Original subtitles

Je crains que, si tu ne re�ois pas un nouveau coeur,

la situation ne devienne critique.

Vous connaissez le misoprostol ?

Le misoprostol fait en sorte que Maca puisse jamais avoir d'enfant.

Lib�rez Hanbal. S'il m'appelle pas dans l'heure,

votre fille subira un douloureux et triste avortement.

Zulema n'en a rien � faire, de lui.

Si on a l'argent, on pourra n�gocier.

Cet enfant na�tra pas.

Elle l'a probablement d�j� perdu.

Un avortement ? Comment ?

C'est bon, on y va.

On l'emm�ne � l'h�pital ou on va la perdre aussi.

J'ai tu� cet homme.

Quand tu tues une personne, c'est le d�but du d�clin.

Tu te sens de plus en plus minable. De plus en plus perdue.

- On est quoi, toi et moi ? - On pourrait �tre plein de choses.

Soyons un couple.

Je t�moignerai contre toi.

Je vais tout leur raconter.

Tu auras ton argent.

Il nous faut seulement un million.

Soit tu me laisses tout, soit je te laisse sans rien.

�coute-moi bien.

On a l'argent.

Alors, on pose les conditions.

Connard !

Tu as pas d� bien comprendre. Je vais te montrer qui je suis.

Habille-toi et sors d'ici.

O� tu crois aller, enfoir� ?

Je veux pas le pardon de Dieu.

Connasse !

Monte !

L'absence de Luc�a est la pire �preuve

que vous aurez � traverser.

Selon les paroles de Dieu,

n'abandonnez pas.

Ne succombez pas au d�sespoir.

Il vous r�conforte en vous faisant savoir

qu'elle est avec lui.

Le Seigneur a mis fin � sa pr�sence parmi nous...

Les cercueils aussi petits devraient pas exister.

C'est pas bien.

Ce n'est pas notre faute, mon fils.

Lorsqu'un enfant innocent part,

on l�ve les yeux vers le ciel...

Tu crois que je dois dire � Lidia qui a renvers� Luc�a ?

�a servirait � quelque chose ?

Au moins, elle saura qui a tu� sa fille

et a pris la fuite.

Ma ch�rie.

Vous voulez me parler ?

- En t�te � t�te. - C'est �a.

Tu veux un couteau aussi ?

S'il vous pla�t.

Laissez-nous seules.

�a va aller.

C'est votre responsabilit�.

J'attends dehors.

- Vous voulez quoi ? - Combien ?

- Combien de jours, ici ? - Dix jours.

Seule.

Couch�e.

Assise.

Debout.

� faire des nuits blanches.

J'ai...

J'ai fait une erreur.

Je regrette

la douleur que j'ai caus�e, la s�questration...

Je regrette...

tout ce qu'il s'est pass�.

Je vous demande pardon.

Je veux que vous le sachiez.

Et l'arme, d'o� vient-elle ?

Je l'ai eue il y a trois ans,

gr�ce � un fournisseur de fruits.

On l'a oblig�.

Depuis tout ce temps,

elle �tait cach�e sous un carreau dans la salle de bain.

J'avouerai tout au proc�s.

J'ai perdu.

J'accepte la d�faite.

Comment savoir si vous dites la v�rit� ?

Je vous le jure.

C'est la premi�re fois que je jure.

S'il vous pla�t.

S'il vous pla�t.

Vous respectez vraiment rien.

On vient d'enterrer une enfant.

Je suis d�sol�, vraiment.

Si c'est vrai, barrez-vous.

- On est l� pour vous prot�ger. - Nous prot�ger ?

Comme Luc�a ?

Elle s'est fait tuer en sortant d'une f�te.

- Vous appelez �a prot�ger ? - Calme-toi.

Allez vous faire foutre, Castillo.

- Oui, Miranda ? - Zulema est sortie de l'isolement.

Excusez-moi.

- D'o� vient cette couronne ? - Du fleuriste du cimeti�re.

LUCIA, HANBAL NE T'OUBLIE PAS

Je sais pas quelle connerie t'as racont� pour sortir,

mais pour moi, t'es toujours la m�me salope.

