Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:45,920 --> 00:04:47,751
Bliv der!
2
00:06:13,400 --> 00:06:15,709
Charlie?
3
00:06:24,480 --> 00:06:27,631
Kom i seng igen, Charlie.
4
00:06:28,080 --> 00:06:30,958
Jeg er s� ensom.
Jeg vil elske.
5
00:06:31,080 --> 00:06:34,390
Det er jo s�ndag, for Guds skyld.
- Er du religi�s?
6
00:06:34,520 --> 00:06:39,640
Vi skal spille kamp i dag.
- Kom i seng igen.
7
00:06:40,200 --> 00:06:44,079
Jeg kan ikke.
Jeg skal v�re der halv otte.
8
00:06:46,120 --> 00:06:51,274
Kys mig i enden!
- Gerne. Men jeg kan ikke n� det.
9
00:07:00,120 --> 00:07:04,159
Vil De tjekke ud?
Jeg henter regningen.
10
00:07:09,160 --> 00:07:11,674
Har du det godt?
11
00:07:21,440 --> 00:07:26,195
Har du det godt?
- Som menneske eller quarterback?
12
00:07:26,320 --> 00:07:29,835
Som menneske tjener jeg
mere end pr�sidenten.
13
00:07:29,960 --> 00:07:36,798
Som quarterback...ved jeg ikke.
Mine kn� tilh�rer l�gevidenskaben.
14
00:07:36,920 --> 00:07:43,439
Dine kn� var rigtig gode i nat.
Alting var rigtig godt i nat.
15
00:07:55,120 --> 00:08:00,353
Her er byttepenge, sir.
27...28...29...30.
16
00:08:01,760 --> 00:08:06,629
Kvittering. Velkommen tilbage
n�ste gang, De er i L.A.
17
00:08:40,760 --> 00:08:44,580
Godmorgen, gutter.
- Sam...!
18
00:08:48,440 --> 00:08:52,149
Klokken er otte. Vent p� din tur!
19
00:08:59,680 --> 00:09:04,037
Kommiss�r, Sam vil have
syv mand til p� Coliseum.
20
00:09:04,160 --> 00:09:08,870
Jeg har 150 mand omkring Coliseum,
der passer trafikken.
21
00:09:09,000 --> 00:09:14,279
Hvis jeg f�r ti til, kan vi m�ske
afse syv til Coliseum.
22
00:09:17,040 --> 00:09:21,113
Sp�ndingen i Mellem�sten,
if�lge officielle kilder...
23
00:09:31,880 --> 00:09:37,398
En solrig dag. Helt perfekt vejr til
eftermiddagens store football-kamp.
24
00:09:37,520 --> 00:09:42,071
Detaljer om s�sonens vigtigste
kamp f�r I af Fred Gallagher.
25
00:09:42,200 --> 00:09:47,115
Baltimore - Los Angeles, rekordpublikum.
Over 90.000 p� L.A. Coliseum.
26
00:09:47,240 --> 00:09:53,554
Og millioner af tv-seere, som skal se
en af de h�rdeste kampe nogensinde.
27
00:09:53,680 --> 00:09:58,390
Baltimores legendariske quarterback
Charlie Tyler h�ber, at hans kn� -
28
00:09:58,520 --> 00:10:01,114
- holder til endnu en barsk kamp.
29
00:11:24,840 --> 00:11:28,037
Er I ude efter min dame?!
30
00:11:28,160 --> 00:11:31,869
Jeg sl�r dig ihjel, din satan!
31
00:11:35,600 --> 00:11:40,958
David-20 til alle enheder:
Kode 4: Vi har en mist�nkt.
32
00:12:01,160 --> 00:12:04,869
M� jeg sl� f�lge?
- Det er et frit land.
33
00:12:05,720 --> 00:12:11,989
Vi f�lger kampen. Jeg er tilbage
om en halv time med flere nyheder.
34
00:12:19,240 --> 00:12:24,394
Hej, Bob. Hvordan g�r det?
- Charlie, hvordan fanden g�r det?
35
00:12:24,520 --> 00:12:27,353
Hvordan g�r det?
- Fantastisk.
36
00:12:27,480 --> 00:12:31,234
Vil du have en billet?
- Gerne. Til kampen i dag.
37
00:12:31,360 --> 00:12:34,750
Jeg vil gerne have, du kommer.
- Jeg kommer.
38
00:12:37,200 --> 00:12:40,317
Det er l�nge siden,
vi l�ste p� Boston College.
39
00:12:44,680 --> 00:12:50,596
Vi fl�j med samme fly.
Jeg syntes straks, du s� godt ud.
40
00:12:50,720 --> 00:12:55,555
Du har s� s�d mund.
- Du ogs� - men den er stor.
41
00:12:55,680 --> 00:12:59,753
G�, ellers tilkalder jeg politiet.
- Jeg er betjent.
42
00:13:00,040 --> 00:13:03,874
S� kys mig.
Jeg er helt vild med betjente.
43
00:13:07,880 --> 00:13:13,318
Vi booker et v�relse.
- Vi er her for at se kampen.
44
00:13:13,480 --> 00:13:16,074
Lad os tage et v�relse.
45
00:13:19,920 --> 00:13:22,957
Hvordan ser det s� ud?
46
00:13:23,440 --> 00:13:29,151
Baltimore minus to point?
Hvad er der da sket efter i g�r?
47
00:13:29,280 --> 00:13:32,477
Tylers kn�? Er det rigtigt?
48
00:13:33,040 --> 00:13:35,634
Mange tak.
49
00:13:35,920 --> 00:13:39,799
Tylers kn� er som nye igen.
- Tror du p� Baltimore?
50
00:13:39,920 --> 00:13:43,799
Er du rigtig klog?!
- Det er nok.
51
00:13:45,160 --> 00:13:49,915
Tylers kn� er f�rdige. Jeg ved det,
for hans tr�ner er min ven.
52
00:13:50,040 --> 00:13:56,195
Hej, Max, det er Stu.
Jeg forh�jer L.A. med to point.
53
00:13:56,320 --> 00:14:00,677
Los Angeles plus to point,
for 30000.
54
00:14:02,040 --> 00:14:05,112
Lige netop, Max. 30000.
55
00:14:24,080 --> 00:14:29,552
Er du sur p� mig?
- Hvorfor fanden skulle jeg v�re det?
56
00:14:29,680 --> 00:14:35,277
Du lagde an p� alle i flyet p� n�r
piloten. Plus en stakkels skid -
57
00:14:35,400 --> 00:14:40,633
som ikke engang kunne tale engelsk.
Hvorfor kunne du ikke n�jes med mig?
58
00:14:40,840 --> 00:14:44,435
Jeg mente jo ikke noget med det.
- Taxi!
59
00:14:46,560 --> 00:14:48,710
Ind med dig!
60
00:14:56,160 --> 00:15:00,711
5...4...3...2...!
Kom nu, Ben - touchdown!
61
00:15:00,880 --> 00:15:02,916
Michael!
62
00:15:04,200 --> 00:15:08,990
Du vil teste mig, ikke sandt?
- Vi tester: en, to, tre...!
63
00:15:09,120 --> 00:15:12,430
Ingen mad, f�r vi er der.
- Hvor l�nge varer det?
64
00:15:12,560 --> 00:15:18,157
Hvem vil have slik?
- Nej, giv dem det ikke...!
65
00:15:22,160 --> 00:15:27,188
Pas nu din k�rsel...! De kan f�
en hver. V�r nu ikke s� tv�r.
66
00:15:27,320 --> 00:15:31,598
Du m� gerne plages hos tandl�gen,
men uds�t ikke dine b�rn for det!
67
00:15:31,720 --> 00:15:34,473
Jeg skal p� toilettet.
- Ogs� jeg!
68
00:15:34,600 --> 00:15:39,833
Kom nu. Michael, tro ikke
at du kan irritere mig...!
69
00:15:41,200 --> 00:15:46,399
Mr Sandman, telefon.
- Undskyld. - P� 736.
