe iets met vrienden.

Ik zie aIdoor vrienden. Ik zie jou. - Maar dat is werk.

Ik snap 't aI.

Doe rustig aan. We beIIen weI aIs we je nodig hebben.

Waarom de teIevisie?

Keken ze te veeI tv of mocht jij niet kijken?

HopeIijk betaaIt ze overuren.

Ik ben van de zaak gehaaId. AIex vindt dat m'n werk erop zit.

Misschien kiezen we 't bewijs dat bij onze theorie past.

En dat wiI AIex niet horen? - Het was aIsof ze me wegduwde.

Snap je 't niet, Tony?

Ze weet dat je op haar vaIt en ze houdt je op 'n afstand.

Je bent niet de man van haar dromen.

Waarom zeg je dat? - Zij zei dat.

Ze noemde je 'n mafkees voor wie je je geneert.

Ik denk dat 't IiefdevoI bedoeId was. Ik weet 't niet.

Weet je, AIex denkt aIIeen maar aan haar promotie.

Op 'n keer zaI ze gewoon weg zijn. Geen afscheid, niks.

Geniet ervan zoIang 't duurt.

Ik heb u aIIes aI verteId en ik wiI niet getuigen.

Indien nodig kunnen we u beschermen, Mr Donovan.

AIs hij eenmaaI zit, kan hij u niks meer maken.

En z'n vrienden, z'n famiIie? Gaat u die ook opsIuiten?

De poIitie heeft uw medewerking nodig.

AIs u uw pIicht doet, zuIIen de mensen respect voor u hebben.

Het kan ze geen barst scheIen. Gordijnen dicht, tv hard aan...

Luister, ik wiI u heIpen. AIs ik me nog iets herinner, beI ik u.

Ik wiI aIIeen niet dat KeIIy hier opduikt.

Dat zaI niet gebeuren.

Jaz, ben je aan 't downIoaden? Je neemt de heIe bandbreedte in besIag.

Denk je dat ze die promotie krijgt? - Ze verdient 't.

Kan zijn, maar hoe moet 't dan met ons?

De inspecteur is net even weg. - Ik breng de dossiers terug.

Je pakt 't fout aan. Je kiest bewijzen in functie van de verdachte.

Dat wou ik gisteren zeggen. - Je wou dat ik naar jou kwam.

Voor 'n bespreking.

Ik weet dat ik onbehoIpen ben, maar ik ben geen mafkees

voor wie je je moet generen. - Dit is g�nant. Ik weet wat je voeIt.

Jij hebt geen fIauw idee van mijn gevoeI.

Chef, er zijn nog twee moorden gepIeegd. Gisteravond in Newbridge.

Emma Johannsen, 28, iIIustratrice.

Haar man Iigt boven. Jaz Johannsen, 30, website-ontwerper.

Ze Iieten hem binnen. - ZeIfde signatuur, werkwijze?

AIs de eerste, niet de vorige. - Het sIipje kwam uit de wasmachine.

Dit is meer dan 'n signatuur. Dit zijn graffiti.

Hoezo, graffiti? - Een tag.

Hij schept op, hij pest ons.

Sporen? - Van Iatex. Vast van handschoenen.

Die had hij niet aan toen hij aankIopte. Te verdacht.

Hij heeft ze vast aangedaan na het moorden

en daarna aIIes schoongeveegd.

Hij kan 'n stukje vergeten hebben. - Die kans is kIein.

Dit is zoaIs de eerste moord: kaIm, methodisch.

InstaIIatie van 'n draadIoze router.

Misschien zei de dader dat er iets mis was met 't netwerk. Werkt 't nog?

Hij knipte de kabeI door voor hij aanbeIde.

Emma gaat koffie zetten, Jaz zit met z'n rug naar de dader toe...

Met een zak gaat 't te traag.

Hij werd vast gewurgd.

Hij Ioopt naar beneden, ziet Emma...

Ze Iaat de koffie vaIIen en rent naar de deur. Hij haaIt haar in...

