Original subtitles

Help me voor m'n gezin te zorgen.

lk respecteer uw macht en uw vergeving.

Aanhoor mijn gebeden, God van het lemmet.

Wat moet dit voorstellen? - Sorry. lk had u niet zien komen.

Waarom zou je? Je zorgt ten slotte maar voor de beveiliging.

Jezus.

Je zit te bidden.

Pak je poppenkast en lazer op.

Je bent ontslagen.

Bevalt 't, Danny?

M'n grootste project tot nu toen.

Weet je wat ik er zo leuk aan vind?

Geen huurders.

Huurders zijn...

...tuig.

Altijd maar mekkeren over hun rechten,

maar nooit 'n woord over hun plichten.

Danny, Danny, Danny...

Waarom ben je niet naar mij toe gekomen?

lk ben 'n redelijk man.

We hadden 't wel kunnen oplossen.

Maar nu...

...geef je me geen keus.

De pati�nt moet geloven in de behandeling en in de therapeut

als hij beter wil worden.

Noem 't maar het placebo-effect.

Het placebo-effect.

ls er iets, Noel?

Het placebo-effect? Dat is zoals homeopathie.

Het werkt alleen als de pati�nt toch al beter werd.

Dus suggestie heeft geen fysiek effect?

Als je erg lichtgelovig bent misschien. - We proberen 't eens.

Eens kijken of ik 'n idee in je hoofd kan brengen. Applaus voor Noel.

Ga zitten, Noel.

Geef me je hand.

Wat zou je ervan vinden als ik je reacties via suggestie kon sturen?

Je zou me niet kunnen weerstaan, he?

Je zou niet tegen me op kunnen, he?

lk bedoel... Wat?

Probeer je linkerarm 's op te tillen.

Je lijkt in orde. Ga maar weer zitten.

Vooruit, ga zitten.

lk kan niet gaan staan.

Hoe komt dat?

Lichtgelovigheid heeft er niks mee te maken.

Je kunt gaan staan.

Als je dat wilt.

Ga nu maar zitten.

Kon je echt niet gaan staan of dacht je dat alleen maar?

Je moet de kracht van je eigen geest niet onderschatten.

Kruisen, onderlangs...

Goed zo. Eroverheen.

En door de lus... - Wacht, ik ben nog niet zover.

Goed zo. Door de lus, onderaan...

Het is je gelukt.

Een andere keer. Doe je schoenen aan.

Slecht moment. Hij moet naar school.

Het gaat goed met 'm.

Hij voelt zich hier thuis. Waarom wil je 'm nu zien?

Hij is al vanaf z'n geboorte je zoon, Gabriel.

Goed, doe dat.

Wie was dat?

Strik je veters, je valt er nog over.

Waar?

Fijn dat je er bent.

Meisje van dertien, veertien, vanmorgen aangespoeld.

Het water zal veel sporen uitgewist hebben.

Ze heeft zo'n twintig uur in 't water gelegen.

Gewurgd en keel doorgesneden. - Allebei?

Haast geen druppel bloed meer. lk weet nog niet of ze verkracht is.

Geen druppel bloed.

Welgesteld gezin, maar ze schaamt zich voor hen.

En zij voor haar.

Piercings en tattoos alleen waar ze zichtbaar zijn.

lk wilde shockeren, opvallen. lk wilde iemand die luisterde.

Maar ze luisteren niet naar mij.

Ma en pa zijn uiteen. Een vechtscheiding,

en ik was 'n blok aan het been.

Seksueel motief? - Omdat ze halfnaakt is? Niet per se.

Geen sporen van verzet? - Tot nu toe niet.

Sneden, kneuzingen... niks. - Kun je haar omdraaien?

Chef, het kan om Jenny Stark gaan. Veertien, vermist sinds maandag.

Haar school meldde dat ze spijbelde.

Haar ouders zeiden dat ze thuis weggegaan is.

Kom je mee?

lk moet eigenlijk...

Okee, waarom niet?

Wacht even.

Doe maar.

Jenny... - Niet doen.

lk ben accountant bij Greenvelt Holdings.

Denise is Jenny's stiefmoeder?

De foto's zijn recent.

M'n vrouw en ik zijn twee jaar terug gescheiden.

Ze wilde de voogdij over Jenny niet. - U wel?

Natuurlijk. Het werd alleen...

Ze moest mij niet. ln het begin bleef 't bij mokken en me tegenspreken.

Daarna begon ze te drinken, te rotzooien, tattoos...

Wanneer begon dat? - Ongeveer twee maanden geleden.

Toen u zei dat u zwanger bent?

Heb je ze dat verteld? - Nee, maar u deed...

Ze werd gewelddadig. Ze gooide dingen stuk.

Sloeg u terug? - Wat bedoelt u?

Dit heeft niks met ons te maken. - O nee?

Ze ging met rare types om. - Het is wel duidelijk:

u kon haar niet aan, u nam geen contact op met ons of met Jeugdzorg.

En wat had u gedaan? - Bedankt voor uw hulp.

We moeten gaan.

U hoort nog van ons.

Breek me nooit meer af. - En jij zegt dat ik ongevoelig ben.

Ze denken dat ze 't deed om hen te pesten.

Je zocht ruzie met hen. Wat is er aan de hand, Alex?

Ga na of ze vaak ruzie maakten.

lk wil weten wat ze de voorbije drie dagen hebben gedaan.

lk heb je inbreng nodig. - Ja, maar die wil je niet.

Alsjeblieft.

Stuur me het dossier.

Ruw mes, mogelijk van eigen makelij.

Rode verf onder vingernagels.

Wat stelt de tattoo voor? lets satanisch?

Maagdenvlies intact.

Je rotzooide niet, ondanks wat je stiefmoeder zei.

Jezus. ls dat spottend bedoeld of juist niet?

Dood door bloedverlies. Geen striemen van touwen.