70
00:15:46,560 --> 00:15:48,835
Tak, mr Sandman.
71
00:15:49,040 --> 00:15:51,190
Sandman.
72
00:15:51,480 --> 00:15:57,669
Hvordan g�r det, mr Green?
Stille og roligt. Jeg kommer straks.
73
00:15:58,640 --> 00:16:03,077
Jeg skal m�de en fyr.
Jeg er snart tilbage.
74
00:16:03,200 --> 00:16:08,069
K�b noget p�nt i gavebutikken.
75
00:16:08,280 --> 00:16:10,874
Men f�rst... Kom her.
76
00:16:38,720 --> 00:16:44,980
Brandm�nd er klar til at tage sig af
en beskadiget naturgasledning.
77
00:17:03,880 --> 00:17:06,599
Er mr Green her?
78
00:17:10,400 --> 00:17:14,518
Hvordan st�r det til, Stu?
- Mr Green. - Manny...!
79
00:17:15,680 --> 00:17:22,392
Mr Green, hvad kan jeg g�re for Dem?
- Betale de 28000 dollar tilbage.
80
00:17:22,520 --> 00:17:25,956
Bare rolig. De f�r dem onsdag aften.
81
00:17:26,280 --> 00:17:30,956
Stu, jeg vil have pengene,
inden du spiller mere.
82
00:17:31,080 --> 00:17:37,110
Er du med?
- Det g�r ikke. De f�r dem p� onsdag.
83
00:17:37,240 --> 00:17:40,915
Jeg f�r mine penge p� onsdag!
- Hvad er nu det?
84
00:17:41,160 --> 00:17:45,631
Hvad laver I?! Nej...!
- Mr Green, jeg mente ikke...
85
00:17:51,280 --> 00:17:55,592
Mr Green, v�r nu rar...!
G�r mig ikke noget!
86
00:18:04,760 --> 00:18:10,232
Du str�r om dig med penge.
Penge, som ikke er dine.
87
00:18:13,000 --> 00:18:20,759
Hvad fanden gjorde De det for?!
- H�ber, du har valgt rigtigt hold.
88
00:18:20,880 --> 00:18:25,715
F�r jeg ikke mine 28000 inden aften,
kommer der en ny vinduestur...
89
00:18:25,840 --> 00:18:30,630
...og s� er der ingen,
der holder fast i dig. Er du med?
90
00:18:30,760 --> 00:18:33,354
Ja.
- Ud!
91
00:18:47,240 --> 00:18:51,438
Der er parkering.
- Fem dollar! ...
92
00:18:51,560 --> 00:18:54,438
Vil du g� flere kilometer?
93
00:19:05,320 --> 00:19:10,519
Godmorgen, Ross!
- M� jeg f� lidt kaffe, skat?
94
00:19:13,440 --> 00:19:16,512
Har min kone ringet?
95
00:19:30,200 --> 00:19:33,476
Tre personer omkom, da et tjekkisk
fly styrtede ned i en s� -
96
00:19:33,600 --> 00:19:37,912
- ved den �strigske gr�nse.
Sidste nyt:
97
00:19:50,640 --> 00:19:57,955
Bilister opfordres til at finde andre
veje de n�ste 45 minutter...
98
00:20:08,280 --> 00:20:10,874
John, tag det roligt!
99
00:20:12,440 --> 00:20:15,512
Pomfritter?
- Nej tak.
100
00:20:16,920 --> 00:20:20,993
S�rg for, at b�rnene f�r frokost.
Klokken er mange.
101
00:20:26,480 --> 00:20:30,553
Er I sultne? Det er jeg ogs�.
102
00:20:30,720 --> 00:20:34,429
Robert, det er ikke kun til dig.
Alle skal have noget.
103
00:20:45,920 --> 00:20:48,354
Er hun s�d?
104
00:20:50,920 --> 00:20:53,559
Faktisk ikke s� tosset.
105
00:20:54,240 --> 00:21:01,032
Aftalen om l�nforh�jelse p� 6�%
har oph�vet den sp�ndte situation...
106
00:21:22,640 --> 00:21:26,838
Skal du til kampen? Samme her.
107
00:21:27,680 --> 00:21:30,638
Hav en god dag!
108
00:21:30,800 --> 00:21:35,237
Kom nu - skynd dig!
- Drenge, vent p� mig!
109
00:21:38,120 --> 00:21:40,680
Til Coliseum, tak.
110
00:21:47,200 --> 00:21:50,909
Det her bliver nok en god dag.
- Det h�ber jeg.
111
00:22:04,080 --> 00:22:07,993
Parker, John, Larry.
Zoom hele vejen.
112
00:22:08,120 --> 00:22:11,795
Alt ser godt ud.
Vi sender om ti minutter.
113
00:22:12,320 --> 00:22:17,440
Kan du se noget?
- Hvorn�r skal han klippes?
114
00:22:17,560 --> 00:22:22,998
Han ligner en hippie.
Jeg forst�r ikke, du kan se noget.
115
00:22:23,120 --> 00:22:25,475
Jeg ser fint...!
116
00:22:27,040 --> 00:22:30,237
Alle kan se.
- Hold op...!
117
00:22:36,200 --> 00:22:39,033
Hav billetterne klar!
118
00:23:01,040 --> 00:23:04,669
Program! Her er programmer...!
119
00:23:07,640 --> 00:23:10,916
Jeg vil have
et billede af rakettrappen!
120
00:23:21,360 --> 00:23:24,750
Gary, panorer over byen!
121
00:24:49,400 --> 00:24:55,475
Jeg vil have en hat!
- Michael, giv dem hver en vimpel!
122
00:25:46,240 --> 00:25:49,949
Far, m� jeg f� en hat?
123
00:25:50,080 --> 00:25:53,834
Jeg vil have en hat,
jeg vil have en hat...!
124
00:25:53,960 --> 00:25:58,317
Ingen hatte, sagde jeg!
- Jeg skal ingen hat have.
125
00:25:58,480 --> 00:26:02,314
Jeg vil ikke have nogen hat!
- Har du billetterne?
126
00:26:02,440 --> 00:26:06,479
Min far er arbejdsl�s,
og han har ingen penge!
127
00:26:08,840 --> 00:26:11,434
Lille ven...!
128
00:26:12,600 --> 00:26:16,878
Hvad koster hattene?
Giv mig fire.
129
00:26:19,320 --> 00:26:21,675
Det rene tyveri, kn�gt...!
130
00:26:23,240 --> 00:26:25,993
Har du det godt?
131
00:27:43,280 --> 00:27:47,876
Skal De og guvern�r Diller
sidde sammen under kampen?
132
00:27:48,000 --> 00:27:53,074
Parret Diller er her til �re for
min hustru, mig og Californien!
133
00:27:53,200 --> 00:27:57,955
Vi s�tter pris p� g�stfriheden,
eftersom Baltimore vinder!
134
00:28:39,760 --> 00:28:46,233
Sam, tyve mand! Jeg ved,
der er mange mennesker, men...
135
00:28:46,400 --> 00:28:50,552
Jeg har to guvern�rer her,
syv senatorer, to astronauter -
136
00:28:50,680 --> 00:28:56,073
og en arabisk olieprins. Jeg h�ber,
Israels generalkonsul bliver hjemme-
137
00:28:56,200 --> 00:28:59,192
og ser kampen p� tv. Pr�sidenten
kommer m�ske i f�rste pause.
138
00:28:59,320 --> 00:29:02,073
Er det ikke aflyst?
- Det er �benbart �ndret.
139
00:29:02,200 --> 00:29:07,593
Alle vil have hans billede i avisen.
Lad mig se, hvad jeg kan g�re.
140
00:29:07,720 --> 00:29:10,359
Metro kan m�ske undv�re nogle.
141
00:30:13,480 --> 00:30:16,995
Undskyld! Er alt i orden?
142
00:30:26,200 --> 00:30:32,548
Direkte fra Los Angeles Coliseum:
Los Angeles mod Baltimore!
143
00:30:32,800 --> 00:30:39,717
Howard Cossell og Frank Gifford
her... I ved, hvad kampen g�lder.
