Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,440
Je crains que,
si tu ne re�ois pas un nouveau coeur,
2
00:00:04,895 --> 00:00:06,560
la situation ne devienne critique.
3
00:00:08,440 --> 00:00:10,160
Vous connaissez le misoprostol ?
4
00:00:10,400 --> 00:00:13,734
Le misoprostol fait en sorte que Maca
puisse jamais avoir d'enfant.
5
00:00:13,894 --> 00:00:16,080
Lib�rez Hanbal.
S'il m'appelle pas dans l'heure,
6
00:00:16,530 --> 00:00:19,920
votre fille subira un douloureux
et triste avortement.
7
00:00:20,160 --> 00:00:21,840
Zulema n'en a rien � faire, de lui.
8
00:00:22,200 --> 00:00:25,196
Si on a l'argent, on pourra n�gocier.
9
00:00:28,120 --> 00:00:29,600
Cet enfant na�tra pas.
10
00:00:29,840 --> 00:00:31,680
Elle l'a probablement d�j� perdu.
11
00:00:33,400 --> 00:00:34,760
Un avortement ?
Comment ?
12
00:00:44,338 --> 00:00:45,480
C'est bon, on y va.
13
00:00:46,360 --> 00:00:48,480
On l'emm�ne � l'h�pital
ou on va la perdre aussi.
14
00:00:48,680 --> 00:00:50,200
J'ai tu� cet homme.
15
00:00:52,560 --> 00:00:56,120
Quand tu tues une personne,
c'est le d�but du d�clin.
16
00:00:56,360 --> 00:01:00,123
Tu te sens de plus en plus minable.
De plus en plus perdue.
17
00:01:00,283 --> 00:01:03,639
- On est quoi, toi et moi ?
- On pourrait �tre plein de choses.
18
00:01:03,799 --> 00:01:06,067
Soyons un couple.
19
00:01:06,696 --> 00:01:08,040
Je t�moignerai contre toi.
20
00:01:08,280 --> 00:01:09,840
Je vais tout leur raconter.
21
00:01:10,232 --> 00:01:11,755
Tu auras ton argent.
22
00:01:11,915 --> 00:01:13,800
Il nous faut seulement un million.
23
00:01:14,320 --> 00:01:16,880
Soit tu me laisses tout,
soit je te laisse sans rien.
24
00:01:17,341 --> 00:01:18,360
�coute-moi bien.
25
00:01:18,600 --> 00:01:20,200
On a l'argent.
26
00:01:20,360 --> 00:01:22,360
Alors, on pose les conditions.
27
00:01:22,878 --> 00:01:23,920
Connard !
28
00:01:25,000 --> 00:01:28,200
Tu as pas d� bien comprendre.
Je vais te montrer qui je suis.
29
00:01:32,800 --> 00:01:34,160
Habille-toi et sors d'ici.
30
00:01:35,400 --> 00:01:36,944
O� tu crois aller, enfoir� ?
31
00:01:41,588 --> 00:01:43,200
Je veux pas le pardon de Dieu.
32
00:01:46,120 --> 00:01:46,960
Connasse !
33
00:01:55,920 --> 00:01:56,920
Monte !
34
00:02:55,016 --> 00:02:57,315
L'absence de Luc�a
est la pire �preuve
35
00:02:57,475 --> 00:02:59,161
que vous aurez � traverser.
36
00:03:00,042 --> 00:03:01,515
Selon les paroles de Dieu,
37
00:03:02,280 --> 00:03:03,489
n'abandonnez pas.
38
00:03:04,111 --> 00:03:06,111
Ne succombez pas au d�sespoir.
39
00:03:08,480 --> 00:03:10,609
Il vous r�conforte
en vous faisant savoir
40
00:03:10,769 --> 00:03:12,319
qu'elle est avec lui.
41
00:03:14,038 --> 00:03:18,311
Le Seigneur a mis fin
� sa pr�sence parmi nous...
42
00:03:20,713 --> 00:03:23,389
Les cercueils aussi petits
devraient pas exister.
43
00:03:24,978 --> 00:03:26,352
C'est pas bien.
44
00:03:27,740 --> 00:03:30,292
Ce n'est pas notre faute, mon fils.
45
00:03:31,148 --> 00:03:33,304
Lorsqu'un enfant innocent part,
46
00:03:34,921 --> 00:03:36,619
on l�ve les yeux vers le ciel...
47
00:03:36,779 --> 00:03:40,058
Tu crois que je dois dire � Lidia
qui a renvers� Luc�a ?
48
00:03:42,942 --> 00:03:44,751
�a servirait � quelque chose ?
49
00:03:48,160 --> 00:03:50,720
Au moins,
elle saura qui a tu� sa fille
50
00:03:50,960 --> 00:03:52,719
et a pris la fuite.
51
00:03:59,337 --> 00:04:00,800
Ma ch�rie.
52
00:04:25,309 --> 00:04:26,680
Vous voulez me parler ?
53
00:04:28,458 --> 00:04:30,320
- En t�te � t�te.
- C'est �a.
54
00:04:30,560 --> 00:04:32,080
Tu veux un couteau aussi ?
55
00:04:32,320 --> 00:04:33,349
S'il vous pla�t.
56
00:04:34,307 --> 00:04:35,552
Laissez-nous seules.
57
00:04:36,440 --> 00:04:37,440
�a va aller.
58
00:04:37,908 --> 00:04:39,280
C'est votre responsabilit�.
59
00:04:41,679 --> 00:04:42,840
J'attends dehors.
60
00:04:55,480 --> 00:04:57,630
- Vous voulez quoi ?
- Combien ?
61
00:04:59,111 --> 00:05:01,960
- Combien de jours, ici ?
- Dix jours.
62
00:05:04,515 --> 00:05:05,515
Seule.
63
00:05:07,120 --> 00:05:08,306
Couch�e.
64
00:05:09,750 --> 00:05:11,127
Assise.
65
00:05:12,607 --> 00:05:13,771
Debout.
66
00:05:13,931 --> 00:05:15,443
� faire des nuits blanches.
67
00:05:21,131 --> 00:05:21,960
J'ai...
68
00:05:26,215 --> 00:05:27,520
J'ai fait une erreur.
69
00:05:28,410 --> 00:05:29,640
Je regrette
70
00:05:29,880 --> 00:05:32,720
la douleur que j'ai caus�e,
la s�questration...
71
00:05:32,880 --> 00:05:35,023
Je regrette...
72
00:05:35,757 --> 00:05:37,560
tout ce qu'il s'est pass�.
73
00:05:38,479 --> 00:05:40,320
Je vous demande pardon.
74
00:05:41,066 --> 00:05:42,840
Je veux que vous le sachiez.
75
00:05:44,049 --> 00:05:45,600
Et l'arme, d'o� vient-elle ?
76
00:05:46,030 --> 00:05:48,728
Je l'ai eue il y a trois ans,
77
00:05:48,888 --> 00:05:51,480
gr�ce � un fournisseur de fruits.
78
00:05:52,792 --> 00:05:54,107
On l'a oblig�.
79
00:05:55,826 --> 00:05:57,438
Depuis tout ce temps,
80
00:05:57,983 --> 00:06:00,600
elle �tait cach�e sous un carreau
dans la salle de bain.
81
00:06:09,212 --> 00:06:11,080
J'avouerai tout au proc�s.
82
00:06:13,354 --> 00:06:14,440
J'ai perdu.
83
00:06:15,879 --> 00:06:17,360
J'accepte la d�faite.
84
00:06:19,394 --> 00:06:21,520
Comment savoir
si vous dites la v�rit� ?
85
00:06:23,675 --> 00:06:25,073
Je vous le jure.
86
00:06:28,063 --> 00:06:30,482
C'est la premi�re fois que je jure.
87
00:06:35,596 --> 00:06:36,746
S'il vous pla�t.
88
00:06:37,978 --> 00:06:39,200
S'il vous pla�t.
89
00:06:48,020 --> 00:06:49,970
Vous respectez vraiment rien.
90
00:06:51,593 --> 00:06:53,644
On vient d'enterrer une enfant.
91
00:06:53,804 --> 00:06:55,557
Je suis d�sol�, vraiment.
92
00:06:56,280 --> 00:06:57,920
Si c'est vrai, barrez-vous.
93
00:06:58,160 --> 00:07:00,920
- On est l� pour vous prot�ger.
- Nous prot�ger ?
94
00:07:01,160 --> 00:07:02,540
Comme Luc�a ?
95
00:07:02,700 --> 00:07:04,752
Elle s'est fait tuer
en sortant d'une f�te.
96
00:07:04,912 --> 00:07:07,029
- Vous appelez �a prot�ger ?
- Calme-toi.
97
00:07:08,353 --> 00:07:10,113
Allez vous faire foutre, Castillo.
98
00:07:17,979 --> 00:07:20,452
- Oui, Miranda ?
- Zulema est sortie de l'isolement.
99
00:07:23,992 --> 00:07:24,880
Excusez-moi.
100
00:07:25,406 --> 00:07:28,798
- D'o� vient cette couronne ?
- Du fleuriste du cimeti�re.
101
00:07:31,080 --> 00:07:35,020
LUCIA, HANBAL NE T'OUBLIE PAS
102
00:07:50,945 --> 00:07:53,673
Je sais pas quelle connerie
t'as racont� pour sortir,
103
00:07:53,833 --> 00:07:56,464
mais pour moi,
t'es toujours la m�me salope.