J'ignore ce que tu mijotes,

mais fais bien attention, car je te quitte pas des yeux.

J'ai chang�, peu importe ton opinion.

C'est �a.

La Vierge est apparue et t'a convertie en bonne chr�tienne.

Un truc comme �a.

Zulema rentre � la maison.

22.

Elle devrait pas �tre ici.

Vous le savez toutes.

Elle a tu� un b�b�.

Il faut qu'elle en bave.

Meurtri�re !

Meurtri�re !

�coute ton public.

�Ol�! Subt�tulos u-sub.net & sous-titres.eu

Cet enfant na�tra pas.

�a va ?

C'�tait un cauchemar, c'est rien.

Un cauchemar.

C'est fini.

C'est rien.

C'est fini.

Viens l�.

Il va rien t'arriver. Sois tranquille.

Pose la t�te.

T'es belle.

Un probl�me ?

Viens. Viens l�.

Tu dois aller plus doucement.

D'accord ?

Quoi ?

- J'ai un blocage. - C'est pas grave.

- Je peux pas. - C'est pas grave, d'accord ?

Putain de temp�te qui se pr�pare.

On va mettre plus de produit, pour voir si �a se d�bouche.

- Attention. - Vas-y.

D�gueu.

Arr�te.

Putain de merde.

Elles ont mis quoi, l�-dedans ?

On fait quoi ?

J'ai fini depuis 10 minutes. Je vais rentrer.

- Tu peux continuer. - Non.

Je me barre d'ici.

- Je vais faire ma ronde. - Bien s�r.

On appellera le plombier.

� demain.

Putain.

42.

Un probl�me ?

Luc�a.

Quoi ?

Luc�a a eu un accident, Maca.

Elle est morte.

Une voiture l'a renvers�e et s'est enfuie.

C'�tait pas un accident.

L'�gyptien l'a �cras�e devant mes yeux.

Il l'a fait par vengeance...

Il l'a fait par vengeance.

Par vengeance.

Merde, putain.

- C'est Carolina, la femme de Fabio. - Tu vas bien ?

�a va. Mon mari est dans le coin ?

- Il est pas rentr�, cette nuit. - Eh bien...

Il �tait pas de garde, cette nuit.

D'accord.

Notre couple va pas tr�s bien.

Mais il me tient au courant, d'habitude.

Donc, bon.

Je suis un peu inqui�te, car il m'a pas appel�e.

Oui, je comprends.

Tu dois me prendre pour une folle.

D�sol�e de te d�ranger pour �a.

Pas de souci.

Ma m�re aurait d�j� pr�venu le FBI, si elle avait �t� � ta place.

Je vais regarder un truc, attends une seconde.

�coute, Carolina,

sa voiture est sur le parking, il est pas sorti d'ici.

Quand je le trouverai, je lui dirai de t'appeler.

D'accord.

Ce serait bien.

Merci beaucoup.

Il faut qu'on se refasse une soir�e, un de ces jours.

Avec plaisir.

� bient�t.

- Gu�rite d'entr�e ? - Oui.

- Vous avez vu Fabio ? - Salut, Palacios.

Non, on l'a pas vu de toute la matin�e.

Il a fini son service � 22 h, mais il est pas parti.

Il est pas sorti de la prison.

Je l'ai cherch� partout.

J'ai tout ratiss�.

Qui l'a vu en dernier ?

Les toilettes �taient bouch�es, hier soir.

On a essay� de les d�boucher par tous les moyens.

C'�tait impossible.

Apr�s,

je suis parti faire ma ronde, comme d'habitude.

Il m'a dit qu'il allait rentrer.

Il est pas sorti.

Si on se fie au badge, il est toujours ici.

Sur les quatre cam�ras

pr�sentes dans le quartier deux, il appara�t pas.

Il aurait disparu en m�me temps que la panne �lectrique.

Combien de temps met un g�n�rateur pour se d�clencher ?

Cinq minutes.

Je ne pense pas qu'on puisse en conclure

qu'il s'est pass� quelque chose d'anormal.