144
00:30:39,840 --> 00:30:44,356
Inde p� stadium tr�nges over 91000
tilskuere, som is�r ser p� -
145
00:30:44,520 --> 00:30:47,876
- quarterbackerne hos modstanderne.
Giff fort�ller mere.
146
00:30:48,000 --> 00:30:55,395
Det er Charlie Tylers 13. s�son.
Holder hans kn� i dag?
147
00:31:03,040 --> 00:31:08,239
Unge Lloyd Brown fra San Diego,
kun 24 �r. Han har haft -
148
00:31:08,360 --> 00:31:13,354
- en fantastisk sluts�son, og han er
den f�rste farvede leder af et hold.
149
00:31:13,920 --> 00:31:19,278
Begge hold st�r statistisk lige.
Et field goal kan blive afg�rende.
150
00:31:19,400 --> 00:31:23,393
Hvis det er uafgjort ved slutsignalet
s� venter sudden death.
151
00:32:39,720 --> 00:32:45,352
Nummer 16 Charlie Tyler
og cheftr�ner Dan Edwards...
152
00:32:47,760 --> 00:32:51,639
Mike Robbins starter i dag.
- Mike Robbins?
153
00:32:53,760 --> 00:32:57,799
Hvem er Mike Robbins?
- Quarterbacken.
154
00:32:57,960 --> 00:33:00,428
Flankerbacken.
155
00:33:02,560 --> 00:33:09,113
Jeg h�rte, at Tylers kn� er d�rlige.
Baltimore er n�dt til at vinde.
156
00:33:09,240 --> 00:33:10,878
De vinder.
157
00:33:11,040 --> 00:33:15,192
Har du spillet p� kampen?
- Vi har levet sammen i fem �r...
158
00:33:15,320 --> 00:33:19,711
...og du vil vide, om jeg har
spillet? Ja, selvf�lgelig.
159
00:33:22,240 --> 00:33:28,110
Nationalsangen fremf�res af den
ber�mte tv-stjerne Merv Griffin.
160
00:33:57,720 --> 00:34:01,395
Er du sulten?
- Min skal v�re medium.
161
00:34:02,040 --> 00:34:05,510
Mor, han tog min bold!
162
00:34:06,120 --> 00:34:08,714
Er min burger f�rdig?
- Ikke endnu.
163
00:34:44,560 --> 00:34:47,996
Han f�r st�ende ovationer...!
164
00:35:33,000 --> 00:35:38,996
Ret uens som spillere,
men begge meget dygtige.
165
00:36:20,320 --> 00:36:22,117
Kom nu, Bob...!
166
00:36:46,760 --> 00:36:49,399
Helt utroligt!
167
00:36:50,040 --> 00:36:52,793
I bad om det!
168
00:37:01,120 --> 00:37:03,475
For fanden...!
- Hvad st�r der?
169
00:37:03,600 --> 00:37:06,114
7-0 til Baltimore.
170
00:37:18,120 --> 00:37:20,680
Undskyld, de damer.
171
00:37:35,680 --> 00:37:39,229
Pastor...
De sidder p� min jakke!
172
00:37:41,720 --> 00:37:45,508
Undskyld.
- At man ikke m�rker det...utroligt!
173
00:37:45,640 --> 00:37:50,350
Hvad st�r der?
- Jeg taber. Los Angeles taber.
174
00:37:53,440 --> 00:37:56,637
Hvorfor ser De s�dan p� mig?
- Har De det godt?
175
00:37:56,760 --> 00:38:00,958
Jeg har sat fandens mange penge p�
Los Angeles. De spiller s� d�rligt!
176
00:38:01,080 --> 00:38:04,470
Undskyld, hr. pastor.
Vil De g�re mig en tjeneste?
177
00:38:04,600 --> 00:38:07,956
Bed en b�n for Los Angeles.
- Jeg holder med begge hold.
178
00:38:08,080 --> 00:38:13,871
Jeres slags st�r altid p� begge
sider. Hold lidt ekstra med L.A.
179
00:38:14,120 --> 00:38:20,468
Jeg har brug for det. Gode gud,
jeg har virkelig brug for det.
180
00:38:25,400 --> 00:38:29,552
Rapport om skuddramaet
p� Sunset i morges.
181
00:38:29,680 --> 00:38:33,912
Det ser d�rligt ud for L.A. Det var
en snigskytte, p� 12. etage-
182
00:38:34,040 --> 00:38:39,672
p� et hotel ved motorvejen.
Et eneste skud, lige gennem hjertet.
183
00:38:39,840 --> 00:38:45,039
Gift med to b�rn. Hvem fanden vil
dr�be en professor i biologi?
184
00:38:45,160 --> 00:38:47,799
En galning, g�r jeg ud fra.
185
00:38:49,840 --> 00:38:52,559
Kom nu, for fanden!
186
00:38:54,440 --> 00:39:00,151
En t�be, som tr�ner skydning. Det
eneste, vi ved, er, at han var hvid.
187
00:39:00,280 --> 00:39:07,470
Hvid eller sort siger ingenting.
Man ved intet om motivet.
188
00:39:10,680 --> 00:39:14,355
Heldigt, at det ikke skete
i vores distrikt.
189
00:39:55,560 --> 00:39:59,872
Dette er min f�rste kamp.
- Jeg hedder Al.
190
00:40:00,680 --> 00:40:04,389
Det g�r galt for nogen.
191
00:40:04,720 --> 00:40:09,794
Hvis ham der tackler en gang til,
m� de stoppe ham.
192
00:40:19,720 --> 00:40:24,271
Fede siddepladser!
- Jeffrey v�lger altid f�rste klasse.
193
00:40:25,960 --> 00:40:28,394
Er du l�ge?
194
00:40:29,040 --> 00:40:33,591
Ja. Hvordan vidste du det?
- Snavsede sko, rene h�nder.
195
00:40:33,720 --> 00:40:37,793
Mange m�nd har rene h�nder.
- Det tog sikkert dig ti �r...
196
00:40:37,920 --> 00:40:41,879
...at f� dem s� rene.
- Arbejder du med reklame?
197
00:40:43,920 --> 00:40:45,751
Godmorgen!
198
00:41:01,880 --> 00:41:06,954
Hvor er deres forsvar?
- M�ske hjemme i Baltimore.
199
00:41:07,080 --> 00:41:12,108
Dan skulle ikke have taget bolden!
- L.A. g�r snart det samme igen.
200
00:41:12,240 --> 00:41:14,913
L.A. ryster i bukserne!
201
00:41:29,040 --> 00:41:34,160
De spiller s�lle. Vil du have en �l?
- Gerne.
202
00:41:34,280 --> 00:41:37,556
K�b to �l, John.
- Jeff.
203
00:41:38,120 --> 00:41:41,908
Tak, Jeffrey.
- Mange tak.
204
00:41:43,400 --> 00:41:47,029
Hvad skete der?
- L.A. mistede bolden.
205
00:41:47,640 --> 00:41:52,998
Jeff er s� n�je. Han t�ler ingen
fejl. Min veninde meldte afbud...
206
00:41:53,120 --> 00:41:58,558
...men han ville have en hos sig.
- Derfor fik du pladsen.
207
00:42:06,160 --> 00:42:10,438
Se...!
- Vil du have en slurk, skat?
208
00:42:10,720 --> 00:42:13,029
Ja, bestemt...!
209
00:42:14,640 --> 00:42:17,393
Det er p�nt af dig.
210
00:42:19,120 --> 00:42:20,553
Sk�l!
211
00:42:48,200 --> 00:42:51,909
Far, jeg m� jeg l�ne kikkerten!
212
00:42:56,880 --> 00:43:02,591
Vince Strohm erstatter Charlie Tyler
som quarterback i Baltimore.
213
00:44:08,880 --> 00:44:14,193
Flyet lander 14.20, og de b�r
v�re her cirka 15.15.
214
00:44:14,320 --> 00:44:17,153
De kommer gennem gate 14.