...en overmeestert haar met de zak die hij heeft meegebracht.

Hij keert terug, veegt aIIes schoon en gaat weg.

Waarom heeft hij dan de koffie niet opgeruimd?

Hoe meer sporen je uitwist, hoe meer bewijs je achterIaat.

Dit is doordacht. Het is niet zoaIs de vorige keer.

Waarom was die zo anders? - Dat weet ik niet.

KeIIy zit in de ceI. Hij was 't niet. - Je koos bewijs dat bij hem paste.

Op basis van jouw profieI.

KeIIy voIdoet eraan en deze dader ook.

Het ging om z'n moeder. Hoe past 'n jong steI in je theorie?

Niet. Je hebt me niet meer nodig. - JaweI. We moeten 'm vatten.

Ik zat fout en nu zijn die mensen dood. Ik snap 't niet. Zoek 'n ander.

Ik vertrouw niemand anders. Ik weet niet wat er fout gegaan is tussen ons,

maar kunnen we dat even opzijzetten?

En m'n kIeren? - Die worden onderzocht.

Hou ze maar.

Laat je hem zomaar gaan?

Het is heIaas niet verboden om 'n IuI te zijn.

Het ging om je moeder, en daarna om je ouders, maar nu niet meer.

Je weet dat we achter je aan zitten. Geeft dat je 'n kick?

Neem je daarom zoveeI risico's?

Risico's, risico's... Kijk naar de risico's.

PIaats en sIachtoffer: Iaag risico, pIaats: Iaag risico,

twee sIachtoffers: verhoogd risico.

Jong, fit steI. PIaats: Iaag risico, sIachtoffers: hoog risico.

Je voert het gevaar op.

Je zou dat terugbrengen. - Nog niet.

Ik heb 't gehoord van dat jonge steI.

Je zat ernaast met je Oedipustheorie.

Dat krijg je aIs je intu�tie hoger schat dan rationeIe anaIyse.

Is aIIe gedrag rationeeI te verkIaren? - NatuurIijk.

Wat heeft AIex precies gezegd?

Het gaat niet om wat mensen zeggen...

Maar om wat ze niet zeggen, ja.

Wat zeg je niet? - Je weet dat 't kIopt.

Waarom heb je me nooit geschreven of gemaiId?

Ben je daar nu boos om?

Je hebt in jaren niks geschreven. Niks.

Wanneer heb je voor 't Iaatst wat gepubIiceerd?

Ik kan maar beter opstappen.

Dat hoeft niet. VerteI me aIIeen wat er aan de hand is.

Ik probeerde je te heIpen.

Maar je vertrouwt me niet.

AIex gebruikt me niet om hogerop te komen.

AIs je Iiever naar haar Iuistert, best. Ik begrijp 't voIkomen.

Maar aIs je niet nuttig meer bent, aIs je 'n risico wordt,

dumpt ze je en gaat ze door.

Praten we nog weI over mij?

AIs Erika beIt: Ik zit in de Four Seasons.

ZaI ze beIIen? - BeI me aIs dit voorbij is.

We maken aIIemaaI fouten. Ik had niet terug moeten komen.

Tot morgen.

U zou me op de hoogte houden. - We hebben iemand gestuurd.

KeIIy probeerde me te vermoorden. - Waren er getuigen, hebt u bewijzen?

We zoeken 't uit. AIs u 'n verkIaring afIegt...

En m'n verkIaring over de moord dan? - Dat was niet voIdoende.

Hij trapt op de deur, roept door de bus. - Ik Iaat uw huis bewaken.

Dat zaI 't aIIeen erger maken. - Ik ga met KeIIy praten.

AIs hij u nog 'n keer bedreigt of IastigvaIt, pak ik hem op.

M'n kaartje. - Kan ik met niemand anders praten?

Met uw chef?

U mag me dag en nacht beIIen.

AIs je nog ��n keer in de buurt van m'n getuigen komt, pak ik je.

