Original subtitles

MUDAR DEMAIS PELO SEU HOMEM?

ATRAÍ-LO? AFASTÁ-LO?

QUAL A IDEIA DELE SOBRE SEXO PERVERTIDO?

A LISTA DOS EX

PERSEGUIR O SEU EX: NÃO É SAUDÁVEL, MAS QUANDO TEM...

FAZER: Segui-lo em locais públicos. NÃO FAZER: Não bater nos filhos dele.

ELE SÓ QUER O SEU CORPO?

A) Dê-lhe abraços. B) Aperte o seu rabo.

C) Palmeie o seu rabo.

MENOS QUE PERFEITO: A história de uma filha que agrada à mãe.

Rapazes! Seja um amigo, não um companheiro.

QUANDO A SUA IRMÃ É MELHOR DO QUE VOCÊ

DECORAR O SEU QUARTO

Como consegues ser tão linda pela manhã?

Sou?

- Tenho de ir, amor. - Fiz salsichas de soja.

Estava a pensar se talvez quisesses acompanhar-me

ao casamento da minha irmã.

Há opção vegetariana, já me certefiquei.

Os teus pais vão?

Ao casamento dela? Acho que sim.

Não sei, parece-me uma coisa um pouco séria.

Desculpa, mas é que...

Ontem à noite, quando estavas a comer-me por trás pareceu sério,

mas eu não consegui ver-te a cara, por isso...

Sabes, se quiseres algo sem compromisso, podes ligar-me.

Obrigada, Rick. É muito generoso da tua parte.

Pois.

- Vejo-te por aí. - Mantém-te verde.

Colin, despacha-te!

Ally, podia ter-te dito

há dois meses que as coisas com o Rick não funcionariam.

Porquê?

Amas carne e odeias quem anda de bicicleta.

- Amo mesmo carne. - E para ser franca,

sempre me preocupei com o facto de ele só querer sexo à canzana.

Sabes, há quem goste disso.

Não, ninguém gosta.

Até os cães mal podem esperar para acabar.

Quantas relações tenho de ter até conhecer o tal?

Muitas, evidentemente.

Olá, sou a noiva. Chamo-me Daisy.

Olá.

- Olá, malta. - Olá.

E agora? Está a pensar ou a cheirar?

Sem dúvida, a cheirar.

É óbvio que ele está a pensar.

Ela está a provocar.

Era verdade se estivesse a falar do cheiro dos dedos dele.

- Ally. - Olá.

O Jet Li não é parente do Bruce Lee.

Não, Lee é um apelido chinês muito comum.

Ambos sabem Kung Fu, mas...

Não tires o casaco.

Certo, ligo-te depois.

Querida, tenho de te despedir.

Desculpa, mas estamos a fazer cortes muito profundos.

- Quem mais foi demitido? - Por agora...

Só tu.

Olá, mãe, já te ligo. Estou numa reunião.

10 ROUPAS GLAMOUROSAS PARA TRABALHAR À NOITE

Não é preciso.

ESTA BALANÇA É A SUA NOVA MELHOR AMIGA?

Não.

COM QUANTOS HOMENS JÁ DORMIU?

O NÚMERO MÉDIO DE UMA MULHER É DE 10,5

10,5? C'um caraças!

Peço desculpa,

mas aqui diz que o número médio de relações que

as mulheres têm durante a vida inteira é 10,5.

Pois, parece bem alto.

Alto? Não, é baixo!

- 10.5 é baixo! - Se você o diz.

PESSOAS COM QUEM DORMI

Valerio!

Finalmente!

Olá, mãe.

Desculpa.

Desculpa, o comboio atrasou-se. Estás óptima!

Estou a deixar a franja crescer.

Onde está o Rick?

Está numa viagem de negócios. Dos negócios dele.

Estava tão ansiosa por, finalmente, o conhecer!

Ao menos esse não tem só defeitos.

Por que razão não estás a usar o vestido que te dei?

Este foi o vestido que me deste.

O quê? No manequim estava bem diferente!

- A Daisy está la em cima? - Está. Está muito transtornada.

Está bem, vou lá vê-la.

Vai lá, por favor.

- O teu primo Beau está aqui! - Primo em segundo grau.

Ele é meu primo em segundo grau, não me pertence!

Beau.

Olá.

Graças a Deus que chegaste!

A mãe está insuportável desde que os pais do Eddie cá chegaram.

Ela não acredita que o casamento dela acabou e o deles não.

Bem, o pai estará aqui em breve,

por isso, ela vai ter alguém em quem focar o ódio.

O pai não vem, ela não me deixou convidá-lo.

Vais convidá-lo?

Não sei.

Qual era o nome real do titeriteiro sinistro?

Referes-te ao gajo que morava ao lado que era obcecado por mim?

- Jerry Perry. - Jerry Perry! Obrigada.

O que estás a escrever?

Nada, apenas umas notas para o meu brinde.

Vai rimar?

Depende. O que rima com "orgia"?

Mantém isso com menos de três minutos? Estás pronta?

- Estás linda! - Obrigada.

Vai indo, desço já.

Está bem.

Oito, nove, dez, onze.

Doze, treze, catorze, quinze.

Dezasseis, dezassete, dezoito, dezanove.

Porra! Dezanove?

Podem prestar-me atenção, por favor?

Podem prestar-me atenção? Quero agradecer-vos a todos.

Que fofo!

Beau.

Cuidado, ele é um bocado áspero nos mamilos.

...para concretizar o meu sonho, o noivado da Daisy e do Eddie.

Como a maioria já sabe, somos uma família

onde gostamos de nos brindar uns aos outros.

Por isso, vamos começar com a irmã mais velha da Daisy. A Ally.

Ally.

Olá.

Olá.

Quando a Daisy me contou que andava com o Eddie,

eu não me acreditei.

Eu só disse "O Eddie Vogel?"

O imbecil que andava contigo no Secundário?

Ele era o maior idiota de todos!

Era pior que o "Mãos- de-Bebé", lembram-se ele?

"Mãos-de-Bebé".

Sabem como é que o Eddie acabou com ela?

Começou a andar com a melhor amiga dela, que está aqui, aliás!

Sheila, levanta-te.

Mas...

Mas...

quando o Eddie viu a Daisy no reencontro do Secundário,

apercebeu-se do erro que cometera.

Sem ofensa, Sheila.

E agora, o Eddie é incrível!

Mal se iria saber que é o mesmo tipo.

Tirando a parte de que ele está tal e qual!

Credo!

Gostava de ter ido ao reencontro com a minha turma,

mas estava a deixar crescer a franja.

Estou sempre a deixar crescer. Não queiram ter franja.

Bem, à Daisy e ao Eddie!

Está bem, está bem.

Certo, à Daisy e ao Eddie e ao resto das vossas vidas!

- À Daisy e ao Eddie! - À Daisy e ao Eddie!

Certo, é hora de jogar!

- Um jogo? A sério? - Claro!

Mas qual? Deus, jogamos qual?

Vamos escrever o número de pessoas com quem dormimos.

- Boa ideia, Katie. - O quê?

Precisamos de papel e de mais bebidas. Volto já.

De todos os bares de todas as cidades.

De todos os clichés de todo o mundo.

Não pensei que fosses ficar tão mal com a demissão.

Já não tenho de me rir das tuas piadas porque já não és meu chefe.

Deixa as bebidas comigo. Sinto-me mal pelo que se passou.

A sério?

Obrigado. Não posso pagá-las, de qualquer maneira.

Posso ser sincero?

Nunca me pareceu que gostasses de Marketing.

Gostava.

Pois, mas não amavas.

Acho que te fiz um favor.

Agora podes arranjar o emprego que amas

com um chefe de quem gostes.

Eu gosto de ti.

A sério? Quanto?

Ela comprou a garrafa toda, não comprou?

Certo, escrevam o número de tipos com quem dormiram

e ponham o papel nesta jarra,

depois, pegamos noutro papel, e adivinhamos de quem é.

Daisy, és a primeira.

Sim.

Quatro.

- É meu! - Não, não!

Não é assim que se joga! É suposto adivinhar.

Quem é que não adivinhava? Ela casou com o Matt com 12 anos.

Estou surpreendida que tenham sido assim tantos.

Katie, é a tua vez, anda lá.

Oito. Oito... é da Daisy.

Sim e sou duas vezes mais mulher que tu.

Seis.

- Jamie? - Sim, é meu.

Espera aí, tu andaste com sete.

- Nunca fiz sexo com o Lars. - Sim, fizeste.