215
00:44:43,280 --> 00:44:46,636
Baltimore f�rer med 14-0!
216
00:44:47,240 --> 00:44:52,360
Los Angeles spiller s� fandens
d�rligt. De kan ingenting!
217
00:44:53,600 --> 00:44:58,958
Sikke De klarer Deres job! G�r mig en
tjeneste: stop med at bede for dem!
218
00:45:38,880 --> 00:45:44,113
Vandeveer, din skiderik!
I er faktisk bagud med 0-14!
219
00:45:44,240 --> 00:45:46,356
Hvad glor I p�?!
220
00:45:47,000 --> 00:45:51,676
Hvad sker der?
- Det er snart slut p� fjerde.
221
00:45:53,000 --> 00:45:57,630
14-3 er bedre end 14-0.
Han skal begynde at score point.
222
00:46:11,680 --> 00:46:16,959
Slut p� f�rste quarter:
Los Angeles-Baltimore 3-14...!
223
00:46:26,240 --> 00:46:30,995
Jeg hader football.
- Jeg er heller ikke begejstret.
224
00:46:31,120 --> 00:46:35,750
Hvorfor kom du s�?
- For at m�de dig. Sk�bnen...!
225
00:46:39,880 --> 00:46:43,077
Tag nogle af monitorerne ud!
226
00:46:49,680 --> 00:46:54,276
Stillingen lige nu er alts�:
Los Angeles-Baltimore 3-14.
227
00:46:54,400 --> 00:46:58,518
Jeg foretr�kker faktisk skak.
- Er du dygtig?
228
00:46:58,640 --> 00:47:03,668
Jeg var vidunderbarn.
Da jeg var syv �r -
229
00:47:03,800 --> 00:47:07,839
spillede jeg mod
20 voksne p� samme tid.
230
00:47:07,960 --> 00:47:10,520
Hvordan gik det?
- Jeg tabte mod dem alle.
231
00:47:10,640 --> 00:47:14,235
Men hvad pokker...!
Jeg var jo kun syv �r.
232
00:47:15,680 --> 00:47:20,356
Ben Casey, der er pause.
Spillerne har forladt banen.
233
00:47:20,480 --> 00:47:24,996
Find stetoskopet frem og lyt
til musikken lidt. - Vi g�r!
234
00:47:26,520 --> 00:47:29,751
Undskyld! Er alt i orden?
- Ja!
235
00:48:17,120 --> 00:48:19,509
Mange tak.
236
00:48:27,360 --> 00:48:30,909
Der er desv�rre kun en tilbage.
237
00:48:34,320 --> 00:48:36,993
I �del�gger min appetit!
238
00:48:40,560 --> 00:48:44,838
Undskyld...! Skete der noget?
- Det er helt i orden.
239
00:48:44,960 --> 00:48:49,078
Hvad fanden laver du?!
Han ville stj�le tegnebogen.
240
00:49:31,680 --> 00:49:36,708
Se, far! En ballon.
Deroppe...!
241
00:49:37,240 --> 00:49:40,994
Kigger du op i luften,
n�r du ser football?
242
00:49:41,880 --> 00:49:47,000
Baltimore laver kick-off
fra h�jre mod venstre!
243
00:50:29,440 --> 00:50:33,274
V�r stille!
- Bed dem panorere med kameraet -
244
00:50:33,400 --> 00:50:39,509
og slukke! Lige der...!
Sluk det og arbejd med det!
245
00:50:54,880 --> 00:50:58,156
Er det der taget
oven over resultattavlen?
246
00:51:00,440 --> 00:51:02,908
Du godeste...!
247
00:51:05,520 --> 00:51:10,230
Gary, tag ikke det billede ind igen,
f�r jeg siger til!
248
00:51:21,760 --> 00:51:24,069
Hvad sagde du?
249
00:51:24,360 --> 00:51:26,555
Gentag!
250
00:51:32,280 --> 00:51:35,590
Vi skal til sendevognen!
251
00:51:55,720 --> 00:51:59,952
Ville du tale med mig?
- Nej, det var Ted. - Ted!
252
00:52:00,080 --> 00:52:05,757
Vi s� det her for lidt siden.
Det er m�ske ikke noget, men...
253
00:52:05,880 --> 00:52:10,317
Der er en mand deroppe!
- Ja, der oppe! Kan De se?
254
00:52:11,080 --> 00:52:14,914
Har I en sikkerhedsmand der?
- Nej.
255
00:52:15,040 --> 00:52:18,032
Han har et gev�r.
256
00:52:19,840 --> 00:52:24,356
Kan du f� et bedre billede
af ballonen?
257
00:52:25,120 --> 00:52:29,716
Tag ballonen p� den
tidligere monitor.
258
00:52:58,080 --> 00:53:02,631
Er det Secret Service?
- Nej. - Sig til ham i ballonen...
259
00:53:02,760 --> 00:53:06,548
...at han skal holde k�ft,
for ellers kan helvede bryde l�s!
260
00:53:06,680 --> 00:53:10,195
Ron, overtag lidt.
- En telefon?
261
00:53:15,800 --> 00:53:20,032
S�dan!
Nu er de med i kampen igen.
262
00:53:21,560 --> 00:53:25,439
Sam McKeever. Vi har en mand med
et gev�r oven over resultattavlen.
263
00:53:25,560 --> 00:53:29,439
Skyder han?
- Ikke endnu. Pr�sidenten er p� vej.
264
00:53:29,560 --> 00:53:33,872
Vi ses ved spillerindgangen.
Jeg stopper pr�sidentens kortege.
265
00:53:34,000 --> 00:53:37,197
Jeg vil have en liste
over alle VIP'er til kampen!
266
00:53:37,320 --> 00:53:39,276
Gallagher, kom herind!
267
00:53:45,440 --> 00:53:48,318
Larrabee. Det er forst�et.
268
00:53:48,440 --> 00:53:53,719
Vi m� nok aflyse vor ankomst.
- Der st�r jo 14-10 nu.
269
00:53:53,840 --> 00:53:57,879
Vi har problemer med
sikkerheden ved Coliseum.
270
00:54:43,960 --> 00:54:45,678
Pete...
271
00:54:46,800 --> 00:54:50,236
Vi kan ikke se ham,
men han er deroppe.
272
00:54:50,360 --> 00:54:54,239
Gad vide, hvor mange flere der er.
Hvordan kommer man derop?
273
00:54:54,360 --> 00:54:58,512
Via stigen p� sydsiden,
men f�rst gennem hv�lvingen.
274
00:54:58,640 --> 00:55:01,791
Under tavlen er der et rum.
- Er der nogen der?
275
00:55:01,920 --> 00:55:04,753
Fjernbetjeningsrum.
- Gennem taget?
276
00:55:04,880 --> 00:55:10,830
Nej. Taget best�r af 18" beton.
- Han har sandelig valgt sin plads.
277
00:55:11,280 --> 00:55:15,114
Hvad skal vi g�re?
Tror du, der er mere end en?
278
00:55:15,240 --> 00:55:17,276
Det ved jeg sgu ikke!
279
00:55:27,200 --> 00:55:32,115
Kan jeg hj�lpe Dem?
- Kommiss�r Holly. Pas jeres.
280
00:55:34,720 --> 00:55:38,429
Giv mig et billede
af fyren p� taget.
281
00:55:45,200 --> 00:55:48,317
Modificeret Remington 742.
- Med kikkertsigte.
282
00:55:48,440 --> 00:55:54,549
Ja, Sam. Halvautomatisk.
Magasinet rummer 20-30 patroner.
283
00:55:54,680 --> 00:55:59,196
Gutter, det her er en storkamp!
Ingen skide brand�velse...!
284
00:56:00,360 --> 00:56:05,639
Dette er et politianliggende.
Pas lidt p�, ellers fortryder du det.
285
00:56:05,760 --> 00:56:09,435
Charlie Tyler er tilbage
i spillet igen...
286
00:56:13,920 --> 00:56:17,356
Vi m� finde nogen,
som har tegninger over anl�gget.