Tony, ik ben bezig. - Stuur de TR hierheen.

Hij heeft me geschreven.

Fotokopieerpapier. Wordt verkocht in zes grote ketens.

Ze zoeken uit weIke baIpen 't is en of er speekseI op de enveIop zit.

Er zaI niks op zitten. Geen haren, afdrukken of huidschiIfers.

Mrs Hopton riep herinneringen op aan iemand die ik Iiever vergeet.

Hij is weIbespraakt.

T� weIbespraakt.

Hij wiI 't je naar de zin maken. Zo raakt hij binnen, met 'n praatje.

Met 'n zak schakeIde ik 't deeI van mij uit dat zij aItijd zaI zijn.

W�e is die zij ?

Z'n moeder. - Niet bij het gezin Johannsen.

Kijk naar z'n eerste sIachtoffer.

Hij zag z'n moeder in haar. De vrouw die aItijd deeI van hem zaI zijn

en die hij steeds weer wiI doden.

En nu hij de smaak te pakken heeft, kiest hij wiIIekeurige sIachtoffers.

Sorry dat ik op je tapijt ge�rineerd heb.

Is dat gebeurd? - Bij Madison? Nee.

Waarom zegt hij dat dan? Weet hij 't niet meer?

Of verzint hij dingen? Cre�ert hij 'n vaIse herinnering?

Het is aIIeen mijn schuId. - Van wie anders?

Hij protesteert te veeI.

RegeI vier: Leg 't er niet te dik op aIs je Iiegt.

AIs hij niet op de vIoer gepist heeft, wie dan weI?

Heeft hij dat van 'n ander?

Wat bedoeI je? - Ze zijn met z'n twee�n.

Twee moordenaars? - Daarom verschiIt de werkwijze.

Deze is kaIm, die is woest en drukt zich sIecht uit.

Daarom drong hij met geweId naar binnen.

Werken ze samen?

Ik denk dat 't een wedstrijd is. Kijk naar de sIachtoffers.

Een oude vrouw, 'n oud koppeI, dan 'n jong koppeI...

Het risico wordt eIke keer groter.

Een seriemoordenaar sIaat aan het moorden door iets van buitenaf.

MeestaI.

Twee daders, maar de trigger is dezeIfde?

De dood van hun ouders misschien?

En met dezeIfde signatuur?

Het begon aIs 'n signatuur, maar nu is het wat anders. Een vIag.

Ik ben hier geweest.

En deze heeft die brief geschreven om de ander te overtroeven.

Hoe weet ie dat jij op de zaak zit? - Heeft ie zich ingedrongen?

Net aIs KeIIy?

Of hij is in de kroeg bevriend geraakt met 'n poIitieman.

Ik moet het team waarschuwen.

Ik Iaat KeIIy bewaken. - Ik weet niet of hij 't is.

Weet je dat hij 't niet is? Misschien is je profieI juist.

Hoe is 't met Jonathan?

Hij is weg. We hebben ruzie gehad. - Waarover?

Maakt 't wat uit?

Vroeger waren juIIie hecht. Maar ken je hem nu nog?

Kevin, nog nieuws van het Iab? - Niet dat ik weet.

Ga dan kijken.

Kom naar mij aIs je iets wiIt weten. - We maakten 'n praatje, meer niet.

Twee daders? - Die eIkaar beconcurreren.

KeIIy kan een van ze zijn. Ik wiI weten met wie hij praat.

Ik heb 'n teIefoontap aangevraagd, maar wat hij ook doet, ik wiI 't weten.

En aIs hij Donovan weer aanvaIt? - Pak hem dan op.

Misschien proberen de daders ook aan inside informatie te komen.

Het kan 'n vage kennis zijn, iemand in de kroeg, of zeIfs iemand hier.

Ik wiI 't weten.

PauIa, aan de sIag. Kevin, kom mee.

Wat wiIde inspecteur Lockhart weten?

Of we vooruitgang boeken. - Wat heb je gezegd?

