Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,173 --> 00:00:15,573
Vamos, estou esperando!
2
00:00:15,775 --> 00:00:18,266
N�o precisa gritar,
estou chegando!
3
00:00:18,478 --> 00:00:20,070
Vamos, pegue.
4
00:00:22,148 --> 00:00:24,582
N�o devia fazer
isso com um velho.
5
00:00:25,151 --> 00:00:28,052
Maldito cocheiro...
6
00:00:28,254 --> 00:00:30,518
sempre com pressa.
7
00:00:31,124 --> 00:00:34,474
Na �poca dos meus pais
isso n�o existia.
8
00:00:34,509 --> 00:00:37,824
Maldita hora que vim
parar neste lugar.
9
00:00:38,198 --> 00:00:42,362
Droga de lugar, droga de
trabalho! N�o � poss�vel.
10
00:00:42,569 --> 00:00:46,369
Ele n�o podia parar e
conversar um pouco?
11
00:00:47,207 --> 00:00:51,541
Vou tomar meu u�sque.
O �nico amigo que me resta.
12
00:01:12,866 --> 00:01:14,094
Shane...
13
00:01:14,634 --> 00:01:18,229
voc� voltou para se vingar?
14
00:01:18,438 --> 00:01:22,140
Devia esquecer.
Foi h� tanto tempo!
15
00:01:22,175 --> 00:01:25,167
Voc� entende meu motivo.
Lembre-se que houve um mentor.
16
00:01:32,935 --> 00:01:41,535
VENDO CARO MINHA PELE
17
00:04:03,436 --> 00:04:05,028
Ela est� dormindo.
18
00:04:09,742 --> 00:04:12,836
Acredite, quando encontrei
o ouro...
19
00:04:13,046 --> 00:04:16,812
senti uma coisa dentro do peito.
20
00:04:18,117 --> 00:04:19,880
Tem certeza?
21
00:04:20,320 --> 00:04:22,311
A velha mina at� hoje
s� deu trabalho.
22
00:04:22,522 --> 00:04:25,923
Estou Ihe dizendo!
Nunca vi ouro igual.
23
00:04:26,125 --> 00:04:28,958
No meio desta terra seca.
24
00:04:31,030 --> 00:04:33,658
Por que est� chorando?
25
00:04:34,801 --> 00:04:37,702
Choro por causa do nosso filho.
26
00:04:37,904 --> 00:04:41,396
Por que ele n�o volta
e trabalha com voc�?
27
00:04:41,607 --> 00:04:44,371
Por que tem que ir para
longe ganhar dinheiro?
28
00:04:44,844 --> 00:04:48,837
Farei uma coisa.
Vamos deix�-lo estudar na cidade.
29
00:04:50,950 --> 00:04:53,510
- Quem ser� a esta hora?
- Fique tranquilo.
30
00:04:53,753 --> 00:04:57,348
Com certeza n�o s�o bandidos.
N�o aqui.
31
00:05:08,034 --> 00:05:10,434
- Boa noite.
- Boa noite.
32
00:05:11,671 --> 00:05:14,003
Que surpresa, Sr. Magdaleno.
33
00:05:17,176 --> 00:05:19,736
Como v�o os neg�cios, amigo?
34
00:05:23,516 --> 00:05:26,610
- Ainda est� na mar� de azar?
- O que quer?
35
00:05:27,487 --> 00:05:31,048
Vim Ihe fazer uma proposta.
36
00:05:40,166 --> 00:05:41,827
Que proposta?
37
00:05:42,135 --> 00:05:44,763
Ser� um bom neg�cio
para voc�.
38
00:05:46,005 --> 00:05:49,497
Sabemos que trabalha na
mina da sua terra.
39
00:05:50,176 --> 00:05:53,009
Preciso da terra para um
empreendimento.
40
00:05:53,212 --> 00:05:54,474
Ou�a bem
41
00:05:54,981 --> 00:05:58,576
N�o tem serventia nenhuma
para voc�. S� tem poeira e pedra.
42
00:05:58,785 --> 00:06:01,447
Mas mesmo assim serei generoso.
43
00:06:02,889 --> 00:06:05,949
Sabe que sempre fui
um homem justo.
44
00:06:10,797 --> 00:06:15,530
Vou Ihe dar $ 500 d�lares.
S� tem que assinar.
45
00:06:16,669 --> 00:06:18,728
� um bom neg�cio.
46
00:06:20,473 --> 00:06:24,671
Por que o deixei entrar? Sei que
� noite s� rondam chacais.
47
00:06:25,912 --> 00:06:28,938
Pegue seu maldito dinheiro,
e suma.
48
00:06:29,148 --> 00:06:33,847
Pena que muita gente n�o
reconhece onde est� a sorte.
49
00:06:34,987 --> 00:06:39,651
A mina n�o tem valor.
Ser� boicotado por todos.
50
00:06:40,460 --> 00:06:44,954
Talvez pense melhor.
J� causou muita encrenca.
51
00:06:45,798 --> 00:06:48,528
Eu Ihe dou $ 500 d�lares!
52
00:06:49,101 --> 00:06:50,693
Assine.
53
00:06:51,537 --> 00:06:54,529
- Saia daqui.
- Calma, Joe.
54
00:06:54,707 --> 00:06:56,504
Por favor.
55
00:06:57,176 --> 00:07:00,111
Deixe-me conversar a s�s
com meu marido.
56
00:07:00,480 --> 00:07:03,108
Espere, Joe.
Vamos conversar.
57
00:07:03,850 --> 00:07:07,718
Espero que sim.
Volto em 5 minutos...
58
00:07:07,920 --> 00:07:10,480
para buscar o contrato
assinado.
59
00:07:14,494 --> 00:07:16,086
E n�o se esque�am.
60
00:07:16,896 --> 00:07:19,456
Vou esperar s� 5 minutos.
61
00:07:22,502 --> 00:07:24,970
O que vai fazer?
O que vai fazer?
62
00:07:25,171 --> 00:07:26,729
Vou mat�-lo.
63
00:07:26,939 --> 00:07:28,804
Fique aqui dentro.
64
00:07:30,843 --> 00:07:34,939
Magdaleno!
Venha pegar o contrato.