287
00:56:17,480 --> 00:56:21,029
Paul, jeg vil tale med dig!
288
00:56:23,200 --> 00:56:26,909
Du i det gr� jakkes�t,
g� v�k derfra!
289
00:56:27,040 --> 00:56:30,271
Det er politiet. Vi vil have en
monitor p� jeres ballonlinje.
290
00:56:30,400 --> 00:56:35,474
Ikke, mens kampen er i gang!
- S� du nogen p� taget i morges?
291
00:56:35,600 --> 00:56:38,319
Nej.
- Hvad foreg�r der?!
292
00:56:38,480 --> 00:56:41,836
Der er en fyr
med et gev�r deroppe -
293
00:56:41,960 --> 00:56:45,748
Hvordan fanden kom han derop?
- Det sp�rger jeg dig om.
294
00:56:46,160 --> 00:56:49,470
Der var ingen. Flagene var
oppe klokken ti, d�ren var l�st...
295
00:56:49,600 --> 00:56:51,636
...og hundene er der!
- Hvilke hunde?
296
00:56:51,760 --> 00:56:55,355
Vagthundene.
- Ude om natten, l�st inde om dagen.
297
00:56:55,480 --> 00:57:00,918
Han kan have v�ret der hele natten.
- Nej, jeg er ansvarlig for den d�r.
298
00:57:01,040 --> 00:57:06,797
Jeg l�ser, n�r flagene er taget ned.
Giv ikke mig skylden for det her!
299
00:57:06,920 --> 00:57:13,314
Jeg ved, at d�ren var l�st!
- Hvis han kunne komme ind...
300
00:57:13,440 --> 00:57:20,516
...f�r du et helvede!
- Rolig, Sam! Ingen skal beskyldes!
301
00:57:22,080 --> 00:57:26,437
Tag det roligt! For fanden...!
Bliv der!
302
00:57:27,880 --> 00:57:30,917
L�ste du d�ren,
da du var f�rdig med flagene?
303
00:57:31,040 --> 00:57:33,918
Ja, det sagde jeg jo!
304
00:57:49,400 --> 00:57:53,154
Hvis pr�sidenten ikke kommer,
g�r han m�ske ikke noget.
305
00:57:53,280 --> 00:57:58,638
Det vil jeg ikke finde ud af.
Du er lige s� dum som ham i bilen.
306
00:57:58,960 --> 00:58:04,239
Pete, hvad laver du her?
- Ser kampen.
307
00:58:05,640 --> 00:58:09,269
Hvad vil du g�re?
- Evakuere Coliseum.
308
00:58:10,520 --> 00:58:17,835
Her er n�sten 100000.
- Ingen af dem skal sl�s ihjel.
309
00:58:20,520 --> 00:58:25,514
Han kan ikke engang ses herfra.
- Pete, du har ikke bef�jelse til...
310
00:58:25,640 --> 00:58:31,272
...at beordre evakuering.
- Vr�vl. Jeg tilkalder SWAT.
311
00:58:31,920 --> 00:58:37,074
T�nk hvis skiderikken �bner ild
mod publikum med et automatv�ben!
312
00:58:38,920 --> 00:58:42,230
Du godeste! Det er Paul.
313
00:58:42,520 --> 00:58:47,036
Satans idiot!
- En mand klatrer op ad stigen.
314
00:58:47,400 --> 00:58:50,278
Jeg kan se det.
315
00:59:12,000 --> 00:59:17,518
Var der andre, som s� det der?
- Kun Ted og ham i ballonen.
316
00:59:17,680 --> 00:59:21,434
Hvor er han nu?
- Han er dernede igen.
317
01:00:00,240 --> 01:00:02,117
Sk�l...!
318
01:00:03,560 --> 01:00:08,395
Sikken charm�r. Pas p�, at du
ikke f�r hans h�r i drinken.
319
01:00:08,840 --> 01:00:13,436
Vi m� tilkalde SWAT.
- F� fat i en l�ge til Paul.
320
01:00:23,760 --> 01:00:29,551
Pete, lad mig f� en l�ge dertil.
- Ham deroppe m� ikke blive nerv�s.
321
01:00:29,680 --> 01:00:33,036
Hvordan fanden f�r jeg SWAT hertil
uden at v�kke opsigt?
322
01:00:33,160 --> 01:00:39,076
Jeg troede, du var �verste chef her.
- SWAT har sin egen rangorden.
323
01:00:39,240 --> 01:00:47,511
Kalder 3-L-90. Alle tilg�ngelige
SWAT-enheder til Swim Area, gate 14.
324
01:00:47,720 --> 01:00:51,872
Tre fuldt udstyrede ambulancer.
Ingen sirener omkring Coliseum.
325
01:00:56,520 --> 01:00:58,351
Hallo?
326
01:00:59,000 --> 01:01:02,549
Chris, de ringer fra stationen.
327
01:01:21,480 --> 01:01:24,677
Er du hjemme til middag?
V�r forsigtig!
328
01:01:27,200 --> 01:01:32,354
Hvad fanden sidder han bare der oppe
for? Ringede du til borgmesteren?
329
01:01:32,480 --> 01:01:37,873
Nej, han er til kampen.
- Derinde? Han st�r ikke p� listen!
330
01:01:38,000 --> 01:01:40,594
Siddepladsnummeret glippede vel.
331
01:02:10,160 --> 01:02:14,756
Hvem er chef her?
- Inspekt�r Button. I den gr�nne bil.
332
01:02:23,640 --> 01:02:27,519
Kommiss�r Holly,
South West Division.
333
01:02:27,640 --> 01:02:32,794
En hvid mand oven over resultattavlen
med et halvautomatgev�r.
334
01:02:32,960 --> 01:02:37,397
Anklaget for noget?
- Det er derfor, du er her.
335
01:02:37,520 --> 01:02:41,274
Han slog en vagt med gev�ret,
s� han faldt ned af stigen.
336
01:02:41,400 --> 01:02:43,755
Det her skal klares,
f�r han begynder at skyde.
337
01:02:43,880 --> 01:02:48,715
Skal vi overtage nu?
- Nej, jeg siger til.
338
01:02:48,840 --> 01:02:52,071
Placer dine m�nd
og hold jer klar.
339
01:02:54,560 --> 01:03:00,192
Beck, hvorn�r kommer lastvognen?
- Den er her n�r som helst.
340
01:03:13,400 --> 01:03:17,473
Vi skal tage hensyn til
omkring 100000 tilskuere.
341
01:03:17,600 --> 01:03:23,277
Dine m�nd kan ikke l�be rundt
og vifte med deres M-16, vel?
342
01:03:23,480 --> 01:03:28,554
Det er ikke min tanke.
Situationen er lidt besv�rlig-
343
01:03:28,680 --> 01:03:34,471
men et par m�nd skal overv�ge
den mist�nkte fra lyst�rnet.
344
01:03:35,440 --> 01:03:38,238
Det lyder godt. Kom i gang.
345
01:03:38,600 --> 01:03:43,913
Sam McKeever, chef for Coliseum.
- M� jeg l�ne kortet?
346
01:03:54,480 --> 01:03:58,871
En hvid mand p� Coliseums t�rn,
oven over midterhv�lvingen.
347
01:03:59,000 --> 01:04:02,595
Han er bev�bnet med et kraftigt
halvautomatgev�r.
348
01:04:02,720 --> 01:04:06,554
Han har sl�et en vagt ned
fra en 60 fod h�j stige.
349
01:04:06,680 --> 01:04:09,877
Han kan begynde at skyde
mod publikum hvert �jeblik.
350
01:04:10,000 --> 01:04:13,913
Inden vi g�r videre, vil jeg
sikre vores egen beskyttelse.
351
01:04:14,040 --> 01:04:17,077
Garrison og Rose,
I d�kker os der oppefra.
352
01:04:17,200 --> 01:04:22,558
Decker og McCoy, I er SWAT-1.
I tager plads i nord�st-lyst�rnet -
353
01:04:22,680 --> 01:04:26,832
og overv�ger den mist�nkte.