Não. Ele só me penetrou um bocadinho, não conta.

- Quanto entrou? - Isto.

Isso é o quê? Não me diz nada.

Não faço ideia de quão grande é o pénis do Lars.

Mas eu sei. Conta.

Quanto é que tem de entrar para ser considerado sexo?

Algo mais que a cabeça.

Pronto, são sete. Oito, quer dizer.

- Porra, são nove! - Boa!

Certo, Jamie, agora és tu.

Treze?

Treze? Quem teve treze?

Eu.

- Puta! - Vaca! Cadela!

- Sheila! - Puta!

Sua grande puta!

Qual é o problema?

São treze pilas diferentes numa só vagina.

Não estiveram lá todas ao mesmo tempo.

Sabem que mais? Já chega. Ally, és tu.

Está bem.

Vai, vai!

Olhem para isto! Nove.

Tirei o meu. Acabou-se o jogo.

Espera aí. Está aqui um 1. É teu?

Valha-me Deus!

Foram noventa e um!

Não! Foram nove.

Foram dezanove.

Dezanove!

Olá, amiga.

Está bem. Eu admito. Foram dezanove.

É quase o dobro da média nacional. É mau.

E vejam isto, há um artigo completo na Marie Claire sobre isso.

Pensei que o jogo ia fazer sentir-me melhor com o meu número,

mas agora acho que a idosa do comboio tinha razão, é alto.

Aparentemente, na América 96% das mulheres,

que tiveram vinte ou mais pessoas, não arranjam marido.

E diz mesmo 20?

E que tem? Quem fez esse estudo?

Os cientistas da revista Marie Claire?

Olha lá, essa revista ensinou-me a ter orgasmos.

Na verdade, o estudo foi levado a cabo pela Dra. Helen Fig,

sexóloga da Universidade de Harvard.

Merda!

Vejo isto na minha prática a toda a hora.

Quando se é muito sexualmente disponível, mexe-se com a auto-estima,

e quando perceberes, já terás 45, não terás respeito próprio, nem marido,

nem musculatura nas partes privadas.

Pois, mas isso não vai acontecer-me.

Harvard diz que o limite são vinte.

Fiz com dezanove, por isso, ainda tenho uma hipótese.

Certo.

Vou fazer uma proclamação.

Calem-se! Estou a proclamar.

Não dormirei com mais nenhum tipo sem ter a certeza que é o tal.

Posso não ter controlo sobre muita coisa,

mas tenho controlo sobre as minhas partes íntimas!

O próximo que passar férias em "Casa Esperanza",

será meu marido.

- Sim! - Muito bem.

À tomada de controlo do meu próprio destino!

Às tomadas de controlo!

À melhor tomada de decisões e alcance de objectivos!

À melhor tomada de decisões e alcance de objectivos!

Ao vinte!

Ao vinte!

Merda!

Meu Deus!

Olá.

Dormi com o meu ex-patrão.

- O Carol? - Não.

O que me despediu.

- Foste despedida? - A culpa é tua!

Quando tentei tirar-te do bar, ontem à noite, cuspiste-me.

Mas dou-te os parabéns.

Disseste que o 20 seria teu marido. Chegaste ao vigésimo.

- Cala-te. - Tenho de admitir

que não pensava que fosse acontecer tão rápido,

mas estou tão animada!

Olha, Eddie, a Ally vai casar-se!

- Fixe! - Ele está assustado.

Sei que estás a armar-te em cabra, mas talvez se torne meu marido.

Talvez seja o destino, agora temos uma boa história para os netos.

Não sei por que nunca o considerei antes.

Ele não é meu marido.

- Bom dia! - Bom dia!

- Acabou o papel higiénico. - Está bem.

Fizeste café?

Não, passas por uma Starbucks ao ires para o T.

Está bem. Compraste o jornal?

Não, não compro isso.

- Bom dia, 6-C. - Isto não é meu.

Certo, estou trancado fora do apartamento.

As chaves e a carteira, está tudo lá. Posso usar o telefone?

Claro, deixa-me ir buscá-lo.

Olha, Roger, por que não falamos mais tarde?

Porque eu acho que o vizinho do 6-A precisa da minha ajuda.

- Colin. - Olá.

- Muito prazer. - Sim.

Então...

Que tal um jantar, logo à noite?

Logo à noite?

Temos uma reunião de condomínio.

Pois é! Reunião de condomínio.

Andamos a tentar expulsar um pássaro barulhento.

Mas e se eu te ligar mais tarde

e talvez pudéssemos planear o nosso encontro para outra altura.

Está bem.

Adeus.

Olá, sou o Roger.

Achas que a mulher que saiu do teu apartamento

poderia ter-te ajudado com o problema de estares trancado?

Certo.

Há uma situação de que da qual quero safar-me.

Não é como a tua situação.

Mentiste-lhe a ela e a mim?

Vejo-o como uma forma de não ferir os sentimentos dela.

Isto é altamente. Onde o arranjaste?

Fui eu que fiz.

- Não brinques. - Brinco.

Olha, não quero ter envolvimento na tua aventura

de dormir com todas as mulheres de Boston, está bem?

Nós somos como irmãs.

Pensei que eras mais fixe. Vi o brinde que fizeste no YouTube.

Pareceu-me que tivesses senso de humor.

Aquelas cabras meteram o meu brinde no YouTube?

Como é que já o viste?

Tenho toda a gente aqui do prédio no Google Alert.

Sou de uma família de polícias, investigar está no sangue.

O tipo do 4D tentou casar com o próprio cão.

- Não! O Bandit? - Pois, sim.

Ora bem, parece que a área está limpa.

Obrigado. És uma fofa.

E tu és um porco.

Isto está bom.

Pronto, já chega. Acho que a ideia é só provar.

Porquê? Ninguém vai voltar a ver-me nua.

Devo aproveitar a vida.

Claro, como se fosses celibatária.

Não tenho escolha. Disse que ia parar ao vigésimo,

e agora, graças àquele cheirador de dedos, cheguei lá.

Promete-me apenas que não vais pôr-me na mesa dos solteiros,

com a Sheila e a mãe dela. Por favor!

Organizar assentos é muito complicado.

Credo!

Espera aí.

- Aquele tipo é-te familiar? - Não.

- Merda! - O que foi?

É o Donald-Nojento! Namorei com ele.

- Eu conheci-o? - Não, ninguém conheceu.

Foi por causa dele que eu aprendi a cozinhar.

Não temos nada para comer! Amor, vamos sair.

Não sei, anda muita gente na rua.

Anda lá, quero experimentar o novo restaurante de churrasco coreano

de que todos estão a falar.

Posso fazer churrasco coreano. É fácil. Do que precisamos?

Uma mesa com uma churrasqueira em cima.

Ele não me parece nada nojento, até é girito.

Sei, mas eu acho que é ele.

Pois, vai cumprimentá-lo e descobre!

Ally?

- Donald? - Meu Deus!

- És tu. - Olá.

Olá. Não acredito. Não acredito nisto.

Pois, bem...

Ally, apresento-te a minha noiva, a Cara.

- Olá. - Esta é a Ally.

- Muito prazer. - Igualmente.

Então, como é que se conheceram?

- Numa conferência. - Numa conferência.

Acreditas que ela é cientista de foguetes?

- Não, não sou. - És, pois.

Na verdade, sou engenheira, mas ele adora dizer isto.

- Sabes, por não ser a típica... - Já percebi.

A Ally e eu somos velhos amigos.

O que fazes por aqui?

Estou a provar uns bolos para o meu casamento.

Também vou casar com um cientista!

Ele também não parece esperto.

Estou com a minha irmã

porque ele está no Pólo Norte, a tratar do problema do degelo.

Pois.

Provavelmente, ele vai resolver isso.

Não acredito que ele disse que éramos só amigos.

Como se eu fosse vergonhosa!

Ele tinha mamas. Grandes e peludas!

Credo, não acredito que seja mesmo ele.

Ele está melhor. Até parece mais alto.

Muitos melhoram com a idade.

Quer dizer, tu própria disseste que o Eddie era um idiota.

As pessoas mudam.

Tens razão.

Daisy, és um génio.

Não tenho que ser celibatária ou passar dos vinte.

O que queres dizer?

O Donald não deve ser o meu único ex que melhorou com o tempo.

Certo.

Adoro-te.

Muito bem.

Jake Adams.

Certo.

O pai do Jake Adams.

O Facebook do Jake Adams.

Certo.

Jake Adams III.

Não, Jake Adams IV.

Esquece. Sigamos em frente, por agora.