Dus je deed 't vrijwillig. Je onderwierp je eraan.

Je was kwaad, maar niet suicidaal.

Ben, je moest dat speelgoed opruimen.

Karen, met Alex Fielding uit nummer 31 .

Het is kort dag, maar zou jij op Ben kunnen passen?

Vanavond.

Sorry, je gsm was...

Toch bedankt. - Het is 'n rituele...

lk moet over 'n kwartier ergens zijn. - Waar is de oppas?

Heb jij iets vanavond? - lk?

Je hebt 'n grotere kom nodig.

Je kunt dit ook kopen. - Ja, maar dat is niet leuk.

Daar gaat ie.

lk nu.

Hebbes.

Hoe zit dat met de oppas? - Dat is mijn schuld.

lk zei mama tegen haar, per ongeluk.

Mam en zij maakten ruzie en ze is weggegaan.

Dat lijkt me jouw schuld niet.

Heb jij kinderen?

Daarvoor heb je 'n vriendin nodig. En ik schrik ze af.

Mam komt altijd laat thuis, ze is altijd boos en altijd moe.

Heb je dit al eens gegeten met ahornstroop?

Ahornstroop.

Zitten jullie hier nog steeds? - Waar moeten we anders heen?

Waar is Danny gebleven? - Hij is verdwenen.

Mooie leider.

Jullie kunnen hier niet blijven. Het is gewoon niet veilig.

Zie je die grote vochtplek?

Kom eens kijken.

Als ik jullie was, zou ik weggaan terwijl 't nog kan.

Tony, het is al laat. Je moet naar huis.

We zouden toch... - Morgen. Bespreking om negen uur.

Dank je.

Er zit popcorn in je haar. - Weet ik.

Schaafwonden op haar rug door contact met beton of steen.

Ze ging vrijwillig liggen. Geen sporen van geweld.

Ze kende haar moordenaar.

Het verhaal van de ouders klopt. - De verf onder haar nagels?

Een Amerikaans merk, Paritex. Te bestellen.

Kunstenaarsverf. Pyrrol-karmozijn.

Schildertherapie. M'n pati�nten gebruiken veel rood.

Ze sturen 'n lijst van hun Britse klanten.

Bedankt voor gisteravond. - Jij mag ook 's voor mij babysitten.

Je moet wel 'n baby meebrengen. - lk kan Ben meebrengen.

Het was leuk. We hebben popcorn met stroop gemaakt.

Hij zit nog altijd op m'n plafond.

Ben en jij moeten eens...

Drie klanten voor die verf in Bradfield. Twee academies en deze kerel.

Louis Blake? Trek de twee andere na.

Druk? - Kunst en ik...

lk weet niet eens waar ik van houd. - Je weet 't wel als je 't ziet.

Louis Blake? Hebt u even?

Hebt u dit meisje hier wel eens gezien?

lk denk 't niet. - Wat is er met uw hand gebeurd?

Gesneden bij 't scheren.

Nogal somber. - Dit is geen galerie.

U werk snel.

Niet veel lagen.

Beslist, spontaan... Dat wijst op passie.

Kwaad.

Wie...

...is dat meisje?

M'n muze.

M'n inspiratie. - Werkt u naar levend model?

lk heb ze graag jonger. - Hoeveel jonger?

Zo oud als zij?

Wie ze ook was, ik ken haar niet. - Waarom zei u was?

Wat doet u?

Je moet je verf dikker maken.

Louis Blake, ik arresteer u in verband met de moord op Jenny Stark.

Ze heeft 'n paar keer voor me geposeerd.

Ze was leuk.

Ze wou 't me naar de zin maken.

Een meisje van veertien. Vindt u dat gepast?

Wat is gepast?

Hebt u seks met haar gehad? ln welke vorm ook.

Dat zou ongepast zijn geweest.

Nee.

Wanneer hebt u 'r nog gezien? - Woensdag.

lk gaf haar geld voor 'n taxi.

Werkt hij met olie of acryl?

Werkt u met olie of acryl?

lk vermeng ze.

Waarmee?

Met lichaamsvloeistoffen. - Bloed?

Het geeft 'n soort extra kracht. - Alleen uw eigen bloed?

We gaan uw atelier en uw huis van boven tot onder onderzoeken

met 'n elektronenmicroscoop.

Als we ��n spatje bloed van haar vinden,

kunt u over twee dagen de gevangenis schilderen.

Over twee dagen loop ik op straat zonder dat u daar iets aan kunt doen.

Waarom vertrouwde ze zo'n griezel?

Hij schilderde haar.

Hij zei vast dat ze mooi was. En hij was de enige die dat ooit gezegd had.

Nu is ze wakker.

Het is Paula.

Chef, we hebben er nog een.

Hierlangs. - Tony gebeld?

Hij is er al.

Goeie God.

Ongeveer negen jaar. Z'n hart ontbreekt.

Wat is er met z'n ogen gebeurd? - Eruit gesneden.

Dezelfde inscripties op z'n buik.

Met hetzelfde mes?

Dat zou kunnen, ja.

Het gaat nu om verminking.

Sommige daders bewaren lichaamsdelen als trofee of souvenir.

Het is 'n kind, Tony.

lk weet 't, Alex.

Het kan om Jonas Nkomo gaan. Twee dagen geleden als vermist opgegeven.

We waren op 'n speelplein. lk ging 'n ijsje voor 'm kopen.

Toen ik terugkwam, was hij...

Het was 'n brave jongen.

Hij zou met niemand meegegaan zijn.

lk dacht dat we in Engeland veilig zouden zijn.

Wanneer bent u hierheen gekomen?

Zes maanden geleden.

ln mijn land werd gevochten.

lk was bang dat Jonas en m'n vrouw iets zou overkomen.

Waar is uw vrouw nu?

Ze is teruggegaan.

Jonas en ik redden 't best.

lk dacht dat zulke dingen hier niet gebeurden.

