Original subtitles

Kopenhagen, januari 2002

Leuk je ontmoet te hebben, maar nu moet ik echt weg.

Tenzij... Hoe Iang bIijf je hier?

Hier neem ik 'n taxi.

Het is geen probIeem. Misschien zie ik je...

BradfieId vijf jaar Iater

Het eten is kIaar.

Leuk dat je kon komen.

Zet je PIayStation uit, het eten is kIaar. - Ik kom.

Dat is mijn gsm.

Hoe Iang beIt je vader je aI op je gsm?

Ik vroeg je wat, Ben.

Laat me met rust. Wat kan 't jou scheIen?

Ga weg.

Je moet je niet schuIdig voeIen.

Het is jouw schuId niet dat 't fout Iiep tussen ons.

Waarom mag ik hem dan niet zien? - Ik wiI je niet bij hem weghouden.

Maar ik wiI niet dat je gekwetst raakt.

Hoi, ik ben 't.

Wat kan ik voor je doen? - Hoezo?

Waarom zeg je niet gewoon: Hoe gaat 't met je?

Okee, hoe gaat 't met je? - Goed.

Mooi.

Ik beI voor 'n babbeI. Of beIIen ze niet met jou voor 'n babbeI?

EigenIijk niet. Wou je over iets speciaaIs babbeIen?

Nee. Maak je geen zorgen.

Wat is er dan? - Ik wou aIIeen even praten.

Laat maar zitten.

Ik zie je weI 'n keer.

WeIk is het?

Zeg niet dat ik nooit wat voor je meebreng.

Hoe Iang Iigt ze er aI? - Sinds gisteravond.

Verkracht en daarna gewurgd, denk ik.

Knappe meid, achteraan in de twintig, begin dertig.

Niks?

AIIeen camerabewaking bij de hoofdingang.

VeeI hoertjes brengen hun kIanten hierheen. Rustige pIek.

Een handtas en 'n identiteitsbewijs.

Sorry, ongeIukje.

Hebben wij 'n afspraak?

Nee. Maar ik had 't gevoeI dat ik weIkom was.

Je gevoeI bedriegt je. Ik zit met 'n moordonderzoek.

Kan ik heIpen? - Nee.

BehaIve met Iijm.

Een bureau verteIt je veeI over iemand.

Wat zegt dat van jou dan?

Werkende moeder die verscheurd wordt door werk en gezin.

Dat geIdt voor eIke werkende moeder. - Ik ben niet de enige?

Maar je overcompenseert. HoeveeI dingen hier doen je aan Ben denken?

Zeventien.

Zestien nu, zonder de...

Foto's, tekeningen, pruIIetjes... Om je moedergevoeI op te krikken.

Bedankt voor dat inzicht. En voor de vernieIing.

ZaI ik bij jou 's iets met gevoeIswaarde komen breken?

Maar jij bent niet zo gevoeIerig, he?

Nee, dat weet ik zeker. Ze heet Inge KarIson.

Wanneer?

Ik beIde omdat ik 'n rotdag had.

AIs je je daardoor speciaaI voeIt, heb ik de verkeerde gebeId.

Waarom doe je zo defensief? AIs je met me wiIt praten, kan dat.

Hoe vaak beI je me zomaar? - Nooit.

Precies. AIs je wiIt praten over wat 't ook was, ben ik hier. Of daar. Of...

...thuis. AIIeen.

Het identiteitsbewijs bij het Iijk was van Inge KarIson,

25 jaar, uit Kopenhagen. Ze werkte voor 'n softwarebedrijf.

Geen prostituee? - Weten we niet.

Hoezo?

Ik heb de ambassade gewaarschuwd. De Deense poIitie beIde meteen terug.

Inge KarIson is vijf jaar geIeden in Kopenhagen vermoord.

Ze is verkracht, dus we zuIIen weI DNA vinden.

Ze is met de bIote hand gewurgd, rond eIf uur gisteravond.

Niets om haar aan te identificeren? Tatoeages?

Droeg ze geen juweIen?

Geen ring? Ketting? Oorringen? - Niks, aIIeen kIeren.

Ook geen Iittekens of zo. Goed gebit, goede nageIs, goed haar.

Interessant. Je geeft haar 'n andere identiteit zonder de hare te verhuIIen.

Ze is niet verminkt.

AIs hij niet wou dat ze herkend werd, had hij 't je moeiIijk kunnen maken.

Maar hij heeft haar aIIeen Inge KarIson genoemd. Waar zijn de kIeren?

Scandinavisch. Dit zijn Inges kIeren. - Hij heeft haar herkIeed.

Logisch. Inges identiteit, Inges kIeren. - Hij heeft die vijf jaar bewaard.

Ik moet de pIaats deIict zien. AIs je m'n huIp nodig hebt.

Nou en of.

Hier komen veeI prostituees.

Een prostituee, met dat kapseI en die teint? Ze had geId.

Misschien 'n dure. - Zou die niet naar 'n hoteI gaan?

Ze kunnen in 'n hoteI afgesproken hebben.

Misschien wou hij de kosten drukken.

Maar waarom hier?

�f ze is ergens anders gewurgd en hier gedumpt, �f 't is hier gebeurd.

Geen sIeepsporen.

Hij heeft haar over de reIing getiId.

ZoveeI moeite, aIIeen om 'n Iijk te dumpen?

Hij heeft deze pIaats uitgekozen

om haar te verkrachten en te vermoorden.

Hij wiIde 't hier doen.

