Original subtitles

Vamos, estou esperando!

N�o precisa gritar, estou chegando!

Vamos, pegue.

N�o devia fazer isso com um velho.

Maldito cocheiro...

sempre com pressa.

Na �poca dos meus pais isso n�o existia.

Maldita hora que vim parar neste lugar.

Droga de lugar, droga de trabalho! N�o � poss�vel.

Ele n�o podia parar e conversar um pouco?

Vou tomar meu u�sque. O �nico amigo que me resta.

Shane...

voc� voltou para se vingar?

Devia esquecer. Foi h� tanto tempo!

Voc� entende meu motivo. Lembre-se que houve um mentor.

VENDO CARO MINHA PELE

Ela est� dormindo.

Acredite, quando encontrei o ouro...

senti uma coisa dentro do peito.

Tem certeza?

A velha mina at� hoje s� deu trabalho.

Estou Ihe dizendo! Nunca vi ouro igual.

No meio desta terra seca.

Por que est� chorando?

Choro por causa do nosso filho.

Por que ele n�o volta e trabalha com voc�?

Por que tem que ir para longe ganhar dinheiro?

Farei uma coisa. Vamos deix�-lo estudar na cidade.

- Quem ser� a esta hora? - Fique tranquilo.

Com certeza n�o s�o bandidos. N�o aqui.

- Boa noite. - Boa noite.

Que surpresa, Sr. Magdaleno.

Como v�o os neg�cios, amigo?

- Ainda est� na mar� de azar? - O que quer?

Vim Ihe fazer uma proposta.

Que proposta?

Ser� um bom neg�cio para voc�.

Sabemos que trabalha na mina da sua terra.

Preciso da terra para um empreendimento.

Ou�a bem

N�o tem serventia nenhuma para voc�. S� tem poeira e pedra.

Mas mesmo assim serei generoso.

Sabe que sempre fui um homem justo.

Vou Ihe dar $ 500 d�lares. S� tem que assinar.

� um bom neg�cio.

Por que o deixei entrar? Sei que � noite s� rondam chacais.

Pegue seu maldito dinheiro, e suma.

Pena que muita gente n�o reconhece onde est� a sorte.

A mina n�o tem valor. Ser� boicotado por todos.

Talvez pense melhor. J� causou muita encrenca.

Eu Ihe dou $ 500 d�lares!

Assine.

- Saia daqui. - Calma, Joe.

Por favor.

Deixe-me conversar a s�s com meu marido.

Espere, Joe. Vamos conversar.

Espero que sim. Volto em 5 minutos...

para buscar o contrato assinado.

E n�o se esque�am.

Vou esperar s� 5 minutos.

O que vai fazer? O que vai fazer?

Vou mat�-lo.

Fique aqui dentro.

Magdaleno! Venha pegar o contrato.

Magdaleno!

Para que ningu�m diga que n�o est� em ordem.

Vamos, agora j� pode ir para a cela.

Abra.

Vamos!

- Liberem o mexicano. - Dormiu de t�o b�bado.

Quem � esse cara?

Exagerou na dose.

- Vamos logo. - Me deixe!

- Vamos, idiota. - Por que fazem isso?

Levem-no!

Idiota.

Vamos.

Voc�s n�o podem me matar!

N�s podemos tudo!

Me deixem viver!

Me deixem viver!

- Aqui est� o dinheiro. - Obrigado.

At� logo.

- Mais alguma coisa? - Pode ir.

At� amanh�.

Voc� a�! N�o fa�a besteira.

Se n�o entende, vai entender.

Vou curar voc�.

Shane! Shane Mclose.

Shane, sabe que era amigo de seu pai.

N�o fa�a bobagem. N�o tive nada a ver com aquilo.

N�o estava l�.

N�o!

N�o!

Na noite que Magdaleno ia matar sua fam�lia, tentei impedir.

Eu tentei impedir!

Vamos.

N�o, Shane.

Cale a boca!

Voc� me d� sorte.

Vamos tentar quadra. N�o tenho o que perder.

- Shane! - Pode jogar, tenho tempo.

Ou�a, eu n�o estava junto!

Ouviu?

E quanto a voc�...

Da pr�xima vez n�o escapa.

Voc� est� muito bem.

Como vai? Est� t�o bem!

