Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:13,972
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:27,360 --> 00:00:31,364
Хватит вести себя так, будто ты ценишьчьи-либо интересы выше своих,
3
00:00:31,865 --> 00:00:33,700
уж тем более твоей жены.
4
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
Вот она – животная агрессия.
5
00:00:40,749 --> 00:00:43,084
Ты сам загнал в угол свою семью, не я.
6
00:00:44,002 --> 00:00:46,421
Дам тебе минуту, чтобы ты это осознал,
7
00:00:46,504 --> 00:00:48,006
прежде, чем мы продолжим.
8
00:01:04,355 --> 00:01:05,356
Шон?
9
00:01:07,901 --> 00:01:08,735
Шон?
10
00:01:10,779 --> 00:01:11,696
Ты в порядке?
11
00:01:14,616 --> 00:01:15,575
Ты запер дверь.
12
00:01:17,368 --> 00:01:18,328
Я в порядке.
13
00:01:47,315 --> 00:01:49,025
КЭССИДИ
14
00:01:57,450 --> 00:01:58,284
Ты куда?
15
00:01:58,660 --> 00:02:00,995
Сбор академии пожарников
на этой неделе.
16
00:02:02,163 --> 00:02:05,291
Надо встретиться с Тоддом прежде,
чем мы начнем готовиться.
17
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
Разве тебе не нужно на работу?
18
00:02:11,339 --> 00:02:13,258
Прости меня за эту ночь.
19
00:02:13,883 --> 00:02:15,552
За то, что я отдала тебя ей.
20
00:02:18,263 --> 00:02:20,682
За то,
что бы она там с тобой ни сделала.
21
00:02:21,558 --> 00:02:23,434
Ты бы мне рассказал, правда?
22
00:02:24,060 --> 00:02:28,314
Если там произошло нечто,
что ты никогда не сможешь забыть?
23
00:02:34,779 --> 00:02:36,114
Мы пошли туда вместе.
24
00:02:37,031 --> 00:02:38,449
Мы и выкарабкаемся вместе.
25
00:02:38,533 --> 00:02:39,409
Я просто...
26
00:02:40,201 --> 00:02:42,537
...до сих пор не могу даже представить,
27
00:02:42,620 --> 00:02:46,040
через что она заставила тебя пройти,
прежде чем ты ушел.
28
00:02:46,374 --> 00:02:48,835
Думаю, она пытается рассорить нас.
29
00:02:49,669 --> 00:02:51,296
Она действительно чудовище.
30
00:02:53,214 --> 00:02:55,758
Чем меньше она будет тебя видеть,
тем лучше.
31
00:03:11,566 --> 00:03:12,901
Привет, Кэсс.
32
00:03:12,984 --> 00:03:15,111
- Ты в большой опасности?- Что?
33
00:03:15,195 --> 00:03:18,948
Тебя закопали заживо, сбил автобус
или взяли в заложники?
34
00:03:19,490 --> 00:03:20,366
Нет.
35
00:03:20,533 --> 00:03:22,535
Тогда почему ты не перезвонила?
36
00:03:22,619 --> 00:03:25,079
Где ты, черт возьми?
Я ничего не успеваю.
37
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Я скоро буду.
38
00:03:26,247 --> 00:03:28,791
Пока я не пришла,
ничего никому не говори.
39
00:03:28,875 --> 00:03:30,418
Возможно, сделки не будет.
40
00:03:30,501 --> 00:03:32,712
Пока что у нас лишь обычноесоглашение.
41
00:03:33,338 --> 00:03:36,883
И 20 миллионов в банке, не говоря уже
о взрывных заголовках в сети.
42
00:03:37,383 --> 00:03:39,135
В сети? В смысле?
43
00:03:39,219 --> 00:03:41,346
Посмотри Wire, TechCrunch.Все уже знают.
44
00:03:41,429 --> 00:03:44,182
Montgomery Capital & Financial Group
инвестируют
45
00:03:44,265 --> 00:03:46,559
в «Эмиген». Все об этом пишут.
46
00:03:46,643 --> 00:03:48,102
Тут даже твое крутое фото.
47
00:03:48,186 --> 00:03:49,979
Ты что, заколдовала ее?
48
00:03:50,063 --> 00:03:51,814
Черт. Я сейчас приду.
49
00:03:58,655 --> 00:03:59,697
Дала маху налево.
50
00:03:59,989 --> 00:04:03,743
Такими тремя словами меня еще никогда
не называли.
51
00:04:10,500 --> 00:04:11,501
Пусть заходит.
52
00:04:14,254 --> 00:04:16,422
Когда ты успела сообщить газетам?
53
00:04:17,590 --> 00:04:19,133
Ты ученая.
54
00:04:19,217 --> 00:04:21,052
Уверена, ты разберешься.
55
00:04:21,135 --> 00:04:21,970
То есть...
56
00:04:22,804 --> 00:04:23,972
...до моей подписи?
57
00:04:29,686 --> 00:04:31,312
Я доверяю своей интуиции.
58
00:04:32,105 --> 00:04:35,525
Сейчас я уверена в том,
в чем ты еще пока сомневаешься.
59
00:04:36,567 --> 00:04:37,694
Как и Шон.
60
00:04:38,152 --> 00:04:40,571
По пути сюда я обсудила контракт
с юристом.
61
00:04:40,655 --> 00:04:42,448
Она говорит, что у меня есть выход.
62
00:04:42,782 --> 00:04:43,616
И даже много.
63
00:04:44,617 --> 00:04:47,287
Но ты ими не воспользуешься.
Мы обе в этом уверены.
64
00:04:50,707 --> 00:04:54,711
Настолько же, насколько я уверена,
что эта сцена отчаяния и сожаления
65
00:04:54,794 --> 00:04:57,297
прошлой ночью не была
до конца искренней.
66
00:04:57,380 --> 00:05:00,800
Я Лиза Донован, и я хочу поговоритьс моим мужем сейчас же!
67
00:05:01,175 --> 00:05:03,011
Эй? Меня кто-нибудь слышит?
68
00:05:03,928 --> 00:05:04,929
Шон!
69
00:05:06,848 --> 00:05:07,765
Шон!
70
00:05:09,142 --> 00:05:10,310
Откройте дверь!
71
00:05:10,393 --> 00:05:13,813
Сожаление — это все, что я чувствовала
с нашей первой встречи.
72
00:05:14,772 --> 00:05:18,276
Я готова разорвать с тобой
любые соглашения вне зависимости
73
00:05:18,359 --> 00:05:20,194
от последствий,
лишь бы защитить Шона.
74
00:05:20,278 --> 00:05:23,281
Ну, ты можешь быть в это и веришь.
75
00:05:24,282 --> 00:05:25,366
Но в глубине души,
76
00:05:26,075 --> 00:05:27,660
инстинктивно...
77
00:05:28,828 --> 00:05:30,955
...ты готова даже на большие жертвы.
78
00:05:32,540 --> 00:05:35,585
Вернувшись за Шоном,
ты расчетливо обеспечила себе
79
00:05:35,668 --> 00:05:37,337
моральное превосходство.
80
00:05:38,254 --> 00:05:41,716
Теперь, если между вами
начнется разлад,
81
00:05:41,966 --> 00:05:44,510
ты сможешь сказать,
что хотела не дать ему
82
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
провести ночь со мной.
83
00:05:46,804 --> 00:05:49,515
А твой муж будет тем,
кто все-таки пошел
84
00:05:50,641 --> 00:05:51,893
и сделал это.
85
00:05:53,978 --> 00:05:56,105
Никто не заставлял тебя соглашаться.
86
00:05:56,981 --> 00:06:00,777
Притворное желание разорвать договор –
лишь позыв твоей добродетели.
87
00:06:01,486 --> 00:06:03,237
Или ты действительно решишься
88
00:06:03,821 --> 00:06:06,783
осквернить память твоей мертвой сестры,
89
00:06:07,492 --> 00:06:09,702
разрушить будущее твоих сотрудников
90
00:06:09,786 --> 00:06:12,580
и позволить всем этим больным детям
91
00:06:12,663 --> 00:06:15,083
продолжать страдать и умирать
92
00:06:15,166 --> 00:06:19,003
лишь потому, что их спаситель
пошел на попятную
93
00:06:19,087 --> 00:06:22,215
из-за... чего? Моральной истерики?
94
00:06:23,007 --> 00:06:25,468
А потом ты придешь домой
и скажешь мужу,
95
00:06:25,551 --> 00:06:27,929
что он все сделал зря?
96
00:06:28,012 --> 00:06:28,846
Я никогда...
97
00:06:30,306 --> 00:06:31,224
Я не...
98
00:06:32,892 --> 00:06:33,726
Ты не... что?
99
00:06:33,893 --> 00:06:35,770
- Я не такая, как ты думаешь.
- Возможно.
100
00:06:36,896 --> 00:06:37,730
Пока что.
101
00:06:38,940 --> 00:06:41,067
Но я начинаю видеть в тебе потенциал.
102
00:06:43,444 --> 00:06:46,531
Так почему бы нам не отложить на время
103
00:06:47,031 --> 00:06:49,700
эту странную мысль о разрыве соглашения
104
00:06:50,201 --> 00:06:52,036
до событий сегодняшним вечером?
