Original subtitles

www.titlovi.com

Zakaj ste sprejeli to vlogo? �Ker ga ne maram.

Navadno �

Ne maram igrati. Nekaj ho�em �utiti.

Njega ne �utim. Ne bom pojasnjeval,

kako lahko v �estih minutah izkusi� u�itek.

Ne maram ljudi, ki vpletajo politiko.

Politiki ne zaupam. Individualist sem. Anarhist.

Ne maram ljudi, ki krojijo politiko. Ne verjamem jim.

Sovra�im jih. �Lahko igrate, �eprav ga sovra�ite?

Seveda. Raje igram, kadar jih ne maram.

Ne zato, ker � Ko ljudi spravi� v jok,

tega ne naredi�, ker sam jo�e�.

Bolje je, da ob�instvo spravi� v jok,

v sebi pa se smeje�.

DOBRODO�LI V NEW YORKU

Dober dan, Francois. �G. Roullot.

Sedi, sinko. Sedi. �Izvolite, sedite.

Kako gre? �Sedite, prosim. �Sedi.

Vam lahko kaj prinesem? �ampanjec? �Ni treba, hvala.

Bi kaj spil? �Ne, hvala. �Kaj bo dobrega? �Bi masa�o?

Ne, hvala. Samo nekaj malenkosti glede va�e vrnitve v Francijo.

Odlo�eno je, da bo nekdo zraven no� in dan.

Ne za nadzor, ampak v ozadju bo.

V obe pisarni in vse tri hi�e smo namestili detektorje kovin.

Tudi pri Simone. In �e nekaj malo bolj ko�ljivega.

Od zdaj bodo vsi morali nositi akreditacijo. Jaz jo bom izdal.

Ni malo pretirano? Se ti ne zdi?

Glede na okoli��ine se nam zdi prav.

Govori se � �Vam kaj prinesem? �Samo �e nekaj moram povedati.

V ameri�ki tajni slu�bi so se �e precej raz�irile govorice.

Kak�ne? �Tega nisem dol�an pojasniti jaz.

Mogo�e vam lahko ponudimo kaj za sprostitev.

Vam ga povle�emo? Tradicionalno ameri�ko.

Dobro govorite angle�ko. �Pokli�i Anno.

Ja, prosim. Anna je najbolj�a.

V Ameriki je vse ve�je in bolj�e.

Tako. Naj ti predstavim Anno.

Ne, ne. Zelo ste prijazni, ampak ni treba.

Tako ti ga �e niso povlekle. �Nisem zato tu. V slu�bi sem.

Slu�beno sem tukaj. �Saj delamo. �Ne. �Jaz delam. �Ti mogo�e res.

Mi pa ne. Veselilo me je. �Sprosti se, no.

Kako ti je ime? �Anna. ��al te bom razo�aral, iti moram.

Hvala za pozornost, gospod direktor.

Zdaj pa moram iti. Hvala, da ste si vzeli �as.

Ne, ne. �Sedi �e za trenutek.

�al morava oditi. Hvala za va� �as. �Malenkost.

Prav. �Veselilo me je. �Pazi nase. �ivela Francija!

�udno. �Zelo �udno. �Res.

V cono A, prosim.

Poi��i premo�enje.

Dobro. Saj zna�.

Mu lahko malo pomaga�? �Zelo je srame�ljiv. �Tako.

Tako, poka�i mu balkone.

Tako. Ne mezanin, balkone.

Poglej, poglej.

Kaj je to? ��e�njev cvet.

Pozdravljeni, dobrodo�li. Se boste prijavili? �Ja. �Krasno.

Osebni dokument in kreditno kartico, prosim. �Kartica. �Prima.

Sobo za eno no�, je to prav, g. Devereaux? �Tako je.

Kako se imate, g. Devereaux? �Dobro se dr�ite. �Hvala.

Greste kaj na dopust? �Na kratko. Jaz bom prevzela.

Hvala. �Prijetno bivanje. �Potrebujete pomo� pri prtljagi?

Hvala. �Ste v redu? �Zelo.

Lepa postava. �Hvala. ��e ple�ete? �Seveda.

Ste dobro potovali? �Zelo. �Je bilo vse v redu? �Ja.

Kam greste na dopust? �Vse ka�e, da v Gr�ijo.

Ste �e bili tam? �Pazite se Grkov.

To je dnevna soba.

Odli�no. Bi se nam pridru�ili? �V slu�bi sem.

Potem pa po slu�bi. �Druge na�rte imam.

Va� klju�. Prijetno bivanje. �Hvala.

Ja, prijetno nam bo. Tole je Bebe.

Imate kak�no pija�o? �Seveda. �ampanjec?

Ne, viski mi daj. �Viski.

Hvala.

�ivjo, Roxanne. �Izvoli. �Dobro.

Hvala.

Ja. Pridi, Roxanne.

Bi �ampanjec?

To ti je v�e�!

Kako ti je ime?

Simone. �Kaj ima� tukaj?

Lepo, �igavo je tole? Kot pi��an�ji zrezek je.

Kam ga da�? A, tako.

Saj bi te poljubil, pa te ne bom. �Ne.

Tega ne potrebuje�. �Ne.

Sladoled ho�e�? �Ja.

Ga lahko dobim? �Lahko, za nagrado.

To pa boli.

Si zme�al napitek? �Cialis, konjak in sladoled.

Po�asi, ta je mo�nej�i od prej�njega.

Mle�ni napitek je. �Ni. �Daj, pokusi ga.

Bi �e malo napitka? �Nato�i ji �e enega.

Lahko dobi cialis. Pravi zdravnik je. �In kuhar.

Tako je. �Mo�nej�i je od prej�njega. Tako ti bo stal.

Guy, Guy, ve� sladoleda.

Nehaj, no! �Nisi dobila sladoleda. Kje je?

Guy, bi �e malo napitka? �Trapasto vpra�anje.

Seveda ga ho�emo �e.