65
00:07:36,749 --> 00:07:38,114
Magdaleno!
66
00:08:54,694 --> 00:08:58,289
Para que ningu�m diga
que n�o est� em ordem.
67
00:12:06,152 --> 00:12:09,053
Vamos, agora j� pode
ir para a cela.
68
00:12:18,430 --> 00:12:19,795
Abra.
69
00:12:22,835 --> 00:12:23,927
Vamos!
70
00:12:32,044 --> 00:12:35,241
- Liberem o mexicano.
- Dormiu de t�o b�bado.
71
00:12:36,182 --> 00:12:38,013
Quem � esse cara?
72
00:12:38,217 --> 00:12:40,276
Exagerou na dose.
73
00:12:40,486 --> 00:12:42,784
- Vamos logo.
- Me deixe!
74
00:12:44,256 --> 00:12:46,121
- Vamos, idiota.
- Por que fazem isso?
75
00:12:46,325 --> 00:12:47,792
Levem-no!
76
00:12:56,001 --> 00:12:57,468
Idiota.
77
00:13:05,911 --> 00:13:07,276
Vamos.
78
00:13:10,049 --> 00:13:11,949
Voc�s n�o podem me matar!
79
00:13:12,151 --> 00:13:14,176
N�s podemos tudo!
80
00:13:39,245 --> 00:13:41,475
Me deixem viver!
81
00:13:41,881 --> 00:13:43,872
Me deixem viver!
82
00:13:58,264 --> 00:14:00,966
- Aqui est� o dinheiro.
- Obrigado.
83
00:14:01,001 --> 00:14:02,331
At� logo.
84
00:14:04,069 --> 00:14:07,004
- Mais alguma coisa?
- Pode ir.
85
00:14:07,439 --> 00:14:09,134
At� amanh�.
86
00:14:18,117 --> 00:14:20,915
Voc� a�!
N�o fa�a besteira.
87
00:14:23,989 --> 00:14:26,287
Se n�o entende, vai entender.
88
00:14:30,930 --> 00:14:32,659
Vou curar voc�.
89
00:14:34,733 --> 00:14:36,530
Shane!
Shane Mclose.
90
00:14:39,305 --> 00:14:42,138
Shane, sabe que era amigo
de seu pai.
91
00:14:42,341 --> 00:14:45,333
N�o fa�a bobagem. N�o tive
nada a ver com aquilo.
92
00:14:45,544 --> 00:14:47,011
N�o estava l�.
93
00:14:50,616 --> 00:14:51,947
N�o!
94
00:14:52,051 --> 00:14:53,177
N�o!
95
00:14:55,087 --> 00:14:58,579
Na noite que Magdaleno ia matar
sua fam�lia, tentei impedir.
96
00:14:58,958 --> 00:15:00,289
Eu tentei impedir!
97
00:15:13,005 --> 00:15:14,302
Vamos.
98
00:15:40,632 --> 00:15:42,099
N�o, Shane.
99
00:15:44,536 --> 00:15:46,163
Cale a boca!
100
00:16:09,661 --> 00:16:11,993
Voc� me d� sorte.
101
00:16:15,634 --> 00:16:19,536
Vamos tentar quadra.
N�o tenho o que perder.
102
00:16:26,278 --> 00:16:28,746
- Shane!
- Pode jogar, tenho tempo.
103
00:16:29,248 --> 00:16:32,115
Ou�a, eu n�o estava junto!
104
00:16:33,452 --> 00:16:34,817
Ouviu?
105
00:17:06,485 --> 00:17:08,419
E quanto a voc�...
106
00:17:08,620 --> 00:17:11,282
Da pr�xima vez n�o escapa.
107
00:17:16,528 --> 00:17:18,689
Voc� est� muito bem.
108
00:19:01,500 --> 00:19:04,936
Como vai?
Est� t�o bem!
109
00:19:05,304 --> 00:19:07,271
Como a menina cresceu!
110
00:19:07,306 --> 00:19:11,436
Continua sozinha? Devia se
casar de novo. � t�o linda!
111
00:19:11,643 --> 00:19:14,908
Passe em casa para tomar
um ch�. Eu aguardo.
112
00:19:15,280 --> 00:19:17,407
- At� logo.
- At� logo.
113
00:19:23,755 --> 00:19:25,655
Que lindo dia!
114
00:19:25,857 --> 00:19:28,951
Eu subo sozinha.
N�o d� para perceber?
115
00:21:17,836 --> 00:21:19,394
Cristiano.
116
00:21:26,511 --> 00:21:27,739
Cristiano!
117
00:21:45,397 --> 00:21:46,591
Mam�e!
118
00:21:47,599 --> 00:21:51,695
Eu o encontrei no vale.
Est� ferido, e eu o ajudei.
119
00:21:52,404 --> 00:21:55,134
Eu o trouxe para c�.
Fiz coisa errada?
120
00:21:55,507 --> 00:21:59,910
N�o. Traga �lcool e
alguns panos.
121
00:22:18,463 --> 00:22:21,057
Termine de comer.
J� � tarde.
122
00:22:21,466 --> 00:22:22,933
Sim, mam�e.
123
00:22:26,838 --> 00:22:29,602
Meu pai, minha m�e...
124
00:22:29,941 --> 00:22:31,533
e minha irm�zinha.
125
00:22:32,611 --> 00:22:36,638
Eu os deixei sozinhos.
Encontrarei os assassinos.
126
00:22:36,848 --> 00:22:38,782
Onde eu estava?
127
00:22:38,984 --> 00:22:41,646
Onde est�o os assassinos?
128
00:22:43,188 --> 00:22:45,918
Est� t�o frio.
T�o frio.
129
00:22:46,491 --> 00:22:49,688
Tenho que encontr�-los...
e mat�-los.
130
00:22:51,430 --> 00:22:52,897
Mat�-los!
131
00:22:53,765 --> 00:22:56,529
Est� t�o frio.
T�o frio.
132
00:24:14,646 --> 00:24:16,648
Est� procurando alguma coisa?
133
00:24:16,683 --> 00:24:19,014
Sim, Magdaleno, estou.
134
00:24:33,131 --> 00:24:34,223
O que foi?