O que temos a seguir?

Mike Miller.

Onze milhões de resultados?

Porra!

De Cresskill, Nova Jersey.

Oito milhões de resultados? Mas que porra?

Mike Miller de Cresskill, Nova Jersey,

obcecado com Bruce Springsteen, bolas grandes e pau pequeno.

O quê? Não, credo!

Valha-me Deus, pára! Não!

Adeus.

Bolas.

Disse-te para não pores isso aí.

Debaixo da cama.

Olá.

Bom dia, 6-C.

Olha, eu sei que tens companhia,

mas só quero fazer-te uma pergunta rápida.

Lembras-te quando disseste que eras bom a investigar?

Achas que talvez eu pudesse pagar-te para encontrares umas pessoas?

Querida, se for ajudar-te, tens de me dizer mais do que isso.

São só uns tipos com quem já namorei.

Tens herpes. Não seria uma chamada divertida de se fazer.

Não, eu...

Não sei, é só que...

Acho que um desses tipos merece uma segunda hipótese.

Não. Recuso-me a participar nessa loucura.

Não sei por que é que eles acabaram contigo e tenho de os proteger.

Espera, por que assumes que foram eles que acabaram comigo?

Porque pareces-me ser do tipo de miúda

que tenta fazer com que coisas más dêem certo.

Há quem lhe chame optimismo.

Eu chamo loucura.

Desculpa por perguntar.

- Já sabia que eras um idiota. - Não te passes.

Isso não quer dizer que não dormiria contigo.

Brutamontes!

Colin! Colin, abre a porta!

Colin, temos de ir! A mãe caiu no chuveiro.

- O quê? - Ela caiu no chuveiro.

Olá.

Ela está no hospital. Está toda molhada.

Temos de sair daqui!

Estão a secá-la, enquanto conversamos.

Lamento imenso, pareces ser uma óptima pessoa.

Tenho a certeza que ele vai ligar-te, mas temos de ir.

Vamos! Ela está magoada.

Muito impressionante.

Ajudas-me a encontrar os meus ex,

e eu ajudo-te a livrares-te das tuas.

O que aconteceu à conversa de protecção às tuas irmãs?

Se elas vêem o que tu és, merecem o que ganham.

Credo!

Este lugar é enorme, não é?

E podes usar o meu apartamento como esconderijo.

- Aqui está. - Muito obrigado.

Obrigado, Diana. Certo.

Esta é toda a informação que tenho sobre eles.

Nomes, os números de telefone mais recentes...

Olha lá! Moradas.

Descobre quem está vivo, solteiro e na Costa Este, está bem?

Posso viajar de carro ou de comboio mas de avião não.

A lista foi criada em ordem de importância, por isso começa por cima.

Jake Adams. Foi o que fugiu?

Algo do género.

O pai dele, também Jake Adams, é dono de metade de Boston.

- Deve ser fácil encontrá-lo. - O Jake Adams?

Bem, pode não ser difícil encontrá-lo,

mas garanto-te que será difícil chegar até ele.

Não tens o número, morada ou algo do género?

Se tivesse, não precisava de ti!

Sei que o Tom Piper está na corrida para se tornar senador.

E passa o John Kimbal para terceiro lugar.

Ainda deve estar na Starbucks, mas foi a melhor queca que já dei.

Ainda não deste uma comigo.

Não, mas já fiz com outros músicos egocêntricos tesos,

e, para mim, é suficiente.

O que te faz pensar que sou músico?

Tens uma guitarra no teu apartamento,

vestes-te tal e qual um adolescente excitado.

Eu paguei essa sanduíche, seu músico teso!

Não entendo. Para quê tudo isto?

Por que razão não encontras um tipo novo?

Não, nada de tipos novos.

Novo é sempre melhor que velho.

Claro que dizes isso.

Aposto que a relação mais longa que já tiveste foi com essa sandes.

- É bonito. - Eu sei.

Vais permitir que fiquemos bonitas no teu casamento?

Não. Esse é o vestido da mãe. Os das damas estão ali.

Desculpem, foi a minha mãe que escolheu

e eu estou a tentar fazê-la feliz,

porque eu convidei o pai para o casamento.

- Disseste à mãe? - Não, ainda não.

Acho que é este, certo?

É lindo.

- É perfeito. - Adoro-o!

Isto é tão maricas!

É disso que eu gosto.

Não queres dar uma na noite de núpcias com ele vestido?

- Não sei. Quero? - Queres pois, recém-casada.

Só estou preocupada que com todos estes níveis

ele não encontre a tua vagina.

- Bem visto. - Esquece o 69.

Ela não vai fazer o 69.

- E por que não? - Porque ela é crescida.

Os 69 fazem-se quando se tem dezassete anos,

e se está a tentar fazer tudo antes de os pais chegarem em casa.

Obrigada!

O Matt faz sempre disso e eu digo para fazermos à vez.

Qual é a pressa?

Credo, ele encontrou o Dave Hansen!

Espera aí, andas atrás dos teus ex-namorados

para não passares os vinte?

- O quê? - Pensa nisso.

Se resultar com algum deles,

significa que o nosso tempo juntos não foi em vão.

Pois, mas não resultou com nenhum deles

porque eles não eram ideais para ti.

Dave Hansen. Não é o mágico com quem namoraste?

Acredito que isto é teu.

Acredito que são tuas.

Trabalhas depressa.

Este foi fácil. Ele tem website.

supersexymagic.com.

Bem, tenho a certeza que vou encontrá-lo,

por isso, podes ir-te embora.

E perder o espectáculo?

Está bem.

Não, terminei por aqui.

É assim?

Porquê? Porque ele é barman?

Não, porque ele ainda é barman.

Ele está exactamente onde estava há nove anos atrás.

Um mágico desempregado que dorme até meio-dia,

barman até as 3h e tira moedas às pessoas.

E ainda te fica com as moedas.

E daí? Podes divertir-te, pelos velhos tempos.

Não, sabes, mesmo que não suba o número,

não posso perder tempo com tipos como ele.

Alto lá. É por causa disso?

Não queres subir o número. Por isso, não queres dormir comigo.

Existem muitas razões para eu não dormir contigo.

Não, não existem.

Não sei por que as miúdas se preocupam tanto com o número.

Todos vocês tem a miúda ideal na cabeça,

e se nosso o número for alto, não podemos ser essa miúda.

A rapariga ideal. Fala-me dela.

Sabes, podes apresentá-la à família.

É esperta mas não mais do que tu, faz tortas com a tua mãe,

brinca com a tua irmã deficiente,

mas quando estão sozinhos ela tira os óculos,

veste algo bem justinho e comem-se de todas as maneiras e feitios!

Essa não existe. Se existisse, eu andaria a dormir com ela.

E que tipo de tipo se preocupa com quantos já dormiste?

Os decentes!

Olha lá! O que estás a fazer?

À espera...

que Amy se vá embora.

Curtiste com alguém ontem à noite depois de eu ir embora?

Isso soa tão mal.

Partilhamos uma experiência romântica.

E depois eu disse-lhe que tinha uma consulta no dentista,

e por isso vim esconder-me no teu apartamento

enquanto ela não se pira.

Pois, devias usar esse tempo para fazer algo útil.

Estou a trabalhar. Fiz uma conta para ti no Facebook.

Não quero ter Facebook. Que foto usaste?

A que te tirei a dormir.

Isto pode ser melhor.

Enquanto procuras, podem procurar-te também.

Certo, mas nego-me a entrar no Twitter.

O número 14, o Evan Slater, enviou-te um pedido de amizade.

Identificou-te numa fotografia,

e sugeriu que te tornasses uma fã do Tito's Tacos.

Gostei do Evan.

E quem não gosta de tacos?

Ele é adorável.

Assim como a esposa e os filhos.

Obviamente, não entende para que é o Facebook.

Sabes, se não levares isto mais a sério,

não te deixo usar o meu apartamento.

- Onde está a cafeteira? - Parti-a.

Se tivesses Twitter, já sabias.

Deves-me 19.95 dólares.

E se te pagar em comida chinesa?

Pedi Charlie Chiang.

Pediste costelas?

Estou aí, daqui a cinco minutos.

Olá.

Olá, entra.

- Ena! - Pois.

O meu pai não me levou a muitos jogos,

mas fomos a muitas vigilâncias.

É impressionante.

Certo, o Mike Miller e o Eric Hamilton são casados.

Bem como o Valerio, o italiano.

Molho?

Por favor, mas sem mostarda.

Sem mostarda? É a melhor parte.