Je sais pas si c'est pertinent,

mais sa femme m'a dit que leur couple allait mal.

Il n'a pas pu s'�vaporer.

Fabio est quelqu'un de s�rieux.

On va organiser une inspection compl�te.

Cellules, vestiaires, ateliers, toits, parties communes, partout.

Tout indice est utile.

Un appel urgent.

Oui, c'est moi.

Attention,

Macarena Ferreiro, dans le bureau de la directrice.

Macarena Ferreiro, dans le bureau de la directrice.

O� est Maca ?

L�che �a.

Attention,

Macarena Ferreiro, dans le bureau de la directrice.

C'est horrible de tuer.

Quand tu te rends compte

que t'es l'une de ces personnes qui font la une,

qui sont des criminelles,

t'aurais jamais pens� en arriver l�.

C'est comme si t'�tais morte, aussi.

Voil� Macarena Ferreiro.

Entrez, Macarena, s'il vous pla�t.

Asseyez-vous.

Un probl�me ?

Bien.

Avant de commencer, je voudrais m'excuser

pour tout ce que vous avez subi.

Pour compenser,

on a une tr�s bonne nouvelle.

Le docteur Sandoval a voulu vous aider.

� cause de mon mauvais diagnostic,

j'�tais pr�t � t'envoyer en psychiatrie.

Je sais que des excuses ne suffisent pas.

J'ai r�fl�chi � une mani�re de t'aider.

Quand tu as subi cet avortement,

j'ai r�cup�r� du liquide amniotique que j'ai fait analyser.

Quand j'ai obtenu les r�sultats,

je les ai, moi-m�me,

envoy�s au juge.

L'adjoint du juge vient de m'appeler pour vous convoquer � une audience.

Apparemment,

l'ADN co�nciderait

avec les �chantillons pr�lev�s au domicile de Sim�n.

Cela prouve qu'il a menti, � l'audience.

Il est fort probable

que vous puissiez sortir sans caution en attendant votre proc�s.

C'est une excellente nouvelle.

Tu vas pouvoir �tre libre, Macarena.

Vous le m�ritez.

On est pr�ts pour l'inspection.

- Tr�s bien. - On fait quoi des d�tenues ?

Silence.

On reste en rang.

Il se passe quoi ?

Ils cherchent s�rement de la drogue.

On serait pas dans la cour, si c'�tait �a.

On serait dans les couloirs.

Ils cherchent autre chose.

Tu m'as sauv� la vie.

Vis avec �a.

J'ai d�j� failli mourir.

Plusieurs fois.

Cinq secondes de plus, et je serais morte.

Tu sais � quoi je pensais

quand mon cerveau �tait plus oxyg�n� ?

Que je le m�ritais.

Que je m�ritais de mourir.

Je voulais que tu saches

que t'as pas � t'en faire pour moi.

J'ai un cadeau pour toi.

Je veux rien de toi.

Rien.

�a, tu le voudras.

Mais tu le sais pas encore.

Fabio est sorti � 12 h 13.

Et 2 minutes plus tard,

il est revenu.

� 12 h 15, le courant a saut�.

Les g�n�rateurs de secours ont pas pris le relais.

On a v�rifi�, et ils marchaient pas.

Voyez si c'�tait fortuit

ou pr�m�dit�.

Ensuite ?

Pendant 8 minutes, les cam�ras ont rien enregistr�.

Quand l'�lectricit� est revenue, il y avait plus aucune trace de lui.

Mais il a pas quitt� la prison.

Les cam�ras ont �t� trafiqu�es ?

Pour sortir d'ici,

il faut pr�senter des pi�ces d'identit� ?

Et passer devant quatre gardes.

Personne ne l'a vu.

Son badge a �t� utilis� en dernier hier, quand il est venu travailler.

Non, il n'a pas quitt� la Cruz del Sur.

Et vous avez fouill� partout ? Les cours, les cellules, les couloirs ?

Voil� ce qu'on a trouv� durant les inspections,

cach� dans les parties communes.

C'�tait coll� avec du scotch

sous un meuble dans la salle de t�l�vision.