Como a menina cresceu!

Continua sozinha? Devia se casar de novo. � t�o linda!

Passe em casa para tomar um ch�. Eu aguardo.

- At� logo. - At� logo.

Que lindo dia!

Eu subo sozinha. N�o d� para perceber?

Cristiano.

Cristiano!

Mam�e!

Eu o encontrei no vale. Est� ferido, e eu o ajudei.

Eu o trouxe para c�. Fiz coisa errada?

N�o. Traga �lcool e alguns panos.

Termine de comer. J� � tarde.

Sim, mam�e.

Meu pai, minha m�e...

e minha irm�zinha.

Eu os deixei sozinhos. Encontrarei os assassinos.

Onde eu estava?

Onde est�o os assassinos?

Est� t�o frio. T�o frio.

Tenho que encontr�-los... e mat�-los.

Mat�-los!

Est� t�o frio. T�o frio.

Est� procurando alguma coisa?

Sim, Magdaleno, estou.

O que foi?

Shane matou Gonz�les.

- N�o acredito! - Ele vem para c�.

Voc� est� b�bado.

Voc� vem aqui com essa conversa furada.

Gonz�les contou tudo.

O que ele disse?

Sobre a mina de ouro que o pai de Shane achou.

Benson.

- Venha c�. - Sim, chefe.

Sempre achei que fosse tolo, mas n�o �. Tire o chap�u!

O que voc� quer?

Um peda�o de terra. N�o pe�o mais nada.

Entre, Benson.

Ele est� do nosso lado. Voc� sabe o resto.

Leve-o com voc�. Vou Ihe dar um adiantamento.

- Isso d�, n�o? - Claro, obrigado.

- � um bom homem. - Boca fechada. Entendeu?

Bela terra, n�o?

O que acha de ficar aqui sozinho?

Mas n�o tem nem uma cabana.

Para que precisa de uma cabana?

Quanto tempo leva para chegar em San Fernando?

Umas duas horas. Como se chama?

- Shane. - Shane de qu�?

De nada. S� Shane.

At� logo. E muito obrigado.

At� logo.

Uma bela dama como a senhora n�o devia andar sozinha.

- Fique longe de mim. - Mas o que h�...

Tamb�m n�o preciso de voc�.

- Tamb�m levou uma. - Cale a boca.

Quem mais quer briga?

Por que n�o vai brigar na frente do bar?

- Benson? - J� vou, chefe.

Sempre na minha cal�ada. Um dia vou dar um jeito nisso!

Mas que droga!

Eu Ihe dei uma tarefa. O que faz por aqui?

Vamos logo.

Maldito safado.

Esque�a, amigo. Ele n�o � para voc�.

Charles, o que vai fazer amanh�?

Nada. O que acha que Benson vai fazer? Nem ele sabe.

Como est� o Shane?

Parece que n�o sente mais dor.

Leve as coisas para o est�bulo.

O menino disse que j� tem idade.

Desculpe desapont�-lo. Poderia ter aparecido em 30 anos.

Terei que ficar um tempo aqui.

Imagino que n�o deve ser f�cil para voc�.

N�o quero ofender...

mas n�o tenho outro jeito de agradecer.

Por favor, aceite, Sra. Bennett.

Obrigada, mas n�o.

Vou deixar aqui.

Tudo pronto, mam�e.

O que acha dele?

- N�o achou ele legal? - V� buscar �gua.

Deixe que eu busco. V� brincar.

Miguel, onde est� o chefe?

O que foi que ele disse?

Ele n�o p�de dizer nada. Algu�m o enterrou vivo.

- O que vai fazer? - N�o tenho que Ihe dar satisfa��o.

Desculpe.

Quero saber se algum estranho aparecer na cidade.

Quero ser informado de tudo.

- Coloque os homens de vigia. - Uma carta.

Entendido, Benson?

Sim, chefe.

- Desculpe. - Que atrevimento.

Saia daqui.

N�o ouviu? Disse para sair daqui.

Cristiano!

Como voc� est� bonita. Nunca a vi t�o bonita.

- V� para dentro. - M�e!

Mandei entrar!

O menino n�o tem culpa, fui eu que comecei.

Ningu�m perguntou nada. V� para dentro.

Tudo bem, m�e.