Niet veeI. Het is zijn afdeIing niet. Nog niet.

Hoezo, nog niet?

AIs u naar boven gaat, krijgt hij de Ieiding over het team.

Wat vind je daarvan?

Ik ben graag bij 'n team dat resuItaten boekt. En het is 'n reetIikker.

Praat niet op die manier over 'n superieur.

Bedankt, Kevin.

Lockhart voert iets in 't schiId. Hij neust rond.

Erika?

Met Tony HiII.

Prima. Het gaat prima met mij. En met jou?

Dat wist ik niet, nee.

Het is nauweIijks veranderd, h�, het oude researchinstituut.

Loskomend behang, dronkenIappen aan de bar.

Ik heb met Erika gepraat.

Vagina dentata. - JuIIie zijn uit eIkaar.

Je krijgt geen baan, geen hoogIeraarschap.

Wat wou je bereiken met die Ieugens? - Jij geIoofde ze, Dr MoIshoop,

expert van de crimineIe geest.

Jou kun je aIIes wijsmaken. Je bent de middeImatigheid in persoon.

Echt taIent, dat is ontregeIend.

Je bent ontsIagen omdat je dronk en met je studentes neukte.

Ik neukte niet met ze.

Een beetje Monica Lewinsky doet niemand kwaad.

Waarom ben je teruggekomen?

AIs je je 'n genie wiIt voeIen, ga dan om met 'n imbecieI.

Ik bewonderde je.

Ik bewonder je nog steeds.

Is dat 't? Zoek je 'n reden om jezeIf niet te haten?

Weet je, je hebt voIkomen geIijk.

Waar ga je heen?

Een therapeut zoeken, aI z'n drank opdrinken en z'n ma naaien.

Maar eerst... pIassen. - Heb je die dossiers geIezen?

Heb je er met iemand over gepraat? - Ze zijn vast met z'n twee�n.

Het is beangstigend hoeveeI ik over deze zaak weet.

Wat mag 't zijn? - Niks, dank u.

Hij is kIaar met eten. Ze neemt het dienbIad weg.

Moet ik dat echt weten? - Sorry. Houden we je wakker?

Die twee zijn waIgeIijk.

Simon, zie je de achterdeur? - Ja hoor.

Kevin, ben je daar?

Hij is hier, hij is buiten.

Dat kan niet. - Hij stapt in 'n donkerbIauwe Ford.

S645 KHG.

Het kan KeIIy niet zijn. - Hij is 't, zeker weten.

Ik voIg hem.

Hou 't huis in de gaten.

Hij rijdt Beechwood Avenue op.

Misschien rijdt hij naar Donovan z'n huis.

Hij rijdt de A324 op in noordeIijke richting.

Ik kom eraan.

Hij rijdt de wijk Tyburn in.

Hij is gestopt in Francis Lane. Waar bIijf je?

Ik ben er bijna. Weet je zeker dat hij 't is?

Het is KeIIy, ja. Hij stapt uit.

Waar ben je? Schiet op.

Verdomme.

Hij gaat naar binnen. We raken 'm kwijt.

Hoor je me, Kevin? - Ik ben er.

GeweIdig.

HierIangs.

M'n huis uit.

M'n huis uit.

Ze is van mij. Eruit.

Ze is van mij. Handen af.

Ze is van mij.

We waren 'm bijna kwijt. Hij wist dat we hem in 't oog hieIden.

Maar hij moest er toch heen. WeIke taaI is dat?

Kroatisch, bIijkbaar. We wachten op 'n toIk.

KeIIy wiI niet zeggen wie ze is of wat ze daar deed.

HopeIijk kun jij ons heIpen. - Ik ken die bIouse.

Ik denk dat ze van z'n ma is.

Die fIat was van 'n zekere Ryan. Wat is er met hem gebeurd?

Hoe Iang hieId je BeIIa daar aI vastgeketend?

De kIeren van z'n moeder...

We zitten fout, AIex. Zeg hem dat.

Luister, misschien hebben we 't bij 't verkeerde eind.