O, bog. Tole je Ben, to pa Jerry.

Temu se re�e sladoled.

Pierre, poglej. Sem poglej.

Kdo ho�e pi��anca?

Kdaj mi bo splahnel? ��ez �est dni. �e ne bo, pokli�i.

Prekrasna si.

Pozdravljen.

Greva v spalnico? �Ja.

Kako ti je ime? �Desiree. �Pa tebi? �Elena.

Elena. Od kod si? �Iz Rusije. Govori� rusko?

Kak�na no� je zate, sr�ek?

Lepa peta.

Vzburita me.

Poglej, kaj imam zate.

Rad bi vaju gledal. �Naju skupaj? �Ja.

Kaj naj ji delam? �Li�i jo. �Li�em naj jo? �Ja.

Po�asi.

To ti je v�e�, kaj?

Se ti to dopade?

Sleci se.

Mo�neje!

V�e� ti je. Li�i jo! Ja, li�i jo!

Ja, naj ti pride. Naj ti pride.

Je to vse? Je konec? �Ja.

Ja, nisem ve� mlad.

Kot sva midve. ��e dajta. ��e?

Ti je to v�e�?

V�e� ti je, ko te klofutam, kaj? Bi �e ti mene?

Dobro jutro.

O�ka?

Sobarica. Je kdo tu?

Sobarica.

Sobarica tukaj.

Sobarica. Je kdo tu?

Halo? Sob �

Zelo mi je �al, gospod. �Te ni strah?

Ve�, kdo sem? Pridi. �Prosim, ne.

Prosim, ne. �Povleci mi ga. Daj!

Ne, prosim. Ne!

Nehajte, prosim vas. Ne, prosim!

Ne! Nehajte, prosim!

Nehajte, prosim!

Prosim, ne!

Ra�un, prosim. ��tevilka sobe? �1806.

Izvolite. �Hvala. ��e podpis, prosim.

Dobro, lep dan �elim. Adijo.

Papa!

Papa, to je moj fant Josh. �Me veseli, gospod.

Od kod si? �Iz zahodne Kanade.

Tam imajo odli�ne pi��ance. �Govedino.

Veliko krav imajo. Albertsko govedo. �Ja, seveda.

Kanadska govedina je izvrstna. Ja, ja.

Kaj � Kaj bo�, mi�ka? �Kaj lahkega. Morda solato.

Jaz pa bom � Jaz bom � Ja.

Meso bom. Svinjino. Jo imate?

Ja, hvala. Pa vidva? �Solato s pi��ancem, prosim.

Solato s pi��ancem. Pa ti? Kako mu je �e ime? �Josh.

Bulibase. �Kaj je rekel? �Bouillabaisse.

Bouillabaisse, ja. Razli�ne ribe. Seks �urka.

Papa! �Ribji seks. �Bouillabaisse.

Seks �urka med ribami. Odli�nega okusa je.

Z malo �esna in rde�o majonezo. Re�emo ji rouille.

Ob�udujem va�e stali��e glede vrste vpra�anj.

Ko dela� v banki, te ljudje poslu�ajo.

Malo ve� je kot le banka. �Kako dolgo se �e poznata?

Tri mesece. �Tri mesece. Je fuk dober? �Papa!

Fukanje � Rad fuka� mojo h�er?

Prosim te. Vsi tvoji prijatelji vedo,

jaz pa ne bi smel izvedeti?

Ni� takega ni. Fuk je naraven. Vsaj � �Papa, nehaj!

Jaz sem fukal vso no�. Z mo�kim ti mora biti prijetno.

Vem, da ne bi smel re�i � �Je �e v redu, razumeva.

Papa je v intervjuju priznal, da je �enskar.

Kul. �In kak�en je fuk?

V redu.

Je �udovit? �Je. �Odli�no, Josh.

V�e� si mi. �Hvala. �Dobrodo�el v dru�ini. �Me veseli.

�ivjo, John. �Kako? Kje je �ef? �Tukaj.

Pozdravljeni. Policija. �Por. Landano. �Zdravo, Gene.

Det. Fitzgerald. �Lahko govoriva z njo? Bi se pomenili zunaj?

Zaprite vrata, prosim.

Kaj �e veste? �Zelo je pretresena. Trdi, da jo je napadel.

To je vse, kar vem. �Kako dolgo �e dela tu?

Kak�no je njeno ozadje? �Z nami je �e par let.

So bile z njo kdaj te�ave? �Nikoli. �Prito�be?

Dobra delavka je. Tudi pri pomembnih gostih je �

Se je v sobi kdo �esa dotaknil? �Ne. �Nih�e ne sme noter.

Preiskala jo bova. �Lahko prosim za diskretnost?

Potrudila se bova. �Ampak delo morava opraviti.

Pozdravljeni. Nar. Landano, to pa je det. Fitzgerald.

Pozdravljeni. �Nekaj vpra�anj imava.

Bi nama za za�etek povedali svoje ime?

Je �e v redu. Lahko se za minuto sprostite in zajamete sapo.

Vem, da vam je hudo. Re�evalci so na poti.

Pregledali vas bodo in vam pomagali.

Da pa vam mi lahko pomagamo in to osebo aretiramo,

moramo vedeti, kaj se je zgodilo.

Mi lahko brez podrobnosti na grobo opi�ete, kaj se je zgodilo?

�la sem pospravit sobo.

Pri�la sem tja, potrkala, zaklicala "sobarica",

ampak nih�e se ni oglasil. Zato sem vstopila.

Najprej sem �la v dnevno sobo

in spet poklicala, ampak je bila �e vedno ti�ina.

�la sem proti spalnici in ponavljala "sobarica".

In � Izpod prhe je stopil gol mo�ki.

Stal je tam in me gledal.

Bila sem �okirana.

Gledala sem ga in rekla: "Oprostite, pozneje bom pri�la. "

Stopil je proti meni. Ni�esar ni rekel, samo pristopil je.

Opravi�ila sem se, da bom pri�la pozneje, on pa je rekel ne.