Welke dingen?

Muti.

Muti? Bedoelt u tovenarij?

Ze doden kinderen. Ze nemen hun vlees.

Het kwaad is ons hierheen gevolgd. We zijn nog altijd vervloekt.

Hij...

Hij zei: Je zult meer geluk hebben. - Wie is hij?

Dr Kingston.

Zei een dokter dat?

Het is een genezer.

lk heb hem betaald om voor ons te bidden.

Z'n gebeden volstonden niet.

Gaat 't? - Laat dat.

Als dit tovenarij is, waarom dan de naam Jezus?

Niet alle tovenarij is antichristelijk. Sommige vormen,

zoals voodoo, zijn 'n mengelmoes. Heidens, pantheistisch, christelijk...

Welke god er ook luistert.

Zoeken we 'n Afrikaan of 'n lokale gek die in 't occulte gelooft?

Beide.

Het magische denken heeft te maken...

...met symbolisme.

Het geloof in 'n mystiek verband tussen het symbool en het ding.

Jenny is niet doodgebloed. Ze hebben haar bloed afgetapt.

En het wurgen dan? - Als dit tovernarij is,

worden die lichaamsdelen gebruikt voor bezweringen.

Jenny's bloed, Jonas z'n ogen... - Wilde de dader iets zien?

Of hij wil onzichtbaar worden.

Om dit weer te doen? - We moeten met die genezer praten.

Alleluja.

De Heer zij geprezen.

En als we geloven,

als we gewassen zijn in het bloed van het lam,

zal Jezus jullie genezen. Zeg Jezus.

Zeg amen.

Want Hij is de Zoon van God,

in wiens naam we onze demonen verjagen.

Zeg amen.

Zeg amen.

We hebben geen gezondheid, geen macht, geen leven

zonder Jezus Christus. Zeg alleluja.

Geloven jullie?

Geloven jullie echt? - Wij geloven.

Spreek slechts ��n woord, Heer,

en jij zult genezen worden.

Dit is het werk van Jezus.

Alleluja.

Kan ik u helpen?

Recherche. lk wil Dr Kingston spreken.

Hij ontvangt alleen volgens afspraak. - Het is wel goed, Wendy.

Het spijt me. Ze is nieuw hier.

Het is zwaar werk,

het Woord verkondigen.

Wat kan ik voor u doen? - U kent Rory Nkomo en z'n zoon.

O ja, Nkomo. Aardige mensen. We hebben vaak samen gebeden.

U bood aan 'n vloek op te heffen.

Waarom? Wat is er gebeurd?

Jonas is vermoord.

Het gaat om voodoo. Delen van z'n lichaam zijn weggesneden.

Schandelijk, schandelijk.

God vergeve 't ze.

De kleine Jonas? Dat is vreselijk.

Kende u z'n ouders goed?

Ze waren lid van mijn gemeente, geen vrienden.

Enig idee wie dit gedaan kan hebben?

Duivels. Ze lopen in mensengedaante onder ons.

Wie ogen heeft, laten ze zien.

Wat bedoelt u daarmee? - Het is beeldspraak.

Bent u 'n echte dokter? - lk ben 'n genezer.

Via mij verricht de Heer wonderen. - ln ruil voor giften.

Een pand kost geld. - Werken die wonderen?

U hebt gezien wat er gebeurd is.

Die vrouw geloofde dat ze genezen was, ja.

Maar het kan suggestie zijn, en suggestie slijt.

Wonderen slijten niet. Maar als je niet gelooft, werken ze niet. Pech voor jou.

Het spijt me, maar ik weet niks van Jonas z'n dood.

lk hoop echt dat u de wilden vangt die dit hebben gedaan.

Heel boeiend. Mooie muurschilderingen trouwens.

Mag ik? - Ja, neem gerust.

Hij moet me komen opzoeken.

Mr Nkomo. lk kan hem helpen.

Met Gods zegen kan hij nog zonen krijgen.

Denkt u dat je 'n kind kunt vervangen?

Hebt u kinderen?

Nee. - Hoe zou u dat dan weten?

Dit is tijdverspilling. - Ga dan naar huis.

Ben wil je graag zien.

Mijn zoon is mijn zaak. lk wil van jou 'n profiel van de moordenaar.

lk doe m'n best.

Je wassen in 't bloed van het lam, het lichaam van de Zoon eten.

Beeldspraak, maar bezweringen zijn beeldspraak.

En gebeden zijn woorden die wensen doen uitkomen.

Vloeken en gebeden. De rituelen maskeren de signatuur,

maar 't motief is hetzelfde. Overgave, onderwerping, macht.

Die kinderen hadden geen moeder.

Ze wilden graag iemand vertrouwen.

En jij hebt dat vertrouwen geschonden.

Als de onschuld dood is, kun je niet meer terug.

Gewelddadige man, achter in de dertig.

Afrikaans, zoals Nkomo?

Denk je dat ie z'n eigen zoon offerde? - We doen onze kinderen aldoor pijn.

De TR heeft alleen z'n eigen bloed gevonden in z'n atelier.

En hij was hier toen Jonas vermoord werd.

Hij zou 't kunnen zijn. - Weet ik, maar dat is niet genoeg.

Dat is van mij. - Bel dan de politie.

Je wilt geen mot met mij. Dat brengt ongeluk.

Jeezes, ik had blind kunnen zijn. - Stel je niet zo aan, verdomme.

Jij.

Pak je rotzooi en verdwijn.

Tony, kom je naar Antropologie? - Dat herken ik.

Het Witte Paard in Uffington. Drieduizend jaar oud.

lk heb je advies nodig. - Het gaat over 'n moord, he?

Of toch.

ls er 'n stam die rituele moorden pleegt

door te wurgen en daarna de keel door te snijden?

Nu niet meer, maar vroeger wel.

De Kelten.