135
00:24:34,599 --> 00:24:36,567
Shane matou Gonz�les.
136
00:24:37,269 --> 00:24:40,033
- N�o acredito!
- Ele vem para c�.
137
00:24:40,672 --> 00:24:43,232
Voc� est� b�bado.
138
00:24:43,608 --> 00:24:46,304
Voc� vem aqui com
essa conversa furada.
139
00:24:46,678 --> 00:24:48,578
Gonz�les contou tudo.
140
00:24:48,780 --> 00:24:50,509
O que ele disse?
141
00:24:51,883 --> 00:24:55,148
Sobre a mina de ouro que
o pai de Shane achou.
142
00:25:07,265 --> 00:25:08,789
Benson.
143
00:25:09,568 --> 00:25:12,128
- Venha c�.
- Sim, chefe.
144
00:25:18,677 --> 00:25:23,273
Sempre achei que fosse tolo,
mas n�o �. Tire o chap�u!
145
00:25:30,789 --> 00:25:32,279
O que voc� quer?
146
00:25:32,657 --> 00:25:36,093
Um peda�o de terra.
N�o pe�o mais nada.
147
00:25:37,362 --> 00:25:38,624
Entre, Benson.
148
00:25:46,605 --> 00:25:50,097
Ele est� do nosso lado.
Voc� sabe o resto.
149
00:25:50,742 --> 00:25:53,939
Leve-o com voc�.
Vou Ihe dar um adiantamento.
150
00:25:57,716 --> 00:26:00,810
- Isso d�, n�o?
- Claro, obrigado.
151
00:26:02,721 --> 00:26:06,680
- � um bom homem.
- Boca fechada. Entendeu?
152
00:26:47,198 --> 00:26:49,291
Bela terra, n�o?
153
00:26:49,801 --> 00:26:52,361
O que acha de ficar aqui sozinho?
154
00:26:54,339 --> 00:26:56,864
Mas n�o tem nem uma cabana.
155
00:27:01,880 --> 00:27:04,974
Para que precisa de uma cabana?
156
00:27:38,717 --> 00:27:40,912
Quanto tempo leva para
chegar em San Fernando?
157
00:27:41,119 --> 00:27:44,782
Umas duas horas.
Como se chama?
158
00:27:44,856 --> 00:27:46,721
- Shane.
- Shane de qu�?
159
00:27:46,925 --> 00:27:49,450
De nada.
S� Shane.
160
00:28:04,042 --> 00:28:06,169
At� logo.
E muito obrigado.
161
00:28:06,377 --> 00:28:07,810
At� logo.
162
00:28:09,013 --> 00:28:12,813
Uma bela dama como a senhora
n�o devia andar sozinha.
163
00:28:13,017 --> 00:28:15,986
- Fique longe de mim.
- Mas o que h�...
164
00:28:20,058 --> 00:28:23,027
Tamb�m n�o preciso de voc�.
165
00:28:26,464 --> 00:28:29,831
- Tamb�m levou uma.
- Cale a boca.
166
00:28:32,437 --> 00:28:34,132
Quem mais quer briga?
167
00:28:34,339 --> 00:28:37,831
Por que n�o vai brigar
na frente do bar?
168
00:28:37,976 --> 00:28:39,739
- Benson?
- J� vou, chefe.
169
00:28:40,078 --> 00:28:44,174
Sempre na minha cal�ada.
Um dia vou dar um jeito nisso!
170
00:28:44,382 --> 00:28:46,373
Mas que droga!
171
00:28:46,584 --> 00:28:50,789
Eu Ihe dei uma tarefa.
O que faz por aqui?
172
00:28:50,824 --> 00:28:52,848
Vamos logo.
173
00:28:59,931 --> 00:29:01,762
Maldito safado.
174
00:29:02,333 --> 00:29:05,769
Esque�a, amigo.
Ele n�o � para voc�.
175
00:29:05,970 --> 00:29:09,030
Charles, o que vai
fazer amanh�?
176
00:29:09,307 --> 00:29:14,074
Nada. O que acha que Benson
vai fazer? Nem ele sabe.
177
00:29:26,624 --> 00:29:28,023
Como est� o Shane?
178
00:29:28,226 --> 00:29:31,320
Parece que n�o sente mais dor.
179
00:29:31,596 --> 00:29:34,064
Leve as coisas para o est�bulo.
180
00:29:39,938 --> 00:29:41,599
O menino disse que
j� tem idade.
181
00:29:41,973 --> 00:29:45,374
Desculpe desapont�-lo. Poderia
ter aparecido em 30 anos.
182
00:29:46,277 --> 00:29:49,440
Terei que ficar um tempo aqui.
183
00:29:49,647 --> 00:29:53,583
Imagino que n�o deve
ser f�cil para voc�.
184
00:29:54,018 --> 00:29:56,282
N�o quero ofender...
185
00:29:56,988 --> 00:30:00,321
mas n�o tenho outro jeito
de agradecer.
186
00:30:00,592 --> 00:30:02,890
Por favor, aceite,
Sra. Bennett.
187
00:30:04,863 --> 00:30:06,922
Obrigada, mas n�o.
188
00:30:09,500 --> 00:30:11,127
Vou deixar aqui.
189
00:30:14,005 --> 00:30:15,529
Tudo pronto, mam�e.
190
00:30:16,674 --> 00:30:19,165
O que acha dele?
191
00:30:19,544 --> 00:30:23,036
- N�o achou ele legal?
- V� buscar �gua.
192
00:30:23,414 --> 00:30:26,212
Deixe que eu busco.
V� brincar.
193
00:30:37,962 --> 00:30:40,590
Miguel, onde est� o chefe?
194
00:30:51,709 --> 00:30:54,007
O que foi que ele disse?
195
00:30:54,512 --> 00:30:58,448
Ele n�o p�de dizer nada.
Algu�m o enterrou vivo.
196
00:30:58,917 --> 00:31:01,511
- O que vai fazer?
- N�o tenho que Ihe dar satisfa��o.
197
00:31:02,921 --> 00:31:03,887
Desculpe.
198
00:31:03,922 --> 00:31:07,255
Quero saber se algum estranho
aparecer na cidade.