Vpra�al je, ali vem, kdo je.

Nisem mu odgovorila, ampak �

Prijel me je za roko.

Za�el me je vle�i zanjo.

Rekla sem: "Nehajte, prosim.

�al mi je, �la bom. "

Dr�al me je za roko, mi jo zvil in me potegnil k sebi.

Hotela sem se odmakniti. vendar me ni izpustil.

Hotel, �elite?

Ja?

Razumem, ja.

Veva, da je te�ko, in ceniva, kar ste naredili.

G. Devereaux kli�e. �Gost? �Naj po�aka.

Misli, da je pozabil telefon v sobi. �Recite, da ste ga na�li

in da mora priti ponj nazaj v hotel. �G. Devereaux?

Ja, halo? Telefon so na�li. Lahko pridete nazaj ponj?

Lahko � Ja.

Razumem. Samo trenutek.

Na letali��u je, ne more priti. �Naj pove, kje bo,

da dostavimo telefon. Let in letalsko dru�bo. �Halo?

Pozdravljeni, g. Devereaux.

Blackberry sem pozabil v hotelu.

Varnostnik ga bo dostavil. Bi � �Obvestila bom varnost pri vhodu.

V Pariz grem. No�em ga pustiti. �Lahko ga tudi po�ljemo.

Ne po po�ti. Prinesli ga bodo. �Pojdiva k varnostnikom.

Pogovoriva se z varnostnikom. �Prav.

Pozdravljeni. ��al mi je za sitnosti.

Je vse urejeno? �Vsi so vkrcani. �Hvala. �Malenkost.

Sre�no pot, g. Devereaux. �Hvala lepa.

Va� potni list. Hvala.

Kavo?

Samo kavo, prosim. Hvala.

G. Devereaux, lahko pridete z mano? �Ja.

Moj telefon. Hvala.

Imata moj telefon? �Imate s sabo potni list?

Z nama morate. �Zakaj?

Stopite sem, prosim. Torbo lahko pustite tamle.

Roke za hrbet. �Kaj delate?

Aretirani ste. �G. Devereaux. �Ja?

Nar. Devit, letali�ka policija. �Za kaj gre?

Z nami boste po�akali newyor�ko policijo.

Je nujno, da sem vklenjen? �Vsekakor, ja.

Grem lahko na strani��e?

Bi kozarec vode? �Ne, samo na strani��e bi rad.

Diplomatsko imuniteto imam. �Lahko doka�ete?

Ne, v drugem potnem listu je. Lahko pokli�em konzulat? �V drugem?

V tem, ki ga je pokazal, ni vpisana. �V drugem je.

V mojem drugem potnem listu. �Razumem.

Ampak nimate ga tu. �Rad bi poklical konzulat.

Newyor�ka policija vas bo odpeljala, potem boste klicali.

Omogo�eno vam bo kot vsakemu zaporniku. �Snemite lisice. Boli.

Niso za udobje. �Ne boste odleteli. �Pozdravljeni. �Newyor�ka policija.

Kako gre? �Det. Fitzgerald. �Nar. Landano.

Ste imeli te�ave? �Ne. Samo na strani��e mora.

Pregledali smo ga. �Vklenjen je. �Ste ga pretipali? �Smo.

Smem na strani��e? �Bill, bi preveril? Snemite lisice.

Ga vklenem s svojimi? �Potem naj gre na strani��e.

Ka�e, da bodo potrebne dvoje. �Ja, za dvoje lisice je.

Boli me, �e sem vklenjen. �Bole�e, kaj? Smola.

Sklicuje se na imuniteto in ho�e poklicati konzulat. Dovolite mu.

Nismo ga izpra�ali. Ga odpeljeta na strani��e? �Ja, bova.

Potem pa ga odpeljita. �Vse bova uredila.

Moj kov�ek? �Vrnili se bomo ponj. �Pazili bomo na va�o lastnino.

No�em, da gre sam. Po�akajte.

Enega sva pripeljala. �Nazaj bom poklical.

Kaj bo dobrega? �Stopite sem, g. Devereaux.

Obrnite se. �Debel je za dvoje lisice.

Odvetnika moram poklicati. Imate moj mobilnik?

Ne boste ga dobili. �Moram poklicati odvetnika. �Kakor �elite.

Ho�em svoj telefon. �Ni ga ve�. Roke na vrata.

Moram poklicati odvetnika.

�e bo �as. �Imate moj telefon? �Po�akajte na detektiva.

Ne bom. Ho�em samo � �G. Devereaux, v celico.

Kristus.

Prosim, rad bi poklical odvetnika. Ho�em svoj telefon.

Kaj je? �Telefon potrebujem.

Rad bi poklical odvetnika. �Va�ega mobilnika ni.

Policista sta ga odnesla. �Vem. Telefon potrebujem.

Vi ga imate. Lahko pokli�em? �Prosim?

Lahko telefoniram? �Za to bo �e dovolj �asa.

Poznam svoje pravice. Pripada mi en klic.

Poklical bom odvetnika. �Lahko boste poklicali, ampak ne zdaj.

Pokli�ite na�elnika. �Prosim? �Kdo je va� nadrejeni?

Pogovarjava se. Omogo�en vam bo klic, ampak ne zdajle.

Zakaj? �Ker jaz tako re�em. �Vem, da mojega mobilnika ni.

Ampak vi imate telefon. Rad bi poklical z njega.

Lahko pokli�em? �Poklicali bi radi? �Ja. �En klic.

Prav? �Prosim? �En klic. �Ja, seveda.

Stopite od vrat in se obrnite. Roke iz �epov.

Obrnite se in roke iz �epov.

Roke iz �epov.

�ivce mi na�enja. �Meni pa ne. Gremo. �Ven.

Ho�ete svoj klic? Tam je telefon. �Eno vpra�anje, g. Devereaux.

Imate �elado ali kapuco? �Prosim?

Imate �elado ali kapuco?