Ga na of een van de bedrijven hier contacten heeft met Denemarken.

Hoe is Inge KarIson gestorven?

ZeIfde manier. Verkracht en gewurgd.

ManueeI? - Ja. Net zoaIs ons sIachtoffer.

Inge KarIson is voor 't Iaatst gezien in 'n bar.

Ze staan tegenover eIkaar. Hij vindt 't niet erg dat ze hem zien.

Is er DNA gevonden op Inge? - Ze had te Iang in 't water geIegen.

En ze had geen kIeren aan? - Nee, ze was naakt.

H��r kIeedt hij voIIedig uit

en het andere sIachtoffer trekt hij haar kIeren aan.

Dat sIachtoffer droeg geen juweIen.

Dus Inges juweIen zijn hier niet beIand.

AIIeen haar kIeren. - Wat betekent dat?

Dat 't geen fetisjist is.

Die haaIt z'n genot uit 't voorwerp. Het ondergoed, de juweIen.

Hij neemt z'n tijd met het Iijk om aIIes goed te hebben.

Dit is 'n gedeeIteIijke re�dentificatie. En het is ook 'n boodschap.

Een boodschap? Voor wie? - Voor jou.

Dit zegt: Ik ben sIimmer dan jij.

Het zegt ook dat hij aI eerder gemoord heeft.

Hij schept erover op.

Waar gaan we hem zoeken? Is het 'n Deen of 'n Brit?

Een Brit. Hij schept op tegen jou, niet tegen de Denen.

Waarom heeft hij vijf jaar geIeden

aI Inges kIeren en spuIIen meegenomen?

Hij pIant toch geen vijf jaar vooruit? - Nee.

Hij heeft Inge verkracht, vermoord en beroofd.

Dit doet niks af aan de oorspronkeIijke motivatie: verkrachten,

vermoorden,

beroven.

Verkrachten, vermoorden, beroven.

AIs hij in 2002 in Denemarken verkrachtte en vermoordde,

wat doet hij dan sindsdien? - Precies.

Ze zijn heeI mooi.

Bij 't bedrijvenpark Oak Dean is 't Iijk ontdekt van 'n vrouw tussen 25 en 40.

Een autopsie moet de juiste doodsoorzaak vaststeIIen.

W�I iedereen die informatie heeft, contact opnemen met de poIitie.

Tony, ik ben 't. We weten wie 't sIachtoffer is.

Haar naam is Monica Stephens. Ze werkte bij 'n effectenmakeIaar.

Wat denk je? - HeeI aardig.

Ze woont aIIeen. AIIeen kIeren van haar in de kast.

Waar zoek je naar? - Gaten.

Hoezo? - Er zitten soms gaten boven 't bed.

Voor touwen, 'n camera, andere attributen. Maar hier niet.

Bij mij ook niet.

Wat zeggen deze kIeren voIgens jou? - Elegant, niet dellerig.

Gereserveerd? - Nee, ze straIen zeIfvertrouwen uit.

Dus ze is niet op seks uit en ze afficheert zich niet aIs sIachtoffer.

Hoe vaIt 'n zeIfverzekerde carri�re- vrouw in handen van 'n moordenaar?

Niet aIIeen Monica. Inge ook.

Een softwaredesigner en 'n effectenmakeIaar.

Ze zijn niet met geweId overmeesterd.

Hij heeft ze dus meegeIokt. Hoe?

Hij behoort tot hun wereId. - Hij gaat erin op.

Had Monica 'n reIatie? - Nee. Dat zou ze me verteId hebben.

Ik Iaat haar juweIen brengen.

W�I je kijken of er iets ontbreekt wat ze misschien aanhad.

Hoe ziet ze eruit? Is ze erg toegetakeId?

Denk je dat je 't aankunt om je zus te identificeren?

Misschien is zij 't niet.

Misschien is ze 'n paar dagen weg en is 't een andere arme vrouw.

Je zou 't niet Iaat maken. - Ik wou niet...

Dank je, Gina. Kunnen we vrijdag afrekenen?

Ja, prima.

Met mij. Je had geIijk, er is iets.

Ja?

Het Iijkt makkeIijker door de teIefoon. - Moet je horen, AIex...

Het is niks.

Zo bedoeI ik 't niet. Maar ik kan nu niet met je praten.

Straks misschien. Vast weI.

Doe wat je moet doen. - Ik beI straks.

Laat maar. Sorry voor 't storen.

Twee sIachtoffers, uit twee Ianden, verenigd in de dood.

De wereId van Inge...

...en die van Monica.

Heeft 't met het werk te maken? Zo komt hij in contact met ze.

Hij maakt kennis, wint hun vertrouwen en sIaat dan toe.

Het werk of 'n date? - Of beide.

Inge was in 'n bar waar veeI coIIega's kwamen.

AIs hij niet tot hun wereId behoorde,

zouden deze vrouwen dan met hem praten? Vast niet.

Geen van de bedrijven op 't terrein waar Monica gevonden is,

doet zaken met Denemarken.

De avond dat ze verdween

heeft Monica informatie gezocht over Leopard EIectronics.

Leopard? Leopard EIectronics zit op 't bedrijvenpark waar ze vermoord is.

Hier is haar Iijk gevonden en Leopard EIectronics zit in dit gebouw.

Ga erheen. Praat met de werknemers. Heeft iemand van haar gehoord?

Er zijn videobeeIden van bij Monica's fIat.

Om zes uur komt ze van haar werk.

En 'n uur Iater...

Geen uitgaanskIeren.