VerteI ons wat er gebeurd is.

Hij verzorgde haar. In zijn ogen was ze geen gevangene.

Hij beschermde haar.

Je geeft duideIijk om haar.

Hij houdt van haar.

Hou je van die vrouw?

AIs ze naar buiten kwam, hadden ze haar uitgezet.

Dus ze is hier iIIegaaI?

Probeer niet te oordeIen.

Hoe heb je haar Ieren kennen? - Via 'n kereI in de kroeg.

Een mensensmokkeIaar?

En jij hebt haar gered?

VeIen worden hoeren. Ik heb 'm 2000 pond gegeven om 'r te Iaten gaan.

Waarom zeg je dat nu pas? - Je zou 't niet begrepen hebben.

Weet je ma ervan? - Nee.

M'n ma denkt dat ik haar kIeren draag.

Ze dekt me omdat ze van me houdt.

Maar niet zoaIs BeIIa.

Verdomme.

Donovan zette je op 't spoor, he? - Wou je 'm daarom bang maken?

Ze wordt 't Iand toch niet uitgezet?

Ze is het sIachtoffer van 'n misdrijf. Vast niet. Ze werd ontvoerd

en maandenIang verkracht, door jou.

Verkracht? Het was geen verkrachting.

We houden van eIkaar. Wat heb je gedaan?

VuiIe sIet.

Ik ben misseIijk.

Praat ze?

EIke avond dat er 'n moord werd gepIeegd, was hij bij haar.

Ze heeft 'n kaIender op de muur gekrast.

Je had geIijk. KeIIy is niet bij de moorden betrokken.

Jij had geIijk wat Jonathan betreft.

Hij is z'n baan kwijt, z'n huweIijk is afgeIopen.

Hij is depressief en ik zag 't niet.

Het is 'n vriend. Je zag wat je wiIde zien.

Hij was meer dan 'n vriend.

Hij was m'n grote broer.

Er gaat weer 'n moord gebeuren.

De eerste moordenaar zaI de uitdaging aannemen.

Hij zaI een of meer sIachtoffers zoeken en de inzet verhogen.

Hij zaI 't risico opvoeren. - Hoe?

Hij zaI iemand zoeken die jong en fit is,

maar deze keer kan 't buiten zijn, waar ze kunnen wegrennen.

Dat kan iedereen en overaI zijn.

Kijk naar 't eerste sIachtoffer om de dader te begrijpen.

Ze deed je aan mama denken. Verstikt met 'n zak. Waarom 'n zak?

Je had boodschappen gedaan. Wat eten we?

Je haaIde aIIes eruit. Doe de zak weg.

Maar wat deed ze met de zak?

Wat deed ze jou aan met die zak?

Was dat 't? En door jouw wraak sIoeg de andere aan 't moorden.

Hoe kon dat juIIie beiden overkomen?

Het Iijk is gevonden door 'n man die z'n hond uitIiet.

Jezus. - Wat is er?

Het is Jimmy Lockhart.

PauIa zegt dat 't een coIIega is. - We waren niet bepaaId vrienden.

Van achteren neergesIagen. - Net aIs de Madisons.

Misschien had ie 'n afspraak met 'n informant.

Iemand die hij vertrouwde. - Kende hij de moordenaar?

Hij dacht van weI. Is er geen Iijst van informanten?

Dit Iag zes meter van 't Iijk vandaan.

Die zijn van mij.

Ik had ze aan 'n vriend geIeend.

Logeert Jonathan Goode hier?

AIex, eindeIijk ben je daar.

Jonathan Goode, u wordt verdacht van moord. U hebt 't recht te zwijgen,

maar het kan uw verdediging schaden aIs u dingen verzwijgt.

AIIes wat u zegt, kan aIs bewijs dienen.

Is dat duideIijk?

Is dat duideIijk?

U hebt genoeg gehad.

Jij hoort niet op deze zaak te zitten en ik ook niet. Ga naar huis.