104
00:07:58,272 --> 00:08:00,122
J'ignore ce que tu mijotes,
105
00:08:00,770 --> 00:08:04,480
mais fais bien attention,
car je te quitte pas des yeux.
106
00:08:04,720 --> 00:08:07,369
J'ai chang�, peu importe ton opinion.
107
00:08:07,529 --> 00:08:08,559
C'est �a.
108
00:08:08,719 --> 00:08:12,703
La Vierge est apparue
et t'a convertie en bonne chr�tienne.
109
00:08:13,401 --> 00:08:14,751
Un truc comme �a.
110
00:08:18,087 --> 00:08:19,722
Zulema rentre � la maison.
111
00:08:24,655 --> 00:08:25,664
22.
112
00:09:18,033 --> 00:09:20,263
Elle devrait pas �tre ici.
113
00:09:20,423 --> 00:09:21,987
Vous le savez toutes.
114
00:09:22,147 --> 00:09:23,887
Elle a tu� un b�b�.
115
00:09:24,047 --> 00:09:25,440
Il faut qu'elle en bave.
116
00:09:25,912 --> 00:09:26,800
Meurtri�re !
117
00:09:28,680 --> 00:09:29,720
Meurtri�re !
118
00:10:08,101 --> 00:10:09,501
�coute ton public.
119
00:11:09,600 --> 00:11:12,468
�Ol�! Subt�tulos
u-sub.net & sous-titres.eu
120
00:11:30,960 --> 00:11:32,535
Cet enfant na�tra pas.
121
00:11:41,320 --> 00:11:42,403
�a va ?
122
00:11:43,182 --> 00:11:44,927
C'�tait un cauchemar, c'est rien.
123
00:11:48,844 --> 00:11:50,421
Un cauchemar.
124
00:11:51,313 --> 00:11:52,760
C'est fini.
125
00:11:53,000 --> 00:11:54,287
C'est rien.
126
00:11:54,447 --> 00:11:55,451
C'est fini.
127
00:11:58,778 --> 00:11:59,841
Viens l�.
128
00:12:03,965 --> 00:12:06,169
Il va rien t'arriver.
Sois tranquille.
129
00:12:07,520 --> 00:12:08,820
Pose la t�te.
130
00:12:12,847 --> 00:12:14,067
T'es belle.
131
00:13:14,727 --> 00:13:15,800
Un probl�me ?
132
00:13:19,280 --> 00:13:21,040
Viens.
Viens l�.
133
00:13:27,150 --> 00:13:28,600
Tu dois aller plus doucement.
134
00:13:29,557 --> 00:13:30,615
D'accord ?
135
00:14:06,666 --> 00:14:07,480
Quoi ?
136
00:14:15,421 --> 00:14:18,386
- J'ai un blocage.
- C'est pas grave.
137
00:14:22,972 --> 00:14:26,040
- Je peux pas.
- C'est pas grave, d'accord ?
138
00:14:33,982 --> 00:14:35,961
Putain de temp�te qui se pr�pare.
139
00:14:36,944 --> 00:14:39,695
On va mettre plus de produit,
pour voir si �a se d�bouche.
140
00:14:44,386 --> 00:14:45,600
- Attention.
- Vas-y.
141
00:14:47,920 --> 00:14:48,921
D�gueu.
142
00:14:49,600 --> 00:14:50,600
Arr�te.
143
00:14:51,199 --> 00:14:52,499
Putain de merde.
144
00:14:53,213 --> 00:14:55,416
Elles ont mis quoi, l�-dedans ?
145
00:14:57,522 --> 00:14:58,805
On fait quoi ?
146
00:15:00,682 --> 00:15:03,240
J'ai fini depuis 10 minutes.
Je vais rentrer.
147
00:15:03,480 --> 00:15:05,426
- Tu peux continuer.
- Non.
148
00:15:05,586 --> 00:15:06,840
Je me barre d'ici.
149
00:15:07,000 --> 00:15:08,952
- Je vais faire ma ronde.
- Bien s�r.
150
00:15:09,400 --> 00:15:10,881
On appellera le plombier.
151
00:15:12,969 --> 00:15:14,091
� demain.
152
00:15:50,449 --> 00:15:51,449
Putain.
153
00:16:04,535 --> 00:16:05,535
42.
154
00:16:30,924 --> 00:16:32,000
Un probl�me ?
155
00:16:38,860 --> 00:16:39,680
Luc�a.
156
00:16:40,410 --> 00:16:41,280
Quoi ?
157
00:16:43,586 --> 00:16:46,120
Luc�a a eu un accident, Maca.
158
00:16:50,330 --> 00:16:51,484
Elle est morte.
159
00:16:54,220 --> 00:16:57,382
Une voiture l'a renvers�e
et s'est enfuie.
160
00:16:58,807 --> 00:17:00,160
C'�tait pas un accident.
161
00:17:00,770 --> 00:17:03,270
L'�gyptien l'a �cras�e
devant mes yeux.
162
00:17:04,684 --> 00:17:06,499
Il l'a fait par vengeance...
163
00:17:17,032 --> 00:17:18,542
Il l'a fait par vengeance.
164
00:17:19,948 --> 00:17:21,062
Par vengeance.
165
00:18:20,467 --> 00:18:21,667
Merde, putain.
166
00:18:31,560 --> 00:18:34,480
- C'est Carolina, la femme de Fabio.
- Tu vas bien ?
167
00:18:35,078 --> 00:18:37,360
�a va.
Mon mari est dans le coin ?
168
00:18:37,866 --> 00:18:40,218
- Il est pas rentr�, cette nuit.
- Eh bien...
169
00:18:40,378 --> 00:18:43,000
Il �tait pas de garde, cette nuit.
170
00:18:43,240 --> 00:18:44,240
D'accord.
171
00:18:45,817 --> 00:18:47,817
Notre couple va pas tr�s bien.
172
00:18:49,309 --> 00:18:51,720
Mais il me tient au courant,
d'habitude.
173
00:18:52,317 --> 00:18:53,527
Donc, bon.
174
00:18:53,687 --> 00:18:57,323
Je suis un peu inqui�te,
car il m'a pas appel�e.
175
00:18:57,483 --> 00:18:59,560
Oui, je comprends.
176
00:19:00,512 --> 00:19:02,827
Tu dois me prendre pour une folle.
177
00:19:02,987 --> 00:19:04,720
D�sol�e de te d�ranger pour �a.
178
00:19:04,880 --> 00:19:06,064
Pas de souci.
179
00:19:06,224 --> 00:19:10,040
Ma m�re aurait d�j� pr�venu le FBI,
si elle avait �t� � ta place.
180
00:19:10,280 --> 00:19:12,824
Je vais regarder un truc,
attends une seconde.
181
00:19:20,543 --> 00:19:22,200
�coute, Carolina,
182
00:19:22,440 --> 00:19:25,200
sa voiture est sur le parking,
il est pas sorti d'ici.
183
00:19:25,440 --> 00:19:28,160
Quand je le trouverai,
je lui dirai de t'appeler.
184
00:19:28,400 --> 00:19:29,396
D'accord.
185
00:19:29,556 --> 00:19:30,950
Ce serait bien.
186
00:19:31,407 --> 00:19:32,657
Merci beaucoup.
187
00:19:32,817 --> 00:19:36,080
Il faut qu'on se refasse une soir�e,
un de ces jours.
188
00:19:36,320 --> 00:19:37,722
Avec plaisir.
189
00:19:37,882 --> 00:19:38,960
� bient�t.
190
00:19:52,636 --> 00:19:54,431
- Gu�rite d'entr�e ?
- Oui.
191
00:19:54,591 --> 00:19:57,400
- Vous avez vu Fabio ?
- Salut, Palacios.
192
00:19:57,773 --> 00:20:00,137
Non, on l'a pas vu
de toute la matin�e.
193
00:20:03,158 --> 00:20:05,807
Il a fini son service � 22 h,
mais il est pas parti.
194
00:20:05,967 --> 00:20:07,788
Il est pas sorti de la prison.
195
00:20:08,473 --> 00:20:10,173
Je l'ai cherch� partout.
196
00:20:10,673 --> 00:20:11,840
J'ai tout ratiss�.
197
00:20:13,006 --> 00:20:14,720
Qui l'a vu en dernier ?
198
00:20:15,192 --> 00:20:17,472
Les toilettes �taient bouch�es,
hier soir.
199
00:20:17,632 --> 00:20:20,800
On a essay� de les d�boucher
par tous les moyens.
200
00:20:21,040 --> 00:20:22,262
C'�tait impossible.
201
00:20:23,040 --> 00:20:23,840
Apr�s,
202
00:20:24,080 --> 00:20:26,680
je suis parti faire ma ronde,
comme d'habitude.
203
00:20:27,631 --> 00:20:29,166
Il m'a dit qu'il allait rentrer.
204
00:20:30,400 --> 00:20:31,811
Il est pas sorti.
205
00:20:31,971 --> 00:20:34,200
Si on se fie au badge,
il est toujours ici.
206
00:20:35,432 --> 00:20:37,080
Sur les quatre cam�ras
207
00:20:37,320 --> 00:20:39,880
pr�sentes dans le quartier deux,
il appara�t pas.
208
00:20:40,645 --> 00:20:43,320
Il aurait disparu en m�me temps
que la panne �lectrique.