199
00:31:07,458 --> 00:31:09,517
Quero ser informado de tudo.
200
00:31:09,727 --> 00:31:13,390
- Coloque os homens de vigia.
- Uma carta.
201
00:31:13,598 --> 00:31:15,031
Entendido, Benson?
202
00:31:15,934 --> 00:31:17,231
Sim, chefe.
203
00:31:38,056 --> 00:31:41,048
- Desculpe.
- Que atrevimento.
204
00:31:42,427 --> 00:31:43,689
Saia daqui.
205
00:31:44,963 --> 00:31:47,090
N�o ouviu?
Disse para sair daqui.
206
00:32:38,049 --> 00:32:39,539
Cristiano!
207
00:32:45,656 --> 00:32:49,023
Como voc� est� bonita.
Nunca a vi t�o bonita.
208
00:32:52,063 --> 00:32:54,156
- V� para dentro.
- M�e!
209
00:32:54,365 --> 00:32:55,389
Mandei entrar!
210
00:32:55,633 --> 00:32:58,158
O menino n�o tem culpa,
fui eu que comecei.
211
00:32:59,237 --> 00:33:02,434
Ningu�m perguntou nada.
V� para dentro.
212
00:33:02,640 --> 00:33:04,574
Tudo bem, m�e.
213
00:33:06,177 --> 00:33:08,042
- Ou�a...
- Ou�a voc�!
214
00:33:08,246 --> 00:33:10,043
N�o acha que est� exagerando?
215
00:33:10,248 --> 00:33:13,012
Pensa que n�o sei o que voc� �?
216
00:33:13,217 --> 00:33:16,015
Sei que j� matou pessoas!
217
00:33:16,220 --> 00:33:19,189
Voc� � um assassino, Shane.
218
00:33:19,390 --> 00:33:22,193
E quer ensinar isso
para o meu filho.
219
00:33:22,228 --> 00:33:24,593
- Voc� � um...
- Pare com isso!
220
00:33:24,796 --> 00:33:27,731
Devia ficar
feliz por ser mulher.
221
00:33:28,099 --> 00:33:31,330
Cristiano estava brincando com
a pistola. Teria atirado.
222
00:33:31,536 --> 00:33:34,266
Expliquei para ele que
n�o se deve brincar com armas.
223
00:33:34,472 --> 00:33:37,703
Mas um homem precisa saber
usar, como eu precisei.
224
00:33:39,410 --> 00:33:41,378
Vou dormir.
225
00:33:43,114 --> 00:33:44,172
Boa noite.
226
00:33:45,516 --> 00:33:48,849
- Eu disse boa noite.
- Boa noite, Cristiano.
227
00:33:52,156 --> 00:33:55,387
Me desculpe.
Acho que estava errada.
228
00:33:55,593 --> 00:33:58,323
- Mas tem que me entender.
- Claro.
229
00:33:59,697 --> 00:34:04,134
N�o devia ter dito aquilo.
Acho que estava nervosa.
230
00:34:04,735 --> 00:34:07,103
N�o me leve a mal.
231
00:34:07,138 --> 00:34:09,572
Mas meu marido foi morto
numa situa��o rid�cula.
232
00:34:09,774 --> 00:34:11,799
Um homem por
justo � um assassino?
233
00:34:12,176 --> 00:34:14,872
N�o. N�o creio
que seja um assassino.
234
00:34:15,246 --> 00:34:17,180
Durante a febre falou muito.
235
00:34:17,381 --> 00:34:20,817
N�o queria matar.
Mas queria fazer justi�a.
236
00:34:21,185 --> 00:34:25,315
Acha que esta � a verdade?
Mas eu s� sei de uma coisa.
237
00:34:25,590 --> 00:34:27,751
Comecei uma coisa e
vou at� o final.
238
00:34:28,126 --> 00:34:30,094
N�o me entenda mal.
239
00:34:30,161 --> 00:34:33,426
Quero saber por que faz isso?
Preciso saber.
240
00:34:33,698 --> 00:34:35,791
Minha vida mudou depois
que chegou.
241
00:34:36,167 --> 00:34:38,397
Mas talvez seja apenas
uma ilus�o.
242
00:34:39,537 --> 00:34:41,835
- Eu vou continuar.
- Por qu�?
243
00:34:42,273 --> 00:34:47,245
Os homens que procuro mataram
meu pai, minha m�e e minha irm�.
244
00:34:47,280 --> 00:34:49,145
Ela tinha a idade de Cristiano.
245
00:34:49,180 --> 00:34:52,775
- Mas n�o vai mudar nada.
- Talvez isso me ajude.
246
00:34:53,384 --> 00:34:56,478
Eu tentei esquecer.
Eu tentei!
247
00:34:56,754 --> 00:34:59,780
N�o posso deixar estes
bandidos escaparem.
248
00:35:01,392 --> 00:35:03,155
Amanh� vou embora.
249
00:35:04,328 --> 00:35:06,819
Se ficar aqui,
ter� problemas.
250
00:35:07,298 --> 00:35:11,792
Por que diz isso? N�o v� embora.
Aqui talvez esque�a.
251
00:35:12,703 --> 00:35:13,863
N�o!
252
00:35:22,246 --> 00:35:24,771
Tem certeza que nosso amigo
Benson n�o vai saber?
253
00:35:24,982 --> 00:35:27,610
Ele n�o tem como saber!
254
00:35:46,337 --> 00:35:47,361
N�o, me solte.
255
00:35:48,673 --> 00:35:50,265
Me solte. Me solte.
256
00:35:50,541 --> 00:35:52,805
N�o. M�e, me ajude.
257
00:35:53,010 --> 00:35:55,877
N�o vai acreditar no que
tenho para voc�!
258
00:35:56,948 --> 00:35:59,781
Quietinha.
Quietinha.
259
00:36:00,585 --> 00:36:04,385
- O que querem de n�s?
- Vamos nos divertir.
260
00:36:13,364 --> 00:36:16,697
N�o adianta correr,
vai se cansar.
261
00:36:27,612 --> 00:36:29,307
Cristiano!
262
00:36:37,688 --> 00:36:39,349
Me solte.
263
00:36:39,557 --> 00:36:41,252
Cale a boca.