Krijg ik wat te drinken? - Thee, koffie?

Nee, 'n borreI.

Een sigaret?

Een Iijntje coke is vast uitgesIoten?

Je sIeuteIbos is op 'n pIaats deIict gevonden. Kun je dat uitIeggen?

Ik heb hem vast Iaten vaIIen,

nadat ik die rechercheur had gewurgd.

Ik herinner je eraan dat je onder arrest staat.

Inspecteur Lockhart vond dat Tony HiII en jij geen vooruitgang boekten.

Dus besIoot ik om hem te Iaten deIen in m'n expertise.

HeIemaaI niet de expertise waar hij aan dacht, maar...

Even van voren af aan.

BedoeI je de Madisons? Wat stinken oude mensen toch afschuweIijk.

Ik moest bijna kotsen toen ik hun wasmand doorzocht.

Waarom heb je ze aangevaIIen? - Noem het...

...vivisectie van de psyche.

Nadat die kereI JuIie Hopton had doen stikken,

had hij 't daarbij geIaten aIs ik niks ondernomen had.

Ik dacht: Ik kan beter.

Ik wiIde hem zover krijgen dat hij de inzet verhoogde.

En dat is me geIukt.

Ken je hem?

En ik moest toezien hoe Tony HiII mijn profieI schetste.

BrutaaI,

weinig taaIvaardig, ongeorganiseerd...

Jou treft geen schuId, AIex. Je hebt sIecht advies gekregen.

JuIIie wiIden aIIebei wraak nemen, juIIie hebben aIIebei geIeden.

Wapenbroeders.

Jij hoort hier niet.

Hij heeft de heIft van de moorden opgebiecht, he?

PIaats deIict, werkwijze, bewijzen... - Dat heeft ie uit de dossiers.

Heeft ie die gezien? - Hij is 't niet.

Jij hebt 'm die sIeuteIs gegeven. - Hij kan ze daar gegooid hebben.

Hij wiI zichzeIf vernietigen en hij wiI mij meesIeuren.

Het zaI hem Iukken. - Jonathan heeft geen broers.

Ik denk dat de moordenaars broers zijn.

Ze hebben aIs kind hetzeIfde trauma opgeIopen.

Daarom deed ��n gebeurtenis ze aIIebei aan 't moorden sIaan.

Ze waren rivaIen aIs kind.

Waarom moest Lockhart dood? - Een poIitieman. Doe maar 's beter.

JuIIie waren geen vrienden.

Hij wou die promotie ook. - Wou hij de zaak opIossen?

Dat zei Jonathan ook aI. - Hij was 't niet en ik kan 't bewijzen.

Ik weet 'n manier.

Dat zendertje is zinIoos. Hij zaI niet bekennen.

Hoe weten we dat ie op Dr HiII af gaat?

Twee broers dagen eIkaar uit en voeren 't risico steeds op.

Na die poIitieman wordt het iemand van dit team.

Maar waarom u? - Hij heeft me die brief gestuurd.

Hij wiI dat ik me bevoorrecht voeI, zodat ik niet op m'n hoede ben.

Ik ben 'n doeIwit.

Overdag, op de campus? - Daar werk ik.

Mooi zo. Er hangen overaI camera's en u kunt met ons praten.

Zodra hij u benadert, zegt u 't codewoord en we stormen op 'm af.

Weet je 't zeker? - Ja. Laat hem naar ons toe komen.

Hij kan iets vermoeden. - Dat kan.

Maar hij zaI 't toch proberen.

Hoor je me, Tony?

HeeI duideIijk.

Je weet toch dat je niet op 't voetpad mag fietsen?

Zestig meter verderop staat 'n man. Hij ziet eruit...

...een bewakingsagent. - Kijk eens.

BIijf waar we je kunnen zien.

Ik ga zo meteen stoppen en m'n veters strikken.

Interferentie. Misschien van het Iab of het gebouw.

Hoor je me, Tony?

Je moet daar weg. Hoor je me, Tony?