209
00:20:43,906 --> 00:20:46,608
Combien de temps met un g�n�rateur
pour se d�clencher ?
210
00:20:47,491 --> 00:20:48,840
Cinq minutes.
211
00:20:49,080 --> 00:20:51,800
Je ne pense pas
qu'on puisse en conclure
212
00:20:52,040 --> 00:20:54,690
qu'il s'est pass�
quelque chose d'anormal.
213
00:20:55,400 --> 00:20:57,559
Je sais pas si c'est pertinent,
214
00:20:58,156 --> 00:21:01,156
mais sa femme m'a dit
que leur couple allait mal.
215
00:21:01,767 --> 00:21:03,400
Il n'a pas pu s'�vaporer.
216
00:21:03,640 --> 00:21:05,525
Fabio est quelqu'un de s�rieux.
217
00:21:05,685 --> 00:21:07,760
On va organiser
une inspection compl�te.
218
00:21:08,000 --> 00:21:11,440
Cellules, vestiaires, ateliers, toits,
parties communes, partout.
219
00:21:11,680 --> 00:21:12,960
Tout indice est utile.
220
00:21:15,970 --> 00:21:17,270
Un appel urgent.
221
00:21:20,630 --> 00:21:22,040
Oui, c'est moi.
222
00:21:24,134 --> 00:21:25,134
Attention,
223
00:21:25,633 --> 00:21:28,406
Macarena Ferreiro,
dans le bureau de la directrice.
224
00:21:33,404 --> 00:21:36,175
Macarena Ferreiro,
dans le bureau de la directrice.
225
00:23:17,200 --> 00:23:18,320
O� est Maca ?
226
00:23:47,640 --> 00:23:48,800
L�che �a.
227
00:24:17,842 --> 00:24:18,948
Attention,
228
00:24:19,108 --> 00:24:21,640
Macarena Ferreiro,
dans le bureau de la directrice.
229
00:24:25,800 --> 00:24:27,240
C'est horrible de tuer.
230
00:24:27,760 --> 00:24:29,240
Quand tu te rends compte
231
00:24:29,480 --> 00:24:32,040
que t'es l'une de ces personnes
qui font la une,
232
00:24:32,280 --> 00:24:33,720
qui sont des criminelles,
233
00:24:34,250 --> 00:24:36,360
t'aurais jamais pens� en arriver l�.
234
00:24:37,561 --> 00:24:39,404
C'est comme si t'�tais morte, aussi.
235
00:24:40,574 --> 00:24:42,120
Voil� Macarena Ferreiro.
236
00:24:42,633 --> 00:24:44,720
Entrez, Macarena, s'il vous pla�t.
237
00:24:46,242 --> 00:24:47,263
Asseyez-vous.
238
00:24:55,353 --> 00:24:56,880
Un probl�me ?
239
00:24:59,991 --> 00:25:00,991
Bien.
240
00:25:01,659 --> 00:25:04,213
Avant de commencer,
je voudrais m'excuser
241
00:25:04,373 --> 00:25:06,758
pour tout ce que vous avez subi.
242
00:25:09,252 --> 00:25:10,240
Pour compenser,
243
00:25:10,480 --> 00:25:12,262
on a une tr�s bonne nouvelle.
244
00:25:25,800 --> 00:25:27,888
Le docteur Sandoval
a voulu vous aider.
245
00:25:28,884 --> 00:25:30,920
� cause de mon mauvais diagnostic,
246
00:25:31,824 --> 00:25:34,374
j'�tais pr�t
� t'envoyer en psychiatrie.
247
00:25:36,008 --> 00:25:39,280
Je sais
que des excuses ne suffisent pas.
248
00:25:39,984 --> 00:25:42,120
J'ai r�fl�chi
� une mani�re de t'aider.
249
00:25:53,400 --> 00:25:55,237
Quand tu as subi cet avortement,
250
00:25:55,397 --> 00:25:58,897
j'ai r�cup�r� du liquide amniotique
que j'ai fait analyser.
251
00:26:00,203 --> 00:26:02,134
Quand j'ai obtenu les r�sultats,
252
00:26:02,294 --> 00:26:03,740
je les ai, moi-m�me,
253
00:26:03,900 --> 00:26:05,555
envoy�s au juge.
254
00:26:07,120 --> 00:26:11,520
L'adjoint du juge vient de m'appeler
pour vous convoquer � une audience.
255
00:26:21,360 --> 00:26:22,280
Apparemment,
256
00:26:22,520 --> 00:26:24,250
l'ADN co�nciderait
257
00:26:24,410 --> 00:26:28,097
avec les �chantillons pr�lev�s
au domicile de Sim�n.
258
00:26:28,817 --> 00:26:30,846
Cela prouve qu'il a menti,
� l'audience.
259
00:26:34,145 --> 00:26:35,517
Il est fort probable
260
00:26:35,677 --> 00:26:38,836
que vous puissiez sortir sans caution
en attendant votre proc�s.
261
00:26:39,930 --> 00:26:42,280
C'est une excellente nouvelle.
262
00:26:50,000 --> 00:26:52,320
Tu vas pouvoir �tre libre, Macarena.
263
00:26:56,111 --> 00:26:57,411
Vous le m�ritez.
264
00:27:02,056 --> 00:27:03,962
On est pr�ts pour l'inspection.
265
00:27:04,122 --> 00:27:06,560
- Tr�s bien.
- On fait quoi des d�tenues ?
266
00:27:09,480 --> 00:27:10,480
Silence.
267
00:27:15,455 --> 00:27:16,805
On reste en rang.
268
00:27:23,426 --> 00:27:24,800
Il se passe quoi ?
269
00:27:46,773 --> 00:27:49,242
Ils cherchent s�rement de la drogue.
270
00:27:50,676 --> 00:27:53,060
On serait pas dans la cour,
si c'�tait �a.
271
00:27:53,220 --> 00:27:55,120
On serait dans les couloirs.
272
00:27:56,343 --> 00:27:57,699
Ils cherchent autre chose.
273
00:28:44,816 --> 00:28:46,366
Tu m'as sauv� la vie.
274
00:28:47,235 --> 00:28:48,488
Vis avec �a.
275
00:28:55,073 --> 00:28:56,629
J'ai d�j� failli mourir.
276
00:28:57,214 --> 00:28:58,294
Plusieurs fois.
277
00:29:02,760 --> 00:29:05,896
Cinq secondes de plus,
et je serais morte.
278
00:29:10,860 --> 00:29:12,610
Tu sais � quoi je pensais
279
00:29:13,587 --> 00:29:15,578
quand mon cerveau
�tait plus oxyg�n� ?
280
00:29:18,335 --> 00:29:19,543
Que je le m�ritais.
281
00:29:23,092 --> 00:29:24,560
Que je m�ritais de mourir.
282
00:29:31,689 --> 00:29:33,172
Je voulais que tu saches
283
00:29:33,332 --> 00:29:35,249
que t'as pas � t'en faire pour moi.
284
00:29:41,503 --> 00:29:43,160
J'ai un cadeau pour toi.
285
00:29:47,040 --> 00:29:48,411
Je veux rien de toi.
286
00:29:48,927 --> 00:29:49,933
Rien.
287
00:29:54,613 --> 00:29:55,787
�a, tu le voudras.
288
00:29:56,434 --> 00:29:58,284
Mais tu le sais pas encore.
289
00:29:59,280 --> 00:30:02,843
Fabio est sorti � 12 h 13.
290
00:30:05,189 --> 00:30:06,841
Et 2 minutes plus tard,
291
00:30:07,248 --> 00:30:08,448
il est revenu.
292
00:30:09,930 --> 00:30:13,360
� 12 h 15, le courant a saut�.
293
00:30:15,306 --> 00:30:17,484
Les g�n�rateurs de secours
ont pas pris le relais.
294
00:30:17,644 --> 00:30:19,524
On a v�rifi�, et ils marchaient pas.
295
00:30:19,684 --> 00:30:21,960
Voyez si c'�tait fortuit
296
00:30:22,200 --> 00:30:23,199
ou pr�m�dit�.
297
00:30:23,359 --> 00:30:24,505
Ensuite ?
298
00:30:24,665 --> 00:30:28,033
Pendant 8 minutes,
les cam�ras ont rien enregistr�.
299
00:30:28,193 --> 00:30:32,001
Quand l'�lectricit� est revenue,
il y avait plus aucune trace de lui.
300
00:30:32,646 --> 00:30:34,320
Mais il a pas quitt� la prison.
301
00:30:34,773 --> 00:30:36,360
Les cam�ras ont �t� trafiqu�es ?
302
00:30:37,551 --> 00:30:38,720
Pour sortir d'ici,
303
00:30:38,960 --> 00:30:41,560
il faut pr�senter
des pi�ces d'identit� ?
304
00:30:42,546 --> 00:30:44,475
Et passer devant quatre gardes.
305
00:30:45,112 --> 00:30:46,320
Personne ne l'a vu.
306
00:30:46,560 --> 00:30:49,520
Son badge a �t� utilis� en dernier hier,
quand il est venu travailler.
307
00:30:50,242 --> 00:30:52,440
Non, il n'a pas quitt� la Cruz del Sur.
308
00:30:52,680 --> 00:30:56,001
Et vous avez fouill� partout ?
Les cours, les cellules, les couloirs ?