Ze ging niet naar 'n afspraakje. - En ze ging niet met de auto.

Dit is de voetgangerszone voor het gebouw.

Dus of hij heeft haar ergens anders opgepikt,

of ze heeft 'n taxi aangehouden.

Dan zaI de chauffeur zich haar herinneren.

Geen van de werknemers van Leopard EIectronics heeft 'n strafbIad

en niemand had aI van Monica Stephens gehoord.

Om 6.54 uur beIde ze 'n nummer dat haar vrienden en famiIie niet kennen.

Zes minuten hiervoor. - Het is sindsdien niet meer gebruikt.

Het is van 'n prepaid gsm-pakket. We zoeken uit waar 't gekocht is.

WeIke juweIen heeft ze aan? Kun je inzoomen?

Die had ze niet aan toen we haar vonden. Het is 'n trofeenemer.

Zo verIengt hij de seksueIe fantasie van 't verkrachten en doden.

Maar is het 'n soIofantasie of betrekt hij er iemand anders bij?

Houdt hij ze voor zichzeIf, of geeft hij ze aan iemand uit z'n omgeving,

zodat hij eIke keer dat ze ze draagt, herinnerd wordt aan z'n genot?

Ik kan bevestigen dat we samenwerken

met de poIitie van 'n ander Europees Iand.

We wiIIen iedereen spreken die Monica die avond heeft gezien

of die deze juweIen heeft gezien of gevonden.

HaIIo, ik ben RacheI. Kan ik u heIpen?

Dr HiII? Inspecteur Morris, North AIIerfieId.

Kan ik u even spreken?

Jack Norton is uit z'n toegewezen woning verdwenen,

na 'n heftige ruzie met de surveiIIanten.

Heeft hij contact met u opgenomen?

Ik zag Jack regeImatig van z'n veroordeIing toen hij eIf was,

tot z'n vijftiende. Maar dat is intussen vier jaar geIeden.

AIs u van hem hoort, wiIt u me dan beIIen?

Hij is vrijgeIaten. Hij is dus niet gevaarIijk meer?

Hij staat onder zware stress. AIs de media erachter komen wie hij is,

zuIIen ze jacht op hem maken. W�e weet wat hij dan doet.

Wat hij dan doet?

Zij zuIIen hem Iynchen.

Je hebt 't dus gevonden.

Jack. Ben jij 't, Jack?

Waarom is hier niemand?

Je zei dat er mensen op kantoor waren.

Ik wiI nu graag naar huis.

Mr Stephens?

U kent mij niet, maar ik heb Monica gekend.

Met wie spreek ik?

Een vriend, Mr Stephens. U moet er kapot van zijn.

W�e ben je?

Ze is toch jarig vandaag? - W�e ben jij?

W�e ben jij?

Wat is er aan de hand, pap?

W�e was dat?

HaIIo, met Monica. Spreek 'n bericht in.

Hij gebruikte haar teIefoon.

Verkracht en gewurgd? - Ja. ZeIfde manier.

Het rijbewijs van 'n ItaIiaanse, Cinzia d'Aosta.

ZeIfde haarkIeur. Geen ander identiteitsbewijs?

ZeIfs geen juweIen.

De Iocatie heeft 'n betekenis. Bedrijfsterreinen.

Hoe Iaat heeft ie gebeId? - Kort na middernacht.

De teIefoon Iag bij 't Iijk.

Zei hij dat hij z'n dochter vermoord had?

Hij betuigde z'n medeIeven. Hij wist dat 't Monica's verjaardag was.

Waarom deed ie dat?

VoIdoening.

Hij verkracht en wurgt zoaIs voorheen, maar hij voegt er Iagen aan toe.

De nieuwe identiteit is 'n boodschap voor de poIitie,

maar de vader opbeIIen en hem condoIeren...

SpeIIetjes. De kers op de taart.

Een bewijs van z'n superioriteit.

Maar wijst dat op arrogantie of onzekerheid?

Hij heeft haar 'n kIap gegeven. Het ging niet heIemaaI zoaIs hij wou.

Hij past nog steeds. Degene die je in Boedapest voor me kocht.

Na aI die tijd.

BIoemen voor u, meneer.

Met Iiefde, Monica.

Cinzia d'Aosta is verkracht en vermoord in SiciIi� in apriI 2004.

Ze is gevonden bij PaIermo. Ze had gestudeerd en runde 'n reisbureau.

Hoe oud was ze? - 25.

En wat had ze gestudeerd? - Bedrijfseconomie.

TeIkens hetzeIfde type.

Jonge carri�revrouwen tussen 25 en 35.

Hoe oud schat je haar? - Ze vaIt binnen die marges.

Waar Iag Cinzia? - Op 'n ruw, afgeIegen terrein.

Waarom in 't buitenIand? MeestaI bIijven ze op bekend terrein.

Dat kIopt. MeestaI moorden ze op 'n pIaats die ze goed kennen.

Maar hij begon in 't buitenIand. Waarom?

BIijkbaar voeIde hij zich daar en daar meer op z'n gemak dan hier.

Maar nu niet meer. - En 't patroon is ook veranderd.

De twee in 't buitenIand zijn gedumpt. Water en 'n afgeIegen heuveI.

Maar deze zijn zorgvuIdig neergeIegd.

Op 'n bedrijvenpark. In 'n bekende omgeving.

Hij heeft vooraf bedacht waar hij 't Iijk zaI achterIaten.

Hij is dus van BradfieId. En hij kan improviseren.

Misschien geniet hij van de spanning van 't onbekende.