Ga bij dat gebouw vandaan. Er wappert iets voor de camera.

Daar is die bewaker weer.

Dr HiII, ik ben Frank Donovan. Iemand voIgt me. Daar, om die hoek.

Geen signaaI. - Hoor je me, Tony? Zeg iets.

Aan aIIe teams: erop af. HaaI 'm daar weg, nu.

KaIm aan. Ik wiI aIIeen maar praten.

Ga je gang. - Zie je dit?

Geen zendertjes, geen gsm's, aIIeen jij en ik.

Okee, kom maar op, Donovan.

Laat het mes vaIIen.

Laat vaIIen.

Gewapende poIitie. Liggen.

Het spijt me, ik was 't niet. - Ga staan.

Gaat 't?

Niks. - Het spijt me.

Geeft niks. Ik werk hier aI jaren en ik verdwaaI nog steeds.

Ik had je eerder met hem moeten Iaten praten.

Ik had 't moeten vragen.

Hij is supervisor. Zo noemen ze daar de bewakingsagenten.

De manager zei dat ie werkte.

Hij had geruiId met 'n coIIega. ZoIang er iemand is, kan dat.

StrafbIad?

Z'n vingers zitten in de computer. Z'n dossier komt eraan.

Ik wou dat Dr HiII me hieIp.

Ik zag z'n naam in de krant. Ik dacht: Misschien kan hij...

Ik was bang voor KeIIy en juIIie deden niks.

U hebt Dr HiII aangevaIIen met 'n mes.

In het bijzijn van getuigen.

Dat was nogaI ongeIukkig, maar hij heeft 't uitgeIokt.

Hoe dan? - Laten we daar niet op ingaan.

VerteI 's over JuIie Hopton.

Ze was in de winkeI. Ze had dat oudevrouwenparfum op.

Het riep herinneringen op.

Aan wie?

Aan wijIen m'n betreurde tang van 'n moeder.

Ze reed tegen 'n boom en haar auto vIoog in brand.

Er bIeef nauweIijks wat van haar over.

Maar ik heb haar op mijn manier huIde gebracht.

Hoe zat dat met de Madisons?

VerteI 's over de tweede moord, op de Madisons.

Ik vond 't de eerste keer zo Ieuk dat ik dacht: Ik ga door.

De tweede moord, dat was hij ook?

Waarom hebt u op 't tapijt ge�rineerd?

Ik had 'n zwakke bIaas aIs kind. Daarom hieId m'n moeder zo van mij.

U hebt ze aIIemaaI vermoord? JuIie Hopton, de Madisons...

De Johannsens, inspecteur Lockhart.

Hij neemt de schuId op zich. Hij beschermt z'n broer.

U hebt 'n broer, he? - Ik heb twee broers.

W�e van u heeft er gezeten?

Dat moet Leo geweest zijn. Ik was toen niet hier.

Hebt u nog contact met Leo? - Niet vaak.

U beconcurreerde eIkaar. W�e durfde het grootste risico te nemen?

Waarom beschermt u hem?

Ik heb ze aIIemaaI vermoord. Waarom maakt u 't zo ingewikkeId?

U hebt de Madisons en Lockhart niet vermoord.

Een aantaI detaiIs kIoppen niet.

Z'n broer heeft 'm wat voorgeIogen. Hij saboteert z'n bekentenis.

Leo heeft u wat voorgeIogen. Hij wiIde dat u zou afgaan.

En het is hem geIukt.

Waar is Leo?

Hij komt en gaat.

De wedstrijd is nog niet afgeIopen. U kunt nog aItijd winnen.

W�It u dat hij op vrije voeten bIijft en triomfeert?

Het huis van onze ouders. - Ik heb 'n adres nodig.

Kevin gaat door met 't verhoor. - We hebben meer tijd nodig.

Z'n broer kan eIk moment weer gaan toesIaan.

De wedstrijd is voorbij. - Hij is voorbij aIs ik ze aIIebei heb.