309
00:30:56,580 --> 00:30:59,400
Voil� ce qu'on a trouv�
durant les inspections,
310
00:30:59,640 --> 00:31:01,360
cach� dans les parties communes.
311
00:31:01,600 --> 00:31:03,360
C'�tait coll� avec du scotch
312
00:31:03,600 --> 00:31:05,528
sous un meuble
dans la salle de t�l�vision.
313
00:31:05,688 --> 00:31:07,824
- C'est quoi, ce truc ?
- Une scie ?
314
00:31:07,984 --> 00:31:09,760
Pour d�couper un cadavre.
315
00:31:09,920 --> 00:31:11,437
Palacios, s'il vous pla�t.
316
00:31:13,377 --> 00:31:16,560
Et le b�ton et le bidon ?
317
00:31:16,720 --> 00:31:19,185
C'est la tige
pour d�boucher les toilettes.
318
00:31:19,584 --> 00:31:21,346
C'�tait dans la salle de contr�le.
319
00:31:22,403 --> 00:31:24,311
L'acide chlorhydrique sert aussi � �a.
320
00:31:24,471 --> 00:31:26,904
On peut l'utiliser
pour faire dispara�tre un corps.
321
00:31:27,064 --> 00:31:28,508
On sait rien, du calme.
322
00:31:28,668 --> 00:31:30,400
Fabio a disparu il y a 12 heures.
323
00:31:30,640 --> 00:31:33,251
Ces connasses ont pu le d�membrer,
324
00:31:33,411 --> 00:31:35,008
dissoudre son corps et le cacher.
325
00:31:35,168 --> 00:31:38,679
Il faut 50 bidons
pour dissoudre un corps.
326
00:31:39,149 --> 00:31:41,800
En tout cas,
Fabio joue pas � cache-cache.
327
00:31:42,040 --> 00:31:43,433
Il avait des probl�mes ?
328
00:31:44,279 --> 00:31:46,029
Pas avec moi, bien s�r.
329
00:31:46,860 --> 00:31:49,040
Qu'y a-t-il, docteur ?
Vous faites du kick-boxing ?
330
00:31:50,484 --> 00:31:52,480
Je suis tomb� dans les escaliers.
331
00:31:52,720 --> 00:31:55,288
Il para�t qu'il a des probl�mes
avec sa femme.
332
00:31:56,155 --> 00:31:57,640
Oui, je sais.
333
00:31:58,822 --> 00:32:01,520
Artiles,
appelle la police scientifique.
334
00:32:09,581 --> 00:32:11,611
Qu'est-ce qu'on fout l� � peindre ?
335
00:32:12,713 --> 00:32:14,048
On est � la maison.
336
00:32:14,855 --> 00:32:17,456
Avec deux policiers � la porte
qui nous prot�gent.
337
00:32:17,616 --> 00:32:18,822
On est en s�curit�.
338
00:32:21,283 --> 00:32:24,080
Personne sera en s�curit�
tant que cet enfoir� sera pas mort.
339
00:32:27,348 --> 00:32:29,812
T'as une audience d'urgence
cet apr�s-midi.
340
00:32:35,204 --> 00:32:36,693
Tr�s bien, merci beaucoup.
341
00:32:41,673 --> 00:32:43,339
C'�tait l'avocat de la petite.
342
00:32:44,920 --> 00:32:47,206
Je rentrerai peut-�tre chez moi
cet apr�s-midi.
343
00:32:47,644 --> 00:32:48,800
Ah bon ?
344
00:32:49,280 --> 00:32:52,000
Ils ont des preuves
que Sim�n a menti dans sa d�position.
345
00:32:54,695 --> 00:32:58,417
Qu'on avait une liaison,
et que c'est le p�re de mon enfant.
346
00:33:00,107 --> 00:33:01,000
C'est super.
347
00:33:02,718 --> 00:33:04,800
Il se pourrait
qu'ils l�vent la caution.
348
00:33:17,719 --> 00:33:21,400
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi t'as pas l'air ravie ?
349
00:33:22,807 --> 00:33:26,120
Je suis sur le point d'�tre lib�r�e,
j'ai l'impression de pas le m�riter.
350
00:33:26,360 --> 00:33:27,365
Tu d�connes ?
351
00:33:27,525 --> 00:33:29,360
Non, tu dois sortir d'ici.
352
00:33:29,600 --> 00:33:31,500
Si t'�tais pas intervenue...
353
00:33:32,859 --> 00:33:34,560
je te jure que je l'aurais tu�e.
354
00:33:34,949 --> 00:33:36,349
Tu l'aurais tu�e ?
355
00:33:38,011 --> 00:33:40,082
T'es qui ?
Une tueuse � gages ?
356
00:33:40,242 --> 00:33:42,885
T'es qu'une amatrice.
Je t'ai dit que je la tuerais.
357
00:33:45,587 --> 00:33:47,320
Je suis une meurtri�re.
358
00:33:47,560 --> 00:33:48,600
Pas du tout.
359
00:33:49,000 --> 00:33:50,800
- Si.
- �coute-moi bien.
360
00:33:50,960 --> 00:33:52,520
T'es pas une meurtri�re.
361
00:33:52,760 --> 00:33:55,400
T'es une fille bien,
la meilleure que j'ai rencontr�e ici.
362
00:33:58,440 --> 00:34:01,640
Tu vas sortir d'ici et rentrer chez toi.
Et tu seras heureuse.
363
00:34:02,937 --> 00:34:06,077
- Je suis vraiment une fille bien ?
- T'es merveilleuse.
364
00:34:07,274 --> 00:34:08,324
Je le sais.
365
00:34:09,559 --> 00:34:10,659
Je le pense.
366
00:34:22,538 --> 00:34:24,440
Je suis contente pour toi.
367
00:34:24,600 --> 00:34:25,800
Tr�s contente.
368
00:34:30,009 --> 00:34:31,496
M�me si �a fait mal...
369
00:34:33,780 --> 00:34:35,120
je suis contente.
370
00:34:40,960 --> 00:34:41,989
�a fait mal...
371
00:34:43,445 --> 00:34:45,522
parce que quand tu partiras,
372
00:34:46,959 --> 00:34:48,720
ce sera fini entre nous.
373
00:34:49,706 --> 00:34:50,706
Mais...
374
00:34:52,610 --> 00:34:53,910
c'est pas grave.
375
00:34:56,552 --> 00:34:59,520
J'avais des projets pour nous,
tu sais ?
376
00:35:03,221 --> 00:35:04,513
Des projets idiots.
377
00:35:05,955 --> 00:35:08,560
Comme se promener dans la cour,
378
00:35:08,720 --> 00:35:10,070
regarder un film.
379
00:35:13,368 --> 00:35:15,397
Et m�me si c'�tait des conneries...
380
00:35:17,206 --> 00:35:18,967
avec toi, c'est incroyable.
381
00:35:20,494 --> 00:35:21,494
Mais...
382
00:35:22,894 --> 00:35:24,374
je suis contente pour toi.
383
00:35:26,556 --> 00:35:27,903
Tu vas me manquer.
384
00:35:32,123 --> 00:35:33,123
Toi aussi.
385
00:35:43,697 --> 00:35:45,358
Tu pars en restant vierge.
386
00:35:47,555 --> 00:35:49,720
D�sol�, les filles.
O� est Sole ?
387
00:35:50,814 --> 00:35:51,897
Pas l�.
388
00:35:52,057 --> 00:35:54,200
Dans la salle de bains avec Tere,
je crois.
389
00:35:55,115 --> 00:35:58,119
Vous pouvez la chercher ?
Je dois absolument lui parler.
390
00:35:58,279 --> 00:35:59,351
C'est urgent.
391
00:36:20,608 --> 00:36:23,160
- Leopoldo Ferreiro ?
- Oui. Qui est-ce ?
392
00:36:23,720 --> 00:36:25,465
Je suis l'avocat de Zulema Zahir.
393
00:36:26,000 --> 00:36:27,760
Ma cliente m'a demand�
de vous parler.
394
00:36:28,000 --> 00:36:30,500
- � quel sujet ?
- Elle aimerait passer un march�.
395
00:36:31,354 --> 00:36:32,160
La paix,
396
00:36:32,590 --> 00:36:34,720
la s�curit� pour vous et vos proches,
397
00:36:34,880 --> 00:36:37,880
en �change
d'une petite somme d'argent.
398
00:36:40,676 --> 00:36:42,440
Qui me dit
que vous ne me tuerez pas ?
399
00:36:42,978 --> 00:36:45,160
Je suis un homme de loi,
pas un meurtrier.
400
00:36:46,411 --> 00:36:48,180
M�me si je le voulais,
je suis coinc�.
401
00:36:48,340 --> 00:36:50,295
On me surveille 24 heures sur 24.
402
00:36:50,455 --> 00:36:51,440
Je sais.
403
00:36:51,680 --> 00:36:54,228
C'est pourquoi
je vous ai envoy� un t�l�phone.
404
00:36:54,776 --> 00:36:58,240
Je vous attends dans une heure,
au 20 rue Ventura Arcadio.
405
00:36:58,400 --> 00:37:00,069
J'esp�re que vous saurez quoi faire.
406
00:37:04,600 --> 00:37:08,046
L'Agence de la biom�decine
vient de m'appeler.
407
00:37:08,819 --> 00:37:11,600
Ils ont trouv� un coeur compatible
pour un receveur.