Kaj � �Nosite �elado ali kapuco?

Zakaj? �Me razumete? �Zmeden je. �Ni va�no.

Telefon.

Gospe in gospodje. Ne vem, kako naj izrazim hvale�nost Simone

za njeno predanost in ljubezen do izraelske dr�ave.

Preve� ste prijazni. �Da ne omenjam dobrodelnih skladov,

ki jih je sama ustanovila po vsem svetu,

in pravice, ki jo je zagotovila tistim, ki nimajo glasu.

Prosim? �Bravo, Simone. �Bravo, Simone. �Hvala.

Sr�na dama.

Devereaux kli�e. �Kje je? �Ne vem.

Dovolite.

Menda je nujno. �Tukaj bom prevzela.

Ja, Devereaux. Si zamudil letalo? Kaj je narobe?

Kaj? Kje si? Kaj si �

Kje � O, bog.

Kaj se je zgodilo? �Pokli�i Georgea, francosko ambasado.

George naj pokli�e ambasado. Aretirali so ga.

Ne vem, kaj se je zgodilo, ampak takoj se loti. �Prav.

Je vse v redu?

Devereauxa so aretirali v New Yorku. �Kaj?

Menda ne misli� resno. �Resno mislim. In resno je.

Pokli�i vse odvetnike in jim daj podatke, ki jih je poslal George.

Preveri, kako ga lahko izvle�emo.

Georgeu priskrbi vse in vsakogar, ki mu lahko pomaga.

Morala bi ga pustiti v kehi. �Mogo�e ni kriv.

Uni�il je vse, za kar sem garala.

Zadnji hip me je prikraj�al za zmago.

Speljal mi jo je. Kriv je.

Sedite. Kamor ho�ete.

Sedite. Pridite, fantje.

Posedite se.

Prepoznate koga? �Ja.

Na kateri �tevilki? ��tiri.

Kje ste ga videli? �V hotelu.

Dve minuti.

Zahtevamo pridr�anje obto�enega brez mo�nosti var��ine.

Dnevno dobivamo nove podatke o njegovem vedenju in preteklosti.

Vklju�no s poro�ili, da je obto�eni ravnal podobno,

kot je navedeno v prijavi, vsaj �e enkrat prej.

Potrebujemo �e nekaj �asa, da to potrdimo. �Oprostite.

Od kdaj je ta prej�nja obto�ba? Je preiskava tekla v Ameriki?

Mislim, da v tujini. �Hvala. Nadaljujte.

Hvala. Dokazi so prepri�ljivi.

In ta mo� ima politi�na, finan�na in osebna sredstva, da pobegne.

Zato � �Predvsem je pomembno,

da �eli g. Devereaux oprati ime. Z begom ga ne bi mogel.

Sodi��e in vsi tukaj vemo, da so tu zaprti ljudje,

obto�eni veliko resnej�ih zlo�inov, pa so smeli polo�iti var��ino.

Ne smemo imeti enih meril za vplivne in premo�ne,

za navadne ljudi pa drugih. Ustava je ena, za vse velja.

Popolnoma prav imate. Za va�ega varovanca veljajo ista pravila

kot za vse, ki pridejo pred to sodi��e.

Ko pa sodi��e izve,

da so ga aretirali na letali��u tik pred vkrcanjem na letalo,

to vzbudi skrbi. ��e smem dodati nekaj o tem,

da bi �ivel kot ube�nik � �ivel bi odkrito kot Roman Polanski.

Roman Polanski nima zveze s primerom. �Z vsem spo�tovanjem,

primer Polanski ni bistven za tega.

Odlo�am se na osnovi tukaj predstavljenih dejstev.

Moj sklep je, da bo g. Devereaux priprt do zasedanja velike porote.

Var��ina ni odobrena.

Pojdimo. �Pojdite in mol�ite. Nikomur ne govorite ni�esar.

Pri vratih! �Pri vratih!

Pri vratih!

Pri vratih!

Dajmo, no. Hodi.

Tukaj nisi velika �ivina. Nehaj.

Je celica za tega pripravljena? Mi bo kdo kaj odgovoril?

To bi morali �e urediti. Celico potrebujem.

Johnson, sporo�i na�elniku, da potrebujemo celico za tega.

Snemi mu lisice. �Poslu�aj.

Nobenih neumnosti, ko bom snel lisice.

Jasno? To ni Francija. �Razumem. �Sicer ne bo� zdr�al pet minut.

Druge bom spustil nadte. Posiljevalcev ne marajo.

Roke dol. �Ob boke.

Odpre� vrata? Eden za noter.

Hvala.

Koliko je ura? �Kaj? �Koliko je ura?

Koliko je ura?

Veste, koliko je ura? �Tiho.

Gremo, Devereaux. Odpri vrata. Devereaux.

Gremo, pogled naprej. �Gremo. �Razsul bi jih.

Gremo, gremo. Prepo�asi hodi�.

Zadnji dan slu�be mi ni treba tega sranja.

Vzela ti bova odtise. �Tako je. Stopi tja. �Sem stopi.

Dobro me poslu�aj. Ubogaj. Daj levo roko. Hvala.

Ne premikaj se, tvojo roko bom premikal jaz.

Hvala. Za zdaj gladko te�e.

Zdaj pa sem. Stvar je taka. Poslu�aj me in ubogaj navodila.

To je klju�na beseda. Navodila.

Sicer ne bo� zdr�al niti pet minut.

Zdaj pa slika. Sem, prosim.

Obrni se. Hvala. Proti meni.

Dr�i tole. Tukaj. Glej naravnost predse.

�e na desno. Hvala.

Sem. �Nimam �

Takole. Gremo, sem.

Tja, g. Devereaux, za mizo.

Tukaj. Posluh. Pregledala te bova do golega. Sleci pla��.

Meni ga daj. Ne stresaj ga, daj ga meni.

Preglej. Srajco dol.

Do golega, spodnjice meni. Brez stresanja. Spodnjice!