Pratt og Sutherland...
354
01:04:27,000 --> 01:04:33,348
SWAT-2. I overv�ger den
mist�nkte fra syd�st-lyst�rnet.
355
01:04:33,680 --> 01:04:37,514
Der er over 90000 mennesker
inde p� Coliseum.
356
01:04:37,640 --> 01:04:42,430
Ingen skyder f�r min ordre.
Vi bestemmer ikke selv endnu.
357
01:04:42,560 --> 01:04:48,635
Derfor placeres I, s� vi er klar,
n�r tiden er inde. Kom i gang!
358
01:05:06,680 --> 01:05:10,798
Nu spiller de som mestre!
359
01:05:28,520 --> 01:05:32,798
Det her er en footballkamp.
Kig p� den og hold k�ft!
360
01:05:33,760 --> 01:05:39,118
Om alt g�r vel, s� sidder De
ved siden af en meget rig mand!
361
01:05:42,840 --> 01:05:46,958
Han har siddet der hele kampen,
uden at have l�snet et eneste skud.
362
01:05:47,080 --> 01:05:52,359
Vi m� tage ham, inden han g�r det.
- Automatv�bnet bekymrer mig.
363
01:05:52,480 --> 01:05:56,792
I skal ramme f�rste gang.
- Mine m�nd kan ramme et �je...
364
01:05:56,920 --> 01:06:01,357
...p� 200 meters afstand.
- Skal han stille sig op og le?
365
01:06:01,480 --> 01:06:07,953
S�rg for, at m�ndene er klar, men
vi skal have VIP'erne ud f�rst.
366
01:06:08,080 --> 01:06:12,358
De er potentielle skydeskiver.
- Vr�vl.
367
01:06:12,480 --> 01:06:17,918
Alle er potentielle skydeskiver.
- F� placeret Deres folk.
368
01:06:32,560 --> 01:06:35,757
Liste over mulige ofre.
369
01:06:50,640 --> 01:06:54,633
Bring dem til sektion 28.
K�r den vej!
370
01:07:01,360 --> 01:07:07,708
L�gerne er her nu.
- En ambulance under resultattavlen.
371
01:07:07,880 --> 01:07:09,996
Hvad med Paul?
372
01:07:10,240 --> 01:07:15,872
Angelo og Pikowsky holder udkig ved
presselogen. Ingen synlige v�ben.
373
01:07:19,600 --> 01:07:24,833
Pr�v at n� rummet p� nordsiden.
I er SWAT-3. Af sted!
374
01:07:38,680 --> 01:07:43,071
Findes der nogle tegninger?
- Ja, p� kontoret.
375
01:07:47,520 --> 01:07:53,117
G� med mr McKeever og pr�v
at finde en vej til den mist�nkte.
376
01:07:53,480 --> 01:07:58,156
Glem ikke Paul.
- Ham, der faldt ned fra stigen...
377
01:07:58,280 --> 01:08:03,434
...ligger stadig p� taget.
- Find en l�ge, s� ordner vi det.
378
01:08:04,040 --> 01:08:08,909
Sende en civil gennem d�dszonen?
- Hele stedet er en d�dszone.
379
01:08:32,280 --> 01:08:36,876
Hvorfor fanden gjorde du s�dan?
- Du glemmer helt mig.
380
01:08:37,000 --> 01:08:42,154
Det er kampen, jeg vil se.
- Jeg t�nker ogs� p� dig.
381
01:08:42,280 --> 01:08:45,829
S� sig farvel til bartenderen!
382
01:08:51,920 --> 01:08:55,833
Mike, jeg d�kker dig herfra.
- Vi er p� plads.
383
01:08:56,560 --> 01:08:58,790
Gutter, kom nu!
384
01:09:03,760 --> 01:09:08,276
Jeg klatrer op
og s�nker rebet ned til dig.
385
01:09:09,000 --> 01:09:11,230
Har du det godt?
386
01:09:11,720 --> 01:09:14,188
Ja. Klatr op.
387
01:09:18,880 --> 01:09:23,431
Hvad laver I?
- Vand- og elv�rket.
388
01:09:24,000 --> 01:09:26,719
Vand og el. Farvel!
389
01:09:44,200 --> 01:09:47,397
Jeg g�r op og s�nker linen ned.
390
01:10:51,720 --> 01:10:54,359
Tag fat i min sele!
391
01:11:10,320 --> 01:11:12,436
Hvad er det?
- Resultattavlen.
392
01:11:12,560 --> 01:11:16,269
Hvordan kommer vi ind?
- I tager trappen op.
393
01:11:16,400 --> 01:11:19,278
V�r forsigtige.
Der er 25000 volt deroppe.
394
01:12:32,200 --> 01:12:33,792
D�ren.
395
01:12:38,480 --> 01:12:41,313
Sikkerhedsstr�mafbryder...!
396
01:13:49,760 --> 01:13:53,799
Hvor h�j er muren? To meter?
- Deromkring.
397
01:13:54,440 --> 01:13:58,353
Hvad er der inde i t�rnet?
- Et betonrum med en stige-
398
01:13:58,480 --> 01:14:01,392
p� indersiden af t�rnet.
399
01:14:03,400 --> 01:14:05,994
En skide bunker...!
400
01:14:07,200 --> 01:14:10,954
Han kan v�lge ethvert m�l.
- Pr�sidenten.
401
01:14:11,080 --> 01:14:14,789
Han kommer ikke.
- Hvordan ved du det?
402
01:14:15,040 --> 01:14:20,751
Pressesekret�ren sa' det i radioen.
- Fandens! Idioten har radio deroppe.
403
01:14:20,880 --> 01:14:24,429
S� nu ved han,
at pr�sidenten ikke kommer.
404
01:14:24,560 --> 01:14:30,715
Den slags agerer ikke logisk.
Man ved aldrig, hvem han er efter.
405
01:14:30,960 --> 01:14:35,238
Han venter nok, til kampen er slut.
S� kan han forsvinde i virvaret.
406
01:14:35,360 --> 01:14:40,514
Der er kun stige ned p� ydersiden.
- Han vil se, hvordan kampen ender.
407
01:14:40,640 --> 01:14:45,589
Hvem der vinder og taber.
S� vanvittige er disse mennesker.
408
01:15:07,120 --> 01:15:12,877
Ved m�ndene, at de ikke m� skyde?
- Jeg sender dem sgu ikke op...
409
01:15:13,000 --> 01:15:19,189
...hvis de ikke ved, hvad de skal.
- Er du s� ivrig efter at skyde?
410
01:15:19,360 --> 01:15:25,310
Jeg fik ham ikke derop,
men jeg vil fors�ge at knalde ham.
411
01:15:25,440 --> 01:15:29,353
De er m�ske vant til at sl�be
folk ned i affaldss�kke-
412
01:15:29,480 --> 01:15:34,679
men jeg m� g� mere fredeligt
til v�rks, og det skr�mmer mig.
413
01:15:34,840 --> 01:15:37,638
Lad os nu ikke
blive alt for nerv�se.
414
01:15:39,640 --> 01:15:45,112
Godt. Ved tominutters signalet
skal Deres m�nd v�re parate.
415
01:15:45,240 --> 01:15:48,073
N�r signalet lyder, tager De over.
416
01:16:00,000 --> 01:16:03,913
Vi g�r i gang ved tominutters signalet.
Fik du borgmesteren af sted?
417
01:16:04,040 --> 01:16:07,669
Hvad st�r du her for?
- Hvad nu, hvis t�ben skyder...
418
01:16:07,800 --> 01:16:11,952
...inden kampen er slut?
- S� er det SWAT's tur.
419
01:16:12,680 --> 01:16:16,116
SWAT-6 til 3.
- Hvad laver han?
420
01:16:16,240 --> 01:16:21,439
Den mist�nkte g�r rundt,
men han har ikke gev�ret p� sig.
421
01:16:22,160 --> 01:16:25,516
SWAT-1, er I p� plads?
422
01:16:25,840 --> 01:16:30,356
Hvor fanden har du v�ret?