- C'est quoi, ce truc ? - Une scie ?

Pour d�couper un cadavre.

Palacios, s'il vous pla�t.

Et le b�ton et le bidon ?

C'est la tige pour d�boucher les toilettes.

C'�tait dans la salle de contr�le.

L'acide chlorhydrique sert aussi � �a.

On peut l'utiliser pour faire dispara�tre un corps.

On sait rien, du calme.

Fabio a disparu il y a 12 heures.

Ces connasses ont pu le d�membrer,

dissoudre son corps et le cacher.

Il faut 50 bidons pour dissoudre un corps.

En tout cas, Fabio joue pas � cache-cache.

Il avait des probl�mes ?

Pas avec moi, bien s�r.

Qu'y a-t-il, docteur ? Vous faites du kick-boxing ?

Je suis tomb� dans les escaliers.

Il para�t qu'il a des probl�mes avec sa femme.

Oui, je sais.

Artiles, appelle la police scientifique.

Qu'est-ce qu'on fout l� � peindre ?

On est � la maison.

Avec deux policiers � la porte qui nous prot�gent.

On est en s�curit�.

Personne sera en s�curit� tant que cet enfoir� sera pas mort.

T'as une audience d'urgence cet apr�s-midi.

Tr�s bien, merci beaucoup.

C'�tait l'avocat de la petite.

Je rentrerai peut-�tre chez moi cet apr�s-midi.

Ah bon ?

Ils ont des preuves que Sim�n a menti dans sa d�position.

Qu'on avait une liaison, et que c'est le p�re de mon enfant.

C'est super.

Il se pourrait qu'ils l�vent la caution.

Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi t'as pas l'air ravie ?

Je suis sur le point d'�tre lib�r�e, j'ai l'impression de pas le m�riter.

Tu d�connes ?

Non, tu dois sortir d'ici.

Si t'�tais pas intervenue...

je te jure que je l'aurais tu�e.

Tu l'aurais tu�e ?

T'es qui ? Une tueuse � gages ?

T'es qu'une amatrice. Je t'ai dit que je la tuerais.

Je suis une meurtri�re.

Pas du tout.

- Si. - �coute-moi bien.

T'es pas une meurtri�re.

T'es une fille bien, la meilleure que j'ai rencontr�e ici.

Tu vas sortir d'ici et rentrer chez toi. Et tu seras heureuse.

- Je suis vraiment une fille bien ? - T'es merveilleuse.

Je le sais.

Je le pense.

Je suis contente pour toi.

Tr�s contente.

M�me si �a fait mal...

je suis contente.

�a fait mal...

parce que quand tu partiras,

ce sera fini entre nous.

Mais...

c'est pas grave.

J'avais des projets pour nous, tu sais ?

Des projets idiots.

Comme se promener dans la cour,

regarder un film.

Et m�me si c'�tait des conneries...

avec toi, c'est incroyable.

Mais...

je suis contente pour toi.

Tu vas me manquer.

Toi aussi.

Tu pars en restant vierge.

D�sol�, les filles. O� est Sole ?

Pas l�.

Dans la salle de bains avec Tere, je crois.

Vous pouvez la chercher ? Je dois absolument lui parler.

C'est urgent.

- Leopoldo Ferreiro ? - Oui. Qui est-ce ?

Je suis l'avocat de Zulema Zahir.

Ma cliente m'a demand� de vous parler.

- � quel sujet ? - Elle aimerait passer un march�.

La paix,

la s�curit� pour vous et vos proches,

en �change d'une petite somme d'argent.

Qui me dit que vous ne me tuerez pas ?

Je suis un homme de loi, pas un meurtrier.

M�me si je le voulais, je suis coinc�.

On me surveille 24 heures sur 24.

Je sais.

C'est pourquoi je vous ai envoy� un t�l�phone.

Je vous attends dans une heure, au 20 rue Ventura Arcadio.

J'esp�re que vous saurez quoi faire.

L'Agence de la biom�decine vient de m'appeler.

Ils ont trouv� un coeur compatible pour un receveur.