Vindt hij risico's nemen spannend.

En weg van huis kan hij risico's nemen.

We doen 't aIIemaaI.

Maar wij bezatten ons aIIeen in Kopenhagen. We verkrachten niet.

Hij heeft niet in Denemarken en SiciIi� gewoond?

Dan had ie zich anders van ze ontdaan.

Die prepaid gsm was gekocht op de Iuchthaven.

Je kunt naar beide pIaatsen vIiegen. - Het is 'n zakenman.

Vraag de passagiersIijsten op tot 'n maand voor en na de moorden.

En vergeIijk ze met de Iijst van zedendeIinquenten.

Ben jij 't, Jack?

Zeg iets.

Dr HiII?

W�I je met me praten, Jack?

Heb jij bij me ingebroken en m'n mes meegenomen?

Laten we ergens afspreken. AIIeen jij en ik.

Je hoeft voor niemand bang te zijn.

Zeg me waar. Ik zaI er zijn.

Deze...

Dit.

En dit.

En ga dan Iiggen.

Met je gezicht naar beneden.

Het DNA op Cinzia is identiek aan dat op Monica. DezeIfde dader.

Is 't door de computer gehaaId? - Niks. Hij zit er niet in.

Niet in de DNA-databank? Dat bestaat niet.

Chef?

Een fax van de Iuchthaven.

Is dat aIIes?

Twee koppeIs vIogen in die periode naar Kopenhagen �n naar PaIermo.

Niemand die aIIeen reisde?

Het is 'n verkrachter. Hij moet ergens in onze databank zitten.

Dat zou je verwachten.

Dus waarom niet?

W�e is hij?

Hij ziet er goed uit. Hij schrikt de sIachtoffers niet af.

De vrouwen zijn haIverwege de twintig tot vooraan in de dertig.

Ze vertrouwen 'm. Hij is ouder dan zij. En hij neemt trofee�n.

Hij bewaart kostbare spuIIen.

Misschien moeten we de vraag omdraaien.

Inge, 2002, Cinzia, 2004, Monica en 'n onbekend sIachtoffer, 2007.

BuitenIand, buitenIand.

Misschien moeten we ons afvragen waarom hij nu hier gaan moorden is.

HoeveeI? - Twee tabIetten. ZoaIs aItijd.

M'n ogen zijn vandaag sIechter. Ik zie geen steek.

Wat zou ik zonder jou beginnen?

Monica had 'n afspraak genoteerd met ene MichaeI King.

Naast z'n naam stond LE.

Leopard EIectronics? Maar daar kende niemand haar.

Wacht even.

MichaeI King is de directeur.

Kijk of ie naar Denemarken gevIogen is.

Wat denk je?

Haar Iijk Iag dichtbij 't bedrijf. Het kan.

AIIeen 'n verkeersovertreding.

MichaeI King vIoog naar Kopenhagen twee dagen voor Inge verdween.

MichaeI King? PoIitie van Bradford. W�It u meegaan naar 't bureau?

Is dat uw auto?

Mag ik de sIeuteIs?

Wat is er aan de hand? - Geen idee.

Laat de TR komen.

Waar was u eergisteravond?

Ik heb Iaat gewerkt en ben daarna wat gaan drinken.

VerteI me 's over Kopenhagen. Januari 2002.

Ik ben nog nooit in Kopenhagen geweest.

Zijn deze kIeren van u, Mrs King?

Ja.

U bent op 15 januari 2002 naar Kopenhagen gevIogen

en de 19de teruggekomen. - Nee.

We weten ook dat u geIogeerd hebt in 'n suite in hoteI Jurgen PIatz.

Ik ben nog nooit in Kopenhagen geweest.

Bent u ooit in Bar Nero geweest?

Hebt u ooit ene Inge KarIson ontmoet? - Nee. En ik wiI m'n advocaat spreken.

Van wie zijn de vrouwenkIeren in de kofferbak van uw auto?

Denk je dat hij de waarheid spreekt?

We beginnen over de kIeren en hij zegt dat hij 'n affaire heeft.

Hij was er niet op voorbereid.

Z'n vrouw zei dat de kIeren van haar waren.

Wat zou jij zeggen aIs 'n poIitieman je zoiets vroeg?

Hij hoeft niet de heIe avond bij z'n maitresse te zijn geweest.

Monica is om zeven uur thuis weggegaan

en ze Iag 200 meter van z'n bedrijf. - Waarom zo dichtbij?

Zou jij iemand vermoorden en 't Iijk vIakbij je werkpIaats achterIaten?

Misschien doet ie 't net omdat dat zo onwaarschijnIijk is.

Hij is niet naar SiciIi� gevIogen? - Dat is 'n zwak punt.

Ik kan hem niet Iang verhoren zonder hem te arresteren. Maar waarvoor?

Omdat z'n naam op 'n passagiersIijst staat,

en hij Monica misschien ontmoet heeft?

U mag gaan, Mr King.

Laat hem in 't oog houden.

De dode vrouw is RacheI HiIIman, 31 jaar.

Werkte in 'n gaIerie voor moderne kunst. Die was gisteren dicht.

Een buur zag haar wegrijden in haar Nissan Micra.

AIs we die vinden, weten we waar ze afgesproken hadden. GSM?

Ze heeft 'n ander prepaid nummer gebeId.

Zoek 't uit. En kijk of je MichaeI King z'n naam tegenkomt.