264
00:36:43,494 --> 00:36:45,894
Fique quieto, sen�o
vou ficar bravo.
265
00:36:46,264 --> 00:36:49,461
- O que querem da minha m�e?
- Fique quieto.
266
00:37:05,650 --> 00:37:07,277
Fique aqui!
267
00:37:12,023 --> 00:37:14,389
Vamos, mexa-se.
268
00:37:15,092 --> 00:37:16,889
Levante-se.
269
00:37:17,528 --> 00:37:18,893
Levante-se.
270
00:37:27,038 --> 00:37:28,801
Tirem o cintos.
271
00:37:36,013 --> 00:37:38,914
Sumam daqui!
Nunca mais quero v�-los.
272
00:37:39,116 --> 00:37:41,914
Nem aqui,
nem na cidade.
273
00:37:42,453 --> 00:37:43,442
Vamos!
274
00:37:46,590 --> 00:37:49,354
Puppi, machucaram voc�?
275
00:38:00,538 --> 00:38:04,440
N�o foi nada. S� torceu
a pata. Vai ficar bom.
276
00:38:06,711 --> 00:38:09,305
Sua m�e vai cuidar dele.
277
00:38:09,480 --> 00:38:12,608
- S� posso agradecer.
- Voc� tamb�m me ajudou.
278
00:38:12,817 --> 00:38:16,344
- Pode trocar meu curativo?
- Claro, entre.
279
00:38:16,620 --> 00:38:18,053
Obrigado.
280
00:38:24,428 --> 00:38:25,759
Saia!
281
00:38:26,931 --> 00:38:28,057
U�sque.
282
00:38:28,432 --> 00:38:30,059
N�o me olhe, idiota.
283
00:38:45,049 --> 00:38:48,644
- Onde est�o seus amigos?
- N�o sei. Sa�ram hoje cedo.
284
00:38:48,953 --> 00:38:52,411
- Onde foram? Fale!
- N�o sei.
285
00:38:52,623 --> 00:38:56,423
- N�o me interessa o que fazem!
- Vai me dizer onde foram!
286
00:38:56,627 --> 00:38:59,497
N�o tenho nada a ver com isso,
voc� sabe.
287
00:38:59,532 --> 00:39:02,364
Voc� vai falar.
Fale logo! Fale!
288
00:39:02,566 --> 00:39:06,832
Foram na casa da Sra. Bennett.
N�o pude fazer nada.
289
00:39:07,037 --> 00:39:09,904
Sabe como o Pete �.
Eu o avisei.
290
00:39:11,175 --> 00:39:15,475
Ou�a bem, n�o brinque
comigo, entendeu?
291
00:39:28,926 --> 00:39:30,621
� voc�, Charles?
292
00:39:43,941 --> 00:39:47,468
N�o, ele est� te esperando.
293
00:39:47,978 --> 00:39:49,570
Ser� um belo enterro.
294
00:39:55,519 --> 00:39:59,182
Se ele disse que foi id�ia minha,
� mentira. N�o queria ir.
295
00:40:00,591 --> 00:40:03,424
Voc� n�o � s� um porco,
� um covarde.
296
00:40:03,627 --> 00:40:06,858
Atacou uma mulher.
Charles me contou antes de morrer.
297
00:40:07,465 --> 00:40:09,558
Espere, me deixe explicar.
298
00:40:09,700 --> 00:40:12,498
Por mim, tudo bem.
299
00:40:12,603 --> 00:40:15,163
Mas antes vai me contar
de quem apanhou.
300
00:40:15,606 --> 00:40:17,506
N�o foi a Sra. Bennett.
301
00:40:17,741 --> 00:40:20,972
Tamb�m n�o foi um gato.
Vamos, fale.
302
00:40:21,512 --> 00:40:25,004
Foi um estranho.
Estava escondido no quarto.
303
00:40:25,883 --> 00:40:27,976
Seu mentiroso!
304
00:41:16,634 --> 00:41:18,295
Voc� queria me matar, n�o?
305
00:41:19,036 --> 00:41:20,833
Agora voc� vai morrer.
306
00:41:30,848 --> 00:41:32,247
Entre.
307
00:41:35,286 --> 00:41:37,117
O que quer de novo?
308
00:41:38,188 --> 00:41:40,247
Encontrei seu irm�o.
309
00:41:41,659 --> 00:41:42,648
O que ele disse?
310
00:41:42,860 --> 00:41:45,795
Ele disse para encontr�-lo
mais tarde.
311
00:41:45,996 --> 00:41:49,227
- Mais alguma coisa?
- Ele mandou um aviso...
312
00:41:51,201 --> 00:41:55,661
Sobre o pai de algu�m.
Alguma coisa que fizeram.
313
00:41:56,073 --> 00:41:58,200
Meu irm�o � um maluco.
314
00:41:58,576 --> 00:41:59,907
N�o entende de nada.
315
00:42:00,277 --> 00:42:02,871
Quando ele quiser pregar,
que procuro outro.
316
00:42:03,080 --> 00:42:04,547
At� logo, Benson.
317
00:42:10,854 --> 00:42:14,654
Soube que brigou por causa
da Sra. Bennett.
318
00:42:15,092 --> 00:42:16,821
N�o fa�a isso.
319
00:42:17,728 --> 00:42:20,219
Um dia vamos precisar
da terra dela.
320
00:42:20,598 --> 00:42:23,795
N�o quero sentimentalismo.
321
00:42:24,368 --> 00:42:28,168
J� temos problemas suficiente
com o povo aqui.
322
00:42:28,706 --> 00:42:32,608
- N�o quero encrenca. Entendeu?
- Claro.
323
00:42:37,648 --> 00:42:39,343
Est� melhor.
324
00:42:43,020 --> 00:42:44,681
Sim, obrigado.
325
00:42:44,755 --> 00:42:47,349
Quero te pedir uma coisa.
326
00:42:49,760 --> 00:42:51,091
Fique.
327
00:42:51,729 --> 00:42:53,219
Pelo menos mais uma noite.
328
00:42:53,430 --> 00:42:56,228
Estes homens vieram
para se vingarem de Benson.
329
00:42:56,433 --> 00:42:57,593
Quem � Benson?