Najprej �evlje in nogavice. Sezuj se.

Meni.

Odpri usta. �e enkrat dvigni jezik.

Takole razmr�i lase. Dobro. Dvigni roke.

Obrni se. �Po�epni. �Po�epni.

Obrni se in po�epni. �Tako? �Ne.

Obrni se. Po�epni. �Po�epni.

Pokr�i kolena. �Ne sklanjaj se, kolena pokr�i.

Hvala. �Dvigni levo nogo. �Levo nogo gor.

In �e desno. Potem �e desno.

Daj mi �evlje.

Obleci se.

Ne bi najprej spodnjic? Ne? Meni je prav.

Daj, obleci se.

Brez skrbi, ves dan lahko �akam. Kar po�asi.

Prava telovadba tole obla�enje, kaj?

Pridi.

Pozdravljeni, Robert Forben. �Simone. To je moj odvetnik.

Me veseli. �Lepo, da ste naju lahko sprejeli.

Najprej bi si ogledala nadstropje. Sama. �Seveda. Ni treba hiteti.

Tu bova po�akala.

To�ilstvo vztrajno nasprotuje var��ini, zato predlagam naslednje.

G. Devereaux bi privolil v hi�ni pripor pod elektronskim nadzorom.

Sam bi ga pla�al. Kot tudi zasebno varovanje. Kar boste zahtevali.

Ker bo pri�el na sodi��e. Ho�e se braniti pred temi obto�bami.

Ve� kot sprejemljivo je vse, kar se sodi��u zdi primerno.

Var��ino bom dovolil pod naslednjimi pogoji. Hi�ni pripor.

Obto�eni bo nosil nadzorno napravo in pla�al oboro�eno varovanje,

da bo zagotovo spo�toval odlo�itev sodi��a.

Tako.

To je ta hi�a.

Malo je tema�na, vendar bo v redu.

To dobi� za 60.000 $.

Velika je. Koliko stane?

60.000 $ na mesec. �Na mesec? �Da, dragi.

Amerika pa�.

Na� mali zapor.

Hvala, Simone. Najlep�a hvala.

�e enkrat hvala.

Kuhinja je prekrasna.

Simone � �Ni� drugega ne zna� re�i. �Simone, Simone.

Ja, Simone. Hvala.

Nisem kriv. Nisem.

Nisem storil tega, kar trdijo.

Mora� mi verjeti.

Ve�, kdo sem.

Vse ve�.

Vse ve�, pa si me re�ila.

�al mi je. ��ivljenje se mi je obrnilo na glavo!

Tudi meni. �Ne! Ne, ne.

Ni res. Tvoje �ivljenje ni normalno, odkar si se rodil.

Posku�ala sem. Bog ve, da sem se trudila.

Leta sem iz tebe posku�ala narediti mo�a. Ve�, kaj je mo�?

Ja, vem, kaj je. Nisem kriv. �Ne ve�, kaj je mo�.

Mo� se zaveda posledic. ��iti �eno.

Mo� ne gre za svojim ti�em v vsako uli�ico in za vsako kurbo.

Sranje. �Nisem storil tega! �Katerega dela nisi storil?

Nisem storil, kar trdijo. �Ni va�no. Pozabi. Ne odgovori.

Ne ve�, kaj je resnica. �Vem.

Nisem kriv. To je resnica.

Devereaux, enkrat za spremembo utihni.

Karkoli se je �e zgodilo,

je katastrofa.

To se je zgodilo. Katastrofa.

Vse, za kar sem kdaj garala,

je uni�eno.

Ne vem, ali sploh ho�em biti predsednik.

Nekaj moram spiti. Kozarec vode. �Uni�il sem tudi svoje �ivljenje.

Ve�, da sem zasvojen s seksom! Nima� pojma! �Pustili so vodo.

To ve�. Lahko je re�i: "Tega ne po�ni ve�. "

Ve�, kako �ivim.

Zjebali so me. Nisem nabrisal sobarice, oni pa so me zjebali.

Vedela sem, da se bo zgodilo.

Nisem vedela, kaj naj naredim, vedela pa sem, da se bo.

Posku�ala sem. Vse sem poskusila.

Dobrikala sem se ti, ti grozila, jokala.

Posku�ala sem te razumeti.

Nisi me. �Posku�ala sem. �Vem, ljubica.

In kaj imam od tega? Zjutraj sem nakazala milijon dolarjev,

da sem te izvlekla iz zapora! �Vedno misli� samo na denar.

Ampak zdaj se je treba re�iti iz tega polo�aja.

Kak�nega polo�aja? �Iz tega zjebanega polo�aja.

Kaj naj re�em ljudem? Oprostite,

moram najeti letalo,

da bom bodo�ega francoskega predsednika izvlekla iz zapora.

Si opravil pogovore z zaporniki? Lahko bi bili tvoji ministri.

O, bog. Predstavljaj si, da bi �e objavili kandidaturo, nato pa to.

Ni mi ga povlekla. Nastavili so mi past.

Simone, podtaknili so mi. �Sama sebi la�em. Vsi vedo.

Ves jebeni Pariz ve. �Vsi vedo. Ti me sili� v vse to.

Se bova zdaj spu��ala v to? �Ne.

Vemo za tvoje star�e, za vse.

Pomeniva se o tem, kar si naredil. Nekaj si. Vedno nekaj naredi�.

Ne tega, kar trdijo. Nisem.

Nisem � Ne! �Si �ensko nategnil?

Ne, nisem je nategnil. Zdrkal sem ga nanjo. �Saj res.

Policist je rekel, da ti ga je povlekla. Krasno. �Ne!

Samo na njena usta sem si ga zdrkal.

Ni� drugega. �Odvratno. �To je moja bolezen.

�e, ampak postaja tudi moja.

Rad bi malo miru, da najdem � �Veliko ga bo� imel. Brez dela bo�.

Brez tebe ne morem biti miren.