Mais peu apr�s, il y a eu des complications,

une infection, et �a a �t� annul�.

La situation est la suivante.

Ce coeur doit �tre greff� de toute urgence

� la deuxi�me patiente compatible de la liste.

Soledad N��ez Hurtado.

Sole, putain, un nouveau coeur !

Un nouveau coeur pour toi !

Et donc ?

Je dois faire quoi ?

D�tends-toi et prends ces deux comprim�s.

On va t'emmener � l'h�pital de La Paz.

Quels sont les risques que �a se passe mal ?

Dans ton cas, 30 %.

Compte tenu de ton �tat, on le sait tr�s bien,

on doit absolument le faire.

Parce que le pronostic est bien pire.

�a va aller.

Tu dois le faire, tout va bien se passer, c'est le destin.

Un nouveau petit coeur.

Allez, les filles. Les comprim�s.

C'est incroyable !

Les filles.

Vous me laissez une minute ? Je dois me faire � l'id�e.

- S'il vous pla�t. - On va faire sa valise.

Pourquoi penser � la mort ?

Elle nous surprendra, un jour.

Mais � ce que j'ai vu � la t�l�... �a me fait frissonner.

Ils mettent le coeur dans une petite glaci�re,

au milieu des gla�ons, comme de la sangria.

Le coeur dure pas longtemps, il d�p�rit rapidement.

Alors, �a doit aller vite, c'est un marathon.

J'aimerais seulement...

que ce soit quelqu'un de bien,

m�me si l'�me existe pas.

Mon nouveau coeur viendra d'une glaci�re de pique-nique.

O� est Fabio ?

�coute.

Tu as 5 minutes pour me dire ce qui lui est arriv�.

Sinon, je vais voir la police pour leur dire

que les coups sur ton visage sont pas dus � une chute.

Antonio, tu peux te calmer ?

J'en sais foutrement rien, o� est Fabio, je le jure.

Pourquoi il t'aurait cass� la gueule ?

- Il est tomb� amoureux d'une d�tenue. - Mensonge.

Je lui ai dit que cette romance insens�e devait cesser,

ou j'en informerais Miranda.

Je ne le juge pas.

On est coinc�s ici toute la journ�e, entour�s par ces filles.

Mais il est mari�.

Il est mari�, et on conna�t m�me sa femme.

Je lui ai demand� gentiment, mais �a s'est envenim�,

il s'est �nerv�, on s'est disput�s, et il m'a agress�.

Tu sais qu'il a du mal � garder son calme.

Pourquoi tu l'as pas d�nonc� ?

Parce que c'est mon ami, comme toi.

J'ai des principes.

Si je l'avais d�nonc�, il aurait �t� aussit�t vir�.

Et puis, Macarena Ferreiro va sortir.

Si on traite le probl�me � la racine, il dispara�t.

Gardons �a entre nous, d'accord ?

Oui, pas de probl�me.

La voie est libre, papa.

Que voulez-vous ?

Ma cliente, Zulema Zahir,

aimerait garantir � vie votre s�curit�.

Elle a d�truit notre famille.

Elle nous a d�truits. Comment elle va arranger �a ?

Vous vous �tes caus� du mal mutuellement.

Ma cliente veut seulement l'argent.

Elle comprend �videmment vos besoins.

Vous pouvez garder le million d'euros dont vous avez besoin.

Un million, et tout est r�solu.

Combien vaut la vie d'une fillette ?

Je ne suis pas venu parler de valeurs morales.

Mais pour vous proposer un march�.

Lequel ?

Vous livrer l'�gyptien,

en �change de l'argent.

Vous ferez ce que vous voulez de Hanbal.

�a vous para�t correct ?

La sale b�te meurt jamais.

T'as foutu quoi � tes cheveux ?

J'ai coup� ma queue de cheval. Je quitte l'ar�ne.

T'as demand� pardon � Macarena ?

Pardonne-moi.

Je te pardonne pas.

Oeil pour oeil, dent pour dent.

Je te l'ai appris.

- Je le m�rite ? - Oui.

Attends.

Viens avec moi.

Du nouveau ?

Ils ont lav� ce matin.