105
00:06:52,745 --> 00:06:53,704
Каких событий?
106
00:06:53,788 --> 00:06:55,957
На самом деле, это скорее бизнес,
107
00:06:56,374 --> 00:06:57,625
если уж порассуждать.
108
00:06:58,376 --> 00:07:01,170
Теперь у тебя есть средства
на приличный наряд.
109
00:07:01,546 --> 00:07:02,588
Ровно в четыре.
110
00:07:03,798 --> 00:07:05,007
Обсуждению не подлежит.
111
00:07:07,135 --> 00:07:09,262
Ах да, Лиза. Приходи без Шона.
112
00:07:16,352 --> 00:07:20,148
Фостер, соглашение с тем мастером
еще в силе?
113
00:07:22,108 --> 00:07:23,693
Все в силе.
114
00:07:30,450 --> 00:07:31,451
Договорись с ним.
115
00:08:05,234 --> 00:08:06,652
Извините, доктор.
116
00:08:06,736 --> 00:08:08,154
По расписанию кабинет не занят.
117
00:08:08,237 --> 00:08:09,363
Он свободен. Секунду.
118
00:08:10,114 --> 00:08:11,115
Доктор Арчер.
119
00:08:12,158 --> 00:08:15,119
Поняла, операционная 7.
Скажите д-ру Эвансу, я иду.
120
00:08:15,495 --> 00:08:16,871
Кабинет весь ваш.
121
00:08:19,832 --> 00:08:21,250
Д-р Арчер, ваши ключи.
122
00:08:24,754 --> 00:08:25,796
Что случилось?
123
00:08:25,880 --> 00:08:27,423
Разрыв аневризмы грудной аорты.
124
00:08:27,507 --> 00:08:29,717
Я думала, сегодня будет м-р Тёрнер.
125
00:08:29,800 --> 00:08:31,677
Не все в этом мире идет по плану.
126
00:08:31,761 --> 00:08:33,846
Многие из вас в таком
еще не участвовали,
127
00:08:33,930 --> 00:08:36,557
так что соберитесь с мыслями
и будьте начеку.
128
00:08:36,807 --> 00:08:37,850
Будет хлопотно.
129
00:08:37,934 --> 00:08:40,269
Д-р Чанг, уступите место д-ру Арчеру...
130
00:08:41,437 --> 00:08:42,313
Возьмись за сердце.
131
00:08:43,272 --> 00:08:44,106
Взяться?
132
00:08:44,649 --> 00:08:47,860
Как за самое ценное в мире.
Большие пальцы по бокам аорты.
133
00:08:47,944 --> 00:08:49,779
Держи нежно, но крепко. Я зашиваю.
134
00:08:51,155 --> 00:08:51,989
Вот так.
135
00:08:54,992 --> 00:08:55,826
Вот так.
136
00:09:00,665 --> 00:09:01,832
Аккуратно.
137
00:09:03,626 --> 00:09:04,585
Ты молодец.
138
00:09:06,462 --> 00:09:07,421
Давление падает.
139
00:09:09,632 --> 00:09:11,259
- Д-р Эванс.
- Мы его теряем.
140
00:09:12,093 --> 00:09:14,220
Мягко сжимаешь, у тебя получится.
Раз-два.
141
00:09:14,929 --> 00:09:16,013
Раз-два.
142
00:09:17,932 --> 00:09:18,891
Раз-два.
143
00:09:21,811 --> 00:09:22,853
Раз-два.
144
00:09:24,230 --> 00:09:25,314
Вот так.
145
00:09:25,856 --> 00:09:26,857
Он приходит в себя.
146
00:09:28,109 --> 00:09:29,360
Теперь осторожно.
147
00:09:29,443 --> 00:09:30,611
Есть ритм.
148
00:09:31,779 --> 00:09:33,155
Синусовый ритм в норме.
149
00:09:38,160 --> 00:09:41,539
Жизнь всегда найдет путь.
И сегодня им были вы, д-р Арчер.
150
00:09:43,833 --> 00:09:45,585
Коннор, заполни график.
151
00:09:45,668 --> 00:09:49,130
Укажи, что ваш сотрудник сегодня
показал себя не хуже м-ра Тёрнера.
152
00:09:49,630 --> 00:09:50,798
Отличная работа, Энджела.
153
00:09:55,761 --> 00:09:56,596
У тебя талант.
154
00:09:57,763 --> 00:09:58,806
Давай проясним.
155
00:09:58,931 --> 00:10:01,434
Тонущая компания твоей жены
получает деньги
156
00:10:01,517 --> 00:10:04,854
от инвестора-миллиардера,
а ты в ответ ударил по стене?
157
00:10:06,063 --> 00:10:08,774
Как думаешь, мы правда контролируем
нашу жизнь?
158
00:10:08,858 --> 00:10:11,569
Чувак, да что с тобой не так в
последние дни?
159
00:10:11,652 --> 00:10:14,822
Это же ты предложил стать
пожарниками.
160
00:10:14,905 --> 00:10:16,532
- Помнишь?
- Дело не во мне.
161
00:10:16,616 --> 00:10:17,908
Ни хрена, это не так.
162
00:10:17,992 --> 00:10:20,411
Ты подрабатываешь вот уже пять лет.
163
00:10:20,995 --> 00:10:22,705
Пора бы исполнить свои мечты.
164
00:10:23,497 --> 00:10:26,083
Будь ты на моем месте,
сейчас бы по-другому запел.
165
00:10:26,167 --> 00:10:28,085
Да, по-другому. Эндж беременна.
166
00:10:29,003 --> 00:10:31,339
- Ага.
- Черт подери. Серьезно?
167
00:10:31,631 --> 00:10:35,134
- Я не знал, что вы снова пробуете.
- Я тоже. Голова кругом.
168
00:10:35,468 --> 00:10:36,719
- С ума сойти.
- Когда сказала?
169
00:10:37,219 --> 00:10:38,304
Еще не говорила.
170
00:10:38,679 --> 00:10:41,682
Мешок мусора порвался,
и выпал тест на беременность.
171
00:10:41,766 --> 00:10:43,809
Думаю, скажет сегодня за ужином.
172
00:10:44,352 --> 00:10:45,519
Ох, это...
173
00:10:45,728 --> 00:10:48,814
Твой мир может перевернуться
просто за секунду.
174
00:10:49,607 --> 00:10:51,233
Просто нужно быть готовым.
175
00:10:54,070 --> 00:10:58,949
Получилось!
176
00:11:06,916 --> 00:11:08,292
Кто эти люди?
177
00:11:08,376 --> 00:11:10,503
Это твои люди.
178
00:11:11,379 --> 00:11:13,881
Наш спаситель раскошелился
на повышение мощностей.
179
00:11:13,964 --> 00:11:16,133
Новые сотрудники,
переоснащение лабораторий.
180
00:11:16,217 --> 00:11:18,969
Снесем вон ту стену для полноценного
отдела аналитики.
181
00:11:19,053 --> 00:11:19,970
И это не все.
182
00:11:20,054 --> 00:11:21,972
Я проработала балансовую ведомость,
183
00:11:22,056 --> 00:11:25,226
выплатила кредиты
и выдала задержанные зарплаты всем,
184
00:11:25,309 --> 00:11:27,645
кто сейчас уставился на тебя,
удивляясь,
185
00:11:27,728 --> 00:11:29,772
почему ты не прыгаешь от радости.
186
00:11:29,855 --> 00:11:31,148
- Ты сотворила чудо.
- Ладно.
187
00:11:31,482 --> 00:11:32,441
Вперед.
188
00:11:34,193 --> 00:11:35,236
Речь.
189
00:11:35,319 --> 00:11:36,320
Ну же, речь.
190
00:11:36,404 --> 00:11:38,739
- Нет.
- Да ладно, скажи что-нибудь.
191
00:11:38,823 --> 00:11:39,740
Ладно...
192
00:11:40,491 --> 00:11:45,413
Да, мы получили жизненно важные
средства для будущего «Эмигена»,
193
00:11:45,496 --> 00:11:48,249
но это будущее было бы
невозможным без...
194
00:11:48,916 --> 00:11:51,585
...вашего вклада,
ваших уникальных талантов,
195
00:11:51,669 --> 00:11:53,796
что привели нас туда, где мы сейчас.
196
00:11:55,715 --> 00:11:56,674
Ваша...
197
00:11:58,134 --> 00:12:01,721
преданность радует и вдохновляет.
198
00:12:02,096 --> 00:12:02,972
За будущее.
199
00:12:03,264 --> 00:12:04,807
За будущее!
200
00:12:08,352 --> 00:12:10,938
Сестра бы гордилась. Прими это.
201
00:12:11,814 --> 00:12:12,982
Привет, малыш.
202
00:12:13,065 --> 00:12:15,609
Мой показ на «Пасифик-Хайтс»отменили,
203
00:12:15,693 --> 00:12:17,403
так что я дома, готовлю обед.
204
00:12:17,486 --> 00:12:19,905
Как это мило,
но я уже набрал себе тонну
205
00:12:19,989 --> 00:12:21,866
куриных крылышек в баре у суда.