Se odiares, não é.

- Já há algo do Jake Adams? - Não, desculpa.

Já te disse que os ricos são muito bons a proteger a privacidade,

mas tem calma, vamos encontrá-lo.

E o Simon Forester?

Está separado e tem a casa à venda,

por isso, estou a prever que venha um divórcio a caminho.

Certo, vamos tentar o Simon.

Simon.

Certo. Qual é o meu plano?

Um tipo que vai divorciar-se... Divórcio...

Podia encontrar o advogado dele e trabalhar lá como assistente.

Ou fazer algo mais fácil e passar na casa que está à venda.

Um homem recém-divorciado só quer divertir-se.

O que tens a fazer é dar-lhe o melhor sexo da vida dele.

Ele não pode perceber que se apaixonou até ser tarde demais.

Então tenho que parecer ser alguém para casar com um sexo incrível?

Sim.

- Como são os teus broches? - O quê?

Tem calma, só estou a tentar ajudar.

Bem, se tens de saber, são bastante bons.

O que ainda não entendi como deve de ser foi a punheta.

Bem, garanto-te que isso ele sabe fazer, deixa lá.

Pronto, deve ser aqui.

- Pronta? - Sim.

Isto é porreiro. O Simon saiu-se bem.

Pergunto-me onde estará o agente imobiliário.

Olá?

Isto é...

Mas que...

- Donald! - Ally!

Mas que porra fazes em minha casa?

A porta estava aberta, pensei que estava à venda.

Não, não, esta é a minha casa.

Pois...

O meu noivo, Pierre, e eu andamos à procura de um sítio

para quando ele voltar do Pólo Norte.

Ally, importavas-te de devolver a fotografia?

Desculpa.

Este era o Donald-Nojento.

Não pareceu nojento.

Era quando namorei com ele, está bem?

Meu Deus, está ali o Simon!

Parece bem para quem está a passar por um divórcio.

Antes de tomar nota do meu pedido,

devo explicar por que razão está um homem solteiro e hétero,

está em Bacon Hill, sozinho, a tomar chá.

Ora bem...

Estou com saudades de casa e matava por algo britânico.

Certo, podes ir. Agora, eu controlo.

- Não me empurres! - Pira-te!

Não me empurres.

- Vai-te embora! - Eu disse para não me empurrares!

Ally Darling?

És tu?

Simon, não acredito!

Quais são as hipóteses?

É brilhante ver-te.

É brilhante.

Simon, este é o meu vizinho, o Colin. Mas agora ele tem de ir.

Não, não tenho.

- Muito prazer. - Não, o prazer é meu.

É espectacular ver...

Estavas assim quando namoramos?

Bem, eu tinha franja.

Significa "franja".

- Americanos! - Olhem, estão a mostrar-me a casa,

por isso, vou desaparecer por uma hora ou coisa do género,

mas queres ir tomar um café?

Porreiro!

Adeusinho, Colin.

Tira o Simon da lista.

O que aconteceu?

O meu sotaque britânico está um bocado oxidado e a meio dos dardos,

comecei a parecer a Eliza Doolittle.

Não tires os olhos do alvo.

Não. Em frente. Mais alto e melhor.

Ora bolas! Sou uma porcaria nisto!

Estavas a dizer que foste despedida.

Pois, mas perder o emprego não é o fim do mundo,

ainda tenho amigos e um tecto.

Não preciso de muito. Só um quarto, algures,

longe do ar frio da noite.

E quando tentei safar-me,

por alguma razão, entrei em pânico e fiquei tal e qual o Borat.

Então, peço outra rodada?

Não, não. Acho que já chega.

Não, eu falo a toda a hora, não sei nada sobre ti.

O que segue para Svorgon?

Svorgon?

Tornei-me o chef sueco d'Os Marretas.

Era o meu favorito.

Certo, quem mais temos?

Pensei que não podíamos estar aqui.

Não recebeste aquele memorando?

Fui eu que o escrevi.

Estava a ficar muito cheio e a minha banda ensaiava aqui.

A tua banda toca onde?

Aqui, por agora.

Um amigo da minha mãe anda à procura de uma banda

para o Bar Mitzvah do filho.

Não, obrigado. Não somos esse tipo de banda.

Do tipo que ganha dinheiro?

Esquece lá isso.

Ainda nos restam dez.

O Jay, do Club Med Turkoise.

Estou a tentar, mas preciso de mais informação.

Desculpa, foi nas férias da Páscoa.

Jay até pode nem ser o nome dele. Não me chamo Kelli com "i".

Barrett Ingold, vive em Miami.

Sei que não é geograficamente admirável, mas ele é médico.

Não te preocupes. Odeio Miami.

Acho que muito sol torna as pessoas estúpidas.

E o que pensas de Denver?

Encontrei o homem da montanha, esse deve valer a viagem.

Passo! Ele só queria respirar ar puro.

Sabes o quão exaustivo era fingir que gostava de ar livre

com todo aquele entusiasmo?

Mais exausto do que fingir ser britânica?

Nunca tive de me limpar com uma folha quando fingi ser britânica.

Pronto! E que tal o Jerry Perry?

Ele é titeriteiro, logo é solteiro.

Não quero sair com o Jerry Perry.

Onde está o Jake Adams?

- Em Noyaradougou. - O quê? Onde raio é isso?

Em África.

Ele comanda a fundação filantrópica da família

e está a construir uma escola lá.

Ele voltará?

Eventualmente. Entretanto, ainda tens o Jerry Perry.

Não!

O festival de fantoches começa às duas, encontramo-nos no parque.

Certo.

- Olha, Colin. - Sim?

Obrigada pelo teu trabalho exaustivo, aliás.

Agradeço imenso.

Agradeces?

É que às vezes, é difícil dizer.

A sério?

O que estás a fazer?

A tentar acabar a noite com uma queca.

Não podes mesmo sair com uma miúda, sem a comeres, pois não?

Poder, posso, só que não tinha tanta piada.

Não estás na minha lista.

Podias riscar o nome do morto.

E pôr o meu nome lá.

Quem fez cocó?

Tu!

- Olá. - Olá.

- Quem é o puto? - É o meu sobrinho.

Se viesse a um espectáculo de fantoches sem uma criança,

era esquisito.

- Pois. - Podes dizer "olá", Justin?

Ele é pirata.

Que conversa é essa?

- Pronto, podes ir. - Óptimo.

Anda lá.

- Obrigado, Jerry. - De nada.

A Daisy está?

Não.

E quando achas que ela estará?

- Jerry? - Ally?

- Meu Deus, que fazes aqui? - Olá.

Sabes, estou a fazer de ama a uma amiga.

Fixe! Então viste o espectáculo mágico.

Sim! Os chavalos adoraram!

Isso foi porque eu disse "cocó" muitas vezes.

Então...

reconheces este mauzão?

Olá, Alec-Espertalhão.

Olá.

E tu como estás?

Pára de ser imbecil e pergunta-lhe sobre a Daisy.

O quê? Vá lá, não sejas rude.

És rude! Desculpa lá isto.

Não faz mal. Eu estou óptima.

Óptimo. Pareces óptima.

Não tão óptima como a Daisy.

Ignora-o.

Mas a sério,

talvez pudéssemos trocar números, sair e tomar um copo.

Sabes? Acho que já saí!

Fixe!

Mas foi muito porreiro falar contigo.

Porreiro falar contigo.

- Não, não foi. - Boca grande.

Certo, vejo-te por aí.

- Olá, Daisy. - Olá.

Daisy.

Não me acredito que dei uma queca com aquele tipo!

- Onde está o Justin? - Aqui.

Esse não é o Justin.

O que se passa contigo?

A tua mãe não te ensinou a não acompanhar estranhos?

O que se passa contigo?

Não te apercebeste que tinhas um ser humano totalmente diferente?

Justin!

Certo. A tua mãe parece-se com quê?

Contigo.

Lucas, volta aqui!

Espera, espera.

Achas mesmo que me pareço com a tua mãe?

Responde-me!

Responde-me, Lucas!

Lucas!

Não desapareças, companheiro.

Não te compro mais comida até encontrares o Jake Adams.

Se ele era tão perfeito, por que não o puseste em primeiro lugar?

Fizemos um pacto que íamos perder a virgindade um com o outro,

mas enquanto ele foi de viagem de finalistas,

quebrei o pacto.

Com quem?

Qual dos vinte poderá ser melhor que o Jake Adams,

e por que não andamos atrás dele?

Já o encontraste.

O Jerry Perry?

Perdeste a virgindade com o titeriteiro?