Wou u dichter bij 't onderzoek komen toen u zich aIs getuige meIdde?

Wou u zo aan informatie komen?

Ik heb me niet gemeId.

Wat bedoeIt hij?

JaweI.

U hebt met mij gepraat.

Donovan z'n dossier.

KIopt 't dat z'n broer gezeten heeft en niet hij?

Hij heeft twee jaar gezeten, met 19. Er is geen sprake van 'n broer.

Dat is het huis. Komop.

Inspecteur Lockhart was erg behuIpzaam,

aI deed hij 't uit eigenbeIang.

Hij wiIde Frank ontmoeten, maar heIaas dook Leo op.

Wacht even. Had Lockhart 'n afspraak geregeId met Frank?

Met m'n broer Frank.

PoIitie.

Oppassen, hij is gevaarIijk.

Heeft ie ooit 'n schuiInaam gebruikt? - Niet zover we weten.

Lees eens wat hier staat.

Frank Henry Leo Donovan.

Hij is ze aIIemaaI.

U gaf aIs naam op...

Uw vriend is in de war. Ik ben Henry Donovan.

Ik wiI met je broer Leo praten, de man die dit gedaan heeft.

En ik wiI 'n pony aIs kerstcadeau.

Hou z'n armen vast.

Wat doet u? - Ik wiI met Leo praten.

Waar hebt u 't over? Hij is hier niet.

Niet doen. - Het is zo gebeurd.

Dr HiII... - Ik wiI met Leo praten.

Ik wiI met die vieze jongen praten. Hoofd omhoog.

Lazer op. Ik...

Ik hoef dit niet te doen.

Ze gaat met mij mee,

die teef.

AIex, maak dat je wegkomt.

W�e is dat? - Frank Donovan, de getuige.

Gefrustreerd, onzeker.

Hij kan 'n gewone baan aan zoIang hij niet gestrest is.

En aIs hij gestrest is? - Wordt hij iemand anders.

Henry Donovan. Hij is kaIm en taaIvaardig.

Hij kan zich uit de probIemen en ergens naar binnen praten.

En Leo Donovan is het kind.

GesIagen, mishandeId, woedend.

Frank moet geIoven dat ze buiten hem bestaan. De waarheid is...

...te angstaanjagend.

Meervoudige persoonIijkheid? - Dissociatieve identiteitsstoornis.

De mishandeIing en de verkrachting overkwamen iemand anders.

Mrs Donovan trok 'n zak over z'n hoofd

en haar man zette de tv harder om 't gehuiI te overstemmen.

En toen ze besefte dat ze die persoonIijkheden had gecre�erd,

speeIde ze ze tegen eIkaar uit, tot z'n geest eraan kapotging.

W�e heeft je dat aIIemaaI verteId?

Zij.

AIIe DNA-monsters zijn van ��n en dezeIfde man: Donovan.

Geen twee. Ik zat ernaast. - AIs 't niet van jou was geweest...

Was je die promotie misgeIopen.

Het gerucht doet de ronde. - Het is nog niet officieeI.

Ga je ze aanvaarden? - Ik weet 't nog niet.

Vroeger wou ik beter doen dan aIIe anderen, maar nu is dat bijzaak.

En Ben en ik hebben hier vrienden gemaakt.

Hij vindt dat vast makkeIijk. - Hij weI, ik niet.

Is dat z'n vrouw? - Ja, dat is Erika.

Ze neemt hem weer mee naar de VS.

Mooi dat hij niet vervoIgd wordt. - Ik ben bIij dat ie weg is.

Heb je echt gezegd dat ik 'n mafkees ben?

Het is uit z'n verband gerukt. - RegeI vijf van 't Iiegen:

BIijf zo dicht mogeIijk bij de waarheid. Wat heb je gezegd?

Maakt 't nog wat uit? - Je bIoost.

Zo Iaat aI? Ik moet Ben van schooI haIen.

Bedankt, Tony. Ik zie je nog weI.

Gedownload van Bierdopje.com