Vedno pride� k meni in prosi� odpu��anja. Ne znam ti odpustiti.

Mora� mi. Vedno mi pomaga�. �Res je. �Prosim.

Pomagala sem ti, skrbela zate, te ljubila.

Prosim, Simone. �al mi je. Verjemi mi, prosim.

Verjemi mi. Hvala ti za vsaki�. Prosim �

Ne zahvaljuj se, ne morem ti odpustiti. Preve� je, ne morem.

Nehaj. Potrebujem tvojo ko�o, zato sem ostala.

Ostala sem � Ne! Nehaj po�eti to, kar po�nete mo�ki.

Dotaknejo se te, voha� jih, sli�i� glas in spet si ujeta.

Spet si v istem zaporu. Kozarec vina ho�em.

Ne vem � �Tukaj mora biti kaj.

Delavci so zjutraj gotovo kaj pustili, ampak samo vodo vidim.

Kak�na se ti zdi hi�a? Obesila sem slike.

�e ve� jih bom prinesla. Morda te niso prave za to hi�o.

Morale bi biti modernej�e. Prej�nje so bile grozne.

Znebila sem se jih.

Ne. Tam bodi. �Prav, prav.

Izjemno, kajne?

�udovita slika. Poznate � �Kaj pa je?

G. Devereaux? �Me bo� predstavil? �Seveda.

Mislite, da je poro�ena?

Obraz je � �Pozdravljeni, g. Devereaux.

Kako, Michel? �Dobro, pa vi? Naj predstavim svojo h�er.

Me veseli. �Marie. �In kaj po�ne Marie?

Pravo �tudiram. �Kateri letnik? �Tretji.

Enkratno. Vam je razstava v�e�? �Ja, ni slaba.

O Afriki govori. Vas to zanima? �Ja. Kaj bi radi delali?

Rada bi bila odvetnica.

�udovito, kajne? Ste ponosni na �

So to mladi slikarji iz Sarcellesa? �Ja, ampak treba je �

Treba je �

Vas zanima tudi fotografija? �Zelo.

Ampak trenutno me zaposluje �tudij.

Koliko ste stari? �Oprostite, malo sem prestra�ena.

Zelo ste lepi. �Hvala.

Se lahko dobiva pozneje? �Prav.

Odli�no. �Dala vam bom �tevilko.

Na svidenje.

Kak�en se ti zdi?

Zanimiv je.

Kaj bi rada po�ela? Kje bi rada delala?

Na mednarodnem kazenskem sodi��u.

Opravka bi imela s pravimi morilci.

Ja, bila bi to�ilka. �Kaj ti je pri tem v�e�?

Da je pravici zado��eno? �Pravica, ja.

Koga �e videva� poleg �ene? �Malo ljudi. Zaposlen sem. �Res?

Ja. Pripisujejo mi veliko ljubimkanj.

Vendar me ne moti. �enskarji so bolj vznemirljivi.

Tebe vzburjajo? �Ja. In inteligentni mo�ki.

Kateri te bolj? Inteligentni mo�ki ali �enskarji?

Izjemni mo�ki, kot si ti.

Sem podobna dekletom, s katerimi navadno spi�? �Ne.

Niso tako mlade, lepe in pametne kot ti.

V�e� so mi bile �

Kako naj re�em? Rad sem bil z vla�ugami. Kurbami.

Pe�ata se ne morem znebiti. S tabo pa � Saj razume�.

Bila sem v internatu pri nunah.

To me �e bolj rajca.

Pridi sem, nuna moja.

Lepo. So te to nau�ile nune?

Genialno. �Genialne so. To so nas u�ile cele dneve.

V 17. st. so imeli veliko eroti�nih knjig. Tudi nune so jih pisale.

Nune? �Seveda. Bile so �isto nore.

Ve�ina je pri�la v samostan,

ker jih je tja poslala dru�ina. �Res? Ja.

Zaradi pre�u�tvovanja.

Tudi tebe bodo poslali v samostan.

Kako si lepa, ljubica.

Kak�no je stanje?

V najbolj�em primeru bo pri�a diskreditirana in primer opu��en.

Kaj pa v najslab�em primeru?

Bo za posilstvo obsojen na 20 let zapora.

Kaj lahko naredita za naju? Zame?

Obrambo bova zastavila zelo agresivno.

Pripravila se bova � �Razumeti morate, da mu bodo sodili dvakrat.

V sodni dvorani in na sodi��u javnega mnenja.

Morate mu stati ob strani. �Saj mu, stoodstotno.

V najbolj�ih rokah ste.

Naj vas ne skrbi. �Se �alite? �S tem �e imam izku�nje.

Ni resni�no, igra je. Odigrati morate svojo vlogo.

Morate biti ob njem.

Potem porota ne bo mislila, da je po�ast, kot ga opisujejo.

Lahko pa pri�akujemo civilno to�bo. �Ja, civilna to�ba.

Lahko izto�ijo milijone.

Kaj sta rekla odvetnika?

Kaj sta rekla � �Govorili smo o tvojih zlo�inih.

�esa sem kriv? Je zlo�in, �e se ho�em po�utiti mladega?

Jezna si, ker se ne prilegam v tvoj formalni kalup.

Nikoli nisi zadovoljna. Resni�nost prilagaja� svojim ambicijam.

To ima� v krvi. Podedovala si.

Vsi vedo, kaj je naredila tvoja dru�ina. Ves Pariz ve.

Kaj je po�ela med vojno. �O�etov drek je vreden ve� kot ti.

Tvoj o�e. Vse cvetje sveta ne bi prikrilo smradu iz njegovega groba.

Zapri gobec!

Ne potrebujem tvojega denarja.

Butelj si!

1945 je bilo odli�no leto. Zelo dobro leto.

Ne potrebujem tvojega denarja.

Hvala, g. Devereaux. �Obljuba je obljuba.

In obljubil sem intervju.

�e ne bo preve� netakten.

Je to va�a pisarna? �Ja, ampak midva greva tja.