De Lindow Man. Schedel ingeslagen, gewurgd,

keel doorgesneden, in 'n moeras gedumpt. Heel zuinig.

Zuinig? - Drie goden, ��n slachtoffer.

Klap voor Tanaris, de dondergod,

gewurgd voor Esus, god van de onderwereld

en gedumpt voor Teutates, de riviergod.

Wie was de tweede? - Esus.

Dat is 'm.

Mag ik dit meenemen?

Touw en mes. Je doet dit niet alleen voor Jezus.

Je offert ook aan Esus.

De god van de doden.

Recherche, met Geoffries.

Wilt u dat even herhalen?

lk heb uw naam niet verstaan.

Goed.

Chef, ik heb 'n telefoontje gekregen over Jonas.

Straks ben ik bekaf. - Zeg 't.

Kleine slet.

Wat doen ze?

Wat willen ze?

Eerst hier en dan daar. - Daar gieten ze beton.

Daar moeten ze mee ophouden.

Jij daar. Wat gebeurt hier? - Wie ben jij?

Peter Vancliff. Dit is mijn bouwplaats. Dat grapje kost me 'n fortuin.

We hebben info gekregen in verband met 'n moord.

Een tip. Hier zouden lichaamsdelen begraven liggen.

Zodra we klaar zijn, mag u voortdoen. - lemand wil mij 'n hak zetten.

En dat laat ik niet gebeuren. Begrepen?

lk vond geen laarzen. - Dit is Mr Vancliff.

Aangenaam, Mr... - Rot op.

Chef, u moet eens komen kijken.

Hier blijven. - Dit is mijn bouwplaats.

Anders laat ik u arresteren. lk laat ook niet met me sollen.

God almachtig, is dat... - Een menselijk hart, ja.

Het is van Jonas.

Was de beller 'n man of 'n vrouw? - Een man.

Hij klonk als 'n man.

Hoe oud, schat je?

Had hij 'n accent?

Wat zei hij precies?

Je hebt 't toch genoteerd? - lets over...

ln godsnaam. Hij kan het hier begraven hebben.

Sluit het terrein af tot 't grondig doorzocht is.

Wie stond in voor de bewaking? Ga met ze praten.

En herneem je, Kevin.

De Egyptenaren, de Azteken en de Kelten offerden mensen

en begroeven ze in funderingen.

Moet ik alle Azteken oppakken?

Misschien wilden ze de plaats niet vervloeken, maar juist zegenen.

U mag niet op 't terrein komen.

Ziet u niet wat dit is? Dit is sabotage. - Zijn uw vijanden hiertoe in staat?

Stuk voor stuk. Dit kost me 100.000 pond.

Een jongetje is vermoord. Dat kost z'n vader veel meer dan geld.

Die vent is 'n lul. - Welke vent?

Vancliff of Ben z'n vader?

Valt ie je lastig over Ben?

Ben zei dat iemand gebeld heeft, en je bent jezelf niet.

Je bent afgeleid en agressief. - M'n priv�leven gaat je niks aan.

Je ziet je zoon niet genoeg en voelt je schuldig en onzeker.

Je ontslaat de oppas en zoekt geen vervangster. Dat maakt 't nog erger.

lk heb geen tijd. - Je kunt goed delegeren. Doe dat nu.

En ga daarna naar huis. Weg, nachtmerries.

De arbeiders en de bewakers hebben niemand gezien.

Die man is niet onzichtbaar. Hij had vast toegang tot de bouwplaats.

Joseph...

Joseph Stark. - Jenny's vader?

Hij werkt voor Vancliff. - Praat met 'm.

Wat weten we over Vancliff? - Projectontwikkelaar.

Beticht van intimidatie, nooit veroordeeld. Dure advocaten.

Haal 'm hierheen.

U staat bekend als 'n bepaald soort zakenman.

Een succesvol zakenman. - Een die met fysiek geweld dreigt.

lk ben erg fysiek aangelegd.

U hebt uw huurders bedreigd. - Hebt u ook 'n vraag?

Hij probeert het tempo te bepalen. Neem de tijd.

E�n van uw huurders, Danny Millar,

is verdwenen nadat hij in uw auto was gestapt.

Mag ik 'n vriend niet naar 't station rijden?

ls hij daar beland?

Denkt u dat ik hem vermoord heb?

Dat ik 'm in stukken gesneden en begraven heb

en het wapen in de rivier heb gegooid?

Dat is opschepperij.

Stel dat ik dat gedaan heb, stel...

Zou ik de stukken dan op m'n eigen bouwplaats begraven?

Kunt u me uitleggen...

...hoe het hart van 'n kind daar komt?

lemand heeft bij me ingebroken, het hart begraven en u anoniem gebeld.

Vraag hem naar Afrika.

U hebt zaken gedaan in Afrika.

lk heb daar contacten. Wilt u met vakantie?

Kreeg hij met muti te maken?

Hebt u ooit met tovenarij te maken gekregen?

Een paar keer. Een hand begraven in 'n deuropening is goed voor zaken

en de tong van een man...

...kan je tussen de benen van 'n vrouw praten.

Gelooft u erin? - lk ben voor culturele diversiteit.

ledereen mag geloven wat ie wil.

Maakten uw concurrenten, klanten of werknemers er gebruik van?

Tot nu toe niet.

Schrikt 't u niet af?

Het is zoals psychologische oorlogvoering.

Wat bloed doet wonderen.

Laat de vijand geloven dat je tot alles in staat bent en je hebt al gewonnen.

Zo doet u zaken, he? - Het geeft je 'n adrenalinestoot.

Vechten of vluchten, doden of gedood worden.

Mensen bang maken is leuk?

Vindt u 't leuk om pijn te doen? - U niet?

U noemt 't politiewerk, maar geef toe:

u geniet als 'n verdachte door de knie�n gaat.

U kickt erop.

Hem vernederen, hem verpletteren.