206
00:12:22,783 --> 00:12:23,868
Гей-бар?
207
00:12:24,744 --> 00:12:26,620
- Ага.
- Какой ужас.
208
00:12:26,996 --> 00:12:27,830
Да уж.
209
00:12:28,539 --> 00:12:30,040
Приходи, поговорим о чувствах.
210
00:12:30,124 --> 00:12:31,125
Я бы с радостью,
211
00:12:31,208 --> 00:12:34,670
но я уже назначил встречу с агентом
по поводу плавучего дома в Саусалито.
212
00:12:35,171 --> 00:12:36,922
Какие чувства сегодня в меню?
213
00:12:37,423 --> 00:12:38,674
Самооценка.
214
00:12:38,966 --> 00:12:40,676
Дело Мендозы – просто ужас.
215
00:12:41,010 --> 00:12:43,012
Не удалось выбить для отцаотсрочку?
216
00:12:43,095 --> 00:12:45,556
Придется ждать слушания,
через девять недель.
217
00:12:45,639 --> 00:12:47,433
Его семье грозит выселение.
218
00:12:47,516 --> 00:12:50,519
Попробую выбить у прокурора 10 минут,
но он тот еще хрен.
219
00:12:50,603 --> 00:12:53,314
Мог бы попробовать мой хрен,
если бы был дома.
220
00:12:54,356 --> 00:12:57,359
Такая уж у меня жизнь.
Не забудь свою Драмину.
221
00:12:57,818 --> 00:12:59,028
Не забудь свои антациды.
222
00:13:20,424 --> 00:13:22,343
Лучший дар Англии миру –
223
00:13:23,010 --> 00:13:23,969
содовая вода.
224
00:13:26,263 --> 00:13:27,556
Если не ототрешь,
225
00:13:27,932 --> 00:13:29,642
можешь вообще снять рубашку.
226
00:13:30,559 --> 00:13:32,311
Осторожней с желаниями.
227
00:13:32,394 --> 00:13:33,813
Я давно не был в зале.
228
00:13:34,104 --> 00:13:36,190
Гляди, тело папочки, а детей нет.
229
00:13:36,273 --> 00:13:37,983
О, не принижай себя.
230
00:13:38,818 --> 00:13:40,820
Острый соус, горячий парень.
231
00:13:42,696 --> 00:13:43,572
Я Кевин.
232
00:13:44,156 --> 00:13:46,325
Я в отношениях.
233
00:13:47,785 --> 00:13:48,953
Ничуть не удивлен.
234
00:13:49,995 --> 00:13:51,330
Ты только что из суда?
235
00:13:52,206 --> 00:13:56,001
Много там приказчиков, общественных
защитников, осужденных?
236
00:13:56,085 --> 00:13:57,837
Судей, которых можно шантажировать?
237
00:13:57,920 --> 00:13:59,547
- Все мы судьи, да же?
- Да.
238
00:13:59,630 --> 00:14:01,465
Я сразу заметил твое осуждение.
239
00:14:01,549 --> 00:14:04,844
Ты в гей-баре посреди дня,
ешь куриные крылышки...
240
00:14:05,594 --> 00:14:06,428
...один.
241
00:14:06,762 --> 00:14:09,723
Всем встать, его честь судья Кевин...
242
00:14:10,432 --> 00:14:12,268
...какой-то там.
243
00:14:13,769 --> 00:14:17,273
Чем занимаешься в свободное
от осуждений в гей-баре время?
244
00:14:17,815 --> 00:14:19,024
Танцую в нижнем белье.
245
00:14:20,442 --> 00:14:21,360
Ты серьезно?
246
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
Это...
247
00:14:25,239 --> 00:14:26,073
...здорово.
248
00:14:26,448 --> 00:14:29,869
В комнате, полной людей,
я бы даже в одежде постеснялся.
249
00:14:29,952 --> 00:14:33,122
Поверь, это намного легче,
когда они суют тебе двадцатки.
250
00:14:33,956 --> 00:14:35,207
Попробуй как-нибудь.
251
00:14:36,417 --> 00:14:39,962
Просто запрыгивай на сцену
и будь собой.
252
00:14:40,045 --> 00:14:41,213
Что бы это ни значило.
253
00:14:41,547 --> 00:14:44,967
Ты бы убил публику наповал.
Обычные парни сейчас в моде.
254
00:14:46,010 --> 00:14:47,636
Ну уж спасибо.
255
00:14:49,346 --> 00:14:51,432
Боюсь, я не любитель внимания.
256
00:14:52,016 --> 00:14:53,517
Да и денег, видимо, тоже.
257
00:14:55,144 --> 00:14:56,979
Большинство дел я веду бесплатно.
258
00:14:59,315 --> 00:15:00,941
Так значит, это твой мотив?
259
00:15:01,817 --> 00:15:04,486
Правда, справедливость,
всё в стиле Америки?
260
00:15:05,404 --> 00:15:06,238
Да уж.
261
00:15:07,281 --> 00:15:08,157
Скучно, да?
262
00:15:08,824 --> 00:15:09,950
Вообще-то, сексуально.
263
00:15:13,370 --> 00:15:14,455
Я тут до десяти.
264
00:15:16,248 --> 00:15:17,666
Приходи со своим парнем.
265
00:15:18,125 --> 00:15:19,126
Повеселимся.
266
00:15:29,303 --> 00:15:32,514
Я поискала везде,
где могла бы потерять ключи.
267
00:15:32,932 --> 00:15:35,893
Надеюсь, кто-нибудь их найдет.
Простите, м-р Росс.
268
00:15:37,061 --> 00:15:40,022
Говорят, у великого хирурга должны быть
глаза орла,
269
00:15:40,105 --> 00:15:41,440
сердце льва
270
00:15:41,523 --> 00:15:43,859
и руки женщины.
271
00:15:45,778 --> 00:15:46,695
Ты в порядке?
272
00:15:47,071 --> 00:15:49,740
Да, у меня просто в голове
сумбур какой-то.
273
00:15:51,325 --> 00:15:53,953
Я еще никогда не держала
человеческое сердце.
274
00:15:54,328 --> 00:15:56,330
Ну, по крайней мере, бьющееся.
275
00:15:56,413 --> 00:15:57,498
Что ты чувствовала?
276
00:15:58,707 --> 00:16:01,210
Держа в руках саму жизнь человека.
277
00:16:01,293 --> 00:16:03,128
Сначала был страх.
278
00:16:03,212 --> 00:16:04,046
Потом...
279
00:16:05,005 --> 00:16:05,923
Могущество.
280
00:16:07,466 --> 00:16:10,010
Два важнейших дня в жизни человека:
когда он рождается
281
00:16:10,094 --> 00:16:11,512
и когда находит свое призвание.
282
00:16:12,346 --> 00:16:15,849
Я думал, что второго уже достиг,
283
00:16:16,892 --> 00:16:18,102
пока не встретил тебя.
284
00:16:19,144 --> 00:16:19,979
Иэн...
285
00:16:20,646 --> 00:16:22,481
Мне нужно тебе кое-что сказать.
286
00:16:22,773 --> 00:16:25,192
Энджи, детка, ты одета?
287
00:16:26,318 --> 00:16:31,198
Твой фельдшер скорой,
«почти-пожарник», пришел...
288
00:16:31,657 --> 00:16:33,117
Простите, шеф.
289
00:16:33,617 --> 00:16:36,370
Вообще-то, заведующий отделением,
д-р Иэн Эванс.
290
00:16:36,453 --> 00:16:38,998
А вы, должно быть, тот самый
жених-со-школы?
291
00:16:39,164 --> 00:16:40,708
Теперь уже муж.
292
00:16:42,418 --> 00:16:45,045
Думаю, вы с того времени
почти не изменились.
293
00:16:46,380 --> 00:16:48,966
- Что ты здесь делаешь?
- Ты ушла, когда я спал.
294
00:16:49,466 --> 00:16:52,052
Решил навестить тебя,
пока Шону делают рентген руки.
295
00:16:52,136 --> 00:16:53,554
Что с его рукой?
296
00:16:53,637 --> 00:16:55,222
Ударил стену вроде как.
297
00:16:55,305 --> 00:16:57,641
Господи. Он что, школу забыть не может?
298
00:16:57,933 --> 00:17:00,269
Ну, судя по словам шефа...
299
00:17:00,352 --> 00:17:03,147
Д-р Эванс, похоже, тот еще козел.
300
00:17:03,647 --> 00:17:05,649
Ясно, почему ты постоянно устаешь.
301
00:17:05,733 --> 00:17:09,820
И поэтому я заказал столик в новой
китайской забегаловке тут за углом.
302
00:17:09,903 --> 00:17:11,613
Мне надо с тобой поговорить.
303
00:17:12,489 --> 00:17:14,700
- Да, мне тоже.
- Посмотри на нас.
304
00:17:15,409 --> 00:17:17,661
Беседуем и строим планы как взрослые.
305
00:17:17,745 --> 00:17:19,121
Никакого школьничества.
306
00:17:21,623 --> 00:17:22,583
Эй, Эндж.