330
00:42:57,801 --> 00:43:00,269
� o capataz de Magdaleno.
331
00:43:00,771 --> 00:43:04,036
Estes dois s�o a esc�ria
deste lugar.
332
00:43:04,408 --> 00:43:05,807
Benson...
333
00:43:06,810 --> 00:43:09,244
Pensando bem, n�o teria
nada contra.
334
00:43:09,446 --> 00:43:11,414
Por que n�o toma uma atitude?
335
00:43:11,782 --> 00:43:14,012
J� tentei, sem sucesso.
336
00:43:15,686 --> 00:43:18,678
Bem, se ele trabalha para
Magdaleno...
337
00:43:20,357 --> 00:43:23,758
vai ficar sem chefe.
Ent�o vai mudar.
338
00:43:25,162 --> 00:43:27,730
Quer matar Magdaleno?
339
00:43:27,765 --> 00:43:31,769
Jamais vai conseguir.
� o homem mais poderoso daqui.
340
00:43:31,804 --> 00:43:35,068
N�o vai conseguir.
Magdaleno � a lei aqui.
341
00:43:35,272 --> 00:43:36,739
Se for assim...
342
00:43:37,141 --> 00:43:39,871
vou provar para ele
que minha lei � mais forte.
343
00:43:40,110 --> 00:43:43,910
N�o fa�a isso.
Eu te pe�o por favor.
344
00:43:44,982 --> 00:43:47,007
N�o faz sentido.
N�o � bem assim.
345
00:43:47,284 --> 00:43:49,081
Tem que me esquecer.
346
00:43:49,787 --> 00:43:52,688
Sou vou faz�-la infeliz.
Sou um assassino, sabe disso.
347
00:44:14,278 --> 00:44:16,803
- Estranho.
- Mais um u�sque.
348
00:44:19,750 --> 00:44:22,844
Voc� � surdo?
Estou falando com voc�.
349
00:44:26,056 --> 00:44:27,683
O que foi?
350
00:44:35,432 --> 00:44:39,266
Voc� fala demais.
E eu n�o gosto disso.
351
00:46:27,344 --> 00:46:30,177
- U�sque.
- V� embora enquanto pode.
352
00:46:30,881 --> 00:46:33,349
Eles v�o pegar voc�.
353
00:46:34,017 --> 00:46:36,212
- U�sque, idiota.
- Pois n�o.
354
00:46:44,895 --> 00:46:47,090
N�o achei isso muito
simp�tico.
355
00:46:47,297 --> 00:46:50,460
Por que sua m�e o
criou t�o miser�vel?
356
00:47:29,673 --> 00:47:31,265
Cristiano!
357
00:47:33,510 --> 00:47:36,138
Sei que est� aqui.
Saia!
358
00:47:36,546 --> 00:47:38,673
- Estou aqui.
- N�o devia ter vindo.
359
00:47:39,049 --> 00:47:40,914
Saber�o que estava com voc�s.
360
00:47:41,118 --> 00:47:43,643
S� queria ver o que
estava fazendo.
361
00:47:44,321 --> 00:47:46,289
Voc� lutou bem.
362
00:47:47,424 --> 00:47:49,289
Veio a cavalo?
363
00:47:49,493 --> 00:47:53,953
Volte para casa. Diga � sua m�e
que � melhor ter cuidado.
364
00:47:54,131 --> 00:47:58,192
V�. N�o, espere.
Vou com voc�.
365
00:47:59,169 --> 00:48:00,966
� melhor.
366
00:48:35,105 --> 00:48:37,437
Miguel me contou o que houve.
367
00:48:38,308 --> 00:48:39,935
Onde est� ele?
368
00:48:40,277 --> 00:48:41,505
Idiota.
369
00:48:41,712 --> 00:48:43,407
Talvez seja Shane.
370
00:48:44,147 --> 00:48:45,580
Uma coisa eu digo...
371
00:48:45,782 --> 00:48:48,012
vou matar aquele desgra�ado hoje!
372
00:49:23,053 --> 00:49:24,611
Shane, saia!
373
00:49:43,607 --> 00:49:45,131
Benson.
374
00:49:47,077 --> 00:49:48,271
Miguel.
375
00:49:49,246 --> 00:49:50,679
Venha, Jim.
376
00:49:57,054 --> 00:49:58,783
O que vamos fazer?
377
00:49:59,156 --> 00:50:00,521
Entrem na casa.
378
00:50:01,058 --> 00:50:03,026
Miguel, suba.
379
00:50:10,834 --> 00:50:13,098
N�o tem ningu�m.
380
00:51:12,129 --> 00:51:14,893
N�o vai a lugar algum.
Fique!
381
00:51:15,298 --> 00:51:19,325
Benson, pergunte ao nosso amigo
se ele viu o estranho?
382
00:51:28,278 --> 00:51:30,269
Escutou o que o chefe disse.
383
00:51:31,381 --> 00:51:34,350
Quer que eu refresque sua
mem�ria?
384
00:51:35,285 --> 00:51:37,685
Se ele n�o fala...
385
00:51:38,288 --> 00:51:40,813
quem sabe os outros falem.
386
00:51:41,191 --> 00:51:43,591
Sei que voc� sabe o que fazer.
387
00:52:00,410 --> 00:52:04,346
Procuro um estranho que est�
escondido na cidade.
388
00:52:04,781 --> 00:52:07,306
Tamb�m procuro a Sra. Bennett...
389
00:52:07,551 --> 00:52:10,179
pois ele estava com ela.
390
00:52:11,188 --> 00:52:13,315
Algu�m sabe alguma coisa?
391
00:52:17,360 --> 00:52:20,454
N�o estou pedindo que falem...
392
00:52:20,730 --> 00:52:23,255
estou ordenando que falem.
393
00:52:23,466 --> 00:52:26,867
Quem souber onde eles est�o,
� bom que diga logo.
394
00:52:27,237 --> 00:52:29,569
Ou vou ficar nervoso.
395
00:52:49,960 --> 00:52:53,259
Suas terras ficam perto.
Viu a Sra. Bennett?
396
00:53:01,271 --> 00:53:05,332
Pense bem, amigo. Se n�o
falar, nunca mais falar�.