- Ou�a... - Ou�a voc�!

N�o acha que est� exagerando?

Pensa que n�o sei o que voc� �?

Sei que j� matou pessoas!

Voc� � um assassino, Shane.

E quer ensinar isso para o meu filho.

- Voc� � um... - Pare com isso!

Devia ficar feliz por ser mulher.

Cristiano estava brincando com a pistola. Teria atirado.

Expliquei para ele que n�o se deve brincar com armas.

Mas um homem precisa saber usar, como eu precisei.

Vou dormir.

Boa noite.

- Eu disse boa noite. - Boa noite, Cristiano.

Me desculpe. Acho que estava errada.

- Mas tem que me entender. - Claro.

N�o devia ter dito aquilo. Acho que estava nervosa.

N�o me leve a mal.

Mas meu marido foi morto numa situa��o rid�cula.

Um homem por justo � um assassino?

N�o. N�o creio que seja um assassino.

Durante a febre falou muito.

N�o queria matar. Mas queria fazer justi�a.

Acha que esta � a verdade? Mas eu s� sei de uma coisa.

Comecei uma coisa e vou at� o final.

N�o me entenda mal.

Quero saber por que faz isso? Preciso saber.

Minha vida mudou depois que chegou.

Mas talvez seja apenas uma ilus�o.

- Eu vou continuar. - Por qu�?

Os homens que procuro mataram meu pai, minha m�e e minha irm�.

Ela tinha a idade de Cristiano.

- Mas n�o vai mudar nada. - Talvez isso me ajude.

Eu tentei esquecer. Eu tentei!

N�o posso deixar estes bandidos escaparem.

Amanh� vou embora.

Se ficar aqui, ter� problemas.

Por que diz isso? N�o v� embora. Aqui talvez esque�a.

N�o!

Tem certeza que nosso amigo Benson n�o vai saber?

Ele n�o tem como saber!

N�o, me solte.

Me solte. Me solte.

N�o. M�e, me ajude.

N�o vai acreditar no que tenho para voc�!

Quietinha. Quietinha.

- O que querem de n�s? - Vamos nos divertir.

N�o adianta correr, vai se cansar.

Cristiano!

Me solte.

Cale a boca.

Fique quieto, sen�o vou ficar bravo.

- O que querem da minha m�e? - Fique quieto.

Fique aqui!

Vamos, mexa-se.

Levante-se.

Levante-se.

Tirem o cintos.

Sumam daqui! Nunca mais quero v�-los.

Nem aqui, nem na cidade.

Vamos!

Puppi, machucaram voc�?

N�o foi nada. S� torceu a pata. Vai ficar bom.

Sua m�e vai cuidar dele.

- S� posso agradecer. - Voc� tamb�m me ajudou.

- Pode trocar meu curativo? - Claro, entre.

Obrigado.

Saia!

U�sque.

N�o me olhe, idiota.

- Onde est�o seus amigos? - N�o sei. Sa�ram hoje cedo.

- Onde foram? Fale! - N�o sei.

- N�o me interessa o que fazem! - Vai me dizer onde foram!

N�o tenho nada a ver com isso, voc� sabe.

Voc� vai falar. Fale logo! Fale!

Foram na casa da Sra. Bennett. N�o pude fazer nada.

Sabe como o Pete �. Eu o avisei.

Ou�a bem, n�o brinque comigo, entendeu?

� voc�, Charles?

N�o, ele est� te esperando.

Ser� um belo enterro.

Se ele disse que foi id�ia minha, � mentira. N�o queria ir.

Voc� n�o � s� um porco, � um covarde.

Atacou uma mulher. Charles me contou antes de morrer.

Espere, me deixe explicar.

Por mim, tudo bem.

Mas antes vai me contar de quem apanhou.

N�o foi a Sra. Bennett.

Tamb�m n�o foi um gato. Vamos, fale.

Foi um estranho. Estava escondido no quarto.

Seu mentiroso!

Voc� queria me matar, n�o?

Agora voc� vai morrer.

Entre.

O que quer de novo?

Encontrei seu irm�o.

O que ele disse?

Ele disse para encontr�-lo mais tarde.

- Mais alguma coisa? - Ele mandou um aviso...

Sobre o pai de algu�m. Alguma coisa que fizeram.