Eu sei, senti-me mal por ele.

Ally, subestimei-te. Isto é fantástico.

É a minha nova coisa favorita em ti.

Olá. Obrigada.

- Olá. - Olá.

- O Eddie vai? - Não, mãe, não vai.

Não posso almoçar com a mãe. Não lavei o cabelo.

Nem se nota. Está óptimo.

Não disseste à mãe que o pai vai ao casamento, pois não?

- Não. - É por isso que aqui estou.

- Pois. - E o meu cabelo não está óptimo.

Não. Não posso contar-lhe sozinha.

Está bem. Passa-me a manteiga.

Olá, mamã.

- Olá, mãe. - Querida!

Credo!

O fornecedor ligou.

Quão vegetariano é o teu namorado Rick, querida?

Ele estaria disposto a comer frango por uma noite?

Não, o Rick não vem. Eles acabaram.

- Daisy! - O quê? Outra vez não!

- O pai vem ao casamento. - O quê?!

Ally!

Como podes fazer-me isto?

Não estou a fazer-te nada, mãe.

Excepto a parte de tornares impossível a minha ida.

- Não vais ao meu casamento? - Não com o teu pai lá.

Talvez ele possa acompanhar a Alison.

Tenho a certeza que vão divertir-se muito.

- Adeus, mãe. - Adeus.

- Tens de remediar isto. - Falo com ela quando voltar.

- Onde é que vais? - Miami, para um exame.

- Porquê? - Lembras-te do Barrett Ingold?

Aquele que vomitou no lava-loiça?

Pois, agora é ginecologista.

Mas tu odeias Miami.

Eu sei, mas aqui, não estou a ter a sorte que esperava,

e estão a acabar-se o tempo, o dinheiro, e os homens.

Então, estás a dizer-me que localizar os teus ex-namorados

é mais importante do que ajudar na organização do meu casamento?

Sei que para ti é estúpido, mas é importante.

Sinto que todos estão a seguir em frente com a vida, menos eu.

Ally, apoio muito que queiras seguir em frente, apoio mesmo,

mas essa tua aventura está a parecer-me um bocado louca!

Sabes uma coisa? Se não desses uma segunda oportunidade ao teu ex,

nem sequer te casarias!

Além disso, tenho de fazer um exame e o meu seguro cobre.

Estou atrasada para o bronzeamento artificial.

Olá, Allison.

Barrett?

Meu Deus, és tu?

Olá.

Sou a Ally. Ally Darling.

Claro... Da academia?

Não.

Da festa de anos do Greg.

Fomos colegas de escola.

Namoramos.

Foi mesmo?

Bem, foi há muito tempo.

Vamos ver como estão as coisas. Podes abrir as pernas?

Muito bem.

Ally! Claro.

Ele reconheceu a minha vagina!

O que se passa lá em baixo? Tenho de dizer que estou assustada.

Eu ficava feliz se te desse uma vista de olhos.

Usei todas as minhas milhas para isto!

Tira o Barrett da lista!

Sabes que mais? Risca a lista da própria lista!

O que estou a fazer?

Estou desempregada, a gastar todo o dinheiro a localizar

estes idiotas que já acabaram comigo uma vez.

Talvez devesse desistir.

Bem, isso é uma pena, pois encontrei o Tom Piper.

Continua.

Está em DC, como tinhas dito.

A trabalhar na campanha do senador Mitchell.

Não tenho nada que a esposa de um político usaria.

Tenho crédito na Ann Taylor.

Olá.

Estou na tua rua e preciso de cagar.

Está bem, estarei em casa dentro de dez minutos.

Olá.

Olá.

Jesus.

Diz-me que não estás nu no meu sofá à beira da minha irmã.

Felizmente, ele não gosta de tocar sem a roupa interior.

Não gosta de sentir a guitarra fria de encontro à pila.

Então, conheceram-se.

Lembras-te do Tom Piper?

O Colin encontrou-o em DC, vou lá amanhã.

Com isto vestido!

Estou tão feliz.

Por que vestirias um fato?

Não tens uma entrevista na Sheffield & Bloom amanhã?

Essa é a beleza do fato.

Funciona numa entrevista chata

e num um encontro "acidental" com o meu futuro marido.

Já tentaste vender as esculturas bizarras que fazes?

- Não, ela precisa de um emprego a sério. - Isso é só um hobby.

Acho-as fantásticas.

Devias tentar. Nem todos conseguem fazer.

Desculpa, importavas-te de me dar a mim e à Ally

um pouco de privacidade, por favor?

- Ela tem de ir cagar. - Ally!

A tua amiga ainda não foi?

Não, acho que esta gosta de acordar tarde.

Espera aí. Estás...

Ele está a esconder-se aqui, porque está uma mulher em casa dele?

"Ele" está.

É isso, vou à padaria. Com licença.

Trazes-me um cannoli?

Não?

Certo. Chaves.

- Quem diabos és tu? - A Andrea.

Ele não te disse que estava noivo?

Não, lamento imenso.

Quando eu lhe contei que estava noiva, ele não disse nada.

Porquê?

Mamas!

Porquê? Porquê?

Olha lá, não era mais fácil

se passasses a noite em casa delas

e se viesses embora de manhã, como um tipo normal?

Não.

Uma vez fiquei numa relação com uma miúda

por causa de uma foto que ela tinha na mesinha de cabeceira.

Era ela vestida à Cinderela no 15º aniversário dela.

Pega naquilo.

E então?

Sempre que tentei acabar com ela, imaginava-a naquele vestido azul.

Feliz. Alegre pelo Monty, o seu novo hamster,

quem ela viria a matar, por acidente, pondo-o na máquina de secar.

Eu não conseguia partir o coração àquela miúda.

Estás a dizer que é mais fácil dormir com miúdas e nunca mais lhes ligar,

se não souberes nada sobre elas?

É parecido com um assassino em série.

Pois, acho que sim.

Olha, falei com o assistente do Piper,

que me disse que ele ia pesquisar na biblioteca no prédio Adams,

durante o resto do dia.

Espera. Tenho a perna adormecida desde que saí do comboio.

São como milhares de alfinetes!

- Bate-lhe. - A sério?

Estou a bater.

O que foi? Nunca teve as pernas adormecidas?

Que barulho é esse?

Não é nada.

Não sabia que eras assim tão fã do Lionel Ritchie.

Sabes que ver a lista de músicas de alguém é como ler o seu diário.

Essa é a minha banheira.

Donald.

Ally, o que fazes aqui?

Vim visitar o meu noivo.

- O que estava no Pólo Norte? - Esse mesmo.

Ele voltou. O Pierre está de volta.

O Pierre está em Washington, enquanto tenho uma conferência?

Sim, vai encontrar-se com o presidente.

- Que coincidência! - Eu sei.

É uma loucura, não é?

É, sim.

É exactamente o que é. Certo.

Gosta de liberdade?

- Assine aqui para a liberdade. - Receba novidades de George Bush!

George W. Bush. Vote George Bush.

- Entre na lista de endereços! - Vote na liberdade!

Não, não. Está ocupada.

Está ocupada.

Certo, com licença.

Estou a questionar-me

se poderiam ajudar-me a mover a mesa um metro, nesta direcção.

É que gosto mais daquele lado.

Fantástico, só um pouco mais.

Vamos lá, equipa. Bom trabalho! Obrigada.

Está quase, está quase lá. Certo.

Muito bem.

Ally Darling.

Tom?

Meu Deus! Ele vai levar-me a uma festa logo à noite,

ofereci-me para ficar no Best Western,

mas insistiu para que fosse à Omni!

Deixou-te no hotel,

não subiu para uma queca de "é bom ver-te"?

O que fizeste para o despistar?

Nada. Ele é um cavalheiro.

Vestiste aquele fato, não foi?

O fato é sensual. É muito à Katharine Hepburn.

Certo, vamos esclarecer uma coisa.

A Katharine Hepburn não era sensual. A Audrey Hepburn era.

A Katharine Hepburn era um gajo.

Bem, o Tom é um tipo impecável.

Além disso, não saberias o que é um cavalheiro

nem se ele fosse meigo e te fizesse cócegas nos tomates.

Olá, obrigada.

Recebi um presente.

Ele mandou-me o vestido mais bonito que já vi!

Sinto-me como a Cinderela.

Cuidado! Se não estiveres em casa até à meia-noite,

podes tornar-te um fato.

Olha para ti!

Não achas que é um pouco pequeno?

Desculpa.

É difícil de imaginar o que tinhas por dentro do fato.