408
00:37:12,561 --> 00:37:14,800
Mais peu apr�s,
il y a eu des complications,
409
00:37:14,960 --> 00:37:16,955
une infection, et �a a �t� annul�.
410
00:37:17,800 --> 00:37:19,565
La situation est la suivante.
411
00:37:20,535 --> 00:37:23,806
Ce coeur doit �tre greff�
de toute urgence
412
00:37:23,966 --> 00:37:26,228
� la deuxi�me patiente compatible
de la liste.
413
00:37:29,233 --> 00:37:30,833
Soledad N��ez Hurtado.
414
00:37:36,880 --> 00:37:40,038
Sole, putain, un nouveau coeur !
415
00:37:40,910 --> 00:37:43,135
Un nouveau coeur pour toi !
416
00:37:44,217 --> 00:37:45,217
Et donc ?
417
00:37:46,795 --> 00:37:48,040
Je dois faire quoi ?
418
00:37:48,280 --> 00:37:50,640
D�tends-toi
et prends ces deux comprim�s.
419
00:37:51,269 --> 00:37:53,719
On va t'emmener
� l'h�pital de La Paz.
420
00:38:00,589 --> 00:38:02,760
Quels sont les risques
que �a se passe mal ?
421
00:38:04,413 --> 00:38:06,062
Dans ton cas, 30 %.
422
00:38:09,520 --> 00:38:11,800
Compte tenu de ton �tat,
on le sait tr�s bien,
423
00:38:12,840 --> 00:38:14,576
on doit absolument le faire.
424
00:38:15,760 --> 00:38:17,874
Parce que le pronostic est bien pire.
425
00:38:19,005 --> 00:38:20,105
�a va aller.
426
00:38:21,920 --> 00:38:24,400
Tu dois le faire,
tout va bien se passer, c'est le destin.
427
00:38:26,600 --> 00:38:28,065
Un nouveau petit coeur.
428
00:38:28,720 --> 00:38:30,486
Allez, les filles.
Les comprim�s.
429
00:38:31,300 --> 00:38:33,000
C'est incroyable !
430
00:38:34,800 --> 00:38:35,850
Les filles.
431
00:38:36,632 --> 00:38:39,619
Vous me laissez une minute ?
Je dois me faire � l'id�e.
432
00:38:40,073 --> 00:38:42,205
- S'il vous pla�t.
- On va faire sa valise.
433
00:38:46,520 --> 00:38:48,226
Pourquoi penser � la mort ?
434
00:38:48,386 --> 00:38:50,120
Elle nous surprendra, un jour.
435
00:38:50,360 --> 00:38:54,880
Mais � ce que j'ai vu � la t�l�...
�a me fait frissonner.
436
00:38:55,120 --> 00:38:57,619
Ils mettent le coeur
dans une petite glaci�re,
437
00:38:57,779 --> 00:38:59,800
au milieu des gla�ons,
comme de la sangria.
438
00:39:00,040 --> 00:39:02,480
Le coeur dure pas longtemps,
il d�p�rit rapidement.
439
00:39:02,640 --> 00:39:04,960
Alors, �a doit aller vite,
c'est un marathon.
440
00:39:05,200 --> 00:39:06,850
J'aimerais seulement...
441
00:39:07,954 --> 00:39:09,760
que ce soit quelqu'un de bien,
442
00:39:09,920 --> 00:39:11,840
m�me si l'�me existe pas.
443
00:39:12,080 --> 00:39:14,600
Mon nouveau coeur
viendra d'une glaci�re de pique-nique.
444
00:40:03,445 --> 00:40:04,840
O� est Fabio ?
445
00:40:06,315 --> 00:40:07,120
�coute.
446
00:40:07,360 --> 00:40:10,054
Tu as 5 minutes
pour me dire ce qui lui est arriv�.
447
00:40:10,214 --> 00:40:12,400
Sinon, je vais voir la police
pour leur dire
448
00:40:12,640 --> 00:40:16,080
que les coups sur ton visage
sont pas dus � une chute.
449
00:40:18,536 --> 00:40:20,600
Antonio, tu peux te calmer ?
450
00:40:20,840 --> 00:40:23,360
J'en sais foutrement rien, o� est Fabio,
je le jure.
451
00:40:24,490 --> 00:40:26,240
Pourquoi il t'aurait cass� la gueule ?
452
00:40:27,805 --> 00:40:30,400
- Il est tomb� amoureux d'une d�tenue.
- Mensonge.
453
00:40:31,913 --> 00:40:34,232
Je lui ai dit que cette romance insens�e
devait cesser,
454
00:40:34,392 --> 00:40:35,800
ou j'en informerais Miranda.
455
00:40:36,040 --> 00:40:37,400
Je ne le juge pas.
456
00:40:37,640 --> 00:40:40,520
On est coinc�s ici toute la journ�e,
entour�s par ces filles.
457
00:40:42,070 --> 00:40:43,360
Mais il est mari�.
458
00:40:43,600 --> 00:40:46,400
Il est mari�,
et on conna�t m�me sa femme.
459
00:40:46,815 --> 00:40:49,280
Je lui ai demand� gentiment,
mais �a s'est envenim�,
460
00:40:49,520 --> 00:40:51,909
il s'est �nerv�, on s'est disput�s,
et il m'a agress�.
461
00:40:52,069 --> 00:40:54,199
Tu sais qu'il a du mal
� garder son calme.
462
00:40:54,359 --> 00:40:56,360
Pourquoi tu l'as pas d�nonc� ?
463
00:40:56,600 --> 00:40:58,696
Parce que c'est mon ami, comme toi.
464
00:40:58,856 --> 00:41:00,387
J'ai des principes.
465
00:41:00,996 --> 00:41:03,833
Si je l'avais d�nonc�,
il aurait �t� aussit�t vir�.
466
00:41:04,890 --> 00:41:07,459
Et puis, Macarena Ferreiro va sortir.
467
00:41:09,400 --> 00:41:12,120
Si on traite le probl�me � la racine,
il dispara�t.
468
00:41:15,522 --> 00:41:18,160
Gardons �a entre nous, d'accord ?
469
00:41:18,400 --> 00:41:19,855
Oui, pas de probl�me.
470
00:42:12,787 --> 00:42:14,182
La voie est libre, papa.
471
00:42:49,626 --> 00:42:50,680
Que voulez-vous ?
472
00:42:51,000 --> 00:42:52,480
Ma cliente, Zulema Zahir,
473
00:42:52,720 --> 00:42:55,120
aimerait garantir � vie
votre s�curit�.
474
00:42:56,815 --> 00:42:58,603
Elle a d�truit notre famille.
475
00:42:59,150 --> 00:43:01,400
Elle nous a d�truits.
Comment elle va arranger �a ?
476
00:43:02,637 --> 00:43:05,040
Vous vous �tes caus� du mal
mutuellement.
477
00:43:07,396 --> 00:43:09,040
Ma cliente veut seulement l'argent.
478
00:43:09,280 --> 00:43:11,592
Elle comprend �videmment
vos besoins.
479
00:43:11,752 --> 00:43:14,641
Vous pouvez garder le million d'euros
dont vous avez besoin.
480
00:43:17,399 --> 00:43:19,520
Un million, et tout est r�solu.
481
00:43:21,400 --> 00:43:23,240
Combien vaut la vie d'une fillette ?
482
00:43:24,558 --> 00:43:26,800
Je ne suis pas venu
parler de valeurs morales.
483
00:43:28,636 --> 00:43:30,240
Mais pour vous proposer un march�.
484
00:43:32,326 --> 00:43:33,680
Lequel ?
485
00:43:35,110 --> 00:43:36,657
Vous livrer l'�gyptien,
486
00:43:37,400 --> 00:43:38,755
en �change de l'argent.
487
00:43:39,360 --> 00:43:41,654
Vous ferez ce que vous voulez
de Hanbal.
488
00:43:43,853 --> 00:43:45,669
�a vous para�t correct ?
489
00:43:50,388 --> 00:43:51,915
La sale b�te meurt jamais.
490
00:43:54,634 --> 00:43:56,318
T'as foutu quoi � tes cheveux ?
491
00:43:56,478 --> 00:43:59,050
J'ai coup� ma queue de cheval.
Je quitte l'ar�ne.
492
00:44:00,244 --> 00:44:01,946
T'as demand� pardon � Macarena ?
493
00:44:05,480 --> 00:44:06,440
Pardonne-moi.
494
00:44:10,924 --> 00:44:12,374
Je te pardonne pas.
495
00:44:13,007 --> 00:44:15,200
Oeil pour oeil, dent pour dent.
496
00:44:15,440 --> 00:44:16,840
Je te l'ai appris.
497
00:44:18,170 --> 00:44:19,870
- Je le m�rite ?
- Oui.
498
00:44:26,080 --> 00:44:27,080
Attends.
499
00:44:30,880 --> 00:44:32,440
Viens avec moi.
500
00:44:52,623 --> 00:44:53,723
Du nouveau ?
501
00:44:54,182 --> 00:44:55,507
Ils ont lav� ce matin.
502
00:44:55,667 --> 00:44:57,240
On a des cheveux,
503
00:44:57,400 --> 00:44:58,799
mais rien d'int�ressant.
504
00:44:58,959 --> 00:45:01,197
Allez chercher la lampe ultraviolette.
505
00:45:03,382 --> 00:45:05,524
On doit savoir
s'il y a des traces de sang.