307
00:17:23,792 --> 00:17:25,044
Я так горжусь тобой.
308
00:17:28,005 --> 00:17:29,131
Не забудь, сегодня ужин.
309
00:17:29,214 --> 00:17:30,424
- Не забуду.
- В восемь.
310
00:17:42,853 --> 00:17:45,856
ПИТЧЕР «ДЖАЙЕНТС» ШОН ДОНОВАН
311
00:17:45,939 --> 00:17:47,274
ДОНОВАН УХОДИТ ИЗ «ДЖАЙЕНТС»
312
00:17:50,360 --> 00:17:52,946
ПИТЧЕР ШОН ДОНОВАН
УХОДИТ ИЗ «ДЖАЙЕНТС»
313
00:17:53,030 --> 00:17:54,948
КАРЬЕРУ ДОНОВАНА ЗАГУБИЛ «ДЬЯВОЛ»
314
00:17:55,032 --> 00:17:57,284
ШОН ДОНОВАН О СВОЕМ УХОДЕ:
«БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ»
315
00:17:57,367 --> 00:17:59,161
Я понимаю, что мое поведение
316
00:17:59,661 --> 00:18:02,748
абсолютно не соответствуетэтой команде, виду спорта
317
00:18:02,831 --> 00:18:04,958
или даже мне самому.
318
00:18:05,042 --> 00:18:06,668
То же самое касается тех...
319
00:18:07,294 --> 00:18:11,173
...кто слышит одобрительные возгласыс трибун, когда ты на высоте.
320
00:18:11,256 --> 00:18:13,050
Хочу, чтобы все знали, что я...
321
00:18:14,343 --> 00:18:16,261
ДЕЛО У БАРА «БАТТЕР БОКС» НЕ РАСКРЫТО
322
00:18:16,345 --> 00:18:18,806
ВЛАДЕЛЕЦ БАРА БОРЕТСЯ ЗА ЖИЗНЬ
ПОСЛЕ НАПАДЕНИЯ НЕИЗВЕСТНОГО
323
00:18:32,027 --> 00:18:33,654
Кто-то прислал тебе ссылку?
324
00:18:33,737 --> 00:18:35,030
А? Нет.
325
00:18:35,114 --> 00:18:36,532
Я смотрел порно.
326
00:18:37,783 --> 00:18:40,869
Здорово. Значит, все вернулось
на круги своя.
327
00:18:41,203 --> 00:18:43,288
А ты как? Как себя чувствуешь?
328
00:18:43,372 --> 00:18:44,206
Устала.
329
00:18:45,249 --> 00:18:48,544
Кто знал, что стараться не думать
о чем-то – выматывает.
330
00:18:48,627 --> 00:18:50,254
О какой ссылке ты говорила?
331
00:18:51,463 --> 00:18:55,467
Энн дала опубликовать массовый
пресс-релиз об инвестициях в «Эмиген».
332
00:18:57,010 --> 00:18:58,011
Она просто...
333
00:18:58,637 --> 00:19:01,431
...продолжает возвращаться ко мне,
как бумеранг.
334
00:19:02,558 --> 00:19:04,309
Боишься, что она погубит твое дело?
335
00:19:04,393 --> 00:19:07,479
На самом деле она не обманула
насчет своих намерений:
336
00:19:07,563 --> 00:19:09,565
сделать нас успешными, только...
337
00:19:10,858 --> 00:19:12,401
Работать с ней — словно...
338
00:19:13,110 --> 00:19:15,571
...играть в шахматы с суперкомпьютером.
339
00:19:15,654 --> 00:19:18,282
Кажется, будто она знает мои мысли
наперед.
340
00:19:19,658 --> 00:19:21,076
Поэтому я хочу, чтобы...
341
00:19:22,035 --> 00:19:23,453
...сегодня ты пошел со мной.
342
00:19:23,537 --> 00:19:25,205
- Куда?
- К ней.
343
00:19:25,289 --> 00:19:28,125
Ну уж нет. Ты же сама сказала
меньше с ней видеться.
344
00:19:28,208 --> 00:19:31,003
Это было до того, как она прямо сказала
тебя не брать.
345
00:19:31,503 --> 00:19:32,880
Игры высшего разума вдвоем.
346
00:19:32,963 --> 00:19:36,550
Что-то ты тут намешала.
Не надо никаких игр.
347
00:19:36,633 --> 00:19:38,135
Я считаю, важно показать Энн,
348
00:19:38,218 --> 00:19:40,596
что как бы она ни пыталась
поссорить нас,
349
00:19:40,679 --> 00:19:42,097
мы остаемся вместе.
350
00:19:42,598 --> 00:19:45,017
И что она никогда не сможет
манипулировать нами
351
00:19:45,100 --> 00:19:46,185
или нашим будущим.
352
00:19:47,144 --> 00:19:48,437
Я купила тебе костюм.
353
00:19:48,520 --> 00:19:50,355
Даже не спросив моего согласия?
354
00:19:50,439 --> 00:19:52,232
О деньгах не волнуйся.
355
00:19:53,108 --> 00:19:55,194
То есть, по сути его оплатила она?
356
00:19:56,528 --> 00:19:58,488
Может, игры высшего разума
стоят того.
357
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
Ладно.
358
00:20:23,597 --> 00:20:26,266
Здравствуйте, миссис Донован.
Как раз вовремя.
359
00:20:27,017 --> 00:20:29,686
Хотя мне сказали, что вы будете одна.
360
00:20:29,770 --> 00:20:32,606
Пожалуйста, сообщите ей,
что сегодня я буду с мужем,
361
00:20:32,689 --> 00:20:35,108
или пусть вычеркивает нас
из списка гостей.
362
00:20:36,235 --> 00:20:38,445
Как пожелаете. Проходите.
363
00:20:50,832 --> 00:20:51,667
Ладно.
364
00:20:52,459 --> 00:20:53,418
Я им сообщу.
365
00:20:58,048 --> 00:20:59,258
Где все?
366
00:21:01,134 --> 00:21:02,511
Мой работодатель
367
00:21:03,470 --> 00:21:04,972
согласен на ваши условия.
368
00:21:05,764 --> 00:21:07,849
- Следуйте за мной.
- Куда?
369
00:21:10,143 --> 00:21:11,228
Наверх.
370
00:21:46,680 --> 00:21:47,639
Все готово.
371
00:21:49,266 --> 00:21:51,018
Хотите сразу начать встречу,
372
00:21:51,101 --> 00:21:52,894
или сначала привести ее к вам?
373
00:21:53,770 --> 00:21:54,730
Приводи обоих.
374
00:21:55,689 --> 00:21:56,773
Она не одна.
375
00:22:03,739 --> 00:22:05,615
Вижу площадку, готовлюсь к посадке.
376
00:22:11,788 --> 00:22:13,248
Добро пожаловать.
377
00:22:13,332 --> 00:22:14,291
Привет, Лиза.
378
00:22:15,125 --> 00:22:15,959
Эвери?
379
00:22:16,043 --> 00:22:17,794
Добро пожаловать к мисс Монтгомери.
380
00:22:18,170 --> 00:22:19,671
Это мой муж, Шон.
381
00:22:19,755 --> 00:22:21,840
Представления не нужны.
382
00:22:22,424 --> 00:22:24,259
Я с детства фанат «Джайентс».
383
00:22:24,843 --> 00:22:26,219
Думал, ты далеко пойдешь.
384
00:22:26,303 --> 00:22:28,680
Дела не всегда идут так,
как планируешь.
385
00:22:28,764 --> 00:22:31,016
Что, на самом деле, не так уж и плохо.
386
00:22:31,099 --> 00:22:34,853
Думаю, неделю назад Лиза и не мечтала
работать с Энн Монтгомери.
387
00:22:34,936 --> 00:22:36,605
Тебя я тут тоже представить не могла.
388
00:22:37,230 --> 00:22:39,232
- Так бывает.
- Что я здесь делаю?
389
00:22:39,733 --> 00:22:41,318
Вдохновляешь людей.
390
00:22:41,526 --> 00:22:43,987
Жизни многих изменятся
благодаря тебе.
391
00:22:44,613 --> 00:22:46,281
А можно поточнее?
392
00:22:46,948 --> 00:22:48,367
Энн объяснит.
393
00:22:52,913 --> 00:22:54,164
Мисс Монтгомери,
394
00:22:54,664 --> 00:22:56,208
ваша протеже.
395
00:22:57,292 --> 00:22:59,086
Я не протеже, я ученый.
396
00:22:59,169 --> 00:23:01,505
Если мы покончили с любезностями,
397
00:23:02,339 --> 00:23:04,549
перейдем к делу создания компании.
398
00:23:05,384 --> 00:23:09,262
Эвери, займешь пока чем-нибудь
кандидатов? Мы скоро придем.
399
00:23:09,805 --> 00:23:10,806
Каких кандидатов?
400
00:23:11,139 --> 00:23:12,849
Твой новый совет директоров.
401
00:23:12,933 --> 00:23:14,976
Ты будешь выбирать среди умнейших
402
00:23:15,060 --> 00:23:18,480
специалистов по биоэтике,
программированию, данным,
403
00:23:18,563 --> 00:23:20,607
и химиков-фармацевтов на побережье.