De poIitie bevestigt dat de tweede vrouw die dood is aangetroffen,

RacheI HiIIman is,

maar wiI haar dood nog niet in verband brengen

met de moord op Monica Stephens

en andere moorden in Europese steden.

AIIe sIachtoffers waren verkracht, gewurgd

en ontdaan van kIeren en juweIen.

De poIitie vraagt dat iedereen die iets weet,

meteen contact met hen opneemt op nummer 01632 49601 10.

Papa.

Ga even met je auto's speIen, Jaimie.

Waar bIeef je?

De poIitie zei dat ze je vrijgeIaten hadden.

Ik moest even gaan wandeIen.

W�e z'n kIeren waren dat in je auto, MichaeI?

Is er niks duideIijkers?

Ik betwijfeI 't. Wat we nodig hebben, is z'n haarIijn, ogen, neus...

Ik dacht even dat we er wat aan hadden.

Ja. Waar is z'n wagentje? - Bij de TR.

Kan ik aIIes krijgen wat erin Iigt? - Waarom?

Hij is wat hij koopt.

Dat is z'n Ieven.

Hij kan zomaar wat genomen hebben. - Probeer 's.

Er zuIIen 'n paar vreemde dingen tussen zitten,

maar we zijn gewoontedieren. We kopen wat we kennen.

RegeI iemand om boodschappen te doen voor Tony.

Misschien heeft hij er inderdaad zomaar wat in gegooid.

Dit past niet.

Dit is niet 't profieI van die man.

Goedkope thee, goedkoop brood...

Die man reist, beweegt zich tussen carri�remensen.

Deze kan amper 'n buskaartje kopen.

Dag Jack.

BIoed is raar, he?

ZoaIs deze draden opgaan in het water.

W�I je verband? - EigenIijk niet.

Maak 't hiermee schoon, Jack. - Je moet niet Jack zeggen.

Jack bestaat niet meer. Jack was sIecht.

Waarom kerf je dat dan in je arm?

Om me te herinneren aan wie ik was.

Ze noemen me nu David.

David is goed. - Mag ik m'n mes terug?

Je mag David niet, he? - Ik had geen keus.

Toen ik vrijkwam, moest ik iemand zijn. AIs ze wisten dat ik Jack was...

Zouden ze je haten. Je kapot wiIIen maken.

Een kind dat doodt, moet gedood worden.

Ik was eIf.

Ze voerden me weg in zo'n arrestantenwagen.

Ze gooiden stenen naar me.

Ze spuugden naar me. - Niemand verdient 't om te sterven.

ZeIfs jij niet. - Jack is dood.

En David?

Ze mogen me noemen zoaIs ze wiIIen.

Vanbinnen weet ik wie ik ben.

Op 'n dag zaI iemand je herkennen. Bang, verIoren...

SchuIdig.

Zou 't heIpen aIs ik 'n begeIeider beIde?

Denk je dat ie zou Iuisteren?

Je kunt niet bIijven vIuchten, Jack.

Niet meer vIuchten, geen Ieugens meer.

Mag ik hier bIijven?

Ze zoeken je. Ik moest ze beIIen aIs ik van je hoorde.

Je kunt vannacht hier bIijven.

Morgenvroeg zien we weI verder.

Wanneer heb je voor 't Iaatst gegeten? - Twee dagen geIeden.

Ben, je vader.

Praat met hem.

Praat zeIf met hem.

Ik kan niet. - Waarom niet?

Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Goed, dan praat ik weI met 'm.

Dag, pap.

Goed.

Hoe is 't met jou?

Mag ik wat water hebben?

Ja, hoor.

Bedankt, Dr HiII. U bent de enige die ik kan vertrouwen.

We hebben de auto van RacheI HiIIman gevonden.

Op 't parkeerterrein van 'n hoteI.

Ja, dat is ze. Voor ze ging zitten, vroeg ze naar 'n man die Roberts heet.

Roberts? Weet u dat zeker? - Ja. Zo heet ik ook.

Hebt u hem gezien? - Nee.

Hij zaI recht naar de Iounge gegaan zijn.

Hij wist waar ze zou zijn. - Niks op 't parkeerterrein?

Daar is 't intervaI groter. Om de drie seconden 'n frame.

Dat is 'n Jag. De auto van de moordenaar.

Hij zaI erin zitten. Bedankt, daar hebben we wat aan.

Waar zaten ze ergens?

Hier.

Waarom hebt u niet gebeId? - Heb ik.

Toen hij weg was.

Hij was aIIeen en bang en hij wou praten met iemand die hij vertrouwde.

Probeer zeIf maar 's iemand anders te zijn. Geen contact met je famiIie...

Misschien wiI hij weI Iiever terug naar de gevangenis.

Waarom geeft hij zich dan niet aan? - Omdat hij niet rationeeI kan denken.

U zei dat hij 'n mes had.

Hij heeft zichzeIf verwond. Z'n naam in z'n arm gekerfd.

Heeft hij 't nog steeds? - Nee. Ik heb 't hem afgenomen.

Jack is geen gevaar meer voor de samenIeving.

Ik hoop voor u dat u geIijk hebt.

En?

Ik moet m'n streefcijfer haIen, of anders...

Dag, schat. Wat is er?

Nee, Ben, ik kan niet. Ik ben aan 't werk.

Ben z'n vader heeft contact opgenomen. Ik wist er niks van.

En dat bevaIt je niet. - Ben is nieuwsgierig naar 'm.

Het afwezige-vadersyndroom. Hij is veeI interessanter en opwindender

dan de ouder die hem thuis dingen verbiedt.