- Hentet �l. Vil du have en?
423
01:16:30,480 --> 01:16:32,755
Tag sikkerhedslinen p�!
424
01:16:32,880 --> 01:16:36,475
3eren til SWAT-6.
Hans position?
425
01:16:36,600 --> 01:16:40,513
Han kryber sammen over gev�ret,
som om han beder eller s�dan noget.
426
01:17:06,880 --> 01:17:10,589
Lige nu er stillingen 17-17!
427
01:17:12,560 --> 01:17:16,678
Sektion 10.
En mand er faldet ved r�kke 41.
428
01:17:17,120 --> 01:17:20,078
Sam, en mand faldet.
Sektion 10, r�kke 41.
429
01:17:20,200 --> 01:17:23,192
Han ligger i midtergangen.
430
01:17:33,720 --> 01:17:39,158
Nu har vi udlignet. En til!
- Vil du have en slurk til, skat?
431
01:17:39,280 --> 01:17:44,229
Nej tak, skat.
- Din kone ved meget om football.
432
01:17:44,360 --> 01:17:47,193
Hun er ikke min kone.
433
01:17:50,640 --> 01:17:54,792
Stadig nerv�s?
- Ja. Men vi m� vente.
434
01:17:54,920 --> 01:17:57,639
Han er m�ske bare en fulderik.
435
01:18:29,760 --> 01:18:32,035
Det er et hjerteanfald...!
436
01:18:41,080 --> 01:18:45,915
Borgmester, De og Deres kone
m� straks forlade stedet.
437
01:19:06,040 --> 01:19:08,190
Vorherre bevares...!
438
01:19:10,000 --> 01:19:13,879
Hr. pastor, jeg m� fort�lle noget.
439
01:19:14,920 --> 01:19:19,072
Det ser fandens d�rligt ud for mig.
Undskyld udtrykket.
440
01:19:19,960 --> 01:19:23,077
Jeg har spillet p� L.A...
441
01:19:23,560 --> 01:19:26,313
...og hvis Baltimore vinder...
442
01:19:26,440 --> 01:19:29,989
...sl�r en mand mig ihjel.
443
01:19:44,400 --> 01:19:50,589
Har du set noget til ham?
- Jeg har d�rligt tr�fpunkt herfra.
444
01:19:56,640 --> 01:20:01,475
Mike, tjek det nordvestlige lyst�rn.
Nogen bev�ger sig deroppe.
445
01:20:02,000 --> 01:20:05,117
Ja. En skiderik mere deroppe.
446
01:20:08,040 --> 01:20:09,837
R-20 David...
447
01:20:09,960 --> 01:20:15,273
En mist�nkt til, i det nordvestlige
lyst�rn. Signalement:
448
01:20:15,720 --> 01:20:23,434
Mand, hvid, 30 �r, langt lyst h�r.
Cowboyjakke og en gammel rygs�k.
449
01:20:23,640 --> 01:20:27,553
Forst�et.
- Der er m�ske en funktion�r.
450
01:20:56,680 --> 01:21:00,309
Hvad skal vi g�re?
- Alt er under kontrol.
451
01:21:00,440 --> 01:21:03,034
Giv mig 15 sekunder.
452
01:21:25,640 --> 01:21:31,590
Du der! Hvad fanden laver du der?
- Tag det roligt.
453
01:21:32,000 --> 01:21:35,754
S�t dig p� din plads,
ellers tilkalder jeg politiet!
454
01:21:35,880 --> 01:21:40,510
Jeg forstyrrer ingen!
- Kom ned derfra...!
455
01:21:53,240 --> 01:21:57,119
Slap nu af!
Kig p� kampen.
456
01:22:19,880 --> 01:22:22,348
Det er politiet! Fart p�...!
457
01:22:39,400 --> 01:22:41,868
Tag det roligt...!
458
01:22:54,520 --> 01:22:58,399
Hvem er makkeren deroppe?
Hvor meget betaler de dig?
459
01:23:00,080 --> 01:23:04,756
Hvad snakker du om?
- Hvem er makkeren derude?
460
01:23:07,200 --> 01:23:10,317
Hvor kommer du fra?
- Denver...!
461
01:23:11,640 --> 01:23:15,792
Han er god nok, chef.
- Ud med ham!
462
01:23:27,240 --> 01:23:30,232
SWAT-6 til alle enheder:
Fyren kan ses!
463
01:23:31,120 --> 01:23:34,874
St�r han med gev�ret?
- Ja.
464
01:23:42,680 --> 01:23:46,514
SWAT-6 til alle:
Vi har intet ballonbillede.
465
01:23:46,640 --> 01:23:52,795
Hvad har I ikke? Gentag det.
- Vi har mistet ballonbilledet.
466
01:23:56,960 --> 01:23:59,235
G�r noget!
467
01:23:59,640 --> 01:24:02,916
R-20 David til alle SWAT-grupper:
468
01:24:03,040 --> 01:24:06,077
Ballonbilledet er v�k!
469
01:24:08,640 --> 01:24:10,870
Der er han!
470
01:24:12,000 --> 01:24:17,472
Jeg har ham lige p� kornet!
- SWAT-1, vi ser ham tydeligt...!
471
01:24:19,520 --> 01:24:21,829
For fanden...! Han forsvandt!
472
01:24:35,560 --> 01:24:41,157
Susan, g�r mig en tjeneste. Kan du
se noget oven over resultattavlen?
473
01:24:44,280 --> 01:24:46,669
Ikke noget m�rkeligt?
474
01:24:48,800 --> 01:24:52,031
Nej, ingenting. Hvorfor?
475
01:24:53,080 --> 01:24:58,393
Glem det. Jeg er snart tilbage.
- Michael? Skal jeg g� med dig?
476
01:24:58,520 --> 01:25:00,829
Bare nyd kampen.
477
01:25:11,960 --> 01:25:15,157
Har I set politiet?
478
01:25:18,760 --> 01:25:23,515
Kan I se ham?
- Ikke endnu, kommiss�r.
479
01:25:38,120 --> 01:25:40,111
Undskyld.
480
01:25:40,240 --> 01:25:44,313
Har I nogen oven over
resultattavlen?
481
01:25:44,520 --> 01:25:46,590
Hvorfor?
482
01:25:46,800 --> 01:25:52,352
Jeg syntes, jeg s� en
deroppe med et gev�r.
483
01:26:23,800 --> 01:26:28,430
Du har ikke sagt noget
i ti minutter.
484
01:26:28,760 --> 01:26:32,594
Hvorfor er det morsomt at fort�lle,
vi ikke er gift?
485
01:26:32,720 --> 01:26:38,955
Det er ikke spor morsomt.
Jeg t�nkte ikke p�, at jeg sagde det.
486
01:26:39,080 --> 01:26:42,993
Hvis det ikke passer,
s� kan du g� ad helvede til...!
487
01:26:45,320 --> 01:26:46,958
Janet!
488
01:26:51,080 --> 01:26:53,674
R�r mig ikke!
489
01:26:55,080 --> 01:26:57,640
Autoforhandler...!
490
01:27:04,320 --> 01:27:11,396
Der er intet galt med signalerne.
Har du tjekket senderen deroppe?
491
01:27:12,160 --> 01:27:15,118
Hvad laver den mist�nkte?
492
01:27:17,520 --> 01:27:25,791
Er siddepladsen tilfredsstillende?
- Bare den skiderik ville vise sig!
493
01:27:29,960 --> 01:27:33,077
Flyv h�jere, for Guds skyld!
494
01:28:05,360 --> 01:28:08,955
Jeg s� ham i kikkerten
allerede i begyndelsen af kampen.
495
01:28:09,080 --> 01:28:14,950
Hvad s� du helt n�jagtig?
- En mand med gev�r, har jeg sagt.
496
01:28:15,560 --> 01:28:20,156
En karabin eller s�dan noget.
- Har du sagt det til nogen?
497
01:28:20,480 --> 01:28:22,198
Hvad er der?
498
01:28:23,720 --> 01:28:26,792
Hvad foreg�r der?