506
00:45:08,118 --> 00:45:09,800
Comment vous l'avez perdu ?
507
00:45:11,525 --> 00:45:14,405
Rom�n est all� prendre un caf�
et a fui par la fen�tre des toilettes.
508
00:45:14,565 --> 00:45:15,565
Putain.
509
00:45:16,790 --> 00:45:19,575
Tu m'as dit d'�tre discret,
de le surveiller � distance.
510
00:45:28,581 --> 00:45:30,120
Ce sont des taches de sang ?
511
00:45:30,520 --> 00:45:31,621
On dirait bien.
512
00:45:34,777 --> 00:45:35,970
T'en penses quoi ?
513
00:45:43,321 --> 00:45:45,866
C'est s�rement ici
que l'attaque a d�but�.
514
00:45:47,227 --> 00:45:48,654
L'agresseur est droitier.
515
00:45:50,120 --> 00:45:51,724
Il a d� y avoir un coup � la t�te.
516
00:45:54,036 --> 00:45:56,960
La victime �tait � mi-hauteur,
vu les �claboussures de sang.
517
00:45:58,485 --> 00:46:00,440
Elle regardait s�rement les toilettes.
518
00:46:06,082 --> 00:46:08,343
Fabio a pris sa lampe torche
dans son casier,
519
00:46:08,503 --> 00:46:09,720
puis est venu ici.
520
00:46:10,983 --> 00:46:12,485
- Sa lampe torche ?
- Oui.
521
00:46:12,645 --> 00:46:15,560
Il garde toujours son casier ferm�,
donc il devait �tre press�.
522
00:46:17,389 --> 00:46:18,760
La lampe torche y est plus.
523
00:46:30,574 --> 00:46:32,120
O� est l'�gyptien ?
524
00:46:33,016 --> 00:46:35,640
Il a une planque
o� il revient toujours.
525
00:46:35,880 --> 00:46:39,342
�a se trouve � Los Ballesteros,
entre Ciudad Real et Tol�de.
526
00:46:39,502 --> 00:46:43,280
- C'est une ancienne usine.
- Comment savoir que c'est la v�rit� ?
527
00:46:43,520 --> 00:46:47,360
Zulema ne veut plus avoir affaire
� son ancien amant.
528
00:46:47,520 --> 00:46:49,152
Il a tu� une fillette,
529
00:46:49,312 --> 00:46:50,840
�a l'a fait r�fl�chir.
530
00:46:55,040 --> 00:46:56,800
L'usine est en ruines,
531
00:46:56,960 --> 00:47:00,182
mais dans le sous-sol,
il y a une porte � moiti� rouill�e.
532
00:47:00,342 --> 00:47:01,480
Elle sera ferm�e.
533
00:47:02,083 --> 00:47:03,400
Hanbal est l�-bas.
534
00:47:03,560 --> 00:47:04,918
On entre par surprise,
535
00:47:05,078 --> 00:47:07,680
on l'attache, on le menotte,
on le met dans le coffre.
536
00:47:08,158 --> 00:47:10,217
Et on le livre � la police.
C'est clair ?
537
00:47:10,377 --> 00:47:11,536
Oui, allons-y.
538
00:47:12,763 --> 00:47:15,909
Ne fais pas de connerie,
n'essaie pas de tirer.
539
00:47:16,549 --> 00:47:20,046
J'assumerai toute la responsabilit�.
Ta m�re et toi resterez en dehors de �a.
540
00:47:20,695 --> 00:47:21,845
C'est clair ?
541
00:47:23,080 --> 00:47:24,230
Parfaitement.
542
00:47:29,777 --> 00:47:32,122
- Oui, Encarna ?
- L'audience est dans deux heures.
543
00:47:32,282 --> 00:47:33,749
- Vous y serez ?
- Oui.
544
00:47:33,909 --> 00:47:37,120
- Je pars dans une heure.
- Oui, ne t'en fais pas, on y sera.
545
00:47:43,240 --> 00:47:44,240
Allons-y.
546
00:47:44,581 --> 00:47:46,719
Ce connard nous �chappera pas.
547
00:48:25,480 --> 00:48:28,800
Zulema, tu devais pas
m'appeler sur ce t�l�phone.
548
00:48:29,600 --> 00:48:30,840
Un probl�me ?
549
00:48:31,480 --> 00:48:33,840
Aucun,
je voulais seulement entendre ta voix.
550
00:48:34,440 --> 00:48:35,920
Le t�l�phone est sur �coute ?
551
00:48:39,236 --> 00:48:41,107
Le t�l�phone est sur �coute.
552
00:48:41,840 --> 00:48:43,723
Le courrier est contr�l�.
553
00:48:44,613 --> 00:48:46,160
La vie est contr�l�e.
554
00:48:46,400 --> 00:48:47,946
La police est derri�re nous.
555
00:48:49,268 --> 00:48:52,283
Cours, cours, avant que je t'attrape
556
00:48:52,938 --> 00:48:55,000
Va jouer, va jouer,
557
00:48:55,643 --> 00:48:57,517
avant que la mort n'arrive
558
00:48:58,920 --> 00:49:00,220
C'est notre vie.
559
00:49:01,126 --> 00:49:02,680
Pourquoi tu m'appelles ?
560
00:49:03,160 --> 00:49:04,260
Pour te dire
561
00:49:04,977 --> 00:49:07,708
que le Printemps arabe
�tait un ramassis de conneries.
562
00:49:11,689 --> 00:49:13,137
Et qu'on est seuls.
563
00:49:30,109 --> 00:49:31,240
Et que...
564
00:49:35,425 --> 00:49:38,680
ce qui �tait hier pour toute la vie
est aujourd'hui qu'un instant.
565
00:49:47,766 --> 00:49:50,192
- J'ai fait tout �a pour nous.
- R�fl�chis.
566
00:49:51,198 --> 00:49:52,722
On est quoi ?
567
00:49:52,882 --> 00:49:54,720
Dis-moi.
On est quoi ?
568
00:49:55,843 --> 00:49:57,120
On est deux sans-coeur...
569
00:49:58,739 --> 00:49:59,839
sans avenir.
570
00:50:02,892 --> 00:50:04,240
Voil� ce qu'on est.
571
00:50:09,387 --> 00:50:10,920
Bouge pas !
L�che le t�l�phone.
572
00:50:11,160 --> 00:50:13,000
L�che le t�l�phone, allez !
573
00:50:13,240 --> 00:50:14,840
� terre, enfoir� !
574
00:50:15,538 --> 00:50:16,788
Reste o� tu es.
575
00:50:18,120 --> 00:50:19,840
J'esp�re qu'ils finiront le travail,
576
00:50:19,840 --> 00:50:24,080
car je te jure que je te retrouverai
et que je te tuerai en personne.
577
00:50:24,240 --> 00:50:25,690
C'est pas � cause de toi.
578
00:50:26,639 --> 00:50:29,037
C'est � cause de moi, mon amour.
Adieu.
579
00:50:30,240 --> 00:50:31,240
Debout.
580
00:50:35,880 --> 00:50:37,480
Vas-y, avance.
581
00:50:50,197 --> 00:50:51,447
T'as l'argent ?
582
00:50:54,159 --> 00:50:55,159
Bien.
583
00:51:18,537 --> 00:51:20,520
Tu pourras danser, courir,
584
00:51:20,680 --> 00:51:22,043
faire l'amour.
585
00:51:22,203 --> 00:51:25,240
Tu pourras vivre plus longtemps
que Fidel Castro.
586
00:51:25,480 --> 00:51:28,102
- Mon Dieu !
- On s'y attendait pas.
587
00:51:34,383 --> 00:51:35,520
�a va aller.
588
00:51:36,931 --> 00:51:38,200
Il y a de l'espoir ?
589
00:51:53,637 --> 00:51:56,960
Le coeur � greffer est � l'h�pital
depuis plus de quatre heures.
590
00:51:58,196 --> 00:52:00,188
Et m�me si on a �cart�
591
00:52:01,265 --> 00:52:03,298
l'autre patient receveur...
592
00:52:07,391 --> 00:52:10,563
on n'a plus le temps
de faire venir une ambulance ici.
593
00:52:11,862 --> 00:52:13,685
Mais non, on y va.
594
00:52:13,845 --> 00:52:16,240
Et ils le gardent encore un peu
dans la glace.
595
00:52:16,400 --> 00:52:17,920
Ils peuvent pas, docteur ?
596
00:52:20,009 --> 00:52:21,259
Je suis d�sol�.
597
00:52:21,838 --> 00:52:23,646
Je suis vraiment d�sol�, Sole.
598
00:52:38,989 --> 00:52:40,425
Te d�courage pas.
599
00:52:42,381 --> 00:52:45,920
T'es la prochaine sur la liste,
ils vont peut-�tre te rappeler bient�t.
600
00:52:46,160 --> 00:52:48,935
Le probl�me,
c'est que mon coeur est arriv� � terme.
601
00:52:49,095 --> 00:52:50,000
Comment �a ?
602
00:52:50,240 --> 00:52:52,738
Les gens tombent comme des mouches
dans ce pays.
603
00:52:52,898 --> 00:52:54,611
Les accidents, les chantiers...
604
00:52:54,771 --> 00:52:58,853
- Les gens meurent tous les jours.
- Tu dis des b�tises, ma petite.