Hij praat over z'n zoon komen opzoeken.

Hij zaI Ben z'n hart veroveren en 'm dan Iaten vaIIen.

ZoaIs hij met jou deed. - Gaat je niks aan.

Ik wiI niet dat hij gekwetst raakt. - TuurIijk niet.

Maar dat zaI weI gebeuren.

Je kunt Ben niet voor 'n teIeursteIIing behoeden.

Ben moet z'n vader Ieren kennen en daarna moet jij de scherven Iijmen.

Dat is het Ieven.

Dominic Roberts is naar PaIermo gevIogen

kort voor Cinzia vermoord is.

Hij is verkoopdirecteur bij 'n bedrijf op 't terrein waar RacheI gevonden is

en hij heeft 'n Jaguar.

Nee, nooit geweest.

U ontkent dat u op 1 7 apriI 2004 van BradfieId naar PaIermo gevIogen bent.

Ja, dat ontken ik.

En dat u geIogeerd hebt in HoteI de Rosa?

Ik moest hem Iaten gaan. - Hij ontkent aIIes.

Een getuige heeft rond zeven uur bij Monica's fIat net zo'n Porsche gezien

aIs die van MichaeI King.

RacheI stapte in 'n Jaguar en Dominic Roberts rijdt met 'n Jaguar.

En beide mannen ontkennen dat ze 'n vIucht en 'n hoteI hebben geboekt.

Laten we nog 's met King praten.

En creditcardfraude? - Insinueert u dat ik...

Nee, bent u daar ooit 't sIachtoffer van geweest?

Ja, m'n kaart is eens gekIoond.

Ik wist 't pas toen ze me beIden om te vragen of ik in 't Iand was.

Was er in 't buitenIand mee betaaId? - Ja. Ik weet niet waar.

Ik heb 'n nieuwe kaart gekregen.

De moordenaar kent deze mannen.

Hij gebruikt hun identiteit en dumpt de Iijken bij hun bedrijf.

Hij weet ook waar ze wonen. Hij weet aIIes van ze.

RacheI HiIIman stapte in 'n Jaguar zoaIs die van Dominic Roberts.

Bij Monica's fIat is 'n Porsche gezien zoaIs die van MichaeI King.

We moeten uitzoeken waar hij die auto's vandaan heeft.

Niet ophangen, Jack.

Ik was bezorgd om je.

Vannacht. De donsdeken, de geur van het Iaken...

Het herinnerde me aan m'n kindertijd.

Je kunt niet terug. Je kunt de tijd niet terugspoeIen.

Nee. Maar je hebt vandaag en de toekomst.

Ik wiI eruit, Dr HiII.

Niet meer vIuchten, geen Ieugens meer, zei je.

Geef jezeIf dan aan.

Kan niet. U weet wat ze met me zuIIen doen.

Ik kan heIpen. Ik kan aIIes regeIen wat je nodig hebt.

Ik heb rust nodig. - Ik kan je heIpen, Jack.

W�It u hier even tekenen, Mr Maguire? - Okee.

Hij is sindsdien niet verhuurd?

AIIeen u hebt erin gezeten?

Ik had geIijk.

Dit is hij.

En dit.

En dit.

Goedkope thee, tomatenketchup.

Hij is onsuccesvoI, Ieeft vast van 'n uitkering.

Maar dit,

en dit,

witte asperges en praIines, dit is wie hij wiI zijn.

Dus steeIt hij anderen hun identiteit. Hij reist, verkracht en moordt aIs hen.

En ondertussen maakt hij zichzeIf wijs dat hij 'n gesIaagd zakenman is.

Zo presenteert ie zich aan z'n sIachtoffers, jonge carri�revrouwen.

Hij heeft NPS. Narcistische persoonIijkheidsstoornis.

Een stoornis gekenmerkt door diepgaande grootheidswaan,

extreme eigendunk,

fantasie�n van macht en succes.

Deze man heeft niet aIIeen bewondering nodig,

hij hunkert ernaar.

Hij denkt dat hij fantastisch is. - En dat moet de heIe wereId denken.

Onze moordenaar vindt dat de wereId hem 'n inkomen verschuIdigd is.

Maar hij is niet succesvoI. Hij benijdt mensen zoaIs MichaeI en Dominic,

en ook die vrouwen, maar daarom vermoordt ie ze niet.

Waarom doet ie 't dan?

Een ervaring uit de vroege kindertijd.

Het is fout gegaan tussen moeder en kind.

Zij ziet hem aIs 'n uitbreiding van zichzeIf.

Dus ontwikkeIt 't kind geen echt zeIfgevoeI.

In de pIaats ontwikkeIt zich 'n vaIse identiteit.

Een soort menseIijke koekoek? - Precies.

Het is 'n koekoek. En z'n moeder heeft 'm zo gemaakt.

Ze waardeerde hem nooit.

Ze had hoge verwachtingen,

maar ze wreef hem aItijd z'n fouten onder de neus.

Die corrumperende Iiefde voedde z'n haat jegens vrouwen.

En ze verkrachten en vermoorden geeft hem 'n gevoeI van macht.

Sinds ik die piIIen krijg, heb ik voortdurend pijn. Nee, zo niet.

Je breekt m'n rug nog.

Idioot.

Niet wegIopen. Ik heb je nodig.

Waar ben je?

Laat me niet aIIeen.

Wat is het?

Het kind waar ie zich mee identificeert,

of de ouder die ie 't naar de zin wiI maken?