397
00:53:07,944 --> 00:53:11,209
Eu n�o sei.
Acredite-me, n�o sei.
398
00:53:14,317 --> 00:53:16,683
Que pena.
Sinto muito.
399
00:53:31,301 --> 00:53:34,702
Quer me contar algo,
ou acabar como seu amigo?
400
00:53:34,904 --> 00:53:38,271
Espere. Vamos dar
uma chance a ele.
401
00:54:18,381 --> 00:54:19,541
Ent�o...
402
00:54:20,417 --> 00:54:23,614
prefere falar ou
apostar na sorte?
403
00:54:44,841 --> 00:54:47,435
Ou Ihe dar outra chance.
404
00:54:48,411 --> 00:54:52,313
Vai falar,
ou devo apertar de novo?
405
00:55:09,666 --> 00:55:12,396
Vou reconsiderar.
406
00:55:16,906 --> 00:55:20,342
Vamos ver se comigo
tem tanta sorte.
407
00:55:30,453 --> 00:55:33,820
- Devo continuar?
- Pode continuar.
408
00:55:34,457 --> 00:55:35,617
Posso garantir...
409
00:55:35,825 --> 00:55:37,816
N�o sejamos descort�s.
410
00:55:38,395 --> 00:55:41,125
Ou�a.
Ele tem o que falar.
411
00:55:41,498 --> 00:55:43,432
N�o se meta.
412
00:55:46,770 --> 00:55:48,670
Pode falar.
413
00:55:51,541 --> 00:55:53,873
Hoje quando voltava
para a cidade...
414
00:55:54,077 --> 00:55:57,535
vi algu�m
na miss�o cat�lica.
415
00:55:58,882 --> 00:56:00,440
Muito bem.
416
00:56:01,484 --> 00:56:03,748
Vamos ver como
fica sem �culos.
417
00:56:04,721 --> 00:56:06,484
Muito gentil.
418
00:57:00,176 --> 00:57:02,610
Vou dar uma olhada l� fora.
419
00:57:04,247 --> 00:57:06,511
Deixe o menino dormir.
420
00:57:54,664 --> 00:57:55,858
Sra. Bennett.
421
00:57:56,199 --> 00:57:57,826
Sim, o que foi?
422
00:58:00,637 --> 00:58:04,505
� melhor sairmos daqui.
Eles vir�o aqui.
423
00:58:05,341 --> 00:58:07,673
Vou tentar desvi�-los.
424
00:58:09,078 --> 00:58:12,707
N�o ser� f�cil. Quando
escurecer talvez melhore.
425
00:58:13,583 --> 00:58:16,643
Acredite, Magdaleno vai
nos matar.
426
00:58:16,853 --> 00:58:20,188
Tem que dar um jeito.
N�o espere muito.
427
00:58:20,223 --> 00:58:23,524
Aproveite cada chance.
Pense no menino.
428
00:58:23,726 --> 00:58:26,854
Se n�o aparecer, devo
crer que est� morto?
429
00:58:27,130 --> 00:58:29,564
N�o vamos nos
preocupar com isso.
430
00:58:29,832 --> 00:58:31,697
N�o � t�o f�cil.
431
00:58:31,935 --> 00:58:34,927
Cristiano gosta muito de voc�.
E eu tamb�m.
432
00:58:37,807 --> 00:58:42,039
- Disse que sou... Tudo bem...
- Esque�a isso.
433
00:58:42,645 --> 00:58:44,306
Sinto muito.
434
00:58:45,114 --> 00:58:49,574
N�o espere muito de mim.
S� machucaria voc�s.
435
00:58:50,954 --> 00:58:53,787
Tem que esquecer isso.
436
00:58:59,896 --> 00:59:00,920
Se voc� quer.
437
00:59:24,387 --> 00:59:27,379
Sabia que os encontraria
aqui em cima.
438
00:59:27,757 --> 00:59:31,284
Malditos! Onde ele est�?
O estranho que estava com voc�s?
439
00:59:31,661 --> 00:59:35,654
Sabemos que estava com
ele aqui em cima.
440
00:59:36,833 --> 00:59:39,700
Vamos, saia.
Vamos, sai daqui!
441
00:59:39,902 --> 00:59:42,928
Qual dos dois quer ser arrastado?
Voc� ou seu filho?
442
00:59:43,206 --> 00:59:44,673
- Mam�e!
- Vamos!
443
00:59:44,874 --> 00:59:47,240
Vamos!
Cale a boca.
444
00:59:47,710 --> 00:59:48,836
Cale a boca.
445
01:01:54,137 --> 01:01:56,071
Vamos, para a mina.
446
01:02:02,578 --> 01:02:04,409
Solte a arma.
447
01:02:04,781 --> 01:02:06,305
Mandei soltar.
448
01:02:36,212 --> 01:02:38,806
O mexicano est� morto.
449
01:02:39,015 --> 01:02:40,778
Peguem ele.
450
01:03:04,941 --> 01:03:10,106
Se ele n�o sai,
vamos prender ele l� dentro.
451
01:03:10,847 --> 01:03:12,474
Vamos tocar fogo na entrada.
452
01:03:12,849 --> 01:03:15,909
Peguem tudo que encontrarem
e depois fechem.
453
01:03:16,452 --> 01:03:18,852
N�o o deixem sair...
454
01:03:19,355 --> 01:03:21,118
pelo menos n�o vivo.
455
01:04:17,914 --> 01:04:20,314
- Eu entendi.
- Eu o quero vivo.
456
01:04:20,583 --> 01:04:22,414
Pode deixar comigo.
457
01:04:22,919 --> 01:04:24,443
Eu levo o menino.
458
01:04:30,693 --> 01:04:33,127
Me solta. M�e!
459
01:04:33,329 --> 01:04:34,990
Me solta.
460
01:04:35,464 --> 01:04:36,658
Me solta.
461
01:04:46,108 --> 01:04:48,338
Largue a arma e saia.
462
01:04:48,945 --> 01:04:50,173
Vamos.
463
01:04:53,082 --> 01:04:54,344
Vamos!
464
01:05:04,961 --> 01:05:05,950
Mam�e!
465
01:05:13,135 --> 01:05:15,037
Onde est� Cristiano?