499
01:28:27,600 --> 01:28:32,230
Ved De noget om fyren?
- Kom med os.
500
01:28:32,400 --> 01:28:37,269
Vi har nogle sp�rgsm�l.
- S� sig, hvad der foreg�r.
501
01:28:37,400 --> 01:28:44,795
Min familie sidder p� sektion 24.
- Du er vidne. Vi har nogle sp�rgsm�l.
502
01:28:44,920 --> 01:28:49,675
Jeg skal f�rst se,
om min familie har det godt...!
503
01:28:54,320 --> 01:28:57,471
Vi skal bruge dig som vidne!
504
01:29:15,360 --> 01:29:20,115
Hvorfor g�r du s�dan,
og hvorfor g�r du det nu?
505
01:29:20,640 --> 01:29:26,397
Jeg vil bl�se p� kampen.
Det er os to, det drejer sig om!
506
01:29:26,680 --> 01:29:34,268
Der er ingen "os to" for den,
der beder �n g� ad helvede til!
507
01:29:39,720 --> 01:29:41,995
Jeg ved ikke...
508
01:29:43,320 --> 01:29:47,029
Er vi sammen eller ikke?
509
01:29:57,440 --> 01:30:03,197
Du m� stoppe med at bede mig g� ad
helvede til, hver gang vi sk�ndes.
510
01:30:10,160 --> 01:30:13,118
Gary, hvad kan du se?
511
01:30:13,440 --> 01:30:17,433
Han sidder sammenb�jet mod muren.
512
01:30:31,080 --> 01:30:34,231
Tominutters signalet!
513
01:30:35,600 --> 01:30:38,831
To minutter tilbage.
- Jeg ved det.
514
01:30:48,040 --> 01:30:51,350
Til R-20 David.
- Start!
515
01:30:51,520 --> 01:30:54,990
V�rsgo. Han er jeres.
516
01:30:55,720 --> 01:30:58,553
Vi har f�et gr�nt lys...!
517
01:31:11,520 --> 01:31:13,476
Han er oppe!
518
01:31:26,360 --> 01:31:31,878
Du ved, jeg holder mest af dig
i hele verden.
519
01:31:33,400 --> 01:31:35,709
Jeg ved det.
520
01:31:36,400 --> 01:31:40,518
Og jeg elsker dig.
Det ved du ogs�, ikke sandt?
521
01:31:40,640 --> 01:31:43,950
Hvorfor bliver du s� ved?
522
01:31:45,400 --> 01:31:50,349
Det ved jeg ikke.
- Vil du giftes?
523
01:31:51,320 --> 01:31:56,474
Kom nu! Jeg er ikke tankel�ser.
Vil du giftes, s� sig det!
524
01:31:59,120 --> 01:32:01,509
Ja, det vil jeg.
525
01:32:02,160 --> 01:32:04,469
Ogs� jeg.
526
01:32:12,960 --> 01:32:18,318
Nu tager vi til Las Vegas.
- Du vil jo se kampen f�rdig.
527
01:32:18,440 --> 01:32:23,514
Du vil se kampen f�rdig.
Vil du til Las Vegas...
528
01:32:23,640 --> 01:32:28,395
...eller se kampen f�rdig?
- Kan vi ikke g�re begge dele?
529
01:32:28,520 --> 01:32:32,877
Du har s� smukke bl� �jne.
- Nu ser vi kampen f�rdig.
530
01:32:33,320 --> 01:32:35,959
Og hvedebr�dsdage!
- Vi er ikke gift endnu.
531
01:33:05,720 --> 01:33:09,918
Fly 3, tag en runde
om den nord�stlige gavl.
532
01:33:10,040 --> 01:33:13,112
Han m� ikke se denne vej.
533
01:33:16,800 --> 01:33:21,715
S� snart vi er gift,
skal du f� en brugt bil!
534
01:33:39,080 --> 01:33:41,640
En mand er blevet skudt!
535
01:34:17,120 --> 01:34:20,192
Pete! Kom her!
536
01:34:24,160 --> 01:34:29,996
Den mist�nkte er bev�bnet,
og han befinder sig p� nordsiden!
537
01:34:31,480 --> 01:34:33,710
Han sigter p� os!
538
01:34:43,720 --> 01:34:49,875
Ron er ramt! Nogen m� komme
og sk�re ham ned. Kom, hurtigt!
539
01:35:14,360 --> 01:35:19,878
Tilkald en ambulance.
Han kan ikke ligge her. Hurtigt!
540
01:35:21,320 --> 01:35:23,550
Kom med mig.
541
01:35:43,040 --> 01:35:46,112
G� tilbage til d�ren og d�k os!
542
01:36:15,400 --> 01:36:19,632
Kom frem,
s� skal jeg bl�se knolden af dig!
543
01:36:24,320 --> 01:36:26,117
Farvel, din skiderik!
544
01:37:07,320 --> 01:37:11,313
Utroligt...! Det er ikke rigtigt!
545
01:37:26,480 --> 01:37:28,198
Af sted!
546
01:38:32,840 --> 01:38:35,513
Hvor skal du hen?
- Hold din k�ft!
547
01:38:45,960 --> 01:38:49,919
Hvad fanden laver du?!
- Det ved jeg sgu ikke. Er du uskadt?
548
01:38:58,360 --> 01:39:00,351
Jeffrey...!
549
01:39:37,680 --> 01:39:39,636
Jeffrey...!
550
01:40:45,720 --> 01:40:50,380
R�gbombe. Ved du, hvordan man g�r?
- Det kan jeg godt huske.
551
01:40:50,440 --> 01:40:54,433
Vent fem sekunder efter, at du
har kastet den. S� g�r vi ind.
552
01:42:10,200 --> 01:42:12,156
Godt, vi er parate.
553
01:42:18,600 --> 01:42:19,635
En...
554
01:42:19,760 --> 01:42:20,749
...to...
555
01:42:20,880 --> 01:42:21,915
...tre...
556
01:42:22,080 --> 01:42:23,308
...fire...
557
01:42:23,440 --> 01:42:24,793
...fem!
558
01:43:40,720 --> 01:43:46,113
S� er det forbi, kammerat!
Smid gev�ret og kom ned.
559
01:43:47,960 --> 01:43:50,315
Kom s� her, dit svin!
560
01:44:24,960 --> 01:44:27,997
Han har en pistol her...
561
01:44:35,720 --> 01:44:38,678
L�s hans rettigheder.
562
01:44:41,680 --> 01:44:46,913
Du d�r snart.
Fort�l, hvem der sendte dig.
563
01:44:47,040 --> 01:44:51,750
Hvem skulle du skyde?
- Han hedder Carl Cook.
564
01:44:51,880 --> 01:44:56,670
Cook, nu snakker du med mig,
dit forbandede svin!
565
01:44:56,800 --> 01:45:02,670
Hvor har du gev�ret fra?
Hvem skulle du dr�be? Din satan...!
566
01:45:02,960 --> 01:45:07,556
Hvem skulle du dr�be?!
- G�r mig ikke noget...!
567
01:46:18,280 --> 01:46:20,999
Hvor skal jeg hen?
- Til hospitalet.
568
01:46:54,000 --> 01:46:57,515
Han hedder Carl Cook.
- Hvem fanden var han?
569
01:46:57,640 --> 01:47:04,273
Jeg ved ikke mere om ham.
- Vi f�r mere at vide p� tv.
570
01:47:04,840 --> 01:47:08,355
Hvor han gik i skole,
hans k�re mor, hans hund...
571
01:47:08,480 --> 01:47:12,632
...og hans gamle gymnastikl�rer.
Og hvor mange han sk�d.
572
01:47:12,760 --> 01:47:16,799
Og at betjentene ikke havde
beh�vet at dr�be ham.
573
01:47:16,960 --> 01:47:20,953
Har l�gen set p� det der?
- Det er ikke alvorligt.
574
01:47:21,120 --> 01:47:25,159
Spil nu ikke helt.
Jeg s�tter dig af ved hospitalet.
48983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