Perfeito. Estás pronta?

- Certo. - Estás bem?

Desculpa.

Certo.

- Pronta? - Sim.

Não acredito que o Senador Phillips e a mulher dele

estiveram a falar de nós para aí durante quinze minutos.

Antes, ele nem sabia o meu nome.

E agora quer ouvir as minhas ideias sobre o projecto de lei do tabaco.

Ela quer levar-me para almoçar! Algum sítio que tenha popovers.

Fazemos uma boa equipa.

Contigo a meu lado, podíamos ser donos desta cidade.

Podíamos mesmo.

Estou a falar a sério, Ally.

Estou de olho no senado e depois na presidência.

Se hoje serviu de algo, foi para mostrar

que juntos podemos tudo.

- Vamos a isso! - Vamos fazê-lo?

Sim!

O que vamos fazer?

Vamos casar-nos!

Sim!

Bem...

talvez nos devêssemos beijar para ver como nos saímos.

Beijar? Não.

Quero que sejas o meu disfarce. Eu sou homossexual.

O quê?

Homossexual. Bué homossexual.

Tipo um tipo aqui, um aqui e um aqui, homossexual.

Pensava que sabias.

A América está pronta para um presidente preto.

Mas não pronta para um presidente preto e gay.

E teremos história, Ally.

Nem sabia que era gay se não tivesse namorado contigo.

Então, que me dizes?

Posso pensar no assunto?

Olá, Bandit.

Espera, não te mexas. Fica aí.

O que estás aqui a fazer?

Não estou suficientemente deprimida para dormir contigo.

Fecha os olhos.

- Não vai ajudar. - E...

abre-os agora.

O que achas?

A fiação é um pouco má.

Toda vez que acendem, a lâmpada da casa de banho estoura,

mas acho que vale a pena.

O que fizeste?

Acho que exalta os detalhes, sabes?

Nunca notei esse dentinho de ouro do Louie antes.

Baptizei-o de Louie, já agora.

Não acredito.

Isto é espectacular.

Pois, parecias deprimida ao telefone, por isso...

Tens fome?

Estou esfomeada!

Tenho boas notícias. Encontrei a Julie, da faculdade.

Agora ela é um homem e está solteira.

É bonita. Parece o Ralph Macchio.

Sabes que mais?

Mesmo que ele fosse hétero, não dava certo, na mesma.

É preciso ser dama, para ser a primeira dama e eu não sou.

És uma dama. És muito dama.

És uma, duas, vinte vezes uma dama.

- Certo. - És uma, duas

Três vezes uma dama

Amo-te

Sim, és uma, duas

Três vezes uma dama.

Amo-te

Obrigado. Obrigado.

Merda!

Tenho que me deitar, se não vou vomitar.

Estás bem?

Estou. Não.

Tenho de ir sozinha ao casamento da minha irmã.

Eu vou contigo.

- Farias isso? - Sim, por que não?

Obrigada. Agradeço imenso.

Mas mesmo assim acho que vou vomitar.

Vamos apanhar ar.

O que estamos a fazer?

Lá porque está escuro não quer dizer que tenhas de sussurrar.

- Estamos no Garden? - Sim.

Isto deve ser ilegal.

Pois, provavelmente. Trabalhei aqui um Verão,

a tratar do prédio, mas roubei o cartão magnético antes de ser despedido.

Foste despedido?

Sim, houve um acidente com a mascote.

O que aconteceu?

Talvez eu tenha urinado no fato dele.

- Já jogaste H.O.R.S.E. no Garden? - Não.

Mas já joguei H.O.R.S.E.

Está bem, certo.

Certo.

Não!

"H" para ti, meu amigo. O que estás a fazer?

Vamos jogar "Strip-H.O.R.S. E". Há outro tipo?

Há o tipo onde ficas vestido.

Qual a piada disso? Muito bem. "H"!

Tabela.

Está bem.

Meu Deus!

Não.

Sim!

É a vez das calças!

Vá lá!

Estava quase. Foi um "H".

Isto não é justo.

Falhei um lançamento e estou praticamente nua.

O jogo é esse.

O jogo está a mudar.

Agora é um contra um.

Assim. Vamos, querida.

Vem buscá-la.

Está bem, 'bora lá!

Não acredito nisto.

Acho que ele vai ficar bem de vestido.

É bom tocares guitarra, porque és horrível no basquetebol.

Não se pode ser bom em tudo, não era justo.

E não acredito que tocas Lionel Ritchie.

Toco muitas coisas.

E por que não vives disso? És muito bom.

Quero tocar a minha própria música.

Não te preocupas em pagar a renda?

- Não amo marketing, mas... - O que é que amas?

Amo fazer aquelas esculturas esquisitas.

Mas não vou fazer dinheiro nenhum com isso.

Como é que sabes? Nunca experimentaste.

Também, nunca entrei no porto à socapa.

Não quer dizer que seja boa ideia.

Eu acho que é.

Acho que é a melhor ideia que já tiveste.

- Não. - Sim.

- Não. - Sim!

- Não. - Sim!

- Vamos entrar no porto! - Não, não!

Não, meu Deus!

Vamos a isso!

Caralho, está fria!

É a pior ideia que já tiveste!

Não acredito que finalmente me apanhaste nua.

Bem, a minha camisa fica-te bem.

Ainda bem, porque vou ficar com ela.

Não, não vais. Não posso ficar sem mais camisas.

As mulheres roubam-me sempre as camisas.

As mulheres não te roubam as camisas.

Só levam emprestadas, com a intenção de devolver, mas nunca lhes ligas.

Então, estás a dizer que se tivesse menos noites,

teria mais camisas?

Acho que sim.

Então, é o que farei.

Vou mudar os meus modos,

e não vou perder mais camisas.

A sério?

A sério.

Na verdade, vou levar esta agora mesmo.

Que bom para ti.

- Espera. - Não faz mal, eu tenho um.

Não é isso.

Tenho de abrandar.

Está bem.

E se for só um bocadinho? Nem contaria.

A Eileen diz que sim.

Tipo o quê? Isto?

Isto não é nada.

Nem o sentias.

Eu entendo, está bem.

Mas vou continuar a beijar-te.

Olá.

Olá.

És tão linda de manhã.

- Sou? - És.

Quão incrível foi isto?

Próximo: luta livre mexicana em pay-per view o dia todo.

Vou à loja comprar ovos para o pequeno-almoço,

e tu ficas aqui e fazes margaritas. Soa-te bem?

Merda, não posso! Meu Deus!

Cereais?

Não. Vou ter com a Daisy.

Já estou atrasada. Ela odeia quando me atraso.

Não acredito que o Eddie não quis um destes cartões.

Não, não. O Eddie tem um péssimo gosto para essas coisas.

Já convenceste a mãe a vir ao casamento?

Não e não preciso, porque vais pedir ao pai para não vir.

- Vou? - Vamos encarar os factos.

O pai só vem porque acha que tem que vir.

Por que não deixá-lo de fora e deixarmos todos felizes?

Não é má ideia.

Óptimo, podem ajudar na votação final e reduzir as opções.

Este aqui ou este aqui em baixo, quase idêntico?

Monotype Corsiva.

- Como é que sabes? - Sou casada.

Já acabamos? Porque queremos ouvir de Washington.

Foste ao museu do holocausto?

Não, mas teria sido mais divertido.

Então, não curtiste com o Tom?

Tom? E o Jake? Não querias o Jake?

O Jake está em África e o Tom é gay, mas está bem

pois o Colin será o meu par no casamento.

Esse é o tipo que atendeu o teu telemóvel

e que ficou zangado por eu o ter acordado às duas da tarde?

Sim, levei o telemóvel dele por engano.

Convidaste o Colin? O tarado do teu vizinho?

Chamam-lhe isso?

Só nas tuas costas.

Pois, então vamos parar, porque ele é um bom rapaz.

Ally.

- O que foi? - Dormiste com ele!

Não!

Não, não dormi.

- Ainda bem. - Não durmas,

porque ele não é do tipo com quem vais acabar.

Ele é o tipo com quem sais antes do rapaz com quem acabas.

Como é que sabes? Nem o conheces.

Nem preciso, já dei uma queca com ele.

Tirando a parte de se chamar Doug e de ser um mentiroso de merda!

Eu conheci-o e ele é perigosamente sensual.

E se quisesse ir-te pela "porta" de trás, tu deixavas.

Não deixes, Ally.

Não têm de se preocupar.

Não vou deixá-lo ir a "porta" nenhuma.