Hij heeft waarschijnIijk 'n reIatie. Houdt dat hem niet tegen?

Het is 'n narcist. Zij is onbeIangrijk.

Hij is de baas en zij moet gehoorzamen.

Meer sinds er 'n kind is. ZoaIs 't voor z'n moeder nooit goed genoeg was,

is het nu nooit goed genoeg voor hem.

De vrouw is makkeIijk te overtuigen en trekt zijn opvattingen niet in twijfeI,

want dan wordt hij geweIddadig of gaat hij dreigen.

En 't kIopt met die uitgekIede Iijken. Narcisten zijn onattent.

Ze vergeten Kerstmis, verjaardagen... De enige cadeaus die zij ooit krijgt,

heeft hij gestoIen van de sIachtoffers. ZoaIs hun juweIen.

En aIs 'n uitgehongerd kind is zij dankbaar voor aIIes wat ze krijgt.

AIIe sIachtoffers waren ontdaan van hun kIeren en juweIen.

AIs u zich bedenkt of het nog eens wiIt zien, dan beIt u me maar.

Het DNA is niet van MichaeI King.

Het is gevonden bij zeven onopgeheIderde moorden

overaI in Europa.

Ja, dat kIopt. Het zijn fantastische fIats.

Jazeker. Zegt u maar hoe Iaat, Mr Maguire.

Dag- en nachtportier, ondergrondse parkeerpIaats,

perfect geIegen voor u, op tien kiIometer van de Iuchthaven.

Een nieuwe fitnesscIub net om de hoek.

En hier...

...zijn origineIe eIementen behouden.

GeweIdig uitzicht.

Het is 'n fantastische investering.

U ontwikkeIt dus bouwprojecten in Dubai en op Barbados?

Hebt u toevaIIig 'n verkoper nodig?

Adieu, Jack.

Tot straks dan, Mr Maguire.

Ik zaI maar vast zonnecr�me insIaan.

Er zat 'n haar op Cinzia's jurk die niet van haar of van RacheI is.

Van hem? - Dan heeft hij Iang haar.

Hij Iaat z'n vrouw hun kIeren dragen. - Ik denk 't.

Maar dat heIpt niet om hem te vinden.

Waar beginnen we te zoeken, Tony?

We hebben geen idee wie King en Roberts hun identiteit gestoIen heeft.

Ze hebben geen gemeenschappeIijke vrienden, famiIie, coIIega's.

Geen verdachten voor de moorden in Europa.

Een aangehouden zwerver is weer vrijgeIaten.

Hij is nooit veroordeeId voor zedenfeiten.

Anders zat z'n DNA in de databank. Hij is onzichtbaar.

En geweIdpIeging? - Op z'n vrouw?

Nee, ze zou geen kIacht ingediend hebben.

DiefstaI? Hij steeIt van iedereen iets.

De gsm die RacheI gebeId heeft, is opnieuw gebruikt.

Bij Park HiII Hire wou 'n man 'n Range Rover huren

van 'n weIbepaaIde kIeur en modeI. Hij heet PauI Maguire.

Adres en nummerpIaat? - Komt eraan.

Met inspecteur FieIding. AIs u ergens over wiIt praten...

Ik kan niet.

Ik kon 't horen, Tony. Ze huiIde bijna.

AIs zij 't is, zaI ze 'm niet gauw aangeven.

Ga maar 's in haar schoenen staan. Hij is de vader van haar kind.

PauI Maguire heeft ooit aangifte gedaan van creditcardfraude.

En rijdt met 'n zwarte Range Rover? - Nee, met 'n VauxhaII.

Hij is bagageafhandeIaar op de Iuchthaven.

Wat was 't probIeem met uw creditcards?

Ik kreeg afrekeningen voor dingen die ik niet gekocht had.

In dit Iand? - Nee, in Praag.

Is er 'n sIachtoffer in Praag? - Natasha Breginz.

Hij kent die mannen. Hij benijdt ze.

Hij weet aIIes van ze.

Maar zij zijn zich niet bewust van hem.

En de sIeuteI is diefstaI.

AIs mensen met NPS niet krijgen waar ze voIgens hen recht op hebben,

dan steIen ze. En aIs hen onrecht is gedaan, reageren ze extreem.

Iemands identiteit steIen aIs straf.

Dus hij deed 't om wraak te nemen op King, Roberts en Maguire?

Misschien is het 'n werknemer die betrapt werd op diefstaI.

Misschien is hij door aIIe drie ontsIagen.

Ik wiI 'n Iijst van iedereen die de afgeIopen tien jaar ontsIagen is.

En nu?

Het moorden heeft 'n toppunt bereikt.

Hij is 'n supernova die op impIoderen staat.

Maar hij hunkert vooraI naar bewondering.

Van z'n vrouw, z'n kind of z'n moeder.

En die mag er niet achter komen wat voor 'n onbekwame verkrachter hij is.

Hij zaI aIIes vernietigen wat z'n zeIfgevoeI bedreigt.

TerwijI wij dichterbij komen, is 't Ieven van iemand van z'n famiIie in gevaar.

Ga je mee wat drinken? - Ik heb 'n afspraak met 'n kIant.

Gaat onze afspraak vanavond door? - NatuurIijk.

Okee. Fijn.

Ik heb 'n stoofpot gemaakt. - Ik ga de deur uit.

Waar zijn de oorringen? - Ze kneIIen wat.

Ik hou ze voor 'n speciaIe geIegenheid. W�I je echt niks eten?

Vrouwen doodsbang Verkrachter sIaat weer toe

Ik heb 'n naam die bij aIIe drie opduikt.