Meu irm�o � um maluco.

N�o entende de nada.

Quando ele quiser pregar, que procuro outro.

At� logo, Benson.

Soube que brigou por causa da Sra. Bennett.

N�o fa�a isso.

Um dia vamos precisar da terra dela.

N�o quero sentimentalismo.

J� temos problemas suficiente com o povo aqui.

- N�o quero encrenca. Entendeu? - Claro.

Est� melhor.

Sim, obrigado.

Quero te pedir uma coisa.

Fique.

Pelo menos mais uma noite.

Estes homens vieram para se vingarem de Benson.

Quem � Benson?

� o capataz de Magdaleno.

Estes dois s�o a esc�ria deste lugar.

Benson...

Pensando bem, n�o teria nada contra.

Por que n�o toma uma atitude?

J� tentei, sem sucesso.

Bem, se ele trabalha para Magdaleno...

vai ficar sem chefe. Ent�o vai mudar.

Quer matar Magdaleno?

Jamais vai conseguir. � o homem mais poderoso daqui.

N�o vai conseguir. Magdaleno � a lei aqui.

Se for assim...

vou provar para ele que minha lei � mais forte.

N�o fa�a isso. Eu te pe�o por favor.

N�o faz sentido. N�o � bem assim.

Tem que me esquecer.

Sou vou faz�-la infeliz. Sou um assassino, sabe disso.

- Estranho. - Mais um u�sque.

Voc� � surdo? Estou falando com voc�.

O que foi?

Voc� fala demais. E eu n�o gosto disso.

- U�sque. - V� embora enquanto pode.

Eles v�o pegar voc�.

- U�sque, idiota. - Pois n�o.

N�o achei isso muito simp�tico.

Por que sua m�e o criou t�o miser�vel?

Cristiano!

Sei que est� aqui. Saia!

- Estou aqui. - N�o devia ter vindo.

Saber�o que estava com voc�s.

S� queria ver o que estava fazendo.

Voc� lutou bem.

Veio a cavalo?

Volte para casa. Diga � sua m�e que � melhor ter cuidado.

V�. N�o, espere. Vou com voc�.

� melhor.

Miguel me contou o que houve.

Onde est� ele?

Idiota.

Talvez seja Shane.

Uma coisa eu digo...

vou matar aquele desgra�ado hoje!

Shane, saia!

Benson.

Miguel.

Venha, Jim.

O que vamos fazer?

Entrem na casa.

Miguel, suba.

N�o tem ningu�m.

N�o vai a lugar algum. Fique!

Benson, pergunte ao nosso amigo se ele viu o estranho?

Escutou o que o chefe disse.

Quer que eu refresque sua mem�ria?

Se ele n�o fala...

quem sabe os outros falem.

Sei que voc� sabe o que fazer.

Procuro um estranho que est� escondido na cidade.

Tamb�m procuro a Sra. Bennett...

pois ele estava com ela.

Algu�m sabe alguma coisa?

N�o estou pedindo que falem...

estou ordenando que falem.

Quem souber onde eles est�o, � bom que diga logo.

Ou vou ficar nervoso.

Suas terras ficam perto. Viu a Sra. Bennett?

Pense bem, amigo. Se n�o falar, nunca mais falar�.

Eu n�o sei. Acredite-me, n�o sei.

Que pena. Sinto muito.

Quer me contar algo, ou acabar como seu amigo?

Espere. Vamos dar uma chance a ele.

Ent�o...

prefere falar ou apostar na sorte?

Ou Ihe dar outra chance.

Vai falar, ou devo apertar de novo?

Vou reconsiderar.

Vamos ver se comigo tem tanta sorte.

- Devo continuar? - Pode continuar.

Posso garantir...

N�o sejamos descort�s.

Ou�a. Ele tem o que falar.

N�o se meta.

Pode falar.

Hoje quando voltava para a cidade...

vi algu�m na miss�o cat�lica.

Muito bem.

Vamos ver como fica sem �culos.

Muito gentil.

Vou dar uma olhada l� fora.

Deixe o menino dormir.

Sra. Bennett.

Sim, o que foi?

� melhor sairmos daqui. Eles vir�o aqui.

Vou tentar desvi�-los.

N�o ser� f�cil. Quando escurecer talvez melhore.