404
00:23:21,233 --> 00:23:22,150
У меня есть команда.
405
00:23:22,234 --> 00:23:23,151
Фарм-лига?
406
00:23:23,735 --> 00:23:25,153
Теперь ты в высшей лиге.
407
00:23:26,029 --> 00:23:28,949
Шон понимает, о чем я говорю.
408
00:23:30,158 --> 00:23:31,076
Это все в прошлом.
409
00:23:31,493 --> 00:23:33,662
А мы с Лизой думаем о нашем будущем.
410
00:23:33,995 --> 00:23:36,289
Бывалые передают опыт новичкам.
411
00:23:38,250 --> 00:23:41,294
Почему именно здесь?
Мы уже и так поняли: ты богата.
412
00:23:41,962 --> 00:23:44,589
Это было сделано не для вас.
413
00:23:45,549 --> 00:23:48,051
Цель этой роскоши:
впечатлить кандидатов,
414
00:23:48,135 --> 00:23:50,053
чтобы они рассказали всем о нас.
415
00:23:50,387 --> 00:23:52,180
Твой же офис, как мне сказали,
416
00:23:52,597 --> 00:23:54,474
вызвал бы обратную реакцию.
417
00:23:56,393 --> 00:23:58,395
Прости нам рабочие детали, Шон.
418
00:23:58,478 --> 00:24:00,313
Я просила твою жену не приводить тебя,
419
00:24:00,981 --> 00:24:03,066
чтобы ты здесь не заскучал.
420
00:24:03,525 --> 00:24:04,776
Это не было наказанием.
421
00:24:05,235 --> 00:24:07,529
Это всего лишь обсуждение работы.
422
00:24:08,405 --> 00:24:09,781
Ты сказала, это будет дело.
423
00:24:13,243 --> 00:24:14,411
Ну, оговорилась.
424
00:24:15,996 --> 00:24:17,289
За нас.
425
00:24:25,172 --> 00:24:26,006
Маркос?
426
00:24:58,538 --> 00:25:00,624
- Эй, королева!
- Черт.
427
00:25:00,707 --> 00:25:02,042
До усрачки меня напугал.
428
00:25:02,125 --> 00:25:04,503
Поверь мне, кто бы сюда ни заглянул,
429
00:25:04,586 --> 00:25:06,254
он бы испугался сильнее тебя.
430
00:25:06,338 --> 00:25:07,672
Я думал, ты будешь позже.
431
00:25:08,256 --> 00:25:10,509
Так и есть. Ты что... пьян?
432
00:25:10,592 --> 00:25:11,843
Нет. Я...
433
00:25:13,345 --> 00:25:14,429
Вроде того.
434
00:25:15,388 --> 00:25:16,515
Что все это значит?
435
00:25:17,474 --> 00:25:20,310
Я встретил парня в баре. Он...
436
00:25:20,393 --> 00:25:21,561
...напомнил мне о тебе.
437
00:25:23,730 --> 00:25:24,606
О таком тебе.
438
00:25:25,398 --> 00:25:27,484
Этот «я» не зря был заперт в ящике.
439
00:25:28,818 --> 00:25:29,986
А что за парень?
440
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
Кевин... просто Кевин.
441
00:25:32,656 --> 00:25:33,573
Он танцует на сцене.
442
00:25:33,657 --> 00:25:36,493
Кстати, о танцах... он танцует сегодня.
443
00:25:36,576 --> 00:25:37,994
Я начинаю понимать.
444
00:25:38,078 --> 00:25:40,372
Ему наплевать, что о нем думают.
445
00:25:40,455 --> 00:25:42,832
Дьявольская ухмылка,
искорка в глазах...
446
00:25:43,542 --> 00:25:44,584
Прямо как...
447
00:25:48,630 --> 00:25:50,340
Боже, какой ужас.
448
00:25:52,259 --> 00:25:54,469
- И все равно секси.
- Как ты это делал?
449
00:25:54,553 --> 00:25:56,429
Что? Был полным глупости и спермы?
450
00:25:56,513 --> 00:25:57,514
Нет, как...
451
00:25:58,974 --> 00:26:00,725
Как ты был собой, я думаю.
452
00:26:02,227 --> 00:26:06,064
Просто однажды я проснусь в свои 30
и пойму, что половина жизни...
453
00:26:06,856 --> 00:26:08,233
...прошла бессмысленно.
454
00:26:14,197 --> 00:26:15,365
Ты из тех людей,
455
00:26:15,740 --> 00:26:19,494
кто готов поджечь себя,
лишь бы другим было тепло.
456
00:26:21,246 --> 00:26:22,914
Такая жизнь не бессмысленна.
457
00:26:24,165 --> 00:26:25,750
И за это я и люблю тебя.
458
00:26:29,546 --> 00:26:32,424
Не хочу дожить до старости
и не иметь такой же коробки.
459
00:26:35,302 --> 00:26:36,928
Прими душ. Сходим кое-куда.
460
00:26:37,345 --> 00:26:39,222
- Куда?
- Посмотреть на парня.
461
00:26:41,141 --> 00:26:42,225
На сцене.
462
00:26:44,603 --> 00:26:48,023
Почему я не инвестировала
в биотехнологии ранее?
463
00:26:48,106 --> 00:26:49,691
На то есть причины.
464
00:26:49,774 --> 00:26:52,068
Высокий риск,
непрогнозируемый доход,
465
00:26:52,736 --> 00:26:54,070
бюрократия...
466
00:26:54,154 --> 00:26:56,448
Казалось, проблем больше,
чем пользы.
467
00:26:56,531 --> 00:26:58,867
Но затем судьба решила внести
свою лепту
468
00:26:59,075 --> 00:27:01,703
и свела меня с Лизой Руис-Донован,
469
00:27:01,995 --> 00:27:03,830
основателем компании «Эмиген».
470
00:27:04,331 --> 00:27:05,790
Ее личная история
471
00:27:05,874 --> 00:27:08,293
в сочетании с ее амбициозным видением
472
00:27:08,376 --> 00:27:09,878
и гениальным умом
473
00:27:10,462 --> 00:27:13,506
сделали из законченного скептика
истинного сторонника.
474
00:27:13,923 --> 00:27:15,258
Желаю вам удачи в том,
475
00:27:15,675 --> 00:27:17,385
чтобы оказаться достойными
476
00:27:17,469 --> 00:27:19,846
не только работать с Лизой,
но и поверить
477
00:27:19,929 --> 00:27:20,972
в ее видение.
478
00:27:29,105 --> 00:27:30,523
Здорово у вас получается
479
00:27:30,857 --> 00:27:32,942
говорить без подготовки.
480
00:27:33,234 --> 00:27:35,904
Это сложно лишь когда ты не веришь
своим словам.
481
00:27:36,363 --> 00:27:38,657
Правда – совершенный уравнитель.
482
00:27:41,409 --> 00:27:45,372
Бар полон наших лучших вин
любого сорта.
483
00:27:45,789 --> 00:27:47,874
Хотя я бы избегала 2012-го.
484
00:27:48,124 --> 00:27:49,000
Тяжелый был год.
485
00:27:52,003 --> 00:27:53,713
Ах, кажется, я кому-то нужна.
486
00:27:54,297 --> 00:27:57,926
Могу ли я попросить тебя
постоять в стороне
487
00:27:58,009 --> 00:28:01,262
и не мешать Лизе делать то,
что она должна сделать сама?
488
00:28:01,346 --> 00:28:02,347
Я всегда так делал.
489
00:28:02,430 --> 00:28:04,265
Советую полюбоваться видом.
490
00:28:05,934 --> 00:28:07,560
Он воистину уникальный.
491
00:28:18,113 --> 00:28:19,406
Донован?
492
00:28:20,490 --> 00:28:22,075
- Эй.
- Время для боди-шота.
493
00:28:22,575 --> 00:28:24,786
Не, Мэдди, у меня тренировки.
494
00:28:24,869 --> 00:28:25,787
Я забыла.
495
00:28:26,121 --> 00:28:28,123
Крутой новичок хочет заделать хоум-ран!
496
00:28:29,791 --> 00:28:30,709
Черт, Мэдди.
497
00:28:31,960 --> 00:28:34,295
Если ты купишь мне
еще один шот текилы –
498
00:28:34,504 --> 00:28:36,089
войдешь не только в команду.
499
00:28:36,172 --> 00:28:37,716
Думаю, тебе уже хватит.
500
00:28:38,383 --> 00:28:41,428
Советы бывших друг другу
нахрен не нужны.
501
00:28:41,970 --> 00:28:43,888
Такое правило. Можешь проверить.
502
00:28:46,599 --> 00:28:49,185
Зря ты это, чувак. Утром пожалеешь.
503
00:29:06,161 --> 00:29:08,204
Спасибо. Черт!
504
00:29:09,497 --> 00:29:12,250
- Мэдди?
- Простите, оно выскользнуло.
505
00:29:13,626 --> 00:29:15,128
Боже мой.
506
00:29:15,920 --> 00:29:18,298
Шон-чертов-Донован.
507
00:29:19,257 --> 00:29:20,467
Поверить не могу.