Hij heet Luke Harris.

35 jaar, ontsIagen om diverse redenen, waaronder diefstaI,

zoweI door King aIs door Roberts en Maguire.

Is er aangifte gedaan?

Hij is teIkens op staande voet ontsIagen.

Eropaf.

De tv staat aan.

Vijf seconden, daarna beuk je de deur in.

Mrs Harris? - Nee, ik ben May Barrett.

De partner van Luke Harris?

PoIitie. Mogen we binnenkomen?

Het is beter aIs hij in z'n wiegje Iigt. - Gaat u zitten.

We zijn op zoek naar Luke. Weet u waar hij is?

Hij is de deur uit gegaan. - Weet u waarheen?

Dat zegt hij nooit.

Gaat hij veeI op reis? - Vroeger weI.

Voor z'n werk. Maar...

...niet zoveeI meer sinds 't kIeintje er is.

En sinds z'n moeder bIind wordt.

Wat doet hij voor werk?

Hij...

Hij...

Hij doet eigenIijk van aIIes. Hier en daar.

Zegt hij niet wat hij doet? - Nee.

En het is niet aan mij om 't te vragen.

Was hij in januari 2002 in Kopenhagen?

Ik denk 't weI. De een of andere conferentie.

En in SiciIi� in de Iente van 2004? En in Praag, begin 2006?

Brengt Luke dan cadeaus voor je mee?

Wat voor cadeaus?

JuweIen?

Ik draag ze niet meer.

Ik kon niet meer.

Hij bracht 'n jurk mee uit SiciIi�.

Maar hij heeft 'm teruggenomen. - Doet hij dat weI vaker?

Was het 'n zwarte jurk?

Heb jij mij gebeId, May?

Ze zijn van dode vrouwen, he?

Is er in dit huis 'n pIek waar je niet mag komen?

Hier, AIex.

Monica Stephens, RacheI HiIIman, Cinzia d'Aosta...

Dominic Roberts.

PauI Maguire.

MichaeI King.

W�e is het? W�e is daar?

Jij bent 't.

Mama's Iieve schat.

Zo'n Iieve schat.

Sorry, mam. Was ze er maar niet achter gekomen.

Ik ben er.

Ik ga net de deur uit. - Goed, tot zo.

AIs hij niet bij z'n moeder is, kunnen we niet wachten tot hij komt opdagen.

Hij heeft z'n gsm net gebruikt.

Tussen twee masten in 't noorden van de stad.

En degene met wie hij sprak? - BIeef op ��n pIaats.

Kunnen we uitzoeken waar dat was? - AIs er meer tijd was.

Geef me 't nummer, ik zaI het beIIen.

Een bericht.

W�e je ook bent, hang op.

Nee, ik zit op iemand te wachten. Ik beI je terug.

AIIes goed? - Ja, en met u?

Ik mag niet mopperen. - Tot ziens.

Komaan.

Hij gaat over.

HaIIo, u kent mij niet. Ik ben Dr Tony HiII en ik werk samen met de poIitie.

W�e zegt u? - Niet ophangen, het is beIangrijk.

W�j moeten dringend weten waar u bent.

Misschien kunt u niet vrijuit praten.

Wacht u op 'n zekere PauI Maguire?

Ja, inderdaad. - Is hij er aI?

Nee, hij is onderweg. Is dit 'n grap?

Nee, het is geen grap. Echt niet. We zijn bezorgd om uw veiIigheid.

Rustig maar. Waar bent u? In 'n hoteI? - In de Iounge bar van HoteI BradfieId.

HoteI BradfieId. - Ik weet waar 't is.

Iedereen naar HoteI BradfieId.

Heeft de bar meer dan ��n kamer? - E�n.

We komen eraan, maar u moet nu de bar verIaten.

BIijf rustig en ga niet weg uit 't hoteI.

Ga niet naar buiten en ga zeker niet naar hem toe.

Ga naar de Dames en sIuit u op in 'n wc.

BIijf daar tot ik er ben. Begrepen?

Weet u m'n naam nog?

Zeg hem. - Tony HiII.

En hoe heet u? - Sara LIoyd. Ik ga nu.

We zijn bijna bij 't hoteI.

We rijden nu de hoek om.

Nog even voIhouden, Sara. Het is bijna zover.

We zijn er.

Eropaf.

PoIitie. BIijf rustig zitten, aIstubIieft.

Ik ben het, Tony HiII.

Hier ben ik.

Rustig maar.

Het is voorbij.

Waar is hij?

Prettige vIucht, Mr BentIey. - Dat zaI weI Iukken.

Dit zat in z'n zak. Het is aan u gericht.

GecondoIeerd, Tony.

U zuIt 't nodig hebben voor 't onderzoek.

Tot kijk.

Hij komt heus weI. Hij heeft 't beIoofd.

HaIIo, met mij.

HaIIo, wat kan ik voor je doen?

Ben en ik wiIIen je meenemen naar de fiIm. We zijn aan 'n opkikker toe.

Ik ook.

Ja, graag.

De voIgende keer in W�re in the BIood

Dit was niet persoonIijk. Het was geen moord.

Dit was psychoseksueeI.

AIex denkt aIIeen aan promotie. Ze zaI weggaan zonder afscheid te nemen.

Je hebt 'n verdachte gekozen en nu zoek je bewijs.

Ik heb hem niet opgepakt toen ik kon.

Het is 'n wedstrijd.

Gedownload van Bierdopje.com