De overwinning is pas compleet als 'n volwassen man om z'n mama huilt.

Bij zakendoen gaat 't niet om winnen, maar om de ander in stukken rijten.

Letterlijk?

Je mag 'm niet laten gaan. Het is 'n psychopaat.

Weet u wat 't grappige is? De vader van de jongen, Nkomo...

Tot vorige week werkte ie voor mij.

Om ��n uur 's nachts trof ik hem aan voor 'n voodoo-altaar.

Hij offerde rauw vlees aan 'n god met 'n machete in z'n hand.

En u sleurt mij hierheen.

Hij heeft 'n motief.

Hij heeft toegang tot de bouwplaats en tot 't slachtoffer.

Elke idioot kan politiewerk doen.

Wat deed hij daar?

Wat deed u daar om ��n uur 's nachts?

Me met m'n eigen zaken bemoeien.

Bedankt voor uw tijd, Mr Vancliff.

U hoort nog van ons.

Ja, Greenvelt Holdings is Vancliff z'n bedrijf,

maar ik doe alleen de boeken.

Dus u komt niet op de bouwplaats? - Zelden. Alleen voor 'n bespreking.

Wilt u iets drinken?

Nooit iets vreemds opgemerkt? - Dat mag ik niet zeggen.

Beroepsgeheim.

lk haal iets te drinken.

Jezus.

M'n altaar.

Zo vereren wij onze goden.

We bieden ze voedsel aan, soms vlees...

Wie is dat? - Orun.

God van de metaalbewerkers. lk was metaalbewerker.

Maakt u messen en zo?

Niet hier, nu niet meer.

De god van de metaalbewerkers? - En van de oorlog.

Maar ik zie geen offergaven.

M'n zoon is dood.

De goden kunnen niks meer voor mij doen.

Hij staat hierbuiten. - Paula is ingestort.

Een zware astma-aanval, veroorzaakt door 'n allergeen.

ls ze blootgesteld aan chemische stoffen?

lk moet 't team waarschuwen. - Heeft ze ooit eerder astma gehad?

Het begint vaak maar op latere leeftijd.

Kon je niet gewoon 'n reisje boeken?

Beide vaders werkten voor Vancliff. - Die schrikt niet terug voor geweld.

En niemand durft tegen hem te getuigen.

Ze kunnen wel anoniem bellen. We bieden Stark bescherming aan.

Ga je daar nu heen? - Nee, ik ga naar huis.

lk moet meer delegeren.

lk heb 'n gesprek met 'n oppas.

Hulp nodig?

Waarom ben je weggegaan?

Ze wilden me meenemen naar 't buitenland,

maar m'n pa wordt 'n jaartje ouder.

Ze zijn vol lof over jou.

Ben ik dat? Heel mooi.

lk wou dat ik zo knap was.

Laat 't eens aan je mam zien.

lk vind 'r aardig.

E�n telefoontje en de politie graaft de funderingen gratis.

lemand dumpt hier z'n afval.

De bewakers hebben niemand gezien. - Bedoel je die Nigeriaanse lul?

Ze spelen allemaal onder ��n hoedje.

Die toverdokter wil me bang maken. lk doop hem in z'n eigen bloed.

lk weet wie dit gestuurd heeft. Wil hij een geintje uithalen?

Haal de Mercedes.

Hou 'm buiten. - Baas?

Dat kan niet.

Hij is dood en begraven.

Wat doet hij hier?

Kalm aan, baas.

Zware hartaanval. En we hebben dit gevonden.

Het is plasticine, vermengd met bloed.

Dat is niet belangrijk. Het gaat om wat erachter zit.

Hij deed 't open en ging door 't lint. Hij begon dingen te zien.

Wat voor dingen?

lemand kwam achter 'm aan. lemand die dood en begraven is.

Gebruikte hij drugs? - Hij was in orde tot hij dat zag.

Hij zei dat 'n toverdokter hem bang wilde maken.

Hij ging 'm dopen in z'n eigen bloed. - ln het bloed van het lam.

Had uw baas contact met Kingston? - Dat is een huurder van ons.

lk kan u niet helpen. - Vancliff was uw huisbaas.

God zij hem genadig. Geen goed man.

Van wie is dat? - Een lokale schilder.

Hoe hoog was de huur? - Buitensporig hoog.

Dat is ons speelhoekje. Voor de kinderen.

Buitensporig hoog?

Probeerde Vancliff u geld af te persen?

Hij wou meer. M'n gemeente kan dat niet betalen.

Uw gemeente of uw priv�klanten?

Nkomo wou dat u 'n vloek ophief. Dat doet u vast met speciale gebeden.

ls dit uw...

Dat is priv�.

Waar is de wc? - Er is geen wc.

Woont u hier niet?

Waarom dan zo'n grote koelkast?

Hoe komt u aan dat bloed en die dierenorganen?

Die zijn voor ceremonieel gebruik. - Dus u verminkt dieren?

De Bijbel zegt dat offers God welgevallig zijn.

Het vetgemeste kalf, het lam...

De eerstgeboren zoon?

Waar staat dat je slangen moet offeren?

Dat is traditie in Afrika.

U vermengt christelijke en Afrikaanse tradities?

We doen het werk van de Heer. We genezen de zieken.

Als u kunt genezen, kunt u ook vervloeken?

lk vervloek niemand.

Dit lag onder 'n vloerplank.

Jenny is vermoord met zo'n mes. Haar bloed werd afgetapt.

Jonas z'n hart was weggesneden. - Niet met dat mes.

Wie kon er nog meer bij?

Het bloed dat ik bewaar, is van dieren. God laat ons over hen heersen.

Zei God ook dat hij de wet mag overtreden?

Ook al offert u alleen dieren, u overtreedt 'n hoop wetten:

op de invoer, het dierenwelzijn...

God waakt over z'n dienaren.

Heeft hij u boven de wet geplaatst? - lk ben gezegend.