Ele é só um amigo que está a fazer-me um favor.

Jake Adams 617-555. DEVES-ME UMA DAS GRANDES!

OBRIGADO, MEU!

COLIN, AINDA NÃO LIGOU. DESTE O NÚMERO DO JAKE À ALLY?

Querida, cheguei.

Gravei a luta mexicana e cozinhei algo.

Era suposto serem taquitos, parecem cannolis,

mas sabem a rolinhos de ovo.

O que fazes? Estás a trabalhar nas esculturas? Está bem.

Não me deixes incomodar-te.

Então, só por curiosidade... Tens alguma notícia acerca do Jake?

Não.

A sério? Nem uma chamada? Nada?

Não.

Está bem.

Agora estou um pouco ocupada, por isso, acho que te vejo depois.

Merda! Ally, espera.

- Espera, espera. - Vai-te embora!

Não quero ouvir mais mentiras.

Sim, o Jake está na cidade,

e tenho o número dele, mas pensei que já não interessasse.

- Podes ir-te embora, por favor? - E a noite de ontem?

Acho que devemos esquecê-la.

- Por causa do Jake? - Não.

Porque não és o tipo de homem com quem é suposto eu acabar.

Que tipo de homem sou, Ally?

És o tipo de rapaz com quem se anda antes de se encontrar o tal.

já andei com vinte como tu.

Então, vais tentar com o Jake,

um tipo que não vês há anos, só para não passares os vinte?

Já não se trata de um número, está bem?

- Então é o quê? - O que eu quero!

Não sabes o que queres, Ally.

Estás tão preocupada a tentar ser o que os outros querem que sejas,

que nem sabes quem és.

Pelo menos, tenho relações.

Nem sequer podes andar com uma rapariga 24 horas sem dormir com ela!

Era verdade até te conhecer.

Tenho a certeza que se tivéssemos dormido juntos já estavas longe

porque é quem tu és, Colin, e quem sempre foste.

Se o dizes, Ally... Obviamente, já sabes tudo.

E eu sei quem sou!

Sou alguém que não vai deixar outro idiota que não merece

entrar no meu coração!

Ou na minha vagina!

Fecha a puta da matraca!

Pára de foder com o cão!

Olá, Jake Adams, é a Ally.

A Ally Darling da Secundária. Força, Vikings!

Encontrei o teu número,

e eu pensei: "Devia ligar ao Jake,

e deixar uma longa e desconexa mensagem no voice-mail".

Se estiveres afim, podes ligar-me a qualquer hora.

O meu número é 617-55...

Credo, dei um soluço! Desculpa.

617-55...

Está bem.

O meu número é 617-555-0192. Certo, adeus.

Bem, quem não volta a ligar àquela miúda?

Outra vez não!

Quem é o convidado surpresa, desta vez?

Eu ia almoçar com o pai,

para lhe dizer que ele não tem de vir ao casamento,

mas ele disse que ia trazer a namorada dele.

- A Jacinda? - Sim.

E não ia ter aquela conversa à frente dela.

E pensei que podíamos fazê-lo juntas.

Nunca mais venho almoçar contigo.

Não estás a falar a sério.

Ally, não sabia que vinhas. Que surpresa agradável!

- Olá. - Sou a Daisy.

Estão aqui todas as minhas meninas. Vi que tens um destes,

também comprei um para nós. Podemos trocar SMS e estar no Twitter.

Deviam seguir-me no Twitter, "@VeryTerry3."

Ou podíamos apenas falar.

LOL. (Risos)

Está tão entusiasmado com o casamento. Só escreve acerca disso.

Mal posso esperar para que todos a conheçam.

Também vais ao casamento?

Isso é óptimo. É fantástico.

- Ally, não é óptimo? - Sim, é. Muito.

Perdão.

- Não vás. - Estamos bem.

Espera aí. O Ashton está a lavar o carro.

Ora vê.

Fantástico.

Ally.

Jake.

Os meus irmãos foram para o lado da actividade comercial,

e quando o meu pai me pediu para tomar conta da fundação,

pareceu-me uma coisa mais natural, sabes?

Sempre fui melhor em dar do que a fazer dinheiro.

Estou a divagar. Ouço a divagar-me.

- Não, de todo. - Estou.

- Fi-lo o dia todo. - Mas é interessante.

E tu?

A última vez que ouvi falar de ti estavas em marketing, certo?

Sim. Na verdade estou entre empregos, agora.

Ouve, é só dizeres.

Arranjo-te uma entrevista na Adam's em dois segundos.

Obrigada.

Mas na verdade, quero fazer mudanças.

Mudanças? A sério? O que gostavas de fazer?

Estou a fazer esculturas de argila.

São esquisitas, têm pequenas cenas urbanas.

São difíceis de explicar. Teria mesmo de mostrá-las.

Adorava vê-las.

A sério?

Estão no meu chuveiro.

Então, acho que já acabamos por aqui.

Vês? É aqui onde elas secam.

Estão mesmo no teu chuveiro.

Estão.

Contei-vos que ele fala quatro línguas,

e não é insolente por causa disso?

Ainda é bonito demais, e cheira bem à brava!

É uma loucura.

Ele vai levar-me a uma gaja no Instituto da Arte Contemporânea,

mas acho que vamos...

Esse não é o teu vestido.

Pois não, eu sei.

Mas acho que este é melhor, porque...

Sabes, é mais confortável. Tem mais espaço para...

Para comer, para me mexer e para... dançar.

Certo.

Não consigo respirar no outro vestido!

Uma noiva devia conseguir respirar no seu próprio vestido!

Desculpa, só estou stressada

porque não sei como vou convencer a mãe

a vir ao meu casamento,

porque o pai vai trazer a nossa nova mãe.

- E ela não... - Pára!

Vou contigo falar com a mãe,

e tu não tens que me enganar, está bem?

Tens a certeza que consegues respirar neste vestido?

Então, fá-lo.

Não vai ser assim tão mau!

Vamos fazê-la relaxar, introduzir o assunto.

Vai ser óptimo.

Se tu dizes que sim.

Mãe?

Não acredito em ti!

Quando estavas a planear contar-me acerca de tudo isto?

- Agora? - É por isso que cá estamos, mãe.

Tive de ler numa revista?

Tu e o Jake Adams.

Vocês estão juntos?

Sim.

Guinchaste, mãe?

Não sei. Estou fora de mim, agora.

É a sério?

Até podia ser, mas estamos a ir devagar.

Podes mesmo dar-te a esse luxo?

Quero certificar-me que ele é o ideal.

Não encontrarás mais ideal que o Jake Adams.

É a tua vida, Ally. Não inventes.

Quando vos vi na revista, fui à procura de velhas fotografias.

Olhem para isto.

Eu sabia que ele era o tal.

Diz-me, Ally, ele vai ser o teu par no casamento?

Vai ser, Ally?

Vai.

Meu Deus! Vou buscar o mapa dos lugares!

Vais na mesma ao casamento,

sabendo que o pai vai lá estar?

Claro, querida.

O meu bebé só se casa uma vez.

Certo?

Tenho tanto orgulho das minhas miúdas.

Mapa dos lugares, mapa dos lugares.

Onde está o mapa dos lugares?

Contamos-lhe sobre a Jacinda?

Não, acho que devemos ir enquanto está bem.

- Adeus, mãe! - Adeus, mãe!

O quê?

Amo mesmo o Japão.

A sério?

- São mini-cheeseburgers? - Sim, são.

Posso? Obrigado.

Não queres um?

Não, estou bem. Obrigado.

Estes mini-cheeseburgers estão excelentes.

- Muito obrigado. - Obrigado.

- Colin, olá. - Olá.

Não achava que ver-te-ia aqui tão bem arranjado.

Onde é que vais?

A um casamento.

Tu também, certo? É o grande dia da Daisy.

Sim.

Também vais a um casamento. Isto é esquisito.

É o casamento de quem?

De ninguém que conheças.

É tipo um encontro? Andas a sair com alguém?

Não te preocupes, Ally.

Não bebas muito champanhe.

O meu cabelo está muito alto?

Não, querida. Está óptimo.

O vestido não entra!

- Certo. - Por que não está compactado?

Podem ajudar-me?

Onde está a minha sanduíche?

Alguém a comeu?

Não, querida, ninguém comeu. Relaxa, está bem?

Katie, Jamie, vão à procura da sanduíche dela.

Muito bem, ouçam.

- Não quero que entrem em pânico, mas... - O que se passou?

- A harpista não vem. - Tinha uma harpista?

Partiu o dedo nos jogos da liga filarmónica de softball.