605
00:52:59,506 --> 00:53:01,240
Le probl�me,
606
00:53:01,480 --> 00:53:03,821
c'est que mon coeur
est comme une horloge.
607
00:53:04,687 --> 00:53:05,775
Et voil�.
608
00:53:07,052 --> 00:53:08,000
Voil� quoi ?
609
00:53:11,566 --> 00:53:12,760
Il s'arr�te.
610
00:53:15,332 --> 00:53:17,605
Mais �a arrive � tout le monde.
611
00:53:18,920 --> 00:53:20,680
La mort est pas une maladie.
612
00:53:23,353 --> 00:53:24,353
Pas vrai ?
613
00:53:28,814 --> 00:53:30,800
Mme la directrice,
je dois vous parler.
614
00:53:31,040 --> 00:53:33,105
D�sol�, Miranda.
J'ai pas pu la retenir.
615
00:53:35,225 --> 00:53:36,275
C'est Sole.
616
00:53:41,600 --> 00:53:42,667
Tu vas o� ?
617
00:53:42,827 --> 00:53:44,900
C'est pas le chemin du commissariat.
618
00:53:45,060 --> 00:53:47,570
- On va pas au commissariat.
- Rom�n, fais demi-tour.
619
00:53:47,730 --> 00:53:50,307
Le seul moyen d'en finir,
c'est de le livrer.
620
00:53:50,467 --> 00:53:51,917
J'appelle Castillo.
621
00:53:56,857 --> 00:53:58,057
Tu fais quoi ?
622
00:54:00,320 --> 00:54:01,240
Fiston.
623
00:54:05,800 --> 00:54:07,440
Tu te trompes.
624
00:54:09,154 --> 00:54:10,604
Il a tu� la petite.
625
00:54:32,640 --> 00:54:34,351
L'une de nos d�tenues, oui.
626
00:54:36,960 --> 00:54:39,760
Elle est sur la liste d'attente
depuis plus de sept ans.
627
00:54:41,521 --> 00:54:44,639
Ils ne vont pas l'op�rer
pour une question de circulation ?
628
00:54:45,730 --> 00:54:47,240
Ou ils se sont rendu compte
629
00:54:47,480 --> 00:54:49,400
que c'est une d�tenue
et ne le m�rite pas ?
630
00:54:53,616 --> 00:54:55,022
35 minutes ?
631
00:54:56,521 --> 00:54:57,861
Non, �coutez.
632
00:54:58,021 --> 00:55:00,038
Je vais faire en sorte
qu'elle arrive � temps.
633
00:55:00,198 --> 00:55:03,397
Pr�parez le deuxi�me patient de la liste
au cas o� il y a un probl�me.
634
00:55:03,557 --> 00:55:04,640
Mais on arrive.
635
00:55:04,880 --> 00:55:06,080
Que fais-tu ?
636
00:55:06,909 --> 00:55:07,977
Pr�pare Sole.
637
00:55:08,497 --> 00:55:10,633
Soit on arrive
dans les 35 minutes au bloc,
638
00:55:10,793 --> 00:55:12,200
soit on oublie le coeur.
639
00:55:16,652 --> 00:55:18,781
Tere, aide-moi.
Viens, Sole, vite.
640
00:55:18,941 --> 00:55:20,307
- On y va.
- Mon Dieu.
641
00:55:20,467 --> 00:55:23,370
Les donn�es en Espagne
nous remplissent d'espoir.
642
00:55:23,530 --> 00:55:27,280
Je fais r�f�rence aux chiffres
de l'Agence de biom�decine.
643
00:55:27,520 --> 00:55:30,360
L'Espagne a enregistr�
des donn�es historiques.
644
00:55:30,600 --> 00:55:33,112
4 360 personnes
ont donn� leurs organes,
645
00:55:33,272 --> 00:55:35,865
et ainsi, une seconde chance
� de nombreuses personnes.
646
00:55:36,025 --> 00:55:37,996
Aujourd'hui,
nous allons mettre un nom
647
00:55:38,156 --> 00:55:40,000
sur l'une de ces personnes, Soledad.
648
00:55:40,450 --> 00:55:44,300
Elle est actuellement transf�r�e
depuis la prison la Cruz del Sur.
649
00:55:52,959 --> 00:55:54,159
J'y crois pas.
650
00:55:56,800 --> 00:55:57,953
Crois-le.
651
00:55:58,631 --> 00:55:59,560
C'est vrai.
652
00:56:00,251 --> 00:56:02,600
Soledad a �t� condamn�e
pour homicide
653
00:56:02,840 --> 00:56:04,924
et va �tre greff�e du coeur.
654
00:56:05,084 --> 00:56:06,600
C'est cela, Mme la directrice ?
655
00:56:06,840 --> 00:56:07,969
C'est cela, oui.
656
00:56:08,880 --> 00:56:11,600
Elle a �t� condamn�e � 20 ans
pour le meurtre de son mari.
657
00:56:11,840 --> 00:56:14,397
Nos auditeurs pourraient se demander
658
00:56:14,557 --> 00:56:17,016
pourquoi on donne un coeur
� une meurtri�re.
659
00:56:17,176 --> 00:56:21,502
�a fait peut-�tre partie de la grandeur
de l'Agence de la biom�decine.
660
00:56:22,049 --> 00:56:25,800
Ils ne regardent pas le CV,
ni la couleur, ni la race du receveur.
661
00:56:26,286 --> 00:56:29,680
Nous avons tous le droit
� une seconde chance.
662
00:56:31,557 --> 00:56:35,800
Maintenant,
vous devrez croire en Dieu.
663
00:56:37,920 --> 00:56:39,680
Mais j'y crois, mon chou.
664
00:56:39,840 --> 00:56:41,225
Je l'ai m�me vu.
665
00:56:48,258 --> 00:56:50,723
Partez pas, s'il vous pla�t.
Venez avec moi.
666
00:56:51,361 --> 00:56:53,697
Je vous aime toutes tellement.
667
00:57:42,551 --> 00:57:44,280
Tu dois partir � l'audience.
668
00:57:44,520 --> 00:57:45,819
T'es pr�te ?
669
00:58:00,875 --> 00:58:02,920
T'as 15 minutes, d'accord ?
670
00:59:37,480 --> 00:59:38,655
Bon sang,
671
00:59:38,815 --> 00:59:41,258
je me rappelais plus
que les jupes �taient inconfortables.
672
00:59:42,529 --> 00:59:44,475
- Je suis comment ?
- On y va, Ferreiro.
673
00:59:46,497 --> 00:59:47,747
T'es une bombe.
674
00:59:48,620 --> 00:59:51,320
Tu t'es faite belle
pour me dire au revoir ?
675
00:59:51,480 --> 00:59:53,320
Non, je suis comme �a tous les jours.
676
00:59:53,560 --> 00:59:56,159
- T'as mis du rouge � l�vres
- Et je me suis fait les ongles.
677
01:00:01,451 --> 01:00:02,451
Blondie.
678
01:00:08,379 --> 01:00:10,280
Macarena, tu vas �tre en retard.
679
01:00:10,520 --> 01:00:11,960
Merde, je l'ai tach�.
680
01:00:12,910 --> 01:00:14,415
Il est tach� ?
681
01:00:15,895 --> 01:00:18,600
Je peux pas
me pr�senter devant le juge comme �a.
682
01:00:18,840 --> 01:00:21,793
Va � la buanderie mettre du d�tachant
et passe le fer � repasser.
683
01:00:21,953 --> 01:00:24,088
- T'as une minute.
- Je me d�p�che.
684
01:00:28,360 --> 01:00:29,360
Cours.
685
01:00:30,671 --> 01:00:31,871
S�rieusement ?
686
01:02:01,874 --> 01:02:03,320
T'as rien � faire l�.
687
01:02:07,720 --> 01:02:09,012
Pourquoi t'es l� ?
688
01:02:15,937 --> 01:02:18,628
Qu'est-ce que tu foutais
accroupi ici,
689
01:02:19,252 --> 01:02:20,252
Fabio ?
690
01:02:26,072 --> 01:02:27,120
Fait chier.
691
01:02:29,840 --> 01:02:31,160
Allez vous faire foutre.
692
01:02:40,008 --> 01:02:41,120
Du ciment.
693
01:02:43,120 --> 01:02:44,520
Les connasses.
694
01:02:44,943 --> 01:02:46,200
Je dirai rien.
695
01:02:46,985 --> 01:02:49,240
- Punaise.
- J'ai rien vu.
696
01:02:49,480 --> 01:02:50,880
Tu viens avec nous.
697
01:03:01,840 --> 01:03:03,560
Tire-moi une balle dans la t�te.
698
01:03:04,309 --> 01:03:06,900
Vas-y, fais-le pour ta fianc�e.
699
01:03:09,239 --> 01:03:10,689
Fais-le pour Luc�a.
700
01:03:11,760 --> 01:03:14,652
Elle �tait tellement jeune
et innocente.
701
01:03:15,488 --> 01:03:16,738
C'est ta faute.
702
01:03:28,391 --> 01:03:29,391
�coute.
703
01:03:30,960 --> 01:03:33,710
Soit tu viens avec nous,
soit tu restes ici,
704
01:03:34,327 --> 01:03:35,327
morte.
705
01:03:46,554 --> 01:03:47,904
Oui, inspecteur ?
706
01:03:49,429 --> 01:03:50,579
La buanderie.