Nkomo riep uw hulp in, maar u had zelf problemen.

Vancliff bedreigde u en u sloeg terug met tovenarij.

Geen tovenarij. Eeuwenoude wijsheid.

Herkent u dit?

Hou u erbuiten. lk waarschuw u.

lk geloof niet dat u de macht hebt om te helen of te vervloeken. Dus hou op.

Het maakt niet uit wat u gelooft. U zult niet ontzien worden.

Hij is niet alleen boos. Hij is bang.

Hebt u deze pop gemaakt?

Hebt u ze naar Vancliff gestuurd?

Ze is gemaakt van plasticine en bloed.

Bloed van 'n mens, van Jenny Stark.

Er zal ook DNA van u op zitten. Van uw zweet, uw huid.

Voodoo werkt ook andersom.

Hoe krijgt hij die kinderen zover? - Je hebt hem bezig gezien.

Hij zweept het publiek op en brengt het in een trance.

Dan doen ze alles wat hij zegt. - Zelfs gaan liggen en sterven?

Vancliff had al 'n hartkwaal. Hij nam medicijnen in, dus hij wist ervan.

Wat heeft dit veroorzaakt? - Angst, paniek, stress.

Sporen van cocaine,

maar niet genoeg om 'n hartaanval of hallucinaties te veroorzaken.

Vancliff was gestrest. Bouwplaats dicht, dat verhoor...

Heb ik hem vermoord?

Hij zag een van z'n slachtoffers. Schuldgevoel dus.

De pop riep iemand op die hij pijn had gedaan. En de stress deed de rest.

Dus de tovenarij werkte? - Niet op de manier die jij bedoelt.

De uitwerking zit in je geest, en dat is de slechtste plek ervoor.

U zei dat 't een astma-aanval was. - Ze reageert niet op de behandeling.

Hoe is 't met Paula? - We moeten haar familie verwittigen.

lemand heeft iets in m'n auto gelegd.

Hetzelfde als bij Vancliff.

Kevin, zeg iets.

Het hoofd kwam eraf en vijf minuten later was mijn hoofd er ook bijna af.

Waar is de pop nu? - ln het lab, voor onderzoek.

Verloren moeite.

Hoe doet ie dit? - Hij doet niks.

lemand wilde je bang maken.

Wie dan? En hoe liet ie me tegen die vrachtwagen aanrijden?

De pop bracht je van slag en je lette niet op.

Wat deed je toen 't gebeurde? Bellen?

Je verbeelding speelt je parten. - En Paula dan?

ls dat ook inbeelding?

Ga je opfrissen.

Op de lijken stond niet alleen Jesus gekerfd, maar ook Esus.

Wie legde die pop in Kevins auto? Dat wil ik weten.

Kingston moet een handlanger hebben.

En nu hebben ze 't op de politie gemunt.

We trekken z'n gemeente na. - En de schilder?

Volgens mij heeft Blake die muurschildering gemaakt.

We hebben niks gevonden bij hem.

Mag ik eens gaan kijken?

Raad eens van wie dit pand is. - Van Vancliff?

Hij was zuinig op onderhoud.

Kijk eens.

Dit is onlangs opnieuw behangen.

Niet door Vancliff.

Door Blake dan?

Bloemetjesbehang?

Goeie God.

Moet dat Paula voorstellen?

Kevin had blijkbaar gelijk.

Kingston liet Blake die pop maken om Paula te treffen.

Paula heeft die pop nooit gezien, dus ze kan geen effect op haar hebben.

En toch is ze ernstig ziek.

Dus moet er 'n andere oorzaak zijn. Een allergeen.

Nee, dat is onderzocht.

Tovenarij werkt in op de geest van het slachtoffer.

Ze werkt niet als je er niet van weet. - Kan er geen onbekend verband zijn?

Kan tovenarij het slechte in iemand niet stimuleren?

Fysiek? Hoe dan?

Weet ik veel. lk wil dat Paula beter wordt.

Er bestaat niet zoiets als afstands- werking. Magie bestaat niet.

Weet je dat zeker of wil je dat alleen graag geloven?

lk ga naar huis.

Wacht.

Hoe is 't? - Razend druk.

Ben slaapt en er staat pasta voor u in de oven.

Heerlijk.

lk wou Ben morgen na school meenemen

naar de speeltuin bij het parkcaf�.

Geeft niks. lk zie u morgen wel.

De plasticine komt uit Kingstons pand, het pigment uit Blakes atelier

en het bloed is van Jenny Stark.

Maar het bloed op Kingstons mes is niet van haar.

Het is niet van 'n mens. - Schoongemaakt na de moorden.

Geen spoor van Blake? - Nee, die kan overal zitten.

Ben je nog altijd op kantoor? - lk moet nog wat doen.

Welterusten.

Je moet de juiste vragen stellen.

Waarom wilden ze Paula treffen en wat hebben ze haar aangedaan?

Hoe hebben ze 't gedaan?

Voelde hij geen pijn? Alsof ie onder de drugs zat?

Hij reageerde niet eens op de ammoniak in z'n gezicht.

Hij was in 'n trance. - Bedoelt u zoals 'n zombie?

Ja, precies zo. Zombies handelden onder hypnotische suggestie,

voor we wisten wat dat was.

Maar wie bracht hem in 'n trance? - Hijzelf? Dat is lastig, maar het kan.

Het onbewuste heft je veiligheids- mechanismen op. Pijn, angst...

Het kan je hartslag beinvloeden, je bloeddruk...

Ze is amper bij bewustzijn. - De medicijnen maken haar ziek.

Dat is absurd. - Stop even met toedienen.

Kijk me aan.

Gaat 't? - lk heb...

...een hekel aan ziekenhuizen.

Het komt goed met haar.

Wat heb je gedaan?

Hij moet even bellen.

Ze had echt alle klassieke symptomen.

lemand heeft haar die gegeven.

lemand wekte bij haar het idee op dat ze geen adem kreeg.