466
01:05:15,072 --> 01:05:16,629
N�o tenha medo.
467
01:06:17,233 --> 01:06:19,758
Fique aqui.
N�o saia do lugar.
468
01:06:23,039 --> 01:06:25,405
Ralph, o que voc� quer?
469
01:06:26,275 --> 01:06:28,072
O que houve?
470
01:06:28,411 --> 01:06:31,812
Dominique eu Ihe
contei sobre o Shane.
471
01:06:32,048 --> 01:06:35,176
Ele est� atr�s de mim por causa
da hist�ria do pai dele.
472
01:06:35,384 --> 01:06:37,375
N�o sei o que fazer.
473
01:06:37,586 --> 01:06:41,386
Sinto muito, irm�o,
mas tem que me ajudar.
474
01:06:41,590 --> 01:06:44,160
Houve um tempo em que
eu o defendia.
475
01:06:44,195 --> 01:06:46,355
Sujei as m�os de sangue.
476
01:06:47,763 --> 01:06:50,197
Eu era jovem...
477
01:06:52,068 --> 01:06:53,592
e acreditava em voc�.
478
01:06:54,503 --> 01:06:56,095
Mas n�o v� que eu mudei?
479
01:06:56,472 --> 01:07:00,704
Sim, um fraco! Um covarde que
se esconde atr�s de um h�bito.
480
01:07:01,077 --> 01:07:03,705
Eu mere�o que fale assim
comigo.
481
01:07:04,413 --> 01:07:07,314
Mas n�o espere que eu
mate de novo.
482
01:07:08,184 --> 01:07:12,052
Ou�a, quando ele aparecer,
falarei com ele...
483
01:07:12,254 --> 01:07:14,088
mas voc� tem que ir embora.
484
01:07:14,123 --> 01:07:17,752
Tenho que fazer isso. Chegou a
hora de pagarmos pelo que fizemos.
485
01:07:18,194 --> 01:07:21,095
Pague voc�, meu jovem.
Eu vou embora.
486
01:07:21,297 --> 01:07:23,857
Mas vai ver que ele n�o
gosta de serm�es.
487
01:07:24,233 --> 01:07:26,599
Quem � este menino?
488
01:07:28,237 --> 01:07:30,535
Preciso dele como
seguro de vida.
489
01:07:30,739 --> 01:07:33,299
Enquanto o tiver comigo,
Shane n�o far� nada.
490
01:07:33,709 --> 01:07:36,200
- Deixe-o aqui.
- Est� abusando!
491
01:07:36,312 --> 01:07:37,870
Deixe-o aqui!
492
01:07:38,614 --> 01:07:41,276
Ou juro que esquecerei
que � meu irm�o.
493
01:07:41,484 --> 01:07:46,251
Se eu perceber que Shane
est� atr�s de mim...
494
01:07:46,455 --> 01:07:49,686
mato ele, o menino e voc�.
495
01:07:50,459 --> 01:07:52,586
Pense bem, Dominique.
496
01:07:53,262 --> 01:07:54,854
Pode deixar.
497
01:07:55,698 --> 01:07:56,892
Venha.
498
01:08:03,272 --> 01:08:06,503
- Ele � seu irm�o?
- Sim, meu menino.
499
01:08:06,709 --> 01:08:09,701
- Quero voltar para a minha m�e.
- Vou lev�-lo.
500
01:08:52,821 --> 01:08:54,254
Magdaleno...
501
01:08:54,557 --> 01:08:55,649
saia!
502
01:09:06,936 --> 01:09:09,598
- Quem � voc�?
- Sou irm�o de Magdaleno.
503
01:09:09,805 --> 01:09:12,506
E um dos assassinos que procura.
504
01:09:12,541 --> 01:09:15,208
- Mas voc� �...
- Um homem de Deus!
505
01:09:16,445 --> 01:09:19,281
Na esperan�a de me
redimir do erro que cometi.
506
01:09:19,316 --> 01:09:21,408
Mas com que direito?
507
01:09:23,686 --> 01:09:28,350
Magdaleno o amea�ou
e ele n�o fez nada. N�o o mate.
508
01:09:30,993 --> 01:09:35,225
- N�o vou mat�-lo.
- Eu agrade�o. � um bom homem.
509
01:09:35,764 --> 01:09:38,858
E o �dio desapareceu
do seu cora��o.
510
01:09:39,835 --> 01:09:41,234
Por que n�o segue em frente?
511
01:09:41,437 --> 01:09:44,372
Shane, n�o temos nada de
especial para Ihe oferecer.
512
01:09:44,573 --> 01:09:46,473
Viu como vivemos aqui.
513
01:09:47,243 --> 01:09:49,234
Mas acolhemos quem aparece.
514
01:09:50,012 --> 01:09:51,240
Shane, cuidado!
515
01:09:57,386 --> 01:09:58,648
Pegue o menino.
516
01:10:56,845 --> 01:10:59,905
Pegue a pistola.
Voc� ainda tem uma chance.
517
01:11:00,115 --> 01:11:02,640
Um dia ter� que pagar
sua conta.
518
01:11:02,851 --> 01:11:07,311
Ainda tenho uma bala, e ela
s� est� esperando por voc�.
519
01:11:49,465 --> 01:11:52,434
- Ele est� morto.
- Deus o aben�oe.
520
01:11:52,801 --> 01:11:54,132
Padre!
521
01:11:55,771 --> 01:11:58,089
Meu irm�o... eu quero...
522
01:11:58,124 --> 01:12:00,408
Vou lev�-lo a um m�dico.
523
01:12:01,577 --> 01:12:06,014
Se � a vontade do Senhor,
tenho que morrer aqui.
524
01:12:08,150 --> 01:12:10,414
E me perdoe.
525
01:12:11,019 --> 01:12:13,886
Ele era meu irm�o apesar de tudo.
526
01:12:14,123 --> 01:12:15,886
Ele est� morto.
527
01:12:18,093 --> 01:12:19,583
Voc� tamb�m...
528
01:12:19,962 --> 01:12:22,430
Voc� tamb�m � meu irm�o.
529
01:13:00,031 --> 01:13:08,031
Elton: Maio 2010
37344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