Acredite, Magdaleno vai nos matar.

Tem que dar um jeito. N�o espere muito.

Aproveite cada chance. Pense no menino.

Se n�o aparecer, devo crer que est� morto?

N�o vamos nos preocupar com isso.

N�o � t�o f�cil.

Cristiano gosta muito de voc�. E eu tamb�m.

- Disse que sou... Tudo bem... - Esque�a isso.

Sinto muito.

N�o espere muito de mim. S� machucaria voc�s.

Tem que esquecer isso.

Se voc� quer.

Sabia que os encontraria aqui em cima.

Malditos! Onde ele est�? O estranho que estava com voc�s?

Sabemos que estava com ele aqui em cima.

Vamos, saia. Vamos, sai daqui!

Qual dos dois quer ser arrastado? Voc� ou seu filho?

- Mam�e! - Vamos!

Vamos! Cale a boca.

Cale a boca.

Vamos, para a mina.

Solte a arma.

Mandei soltar.

O mexicano est� morto.

Peguem ele.

Se ele n�o sai, vamos prender ele l� dentro.

Vamos tocar fogo na entrada.

Peguem tudo que encontrarem e depois fechem.

N�o o deixem sair...

pelo menos n�o vivo.

- Eu entendi. - Eu o quero vivo.

Pode deixar comigo.

Eu levo o menino.

Me solta. M�e!

Me solta.

Me solta.

Largue a arma e saia.

Vamos.

Vamos!

Mam�e!

Onde est� Cristiano?

N�o tenha medo.

Fique aqui. N�o saia do lugar.

Ralph, o que voc� quer?

O que houve?

Dominique eu Ihe contei sobre o Shane.

Ele est� atr�s de mim por causa da hist�ria do pai dele.

N�o sei o que fazer.

Sinto muito, irm�o, mas tem que me ajudar.

Houve um tempo em que eu o defendia.

Sujei as m�os de sangue.

Eu era jovem...

e acreditava em voc�.

Mas n�o v� que eu mudei?

Sim, um fraco! Um covarde que se esconde atr�s de um h�bito.

Eu mere�o que fale assim comigo.

Mas n�o espere que eu mate de novo.

Ou�a, quando ele aparecer, falarei com ele...

mas voc� tem que ir embora.

Tenho que fazer isso. Chegou a hora de pagarmos pelo que fizemos.

Pague voc�, meu jovem. Eu vou embora.

Mas vai ver que ele n�o gosta de serm�es.

Quem � este menino?

Preciso dele como seguro de vida.

Enquanto o tiver comigo, Shane n�o far� nada.

- Deixe-o aqui. - Est� abusando!

Deixe-o aqui!

Ou juro que esquecerei que � meu irm�o.

Se eu perceber que Shane est� atr�s de mim...

mato ele, o menino e voc�.

Pense bem, Dominique.

Pode deixar.

Venha.

- Ele � seu irm�o? - Sim, meu menino.

- Quero voltar para a minha m�e. - Vou lev�-lo.

Magdaleno...

saia!

- Quem � voc�? - Sou irm�o de Magdaleno.

E um dos assassinos que procura.

- Mas voc� �... - Um homem de Deus!

Na esperan�a de me redimir do erro que cometi.

Mas com que direito?

Magdaleno o amea�ou e ele n�o fez nada. N�o o mate.

- N�o vou mat�-lo. - Eu agrade�o. � um bom homem.

E o �dio desapareceu do seu cora��o.

Por que n�o segue em frente?

Shane, n�o temos nada de especial para Ihe oferecer.

Viu como vivemos aqui.

Mas acolhemos quem aparece.

Shane, cuidado!

Pegue o menino.

Pegue a pistola. Voc� ainda tem uma chance.

Um dia ter� que pagar sua conta.

Ainda tenho uma bala, e ela s� est� esperando por voc�.

- Ele est� morto. - Deus o aben�oe.

Padre!

Meu irm�o... eu quero...

Vou lev�-lo a um m�dico.

Se � a vontade do Senhor, tenho que morrer aqui.

E me perdoe.

Ele era meu irm�o apesar de tudo.

Ele est� morto.

Voc� tamb�m...

Voc� tamb�m � meu irm�o.

Elton: Maio 2010