Ne bova tukaj? �Ne, preve� ljudi hodi mimo.

Kakor �elite. Zelo prijazno, da ste privolili v intervju.

Tako, sedite tja. Tukaj po�ivam.

V�asih pa slu�i tudi za intervjuje.

Kaj bi radi izvedeli?

Prebral sem va�o knjigo. Dobra je. �Res? �Znate z besedami.

Prebrali ste jo? Zelo lepo od vas.

Vesela sem. Hvala za intervju. Ne bom vas predolgo zadr�ala.

Mi lahko poveste,

kako ste izgubili kaseto Jean�Claude Meryja?

Zato sem pri�la. �Nisem si je ogledal.

Niste? �Ne. �Ne razumem.

Rekli ste mi, da ste jo videli.

Ne, nisem. ��e je niste � �Ne.

Ne, ne. Zelo ste lepi.

Poznam � ��e je niste videli � �Po�akajte.

Poznam va�o mamo. Dobro jo poznam.

Celo zelo dobro. Povedala je, kak�ni ste bili kot otrok.

Zelo ste nadarjeni. Visoko �olani.

Zakaj omenjate mamo? No�em govoriti o njej. �Ker jo poznam.

Nehajte. Ne bom dvignila majice, manijak!

Ne. Nehajte!

Ne! Ne boste, ne!

Nehajte!

Ne! Na pomo�! Ne boste!

Ne mene!

�al mi je. �Saj bo v redu.

Ni lahko, vendar bo v redu.

Kako Josh to prena�a? �Dobro. Njegova star�a pa nista zadovoljna.

Sta bila njegova star�a sploh kdaj sre�na? �Ne vem.

Bila sta vesela, da hodi s h�erko direktorja mednarodne institucije.

Naj bosta sre�na, da se bo poro�il s tabo.

Jaz bi te vzel, tudi �e bi bil tvoj o�e pokvarjenec.

Vse lepo in prav, ampak ve�, da ne gre tako.

Simone? �Besna je.

Nikoli ni imela smisla za humor.

Ne bi se mi smelo zdeti sme�no. �Zakaj?

Morala bi te sprejeti kot Josh mene. Vedela je, v kaj se spu��a.

Kaj bo� naredil?

Ko bodo vpra�ali: "Z zavezanimi o�mi ali ne?" �Nehaj.

Rada bi ti pomagala nehati. �Nisem hotel.

Popravek. No�em!

Vsi naj se gladko jebejo!

Kak�ne te�ave imate?

Ne berete �asopisov? Ne gledate televizije?

Kaj pa svetovni splet?

Pa poglejva � Moja kariera je uni�ena, �ena me ho�e zapustiti.

Ljubice so me �e.

Nih�e mi ne vra�a klicev.

�e to odmislim, pa je vse v redu.

Kako se ob tem po�utite?

Mislim, da sem delno sam kriv.

To je opis. Kaj pa ob tem �utite?

Ni�esar ne �utim.

Kak�no se vam zdi va�e �ivljenje?

Moje �ivljenje mi ne vzbuja ob�utkov.

Kaj pa menite o sedanjem polo�aju? Katastrofa je.

Kaj �utite ob tem? �Ne zdi se mi katastrofa.

Zgodilo se je pa�.

To je intelektualni pogled, razumsko razmi�ljanje.

Kak�ni ob�utki vas obhajajo? Kaj �utite v srcu?

Brez zamere, ni�esar. Ne po�utim se krivega. Za ljudi me ne briga.

�e vpra�anje o naju. Mislite, da vam lahko pomagam?

Po mojem ne.

Nih�e ne more nikogar re�iti.

Veste, zakaj, doktor?

Ker nih�e no�e biti re�en.

To ironijo sem doumel �ele nedavno.

Nedavno sem spoznal.

Nih�e no�e biti re�en. Nih�e.

Jaz sem kriv. Kot vsi drugi.

Od otro�tva so mi prali mo�gane. Star�i.

Profesorji. Nadrejeni v slu�bi.

Od zibelke do groba.

K sre�i nisem kristjan.

Bom pa rekel tole.

Ko bom umrl, bom do pamtiveka boga ku�eval na rit.

Na�el sem svojega boga. Tebe.

Moj prvi bog? Ne.

Nisem ga na�el v cerkvi, ampak v u�ilnici.

Bil je idealizem. Veli�asten bog.

Ko verjame�, da bo vse dobro.

Bil sem v univerzitetnem sveti��u. Kot �tudent in potem profesor.

Pustil sem, da me je ovila ta prazna svetloba. Krivica?

Hoteli smo popraviti vse. Svetovna lakota?

Vsi bi jedli do sitega. Rev��ina?

Bila bi le �e oddaljen in nepojmljiv spomin.

Bogastvo bi bilo razdeljeno. Vsakemu po njegovih potrebah.

A, ja.

�ele v Svetovni banki se mi je v celoti razkrila beda sveta,

neskon�no trpljenje, ukoreninjeno v �love�ki naravi.

Po�asi. Dan po dan.

Ne. Minuto po minuto.

Razumel sem nesmisel boja proti nepremagljivemu cunamiju

te�av, s katerimi se sre�ujemo.

Ni� se ne bo spremenilo. La�ni bodo umrli.

Bolni? Tudi ti bodo umrli.

Rev��ina je dober posel.

Modre mo�e tola�i, �e poznajo svoje meje.

To odkritje me je osupnilo. Ne.

Ne morem se vrniti v tiste bla�ene �ase. Zame ni odre�itve.

Kaj ti je rekel doktor?

Da je kriva moja mama.

Resno?

Rekel je, da je med kosilom z mamo hotel, da poda maslo, rekel pa je:

"Prekleta mrha, uni�ila si mi �ivljenje."

Danes sem te spet ubogal.

Pred klin�evim psihiatrom sem se osramotil.

In �emu?

Rekel mi je, naj se spremenim.

Moram ti re�i: "Jebi se."