E como é o fim de semana com mais casamentos no ano,

estão todos reservados.

Meu Deus, por que é que isto está a acontecer-me?

Tenho uma lista de todos os casamentos da cidade

e encontrarei um substituto assim que o primeiro acabar.

E se não aparecer, toco eu.

Agora, vamos casar esta rapariga!

Daisy, encontrei.

Por favor, levantem-se para a noiva.

Estamos aqui hoje para celebrar a união

de Daisy Ann Darling e Edward Michael Vogel.

Observando a Daisy e o Eddie, reforço a minha teoria

de que o amor é universal.

E que cada casal é único.

Daisy Darling, faço-te hoje estes votos.

Nunca irei rimar "louca" (Crazy) com "Daisy".

Mas se quiser dizer “louca boa”.

Não vou masturbar-me no banho.

Prometo sempre consultar-te antes de cortar o cabelo.

E nunca deixar crescer o bigode.

- Ou pêra. - Não.

Não te culparei pelas decisões erradas que tomes nos meus sonhos.

Vou manter-me de olho no sinal suspeito nas tuas costas,

mesmo quando tiver a certeza de que não é nada.

E não ficarei zangada contigo por tudo.

Quando estou apenas zangada contigo por uma coisa.

Pelo poder investido em mim,

estou feliz em declarar-vos marido e mulher.

Podes beijar a noiva.

- Que festa! - É mesmo.

Espera, tenho de partilhar isto no Twitter.

E olá!

A tua mãe sempre teve um óptimo riso.

Estou feliz por ela estar feliz.

Estás feliz?

Sim, claro.

Sabes que a tua mãe só quer o melhor para ti.

Eu sei.

Infelizmente, ela acha que o melhor é seres exactamente como ela.

Mas não é, Ally.

Podes ser parecida com ela, mas tens o meu ritmo, chavala!

Temo é que seja fora de ritmo.

Acho que explica por que ela está tão desiludida comigo.

É difícil para ela olhar para ti e ver tanto de mim.

Posso?

E por que não?

Obrigado. Obrigado, senhor.

Credo, desculpa, não pude dançar lentamente com a tua mãe.

Não, não faz mal.

Acho que a última vez que dançamos lentamente

foi no baile de finalistas.

Sim, pois foi. Eu lembro-me disso.

Acredito que também foi a noite em que finalmente me deste a honra

de ficares indisponível para todos os outros desta aldeia.

Valha-me Deus!

Sei que este não é o local ideal, mas quero ser honesta.

Não foste o meu primeiro.

Não fui?

Não, desculpa.

Tiveste dois, então. Grande coisa.

Mais do tipo... Duas vezes dez.

Pois, foste para a cama com vinte. Que nojo!

Que nojo!

Posso não ter sido o primeiro, mas talvez seja o último.

Porquê? Vais raptar-me e matar-me?

Não, mas vou beijar-te.

Vem comigo por um segundo.

Que te parece jantar em Milão e pequeno-almoço em Paris?

Pequenino.

Terei de viajar pela fundação e adorava que viesses comigo.

A sério?

- Por quanto tempo? - Seis meses.

Sei que parece muito tempo, estás entre dois empregos,

e as tuas esculturas podem esperar.

Se parares para pensar, tudo que te prende a Boston sou eu.

E vou-me embora.

Está na hora.

Com licença.

Obrigada.

Junta-te a mim.

Olá a todos.

Olá.

Quando a Daisy e o Eddie começaram a sair,

tenho de admitir que fiquei um pouco nervosa.

Percebi que era sério,

e pensei que quanto mais ela se aproximasse dele,

mais se afastava de mim.

Mas isso não aconteceu.

Não só vejo mais a Daisy, mas vejo uma Daisy mais feliz e melhor.

É como se com o Eddie ela...

fosse completamente ela mesma.

Quando se é irmã mais velha, tem de se ensinar tudo à mais nova.

Como andar de bicicleta.

Como mentir aos pais.

Como beijar.

Como beijar. Não com a língua. Relaxa, tio Charlie.

Mas nunca pensei...

no que a minha irmãzinha poderia ensinar-me, até agora.

Por isso, quero agradecer-te, Daisy.

Obrigada por me ensinares

que estar apaixonada significa ser nós mesmos.

À Daisy ao Eddie!

- Estiveste fabulosa. - Podemos falar?

Sim, claro.

Merda!

O que se passa? Estás bem?

Jake, há uma coisa em Boston que é muito importante para mim.

Por muito que queira viajar pelo mundo,

não sei se é contigo que quero fazê-lo.

É uma parvoíce, eu sei, porque tu és perfeito.

Mas não és perfeito para mim.

E não me parece que eu seja perfeita para ti.

Desculpa, Jake.

Se tivesse sido franca comigo mesma, mais cedo,

ou desde sempre,

não ter-te-ia posto nisto tudo.

Pois, era preferível.

Acho que não fico para o bolo, com licença.

É muito bom.

Está bem.

Onde é que o Jake vai?

Vai-se embora.

O quê? A meio da recepção? Porquê?

Porque eu não devia tê-lo trazido aqui.

Vais deixá-lo ir?

Ally, eu... Eu entendo-te.

Ally, porquê? Por que estás a fazer isto?

Querida, estavas finalmente feliz.

Não, tu é que estavas.

Não quero casar com o Jake Adams.

- Não é quem sou. - Valha-me...

Sou uma cabra desempregada que dormiu com vinte tipos,

e quero estar com alguém que aprecie isso em mim.

Podes não entender-me, mãe, mas não precisas.

Tudo o que tens a fazer é amar-me.

Sei que não sou perfeita, e é por isso que tens a Daisy.

O meu vestido está muito justo porque estou grávida de 4 meses.

- O quê? - O quê?

Estás grávida?

Estou. Agora, vai-te embora.

Obrigada.

Surpresa!

Vou ser avó, vou ser avó!

As bebidas estão na bandeja.

O que se passa contigo? É assim tão difícil?

Kevin, onde está a lista dos outros casamentos de hoje na cidade?

- Está aqui mesmo. - Obrigada.

Porra!

Olá.

Colin!

Vá lá!

Abençoada seja esta união e que dê muitos frutos!

Colin! Colin!

Carro azul, as chaves estão lá.

Pira-te da rua!

Cuidado, menina!

Cala-te, parvalhão!

Desculpem. Peço desculpa!

Peço desculpa!

Obrigada.

You can help yourself to some pepperoni.

Como se chama, menina?

Eu...

Eu... peço desculpa.

Olá, espero que estejam a divertir-se, pois nós estamos.

A próxima música é de uma banda local. Espero que gostem.

Isto é uma treta!

Por que não esperei no apartamento dele?

Foda-se!

Foda-se!

- Foda-se! - Foda-se!

Preciso de falar contigo

Agora mesmo

Parem, parem tudo!

Muito bem, malta, vamos fazer uma pequena pausa.

Que tal começarmos os brindes?

Venha cá, grande homem.

Olá a todos. Quero agradecer-vos por terem vindo,

Grande merda! Grande merda! Grande merda!

O que fazes aqui, Ally?

Há um discurso que queria fazer-te,

mas tinha medo de me esquecer,

por isso, pensei que era mais fácil pegar numa bicicleta,

e cruzar a cidade com uns tacões altos para que pudesse dizer-to.

Qual é o discurso?

Bem, o conteúdo principal era...

Desculpa.

- É só isso? - Não, espera, há mais.

Eu...

Sou mais feliz quando sou eu mesma e só sou essa pessoa, a teu lado.

Era isto.

Acho que estava só com medo que fosses mais um desses idiotas,

que me tornei no maior idiota de todos.

Não foste idiota, eu é que fui.

Devia ter-te dado o número do Jake, é só que...

Pensei que assim não teria hipótese.

Não há competições.

És o tipo mais decente que conheci.

Acho que te amo, 21.

Também te amo.

- Trezentos e... - Não!

Olá, Kelli, Kelli com "I". Tudo bem?

É o Jay, do Club Med Turkoise.

Recebi uma mensagem esquisita do teu assistente,

e só quero que saibas que nós nunca fizemos sexo.

Fizeste um strip estranho, com maracas,

e depois bateste-me uma.

Fizeste algo a que se deu o nome de "estilo seco",

vomitaste no meu fato e desmaiaste no banho.

Por isso, sim, nós nunca dormimos juntos.

És o número vinte! Ainda só tive vinte!

Não acredito! És o número vinte!

Sim!

Tradução e Legendagem darkdevil