On a des cheveux,

mais rien d'int�ressant.

Allez chercher la lampe ultraviolette.

On doit savoir s'il y a des traces de sang.

Comment vous l'avez perdu ?

Rom�n est all� prendre un caf� et a fui par la fen�tre des toilettes.

Putain.

Tu m'as dit d'�tre discret, de le surveiller � distance.

Ce sont des taches de sang ?

On dirait bien.

T'en penses quoi ?

C'est s�rement ici que l'attaque a d�but�.

L'agresseur est droitier.

Il a d� y avoir un coup � la t�te.

La victime �tait � mi-hauteur, vu les �claboussures de sang.

Elle regardait s�rement les toilettes.

Fabio a pris sa lampe torche dans son casier,

puis est venu ici.

- Sa lampe torche ? - Oui.

Il garde toujours son casier ferm�, donc il devait �tre press�.

La lampe torche y est plus.

O� est l'�gyptien ?

Il a une planque o� il revient toujours.

�a se trouve � Los Ballesteros, entre Ciudad Real et Tol�de.

- C'est une ancienne usine. - Comment savoir que c'est la v�rit� ?

Zulema ne veut plus avoir affaire � son ancien amant.

Il a tu� une fillette,

�a l'a fait r�fl�chir.

L'usine est en ruines,

mais dans le sous-sol, il y a une porte � moiti� rouill�e.

Elle sera ferm�e.

Hanbal est l�-bas.

On entre par surprise,

on l'attache, on le menotte, on le met dans le coffre.

Et on le livre � la police. C'est clair ?

Oui, allons-y.

Ne fais pas de connerie, n'essaie pas de tirer.

J'assumerai toute la responsabilit�. Ta m�re et toi resterez en dehors de �a.

C'est clair ?

Parfaitement.

- Oui, Encarna ? - L'audience est dans deux heures.

- Vous y serez ? - Oui.

- Je pars dans une heure. - Oui, ne t'en fais pas, on y sera.

Allons-y.

Ce connard nous �chappera pas.

Zulema, tu devais pas m'appeler sur ce t�l�phone.

Un probl�me ?

Aucun, je voulais seulement entendre ta voix.

Le t�l�phone est sur �coute ?

Le t�l�phone est sur �coute.

Le courrier est contr�l�.

La vie est contr�l�e.

La police est derri�re nous.

Cours, cours, avant que je t'attrape

Va jouer, va jouer,

avant que la mort n'arrive

C'est notre vie.

Pourquoi tu m'appelles ?

Pour te dire

que le Printemps arabe �tait un ramassis de conneries.

Et qu'on est seuls.

Et que...

ce qui �tait hier pour toute la vie est aujourd'hui qu'un instant.

- J'ai fait tout �a pour nous. - R�fl�chis.

On est quoi ?

Dis-moi. On est quoi ?

On est deux sans-coeur...

sans avenir.

Voil� ce qu'on est.

Bouge pas ! L�che le t�l�phone.

L�che le t�l�phone, allez !

� terre, enfoir� !

Reste o� tu es.

J'esp�re qu'ils finiront le travail,

car je te jure que je te retrouverai et que je te tuerai en personne.

C'est pas � cause de toi.

C'est � cause de moi, mon amour. Adieu.

Debout.

Vas-y, avance.

T'as l'argent ?

Bien.

Tu pourras danser, courir,

faire l'amour.

Tu pourras vivre plus longtemps que Fidel Castro.

- Mon Dieu ! - On s'y attendait pas.

�a va aller.

Il y a de l'espoir ?

Le coeur � greffer est � l'h�pital depuis plus de quatre heures.

Et m�me si on a �cart�

l'autre patient receveur...

on n'a plus le temps de faire venir une ambulance ici.

Mais non, on y va.

Et ils le gardent encore un peu dans la glace.

Ils peuvent pas, docteur ?

Je suis d�sol�.

Je suis vraiment d�sol�, Sole.

Te d�courage pas.

T'es la prochaine sur la liste, ils vont peut-�tre te rappeler bient�t.

Le probl�me, c'est que mon coeur est arriv� � terme.