508
00:29:21,050 --> 00:29:22,927
Что ты здесь делаешь? Ты что...
509
00:29:24,095 --> 00:29:25,805
Интересуешься технологиями?
510
00:29:25,889 --> 00:29:28,308
Не припоминаю,
чтобы тебе нравилась математика.
511
00:29:28,391 --> 00:29:29,642
Я приехал поддержать жену.
512
00:29:30,435 --> 00:29:31,269
Ах, вот как.
513
00:29:33,021 --> 00:29:34,022
Которая из них?
514
00:29:37,400 --> 00:29:38,735
Она основала компанию.
515
00:29:41,654 --> 00:29:42,489
Ого.
516
00:29:44,324 --> 00:29:45,784
Хорошо ты меня променял.
517
00:29:46,534 --> 00:29:47,535
Что ты здесь делаешь?
518
00:29:47,619 --> 00:29:49,579
Работаю, если не видно.
519
00:29:51,748 --> 00:29:53,708
Я не виделся с тобой лет пять.
520
00:29:53,792 --> 00:29:56,878
Ты думаешь, я поверю, что из всех мест
на земле,
521
00:29:56,961 --> 00:29:58,630
ты случайно оказалась здесь?
522
00:29:58,713 --> 00:30:01,090
Нет, на самом деле
после этих пяти лет
523
00:30:01,174 --> 00:30:03,176
я внезапно решила следить за тобой
524
00:30:03,259 --> 00:30:06,805
на какой-то сраной сходке толстосумов,
прикидываясь слугой.
525
00:30:06,888 --> 00:30:09,474
- Мэдди, я имел в виду...
- Верь, во что хочешь.
526
00:30:09,557 --> 00:30:12,560
Но мне уже давно наплевать
на твое мнение обо мне.
527
00:30:26,407 --> 00:30:28,034
«ЗОЛОТОЙ БАО»
ДИМ-САМЫ
528
00:30:30,995 --> 00:30:32,664
- Привет.
- Привет.
529
00:30:32,747 --> 00:30:34,999
- Прости за опоздание.
- Ничего.
530
00:30:35,083 --> 00:30:37,418
Я рад, что ты смогла сбежать с работы.
531
00:30:38,044 --> 00:30:39,796
У тебя там полный бедлам.
532
00:30:40,547 --> 00:30:42,006
И ты все это терпишь.
533
00:30:43,132 --> 00:30:45,385
Эй, ты пашешь как вол.
534
00:30:45,969 --> 00:30:48,429
- Это самое малое, что я могу.
- Ну вот, опять.
535
00:30:49,264 --> 00:30:51,432
- Спасибо.
- Привет. Спасибо.
536
00:30:52,016 --> 00:30:52,892
Спасибо.
537
00:30:56,271 --> 00:30:59,732
Тебя что-то мучает.
Вижу по твоим милым глазкам.
538
00:31:01,651 --> 00:31:02,527
Тодд...
539
00:31:02,610 --> 00:31:03,945
Эндж, послушай.
540
00:31:04,028 --> 00:31:07,782
Мы с тобой из тех, кто никогда
ничего не скрывает друг от друга.
541
00:31:08,700 --> 00:31:10,368
Мы встречаемся десять лет,
542
00:31:10,451 --> 00:31:11,995
и я не вынесу недомолвок.
543
00:31:13,621 --> 00:31:15,290
Давай я начну.
544
00:31:19,419 --> 00:31:22,547
Пару дней назад я нашел
тест на беременность в мусоре.
545
00:31:24,340 --> 00:31:25,425
Я знаю, ты беременна.
546
00:31:26,843 --> 00:31:31,681
Я уверен, что ты этого не планировала,
и что работа тебя изматывает.
547
00:31:32,515 --> 00:31:36,352
Этот доктор Хрен Эванс
постоянно стоит у тебя над душой.
548
00:31:36,769 --> 00:31:38,396
Я знаю, почему ты скрывала.
549
00:31:38,980 --> 00:31:41,649
Послушай, я понимаю,
что время совсем не то.
550
00:31:43,067 --> 00:31:44,110
Прекрасно понимаю.
551
00:31:44,819 --> 00:31:47,780
Но что бы ни произошло,
в этот раз мы готовы ко всему.
552
00:31:49,616 --> 00:31:51,492
Но я хочу, чтобы ты знала,
553
00:31:51,576 --> 00:31:54,370
как сильно я хотел,
чтобы это наконец произошло.
554
00:31:54,454 --> 00:31:56,331
Милый, все не так просто.
555
00:31:56,414 --> 00:31:57,332
Я знаю.
556
00:31:59,083 --> 00:32:02,795
Я видел, чего тебе стоило оправиться
после первого раза.
557
00:32:05,673 --> 00:32:08,968
Тогда ты была не одна.
И сейчас ты тоже не одна.
558
00:32:10,386 --> 00:32:11,346
Поговори со мной.
559
00:32:17,060 --> 00:32:18,561
Сегодня в операционной...
560
00:32:19,520 --> 00:32:22,023
...я держала жизнь пациента в руках.
561
00:32:23,149 --> 00:32:25,276
В буквальном смысле.
562
00:32:25,360 --> 00:32:27,487
И если бы я сделала что-то не так...
563
00:32:28,655 --> 00:32:32,450
я бы разрушила жизни всех,
кому он был дорог...
564
00:32:33,826 --> 00:32:34,827
...навсегда.
565
00:32:37,455 --> 00:32:39,207
И это была бы моя вина.
566
00:32:39,540 --> 00:32:41,250
Но ты все сделала правильно.
567
00:32:41,668 --> 00:32:42,669
Ведь так?
568
00:32:43,920 --> 00:32:46,547
И теперь все эти жизни
полны благодарности
569
00:32:46,631 --> 00:32:47,674
и смысла,
570
00:32:47,757 --> 00:32:50,677
потому что ты дала их любимому
второй шанс.
571
00:32:51,511 --> 00:32:54,222
Теперь второй шанс на семью
есть у нас с тобой.
572
00:32:56,140 --> 00:32:58,476
Просто скажи мне, что тебя грызет.
573
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
Ощущение, что я стою на распутье
574
00:33:03,439 --> 00:33:05,900
и не знаю, какой путь выбрать.
575
00:33:06,734 --> 00:33:09,946
А я говорю тебе: что бы ты ни выбрала,
я буду с тобой.
576
00:33:29,507 --> 00:33:32,260
- Вон тот твой парень?
- Ты мой парень.
577
00:33:35,763 --> 00:33:36,681
Хороший ответ.
578
00:33:37,265 --> 00:33:38,099
Начнем.
579
00:33:47,483 --> 00:33:48,985
Я думал, ты любишь 20-ки.
580
00:33:49,569 --> 00:33:50,570
Эй, милый.
581
00:33:51,070 --> 00:33:53,740
Когда сказал мудрец
с полным ртом куриных крылышек:
582
00:33:54,115 --> 00:33:55,950
«В твоей жизни деньги не главное».
583
00:33:57,493 --> 00:33:58,870
Но это Америка.
584
00:34:00,163 --> 00:34:01,414
Спасибо, красавчик.
585
00:34:02,415 --> 00:34:04,792
Так где же этот твой
«вроде как» парень?
586
00:34:04,876 --> 00:34:06,294
Что значит «вроде как»?
587
00:34:07,712 --> 00:34:08,671
Юркий.
588
00:34:09,464 --> 00:34:10,757
Мне нравится.
589
00:34:10,840 --> 00:34:12,091
Мы дополняем друг друга.
590
00:34:12,175 --> 00:34:14,093
Кевин, Лайонел, Лайонел, Кевин.
591
00:34:14,177 --> 00:34:16,929
Я так понимаю, ты сегодня впечатлил
моего мужчину.
592
00:34:17,013 --> 00:34:18,347
Мы оба были впечатлены.
593
00:34:19,474 --> 00:34:21,934
Так что будем сегодня делать, парни?
594
00:34:22,518 --> 00:34:24,687
Ночь только началась, бар полный...
595
00:34:25,480 --> 00:34:26,689
Мы еще можем решить.
596
00:34:26,773 --> 00:34:28,399
Это хороший план.
597
00:34:30,068 --> 00:34:31,277
Вы знаете, где меня найти.
598
00:34:40,953 --> 00:34:41,913
Ты как?
599
00:34:42,455 --> 00:34:44,999
Хорошо. Немного ошеломлена.
600
00:34:45,083 --> 00:34:46,709
Прекрасно понимаю.
601
00:34:47,335 --> 00:34:50,880
Докторских степеней сегодня тут
в совокупности лет на 200.
602
00:34:50,963 --> 00:34:54,383
Должен признать,
среди всех собравшихся тут звезд
603
00:34:54,467 --> 00:34:55,843
ты сияла ярче всех.
604
00:34:57,428 --> 00:34:58,513
Это необязательно.
605
00:34:59,138 --> 00:34:59,972
Что?
606
00:35:00,515 --> 00:35:01,641
Так стараться.
607
00:35:03,309 --> 00:35:05,353
Что поделаешь? Ты меня вынуждаешь.