707
01:03:54,409 --> 01:03:57,159
Si tu le fais,
tu l'auras sur la conscience.
708
01:03:58,160 --> 01:03:59,765
Tu le vois pas, papa ?
709
01:04:00,612 --> 01:04:02,504
Je l'ai d�j� sur la conscience.
710
01:04:03,757 --> 01:04:05,078
On n'a pas tout perdu.
711
01:04:05,473 --> 01:04:06,920
R�fl�chis.
712
01:04:13,475 --> 01:04:15,082
Laisse tomber, s'il te pla�t.
713
01:04:19,305 --> 01:04:20,600
Laisse tomber.
714
01:04:28,920 --> 01:04:30,222
Bouge pas !
715
01:04:31,520 --> 01:04:33,767
Connasse !
Bouge pas, ou je te brise la nuque.
716
01:04:34,880 --> 01:04:36,880
Arr�te de bouger !
717
01:04:37,120 --> 01:04:39,240
Bouge pas, ou je te brise la nuque.
718
01:04:39,480 --> 01:04:41,480
- S'il te pla�t.
- Calme-toi.
719
01:04:45,040 --> 01:04:46,320
Allons-y.
720
01:04:46,851 --> 01:04:47,951
C'est quoi ?
721
01:04:48,920 --> 01:04:51,258
Tous les jeudis, on lave les draps.
722
01:04:51,418 --> 01:04:52,418
Pourquoi ?
723
01:04:57,444 --> 01:04:59,401
Bordel de merde.
724
01:05:06,580 --> 01:05:07,899
Tue-moi, papa.
725
01:05:14,037 --> 01:05:16,279
Tue-moi !
726
01:05:18,048 --> 01:05:20,440
Je te laisserai pas porter le chapeau.
727
01:05:20,680 --> 01:05:23,045
Tu feras pas de la taule
728
01:05:23,205 --> 01:05:24,844
pour ce connard.
729
01:05:31,360 --> 01:05:33,457
L�che cette pelle.
730
01:05:40,955 --> 01:05:43,600
Arr�te, l�che cette pelle.
731
01:06:23,654 --> 01:06:24,600
Calme-toi.
732
01:06:25,263 --> 01:06:26,360
�coute-moi.
733
01:06:29,640 --> 01:06:30,840
Entre dans le trou.
734
01:06:32,120 --> 01:06:33,864
Allez.
735
01:06:42,582 --> 01:06:43,582
On y va.
736
01:06:55,120 --> 01:06:56,456
Avance.
737
01:07:11,568 --> 01:07:12,920
Putain !
738
01:07:36,160 --> 01:07:37,320
Entre, Blondie.
739
01:07:52,880 --> 01:07:55,705
Elles ont commenc�
� pr�parer leur �vasion il y a 11 mois.
740
01:07:55,865 --> 01:07:56,960
Tous les jeudis,
741
01:07:57,200 --> 01:08:00,370
elles profitaient des moments lessive
en �tendant et pliant les draps
742
01:08:00,530 --> 01:08:03,000
pour que l'une d'elles se glisse
derri�re la machine � laver
743
01:08:03,544 --> 01:08:05,144
et agrandisse le trou.
744
01:08:05,868 --> 01:08:08,899
La seule chose que les gardiens
voyaient via les cam�ras,
745
01:08:09,059 --> 01:08:11,080
c'�tait des d�tenues pliant des draps.
746
01:08:11,796 --> 01:08:14,777
La machine � laver
�tait toujours au m�me endroit.
747
01:08:19,760 --> 01:08:21,810
Zulema a choisi trois d�tenues.
748
01:08:22,491 --> 01:08:24,898
Elle a fait en sorte
qu'elles travaillent � la buanderie.
749
01:08:25,058 --> 01:08:27,000
C'est par ici ?
Attention.
750
01:08:29,240 --> 01:08:32,240
- Putain, tu fais quoi ?
- Je gagne ma libert�.
751
01:08:32,480 --> 01:08:34,680
Elle leur a promis de l'argent.
752
01:08:34,920 --> 01:08:36,280
Et ma libert� ?
753
01:08:36,520 --> 01:08:38,440
- Tu l'auras.
- Que voulez-vous ?
754
01:08:38,680 --> 01:08:41,040
Vous livrer l'�gyptien,
en �change de l'argent.
755
01:08:41,671 --> 01:08:42,880
Bouge pas !
756
01:08:43,040 --> 01:08:44,120
T'as l'argent ?
757
01:08:44,760 --> 01:08:47,520
Un ing�nieur civil
aurait pas fait mieux,
758
01:08:47,680 --> 01:08:49,600
d'un point de vue technique.
759
01:08:51,640 --> 01:08:54,000
Elles ont cass� 65 cm de b�ton.
760
01:08:54,899 --> 01:08:57,800
Mais elles ont rencontr� un obstacle
difficile � surmonter.
761
01:08:58,040 --> 01:08:59,180
Du fer forg�.
762
01:08:59,340 --> 01:09:01,600
Il y a rien � faire, meuf.
C'est impossible.
763
01:09:01,840 --> 01:09:03,040
Tu crois quoi ?
764
01:09:03,200 --> 01:09:05,040
Quand on veut, on peut, non ?
765
01:09:05,755 --> 01:09:09,064
C'est pourquoi Zulema a mis de c�t�
l'�vasion par le trou,
766
01:09:09,224 --> 01:09:10,840
et est pass�e au plan B.
767
01:09:11,080 --> 01:09:12,760
On a pas de plan A.
768
01:09:13,579 --> 01:09:15,120
Ni de plan B.
769
01:09:15,360 --> 01:09:17,000
Avance.
770
01:09:18,560 --> 01:09:19,800
Allez.
771
01:09:22,520 --> 01:09:25,320
Elles ont fabriqu� quelques outils
et en ont vol� d'autres.
772
01:09:26,417 --> 01:09:27,960
Cach� dans les parties communes.
773
01:09:28,200 --> 01:09:31,320
Zulema est all�e � l'isolement,
et un jour apr�s,
774
01:09:31,480 --> 01:09:34,323
elles ont finalement r�ussi
� casser le fer.
775
01:09:35,160 --> 01:09:37,510
Le plan B est devenu le plan A.
776
01:09:40,037 --> 01:09:41,331
Regarde-la.
777
01:09:45,445 --> 01:09:47,400
Avance.
D�gage, putain.
778
01:09:47,640 --> 01:09:49,440
Mais Zulema �tait � isolement.
779
01:09:50,020 --> 01:09:51,160
J'ai perdu.
780
01:09:51,400 --> 01:09:52,720
J'accepte la d�faite.
781
01:09:53,321 --> 01:09:55,920
Elles ont mis des cailloux
et des cuill�res dans le s�che-linge
782
01:09:56,080 --> 01:09:58,400
pour masquer le bruit
du broyage de b�ton.
783
01:09:59,178 --> 01:10:01,360
Et elles ont bazard� les gravats
dans les chiottes.
784
01:10:02,503 --> 01:10:03,520
Du ciment.
785
01:10:09,699 --> 01:10:11,516
Elles ont r�ussi deux choses.
786
01:10:11,676 --> 01:10:12,600
D'abord,
787
01:10:12,840 --> 01:10:16,280
elles se sont d�barrass�es
de plus de 3 m�tres cubes de gravats,
788
01:10:16,520 --> 01:10:18,036
sans �veiller les soup�ons.
789
01:10:18,196 --> 01:10:19,200
Et ensuite,
790
01:10:19,668 --> 01:10:22,840
elles ont bouch� toutes les chiottes
de la prison.
791
01:10:24,480 --> 01:10:25,630
C'est d�gueu.
792
01:10:28,618 --> 01:10:30,240
C'est d�gueu, d�p�chez.
793
01:10:33,080 --> 01:10:37,240
C'est l� qu'elles ont rencontr�
le premier obstacle � leur plan.
794
01:10:38,530 --> 01:10:41,440
Fais bien attention,
car je te quitte pas des yeux.
795
01:10:42,279 --> 01:10:46,080
Son foutu instinct de policier
lui a jou� un mauvais tour.
796
01:10:48,549 --> 01:10:50,400
Il a vu les gravats
797
01:10:50,640 --> 01:10:53,080
et a compris qu'un truc clochait.
798
01:10:54,493 --> 01:10:56,720
C'est l�
qu'elles lui ont �clat� la t�te.
799
01:10:58,963 --> 01:11:00,113
Vas-y, allez.
800
01:11:09,770 --> 01:11:10,720
Quoi ?
801
01:11:10,880 --> 01:11:12,524
Vous allez baiser maintenant ?
802
01:11:13,440 --> 01:11:14,520
Connasses !
803
01:11:18,323 --> 01:11:19,623
S'il vous pla�t.
804
01:11:33,138 --> 01:11:34,724
Je t'attraperai !
805
01:11:41,955 --> 01:11:43,200
Je ne comprends pas.
806
01:11:44,558 --> 01:11:46,480
Quel �tait le r�le de Macarena ?
807
01:11:50,040 --> 01:11:52,296
Zulema, les connasses,
808
01:11:52,456 --> 01:11:54,081
on y est !
809
01:11:54,241 --> 01:11:55,891
On est trop fortes !
810
01:11:56,051 --> 01:11:58,480
On est dehors, putain !
811
01:12:02,318 --> 01:12:04,877
On est dehors, putain !
59031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