De artsen gaven haar steroiden en dat maakt 't nog erger.

Maar hoe heb jij haar genezen? - Niet. Ze was niet ziek.

lk heb alleen die suggestie ongedaan gemaakt.

Ze werd beter omdat ze erin geloofde. - Het placebo-effect.

Het tegenovergestelde is het nocebo-effect. lk zal je schaden.

Mensen sterven omdat ze denken dat ze niet te genezen zijn.

Of ze denken dat ze vervloekt zijn.

Louis Blake is dood.

Uw volgeling of helper of wat hij ook was.

Hou dus maar op. U maakt niemand bang.

U staat er alleen voor, Dr Kingston.

Schildertherapie werkte niet bij jou.

Echte pijn, echte angst, dat inspireerde jou.

De muze.

De inspiratie.

Geen tattoo. Waarom?

Of dit is daarvoor geschilderd...

Dit is 'n schuw, gemanipuleerd meisje en dit...

...een zelfverzekerde...

Dit is een vrouw.

Dit is Jenny niet.

Ayesha, met Alex. lk sta bij de school. lk ga je zoeken in 't parkcaf�.

Bel me zodra je dit hoort.

Blake heeft zich niet in 'n trance gebracht.

En hij heeft die poppen niet gemaakt. Hij had techniek.

Deze poppen zijn amateuristisch. - Wat bedoel je?

Een jonge vrouw heeft voor Blake geposeerd.

Zij heeft Blake op me afgestuurd en Kingston erin geluisd.

Hij is bang voor haar, niet voor ons. Zij is sterker dan hij.

Ze weet je vertrouwen te winnen, ook al ken je haar nauwelijks.

Misschien heb je haar zelfs gesproken.

lk zoek Ayesha Simon, 22 jaar, geelbruine huid, en 'n jongetje.

Waar is Ben? - ls hij niet bij jou?

Die rechercheur heeft 'm opgehaald bij de school. Jij had 'r gestuurd.

lk dacht dat ze...

Jullie weten 't intussen wel.

Het zoontje van inspecteur Fielding is 'n half uur geleden ontvoerd.

Paula? - lk voel me prima.

De verdachte is van gemengd bloed, achter in de twintig,

lichte huidkleur, halflang haar. Ze heeft geen contact gemaakt.

Ze overtuigde de oppas ervan dat ze bij de politie is.

Ze is heel slim. Ze kan iedereen van wat dan ook overtuigen,

en ze doen vergeten dat ze er was. Zij was de anonieme beller.

Dat was 'n man. - Zeker weten?

Weet je nog wat er gezegd is? - lk heb haar gezien.

Op de bouwplaats. Ze was de vriendin van Vancliff, zei ze.

Kan best. Ze veroorzaakte z'n fatale hartaanval.

Ze denkt dat ze een heks is.

De eerste rituele moord gaf haar macht,

de tweede maakt haar onzichtbaar.

Nu denkt ze dat ze door de zoon van 'n politievrouw te offeren,

onschendbaar wordt.

Ga door, Kevin.

Paula... - Zeg maar.

Kijk of je in Vancliff z'n huis DNA van haar vindt.

lk ga met z'n bewakers praten.

lk had er moeten zijn.

lk had voor hem moeten zorgen.

lk pakte altijd z'n hand beet en ik zei dat alles goed zou komen.

lk beloofde hem dat niemand 'm ooit van me af zou nemen.

We vinden hem wel.

lk heb hem verraden.

Jij hoort hier niet te zijn.

Waar kan ik anders heen?

Bernice was 't niet. Zo'n schatje. - Familienaam?

Hij had haar in 'n bar leren kennen. - Heb je haar adres?

Telefoonnummer? lets?

Geen foto's. We hebben afdrukken, DNA, haren, vezels,

maar niks om ze mee te vergelijken.

Zoek verder, Paula.

Hoe lang nog?

Ze handelt niet impulsief. Ze zal het ritueel goed willen voltrekken,

bij zonsopgang... - Of zonsondergang.

Over 'n uur.

Wat stom van me. - Nu niet.

Ze moordt. Jij begrijpt moordenaars, dus denk.

Ze vermoordt kinderen. - En?

Het leven van 'n kind geeft meer macht. ls dat echt alles?

Jenny's ouders lieten haar in de steek. Ze zocht liefde en aanvaarding.

Jonas z'n moeder liet hem achter. Ze zijn allebei kwetsbaar.

En ik hield ze kalm.

Ze bleven denken dat ze naar huis gingen.

Dus dat koestert ze: wanhoop, verraad, het gevoel verlaten te zijn.

Je slaat terug.

Je werd zelf verraden, je werd in de steek gelaten door je moeder en...

...en je vader.

Ze rukten je hart uit en ze begroeven het.

lk moet met Kingston praten.

Ze heeft weer 'n kind ontvoerd.

De vrouw die Jenny en Jonas vermoordde. U bent bang voor haar.

U zingt om uzelf te beschermen. Maar ze wil u niet doden.

Ze wil u laten lijden en ik denk dat ik weet waarom.

Soms worden mensen pas 'n seriemoordenaar

nadat ze zelf 'n slachtoffer waren. Ze werden afgewezen,

misbruikt, verraden.

Ze fantaseren over wraak en op 'n dag brengt iets ze aan de gang.

Ze raken hun werk kwijt of iemand laat ze in de steek.

U hebt haar verraden.

U had 'n nieuwe assistente. Waarom had u de vorige ontslagen?

Omdat ze haar werk niet goed deed? Of omdat ze beter was dan u?

Ze maakt u bang. Ze heeft talenten die u niet begrijpt.

lk begrijp ze.

Dat meisje is verwekt door duivels.

Duivels lopen in mensengedaante onder ons.

Bent u 'n duivel? U bent haar vader, he?