608
00:35:06,521 --> 00:35:08,064
Когда ты пришла с презентацией
609
00:35:08,147 --> 00:35:11,025
к моему ублюдку-боссу,
я увидел в тебе большое будущее.
610
00:35:12,068 --> 00:35:13,611
Ну, теперь все ясно.
611
00:35:14,278 --> 00:35:15,238
Что именно?
612
00:35:17,657 --> 00:35:19,492
Это ты сказал Энн обо мне.
613
00:35:20,076 --> 00:35:21,285
И был из-за этого уволен.
614
00:35:21,661 --> 00:35:23,996
- Но не пропал, как я вижу.
- Ты тоже.
615
00:35:25,790 --> 00:35:27,166
Думаю, на этом все.
616
00:35:27,750 --> 00:35:31,754
Адвокаты, специалисты по связям,
по биоэтике.
617
00:35:31,838 --> 00:35:32,713
Боже!
618
00:35:33,840 --> 00:35:35,967
Это из «Волшебник из страны Оз».
619
00:35:37,301 --> 00:35:38,177
Серьезно?
620
00:35:38,803 --> 00:35:39,762
Ладно, пойдет.
621
00:35:40,304 --> 00:35:42,890
До города долго ехать,
разве что на вертолете.
622
00:35:43,766 --> 00:35:46,936
Надеюсь,
в этой крепости одиночества Энн
623
00:35:47,019 --> 00:35:47,895
есть туалет.
624
00:35:47,979 --> 00:35:49,564
Крепость Супермена?
625
00:35:53,860 --> 00:35:54,735
Вверх по лестнице.
626
00:35:56,028 --> 00:35:59,323
По дороге домой сделаю пару заметок
о кандидатах.
627
00:35:59,407 --> 00:36:01,617
Одна из дам нюхала свои подмышки,
628
00:36:01,701 --> 00:36:05,538
а другой джентльмен пялился
на миску с фруктами около семи минут.
629
00:36:06,455 --> 00:36:08,624
А в целом — просто дрим-тим гениев.
630
00:36:09,584 --> 00:36:10,835
Скажи Энн: она мой бог.
631
00:36:16,299 --> 00:36:18,759
Ваш финансовый директор, она как...
632
00:36:18,843 --> 00:36:20,303
Как семья.
633
00:36:21,012 --> 00:36:22,346
Отличный работник.
634
00:36:22,430 --> 00:36:24,473
Без нее меня бы тут не было.
635
00:36:25,516 --> 00:36:26,434
Готова к Энн?
636
00:36:27,101 --> 00:36:28,936
Она захочет узнать твое мнение.
637
00:36:33,566 --> 00:36:34,734
Одну минуту.
638
00:36:46,454 --> 00:36:47,288
Шон.
639
00:36:48,789 --> 00:36:49,790
Ты в порядке?
640
00:36:50,791 --> 00:36:51,709
Да.
641
00:36:52,793 --> 00:36:53,628
Устал.
642
00:36:56,672 --> 00:36:58,174
Эта пара дней затянулась.
643
00:36:59,217 --> 00:37:01,469
Слабо сказано. Будто жизнь прошла.
644
00:37:03,346 --> 00:37:04,680
Меропрятие закончено?
645
00:37:05,014 --> 00:37:05,973
Почти.
646
00:37:08,893 --> 00:37:10,061
И что ты думаешь?
647
00:37:11,854 --> 00:37:14,899
Стоит с ней связываться,
или всё это было ошибкой?
648
00:37:15,566 --> 00:37:17,443
Хотела бы я вернуться в прошлое
649
00:37:17,526 --> 00:37:19,612
и отказаться от сделки? Ответ «да».
650
00:37:20,988 --> 00:37:23,658
Если ты спросишь, был ли момент,
когда я
651
00:37:23,741 --> 00:37:26,494
подумала, что большее благо
не имеет цены,
652
00:37:26,577 --> 00:37:29,080
то, признаюсь, я подумала
653
00:37:29,622 --> 00:37:30,873
что это возможно.
654
00:37:31,624 --> 00:37:33,334
Без Энн моей компании конец.
655
00:37:35,169 --> 00:37:36,796
С ее деньгами у меня есть шанс.
656
00:37:40,716 --> 00:37:41,926
Та самая жена.
657
00:37:45,429 --> 00:37:47,265
Лиза, это Мэдди.
658
00:37:47,348 --> 00:37:49,183
Мы вместе учились в школе.
659
00:37:50,351 --> 00:37:51,185
Да.
660
00:37:51,269 --> 00:37:55,273
Школа, вместе на выпускном
и целовались под трибунами.
661
00:37:55,856 --> 00:37:58,067
В школе Донован набрал много трофеев,
662
00:37:58,150 --> 00:37:59,944
но не ожидал, что сам им станет.
663
00:38:00,820 --> 00:38:01,654
Он не трофей.
664
00:38:01,737 --> 00:38:04,115
Это вдохновляет:
665
00:38:04,198 --> 00:38:07,493
женщина имеет собственную
компанию в Силиконовой Долине.
666
00:38:08,411 --> 00:38:10,329
Все эти умники,
667
00:38:10,788 --> 00:38:13,207
и ты как будто какая-то знаменитость.
668
00:38:22,300 --> 00:38:24,927
Удачи вам, миссис Донован.
669
00:38:26,304 --> 00:38:28,389
Это большой и опасный мир.
670
00:38:40,484 --> 00:38:41,319
Добрый день...
671
00:38:42,111 --> 00:38:43,237
Доктор Эванс.
672
00:38:44,030 --> 00:38:45,823
Вы допоздна.
673
00:38:45,906 --> 00:38:47,116
Мы знакомы?
674
00:38:48,242 --> 00:38:49,076
Нет.
675
00:38:49,744 --> 00:38:52,496
Я имел в виду, вас-то знают все,
а вы меня...
676
00:38:52,997 --> 00:38:54,832
...вряд ли знаете.
677
00:38:54,915 --> 00:38:56,500
Я с 4-го этажа.
678
00:38:58,669 --> 00:39:01,547
- Все сотрудники уже ушли?
- А вы кого-то видите?
679
00:39:02,131 --> 00:39:02,965
Нет.
680
00:39:03,591 --> 00:39:05,092
Простите за беспокойство.
681
00:39:05,885 --> 00:39:09,055
Д-р Арчер забыла утром свои ключи
в рентген-кабинете.
682
00:39:09,764 --> 00:39:11,891
Я посмотрю ее номер
в списке сотрудников.
683
00:39:13,184 --> 00:39:14,060
Стой.
684
00:39:18,230 --> 00:39:19,815
Может, оставишь их мне?
685
00:39:20,066 --> 00:39:22,318
Завтра мы с д-р Арчер проводим
удаление пищевода.
686
00:39:22,401 --> 00:39:25,946
Я передам ей ключи и обязательно
упомяну, что их нашел ты,
687
00:39:26,030 --> 00:39:28,115
- Джоэл.
- Спасибо.
688
00:39:28,532 --> 00:39:29,742
Лады. А знаешь что?
689
00:39:30,993 --> 00:39:32,912
Где они были? Она их искала.
690
00:39:32,995 --> 00:39:33,996
Сонограмма 3.
691
00:39:34,246 --> 00:39:35,164
Наверху?
692
00:39:35,498 --> 00:39:36,540
- Да.
- Во сколько?
693
00:39:36,874 --> 00:39:38,292
В 9:25.
694
00:39:38,376 --> 00:39:40,544
В то время там должен был быть
д-р Брайан...
695
00:39:40,628 --> 00:39:41,504
Спасибо.
696
00:39:57,853 --> 00:40:00,106
Значит, Кевин?
697
00:40:00,189 --> 00:40:01,774
Ну, я же тебе сказал.
698
00:40:01,857 --> 00:40:03,692
Ты сказал, что он напоминает меня.
699
00:40:03,776 --> 00:40:06,570
Маркос, это белый, голубоглазый парень.
700
00:40:08,364 --> 00:40:10,032
Я имел в виду, по характеру.
701
00:40:11,283 --> 00:40:12,535
Он тебе нравится?
702
00:40:12,618 --> 00:40:15,955
Я бы не торопился. Сначала надо
заглянуть ему в трусы.
703
00:40:17,623 --> 00:40:18,624
Хочешь позвать его?
704
00:40:20,167 --> 00:40:21,794
Думаешь, я это имел в виду?
705
00:40:21,877 --> 00:40:25,297
Я просто хочу помочь тебе с той самой
коробкой на будущее.
706
00:40:29,802 --> 00:40:32,346
- А если это недоговорка?
- Давай всё обсудим.
707
00:40:33,431 --> 00:40:36,892
Что если... одному из нас нравится...
он нравится...
708
00:40:37,476 --> 00:40:39,395
...больше, чем другому?
709
00:40:39,478 --> 00:40:40,521
Обсудим это?
710
00:40:41,313 --> 00:40:43,232
Что если вы более резвые, чем я?
711
00:40:43,315 --> 00:40:44,900
Обсудим это.
712
00:40:44,984 --> 00:40:46,277
Правило всего одно:
713
00:40:46,360 --> 00:40:48,737
перестаем это обсуждать –
перестаем делать.