Comment �a ?

Les gens tombent comme des mouches dans ce pays.

Les accidents, les chantiers...

- Les gens meurent tous les jours. - Tu dis des b�tises, ma petite.

Le probl�me,

c'est que mon coeur est comme une horloge.

Et voil�.

Voil� quoi ?

Il s'arr�te.

Mais �a arrive � tout le monde.

La mort est pas une maladie.

Pas vrai ?

Mme la directrice, je dois vous parler.

D�sol�, Miranda. J'ai pas pu la retenir.

C'est Sole.

Tu vas o� ?

C'est pas le chemin du commissariat.

- On va pas au commissariat. - Rom�n, fais demi-tour.

Le seul moyen d'en finir, c'est de le livrer.

J'appelle Castillo.

Tu fais quoi ?

Fiston.

Tu te trompes.

Il a tu� la petite.

L'une de nos d�tenues, oui.

Elle est sur la liste d'attente depuis plus de sept ans.

Ils ne vont pas l'op�rer pour une question de circulation ?

Ou ils se sont rendu compte

que c'est une d�tenue et ne le m�rite pas ?

35 minutes ?

Non, �coutez.

Je vais faire en sorte qu'elle arrive � temps.

Pr�parez le deuxi�me patient de la liste au cas o� il y a un probl�me.

Mais on arrive.

Que fais-tu ?

Pr�pare Sole.

Soit on arrive dans les 35 minutes au bloc,

soit on oublie le coeur.

Tere, aide-moi. Viens, Sole, vite.

- On y va. - Mon Dieu.

Les donn�es en Espagne nous remplissent d'espoir.

Je fais r�f�rence aux chiffres de l'Agence de biom�decine.

L'Espagne a enregistr� des donn�es historiques.

4 360 personnes ont donn� leurs organes,

et ainsi, une seconde chance � de nombreuses personnes.

Aujourd'hui, nous allons mettre un nom

sur l'une de ces personnes, Soledad.

Elle est actuellement transf�r�e depuis la prison la Cruz del Sur.

J'y crois pas.

Crois-le.

C'est vrai.

Soledad a �t� condamn�e pour homicide

et va �tre greff�e du coeur.

C'est cela, Mme la directrice ?

C'est cela, oui.

Elle a �t� condamn�e � 20 ans pour le meurtre de son mari.

Nos auditeurs pourraient se demander

pourquoi on donne un coeur � une meurtri�re.

�a fait peut-�tre partie de la grandeur de l'Agence de la biom�decine.

Ils ne regardent pas le CV, ni la couleur, ni la race du receveur.

Nous avons tous le droit � une seconde chance.

Maintenant, vous devrez croire en Dieu.

Mais j'y crois, mon chou.

Je l'ai m�me vu.

Partez pas, s'il vous pla�t. Venez avec moi.

Je vous aime toutes tellement.

Tu dois partir � l'audience.

T'es pr�te ?

T'as 15 minutes, d'accord ?

Bon sang,

je me rappelais plus que les jupes �taient inconfortables.

- Je suis comment ? - On y va, Ferreiro.

T'es une bombe.

Tu t'es faite belle pour me dire au revoir ?

Non, je suis comme �a tous les jours.

- T'as mis du rouge � l�vres - Et je me suis fait les ongles.

Blondie.

Macarena, tu vas �tre en retard.

Merde, je l'ai tach�.

Il est tach� ?

Je peux pas me pr�senter devant le juge comme �a.

Va � la buanderie mettre du d�tachant et passe le fer � repasser.

- T'as une minute. - Je me d�p�che.

Cours.

S�rieusement ?

T'as rien � faire l�.

Pourquoi t'es l� ?

Qu'est-ce que tu foutais accroupi ici,

Fabio ?

Fait chier.

Allez vous faire foutre.

Du ciment.

Les connasses.

Je dirai rien.

- Punaise. - J'ai rien vu.

Tu viens avec nous.

Tire-moi une balle dans la t�te.

Vas-y, fais-le pour ta fianc�e.

Fais-le pour Luc�a.