Spat grem, ob sedmih moram vstati.

Da bom govoril z zabitim, vzvi�enim �

�e enim zadrtim in ozkogledim sofistom,

�igar edini cilj je, da me zvle�e v �redo.

Ne bom se uklonil. Na �ivce mi gre.

Spet nisem mogel re�i ne.

Ve�, kaj si naredila?

V vseh teh letih? Malo po malo, drobec za drobcem.

Pripravila si me, da sovra�im samega sebe.

Vidi�, uspelo ti je.

Okro�ni to�ilec Vance je obrnil hrbet nedol�ni �enski

in jo prikraj�al za pravico v primeru posilstva.

S tem je obrnil hrbet tudi drugim �enskam,

ki bodo v prihodnje posiljene ali spolno napadene.

Sranje, nehaj. �Je �e kaj kave?

Vpra�aj gospodinjsko pomo�nico.

Vidi�? �Kaj naj bi videla?

Resnica je zmagala? �To se je zgodilo?

Ja. Potrebuje� �e kak�en dokaz?

Prascu ni uspelo.

Ve�? Zmagali smo, ljubica.

Devereaux, ve�, kaj je resnica?

Tole.

Pospravila jo bom v torbico.

Komu si pla�ala s svojo resnico?

U�enjak sem.

Naiven profesor, moram priznati.

Ne znam si predstavljati, kako je, �e ima� milijardo dolarjev.

Kot bi hotel dojeti, kako veliko je vesolje.

Nepojmljivo mi je.

Ti pa razume�, kaj pomeni denar.

Kaj v resnici pomeni denar. Mo�.

Moje vpra�anje je preprosto. Komu si pla�ala?

Ho�e�, da priznam, da sem ovirala sodni postopek?

Ti, ki ne zna� biti tiho? Saj je skoraj sme�no.

Kar vidim naju skupaj pred sodnikom.

Te ob biv�i �eni ni izu�ilo? �Ob Ann? �Ob biv�i �eni,

ob ljubicah � Da je dana�nji ljubimec jutri lahko sovra�nik.

Sovra�nik. �Nikomur nisem pla�ala. Jasno?

Gnoj. �Zdi se mi, da si skoraj razo�arana, da me ne bodo zaprli.

To razumem. �Ja, razo�arana sem. �Ker ne grem v zapor.

Tam ima� resnico � �Tiho! �Denar.

Razo�arana sem, ker misli� samo nase.

Zate se je kon�alo. Kaj pa jaz?

Kaj bo z mojo prihodnostjo in na�rti? �Pozabil sem nanje.

Tvoji na�rti za predsedni�ki polo�aj. Da bi bil predsednik.

�isto sem pozabil. Besna si, ker me ne bodo zaprli.

Nisem. Ampak malo zapora ti morda ne bi �kodilo.

Da bi razmislil o drugih, sebi in svojih dejanjih.

Koristilo bi ti. Kot obvezno slu�enje vojske, ki ga ni ve�.

V�asih mo�kemu koristi malo �

Malo discipline, porkadu�. �Discipliniran sem.

Niti malo. �Ni va�no, moje napake �e pozna�. �Dovolj!

Vem, da je dovolj. �Sita sem.

Otro�ji si.

Mu�enik sem. Mojbog. Jaz, jaz. Drek!

�e 20 let sem tvoja �ena.

Sre�na si, da si moja �ena. �Bila sem. To sem si �elela.

Tako �ivljenje sem si �elela. �Ti. �Ti pa se vede� kot gnoj.

Ti, tvoji na�rti, da bom predsednik.

Kaj? �Ti pa prva dama. Tvoji na�rti, ti.

Nisem hotela biti predsednica. Hotela sem podpirati tebe.

To sem ti �e povedala. Ti bi moral biti predsednik. Imel si vse.

Francijo bi popeljal v novo smer. �Nisem zmo�en.

Napolnjeval me je tvoj talent. Dal si mi dodatno mo�. Jajca.

Imela sem jih, ampak ti si mi jih dal �e ve�. �Nisem za predsednika.

To�no, zdaj to vem. �No�em biti predsednik.

Vem, da no�e�. �Nikomur nisem ni� dol�an. �Prignal si me do konca.

Kaj? �Nikomur nisem ni� dol�an. �Vem. Rad bi bil svoboden.

Devereaux bi bil svoboden, da bi letal naokrog.

Od zdaj te bom klicala metulj�ek.

Kaj bo� naredila, ko se vrneva v Pariz?

Jaz sem po�ast, ti pa si jo re�ila.

Verjetno se bo� lo�ila od mene. ��la bova nazaj v Pariz.

Po vsem tem �asu. Kazala se bova �im bolj mirna.

Ob�udovanja vredno.

Ob�udovanja vredno. Torej sem pogre�ljiv. �Pogre�ljiv?

Ja, zaradi svojega vedenja.

Marsikaj bi ti lahko rekla.

Vendar si me iz�rpal.

Nasprotje ljubezni ni sovra�tvo,

ampak brezbri�nost. In ti si me pripeljal �

Pripeljal si me do tega. �Zelo lepo povedano.

Rekla pa bom tole.

Zate smo ogromno naredili.

Toda ti tega nisi cenil.

Gospa je rekla, da ho�ete kavo. �Hvala.

Ima� � Kako ti je ime?

Marta sem. �Vsaki� pozabim. Marta, ja.

Lepa si. �Si poro�ena? �Ne.

Si �eli� imeti otroke? �Neko�.

Daj roko.

Ima� fanta?

Hodi� z njim na plese?

Ima� preve� dela? �Ne. �Rada dela� tukaj?

Ja. �Kak�na se ti zdi gospa?

V�e� mi je. �Zelo je bogata. Kaj pa misli� o meni?

Tudi vi ste prijetni. �Hvala. To mi veliko pomeni.

Prevod - RETAiL HC SubRip ugorazd Za HD priredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija

Preuzeto sa www.titlovi.com