714
00:41:03,752 --> 00:41:05,880
- Что это?
- Наш адрес.
715
00:41:05,963 --> 00:41:08,424
Хочешь его? Так сделай это.
716
00:41:54,553 --> 00:41:57,932
Сегодня твой выбор был мудрым, Лиза.Я рада.
717
00:41:58,724 --> 00:42:01,352
Однако, я не согласна с твоим выбором
718
00:42:01,435 --> 00:42:03,187
финансового советника,
719
00:42:03,604 --> 00:42:04,688
Кэссиди Барретт.
720
00:42:05,105 --> 00:42:07,608
Мы с Кэссиди так поняли,
что на этом вечере
721
00:42:07,691 --> 00:42:10,819
она помогала мне выбирать,
а не боролась за место.
722
00:42:10,903 --> 00:42:12,655
Субъективное суждение.
723
00:42:14,406 --> 00:42:17,868
Насколько я поняла, ты считаешь
эту женщину другом,
724
00:42:17,952 --> 00:42:19,787
почти семьей, верно?
725
00:42:22,623 --> 00:42:25,417
Да. Мы знакомы с последнего курса.
726
00:42:25,501 --> 00:42:27,711
Ну, это может принести только
новые проблемы.
727
00:42:28,295 --> 00:42:29,213
Уходит она —
728
00:42:29,797 --> 00:42:30,631
ухожу я.
729
00:42:31,465 --> 00:42:32,299
Что скажете?
730
00:42:33,884 --> 00:42:34,885
Идем далее.
731
00:42:36,387 --> 00:42:37,888
Главный управляющий...
732
00:42:39,723 --> 00:42:41,475
Здесь никаких споров.
733
00:42:41,809 --> 00:42:43,310
Должность слишком важная.
734
00:42:43,811 --> 00:42:45,813
В таком случае
положитесь на мой выбор.
735
00:42:48,232 --> 00:42:49,233
Я выбираю Эвери.
736
00:42:50,651 --> 00:42:52,820
Мистер Уоткинс уже занят.
737
00:42:52,903 --> 00:42:55,990
Мистер Уоткинс «уже был занят»,
когда мы встретились.
738
00:42:56,448 --> 00:42:58,117
Вообще-то, я увидела его первым.
739
00:42:58,784 --> 00:43:00,035
Так пусть он и решит.
740
00:43:06,875 --> 00:43:08,669
Когда я встретил Лизу...
741
00:43:09,920 --> 00:43:12,506
...она показала мне необычное видение
742
00:43:12,590 --> 00:43:15,759
будущего медицины.
743
00:43:15,843 --> 00:43:16,885
Хорошо, он твой.
744
00:43:18,012 --> 00:43:19,722
Значит, это все?
745
00:43:19,847 --> 00:43:22,141
Или нам нужно вернуться к разговору,
746
00:43:22,224 --> 00:43:24,018
который мы не закончили утром?
747
00:43:26,478 --> 00:43:27,313
Нет.
748
00:43:27,896 --> 00:43:28,731
Мы закончили.
749
00:43:29,315 --> 00:43:31,775
Фостер, мы с мужем хотели бы
отправиться домой.
750
00:43:31,859 --> 00:43:33,485
Разумеется. Фостер,
751
00:43:33,569 --> 00:43:35,946
отвезешь Лизу с мужем домой?
752
00:43:36,030 --> 00:43:38,115
Я полечу обратно с м-ром Уоткинсом,
753
00:43:38,198 --> 00:43:40,993
дабы обсудить мое видение его новой
должности...
754
00:43:42,411 --> 00:43:43,245
Наедине.
755
00:43:51,837 --> 00:43:54,506
Та ночь, когда Энн сделала тебе
предложение...
756
00:43:54,590 --> 00:43:56,258
Это не было совпадением.
757
00:43:58,135 --> 00:43:59,386
Что ты имеешь в виду?
758
00:43:59,470 --> 00:44:01,263
Она уже знала о моей компании.
759
00:44:03,515 --> 00:44:05,893
Ей позвонил Эвери
после моей презентации.
760
00:44:06,352 --> 00:44:08,562
- Что же она задумала?
- Пока не знаю.
761
00:44:08,937 --> 00:44:11,065
Но если в баре было не совпадение,
762
00:44:11,148 --> 00:44:12,149
то может быть...
763
00:44:12,650 --> 00:44:14,151
...встреча с той девушкой
764
00:44:14,735 --> 00:44:18,113
из старшей школы
тоже не была совпадением?
765
00:44:19,323 --> 00:44:21,408
Энн сказала тебе не приводить меня.
766
00:44:21,784 --> 00:44:22,618
Шахматы.
767
00:44:24,119 --> 00:44:25,412
Помнишь?
768
00:44:49,853 --> 00:44:50,979
ИМЯ ПАЦИЕНТА:
Б. АДАМС
769
00:44:51,063 --> 00:44:52,773
ИМЯ ПАЦИЕНТА
770
00:45:04,702 --> 00:45:05,786
Привет, малыш.
771
00:45:12,418 --> 00:45:13,544
Разочарован?
772
00:45:14,169 --> 00:45:15,212
Ты шутишь?
773
00:45:15,879 --> 00:45:18,090
Я лежу голый
рядом со своим мужчиной.
774
00:45:20,718 --> 00:45:22,886
Ты отлично поддерживаешь
отношения.
775
00:45:24,054 --> 00:45:25,639
У меня отличный учитель.
776
00:45:44,742 --> 00:45:45,743
Откроешь?
777
00:45:46,869 --> 00:45:47,703
Нет.
778
00:45:49,079 --> 00:45:50,038
Тогда я?
779
00:47:14,665 --> 00:47:15,666
С возвращением.
780
00:47:16,667 --> 00:47:18,085
Как долго я спала?
781
00:47:18,168 --> 00:47:19,503
Весь путь. Мы уже дома.
782
00:47:20,420 --> 00:47:21,380
Можно я...
783
00:47:22,631 --> 00:47:25,300
Ты не против,
если я сейчас зайду в офис?
784
00:47:25,384 --> 00:47:27,219
- Прямо сейчас? Уже поздно.
- Я знаю.
785
00:47:28,554 --> 00:47:29,888
У меня вдохновение.
786
00:47:32,224 --> 00:47:34,226
Значит, мне лучше не мешать.
787
00:47:35,143 --> 00:47:36,478
- Пойти с тобой?
- Нет.
788
00:47:36,979 --> 00:47:40,774
Бедный Кастро всю ночь не гулял.
Вернусь через час-два.
789
00:47:40,858 --> 00:47:42,401
Вдохновение так вдохновение.
790
00:47:43,902 --> 00:47:47,656
Фостер, подбросьте Шона до дома,
а меня – до офиса, пожалуйста.
791
00:47:47,739 --> 00:47:49,074
К вашим услугам.
792
00:47:58,792 --> 00:47:59,668
Я люблю тебя.
793
00:47:59,751 --> 00:48:01,003
Я люблю тебя.
794
00:48:07,134 --> 00:48:08,176
Скоро увидимся.
795
00:48:58,060 --> 00:48:59,978
ДИАГНОЗ: БОЛЕЗНЬ КРАББЕ
ГОРОД: БРИСБЕН
796
00:49:00,062 --> 00:49:02,022
ДИАГНОЗ: БОЛЕЗНЬ ХАНТИНГТОНА
ГОРОД: КЛЕЙТОН
797
00:49:02,105 --> 00:49:04,066
ДИАГНОЗ: ТАЛАССЕМИЯ
ГОРОД: ОЛБАНИ
798
00:49:49,653 --> 00:49:51,071
Даже не знаю.
799
00:50:15,095 --> 00:50:16,346
Она сегодня в ударе.
800
00:50:23,687 --> 00:50:24,855
Боже.
801
00:50:24,938 --> 00:50:26,940
Надеюсь, стены ты больше бить
не будешь.
802
00:50:27,566 --> 00:50:29,192
Мой мастер только ушел.
803
00:50:29,818 --> 00:50:30,777
Где ты ее нашла?
804
00:50:32,404 --> 00:50:33,947
- Кого?
- Мэдди Картер!
805
00:50:34,031 --> 00:50:36,783
А, та неуклюжая официантка
с жаждой мести?
806
00:50:36,867 --> 00:50:38,744
Да уж, картина малоприятная.
807
00:50:39,411 --> 00:50:41,455
Но прибирается она неплохо, да?
808
00:50:41,538 --> 00:50:43,790
Зачем ты это делаешь?
Что тебе от меня нужно?
809
00:50:44,249 --> 00:50:46,918
Мы уже обсуждали это вчера ночью.
810
00:50:47,878 --> 00:50:50,881
Дело уже не в том, чего я хочу от тебя,
811
00:50:50,964 --> 00:50:54,009
а в том, чего ты хочешь от своей жены.
812
00:50:56,261 --> 00:50:58,472
Прошлое рано или поздно выдает тайны,
813
00:50:59,181 --> 00:51:00,557
так или иначе.
814
00:51:05,437 --> 00:51:07,939
Что за ложь ты скажешь ей сегодня,
Шон?
71097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