Elle �tait tellement jeune et innocente.

C'est ta faute.

�coute.

Soit tu viens avec nous, soit tu restes ici,

morte.

Oui, inspecteur ?

La buanderie.

Si tu le fais, tu l'auras sur la conscience.

Tu le vois pas, papa ?

Je l'ai d�j� sur la conscience.

On n'a pas tout perdu.

R�fl�chis.

Laisse tomber, s'il te pla�t.

Laisse tomber.

Bouge pas !

Connasse ! Bouge pas, ou je te brise la nuque.

Arr�te de bouger !

Bouge pas, ou je te brise la nuque.

- S'il te pla�t. - Calme-toi.

Allons-y.

C'est quoi ?

Tous les jeudis, on lave les draps.

Pourquoi ?

Bordel de merde.

Tue-moi, papa.

Tue-moi !

Je te laisserai pas porter le chapeau.

Tu feras pas de la taule

pour ce connard.

L�che cette pelle.

Arr�te, l�che cette pelle.

Calme-toi.

�coute-moi.

Entre dans le trou.

Allez.

On y va.

Avance.

Putain !

Entre, Blondie.

Elles ont commenc� � pr�parer leur �vasion il y a 11 mois.

Tous les jeudis,

elles profitaient des moments lessive en �tendant et pliant les draps

pour que l'une d'elles se glisse derri�re la machine � laver

et agrandisse le trou.

La seule chose que les gardiens voyaient via les cam�ras,

c'�tait des d�tenues pliant des draps.

La machine � laver �tait toujours au m�me endroit.

Zulema a choisi trois d�tenues.

Elle a fait en sorte qu'elles travaillent � la buanderie.

C'est par ici ? Attention.

- Putain, tu fais quoi ? - Je gagne ma libert�.

Elle leur a promis de l'argent.

Et ma libert� ?

- Tu l'auras. - Que voulez-vous ?

Vous livrer l'�gyptien, en �change de l'argent.

Bouge pas !

T'as l'argent ?

Un ing�nieur civil aurait pas fait mieux,

d'un point de vue technique.

Elles ont cass� 65 cm de b�ton.

Mais elles ont rencontr� un obstacle difficile � surmonter.

Du fer forg�.

Il y a rien � faire, meuf. C'est impossible.

Tu crois quoi ?

Quand on veut, on peut, non ?

C'est pourquoi Zulema a mis de c�t� l'�vasion par le trou,

et est pass�e au plan B.

On a pas de plan A.

Ni de plan B.

Avance.

Allez.

Elles ont fabriqu� quelques outils et en ont vol� d'autres.

Cach� dans les parties communes.

Zulema est all�e � l'isolement, et un jour apr�s,

elles ont finalement r�ussi � casser le fer.

Le plan B est devenu le plan A.

Regarde-la.

Avance. D�gage, putain.

Mais Zulema �tait � isolement.

J'ai perdu.

J'accepte la d�faite.

Elles ont mis des cailloux et des cuill�res dans le s�che-linge

pour masquer le bruit du broyage de b�ton.

Et elles ont bazard� les gravats dans les chiottes.

Du ciment.

Elles ont r�ussi deux choses.

D'abord,

elles se sont d�barrass�es de plus de 3 m�tres cubes de gravats,

sans �veiller les soup�ons.

Et ensuite,

elles ont bouch� toutes les chiottes de la prison.

C'est d�gueu.

C'est d�gueu, d�p�chez.

C'est l� qu'elles ont rencontr� le premier obstacle � leur plan.

Fais bien attention, car je te quitte pas des yeux.

Son foutu instinct de policier lui a jou� un mauvais tour.

Il a vu les gravats

et a compris qu'un truc clochait.

C'est l� qu'elles lui ont �clat� la t�te.

Vas-y, allez.

Quoi ?

Vous allez baiser maintenant ?

Connasses !

S'il vous pla�t.

Je t'attraperai !

Je ne comprends pas.

Quel �tait le r�le de Macarena ?

Zulema, les connasses,

on y est !

On est trop fortes !

On est dehors, putain !

On est dehors, putain !