Toen u haar afwees, raakte ze alles tegelijk kwijt.

lk heb haar verwekt, maar ze is mijn dochter niet.

ls haar moeder 'n Engelse? - Schots.

Was ze als kind in Afrika? - Om de boze geesten uit te drijven.

Door middel van opsluiting, uithongering, foltering.

Ze dachten dat 't gelukt was, maar de duivels misleidden hen.

Als je 'n klein meisje steeds weer vertelt dat ze slecht is,

dan gaat ze dat ook geloven.

Zij heeft Vancliff vermoord.

Ze wilde twee rechercheurs doden omdat ze elk gezag veracht.

En nu heeft ze 'n jongetje ontvoerd

en ze gaat hem vermoorden omdat z'n moeder bij de politie is.

Het spijt me.

Waar brengt ze hem heen? Dat moet u weten.

Heeft ze u geschreven nadat u haar eruit had gegooid?

Maansopgang.

Dat is het gunstige uur. - Gunstig?

Voor het offer.

Langs de rivier.

Dat is 200 kilometer pakhuizen, kaaien...

Het is meer dan 'n rivier voor haar. Hij doopt, zuivert...

Ze vereert Teutates, de riviergod.

Haar moeder is Schots. Ze identificeert zich met de Kelten.

Die wonden... - Versleept over steen.

Een oude Keltische plaats, een steencirkel...

Niet in de stad. Hier, in het bos, bij de rivier.

Een tumulus.

Daar is 'n steencirkel op 'n open plek. - Met 'n altaar?

Esus, heer van de onderwereld,

Jezus, heer van de levende wereld,

aan U draag ik dit leven op,

deze dood.

Laat vallen. Gewapende politie, laat dat wapen vallen.

Mam?

Waar is ze naartoe? Verspreiden.

Bernice en ik deden aan magie. - Ja? Kom, we gaan naar huis.

Ze is nog steeds gewapend. - Waar is ze heen?

Ze is hier nog steeds.

Kijk achter de bomen. - Goed, baas.

Wat doe je? - Kop dicht. Je bent gearresteerd.

ln godsnaam, ze is daar nog steeds.

Fijn dat je terug bent.

Stom, he.

Want jullie zoeken mij niet. Dit is onterecht.

Je bent verbluffend. Je stemtechniek, je lichaamstaal...

Je hebt de verkeerde. Het was gissen in de mist.

Neem m'n hand vast.

Kijk me in de ogen.

Je moet mij niet hebben.

Al die verborgen woorden:

Onterecht... onrecht.

Mededogen zit erin. Verkeerd.

Vergissing. Je bent echt getalenteerd.

Je ogen.

Ze doen pijn, he?

Ze willen tranen van bloed huilen.

Je voelt hoe je hart zich samentrekt.

Je vlees rot aan je botten. Proef je de wormen in je mond?

Nee, ik voel me prima. Dank je.

Je verdween voor de ogen van bijna twintig mensen.

Jij zag me. - lk ben 'n rare.

Het voor de hand liggende zie ik niet. Het verborgene wel.

Daarom ben ik hier. - Omdat je m'n mes gebroken hebt.

lk wist dat je m'n vijand bent. - lk kan niet toveren, Bernice.

En jij ook niet.

Je laat mensen dingen doen door subliminale suggestie.

Zoals Louis Blake.

Louis? Wat 'n sukkel. Hij leerde toverformules uit boeken.

Hij snapte er niks van.

Wat is je echte naam?

Dat weet je.

lk ben geen heks, Bernice.

lk ben 'n psycholoog.

Hoeveel tijd heb ik nog?

Voor je beschermgeesten komen.

En het halssnoer. - Dat beschermt me. Dat krijg je niet.

We bewaren 't voor je. - Afblijven. Laat me los.

Esus, god van de doden, stuur uw demonen.

Eet hun vlees, verscheur hun huid, was u met hun bloed.

Rustig maar, we doen je geen pijn. - lk zal braaf zijn. Beloofd.

Stop me niet in 'n put. Alsjeblieft.

Ze adviseren therapie om 't trauma te helpen verwerken.

Ziet hij er getraumatiseerd uit? - Nee. Maar jij wel.

Met mij is alles goed. - Toch niet.

Nee. lk zal hem geen moment meer uit 't oog kunnen laten.

Praat erover. Neem wat tijd vrij en breng die met Ben door.

Laat die leuke oppas terugkomen. - Ayesha? Dat meen je niet.

Ze moet alleen 'n identiteitsbewijs vragen.

Als je je laat beheersen door angst worden nachtmerries werkelijkheid.

Dag, schat.

De volgende keer in Wire in the Blood

Hij wint hun vertrouwen en dan slaat hij toe.

Zaken of plezier? - Of beide.

Leuk dat je gekomen bent.

Waar is het?

Tegenover elkaar. Hij vindt 't niet erg dat ze hem zien.

De ene is helemaal naakt,

de andere kleedt hij als 'n eerder slachtoffer.

Verkrachten, vermoorden, beroven.

Die had ze niet aan toen we haar vonden.

Hij neemt trofee�n.

Hij bewaart ze om de fantasie te laten voortduren.

Of geeft ie ze aan iemand, zodat hij telkens herinnerd wordt aan 't genot?

Ze zijn heel mooi.

Dit is 'n gedeeltelijke reidentificatie. En ook 'n boodschap.

Voor wie? - Voor jou, waarschijnlijk.

Als hij in 2002 in Denemarken verkrachtte en moordde,

wat doet hij dan sindsdien? - Precies.

Misschien moet je 't omkeren. lnge, 2002,

Cinzia, 2004, Monica en 'n onbekend slachtoffer, 2007.

Misschien moeten we ons afvragen: waarom hier en waarom nu?

Wie ben jij?

Wie ben jij?

Hij is 'n supernova die op 't punt staat te imploderen.

Gedownload van Bierdopje.com