Original subtitles

Bliv der!

Charlie?

Kom i seng igen, Charlie.

Jeg er s� ensom. Jeg vil elske.

Det er jo s�ndag, for Guds skyld. - Er du religi�s?

Vi skal spille kamp i dag. - Kom i seng igen.

Jeg kan ikke. Jeg skal v�re der halv otte.

Kys mig i enden! - Gerne. Men jeg kan ikke n� det.

Vil De tjekke ud? Jeg henter regningen.

Har du det godt?

Har du det godt? - Som menneske eller quarterback?

Som menneske tjener jeg mere end pr�sidenten.

Som quarterback...ved jeg ikke. Mine kn� tilh�rer l�gevidenskaben.

Dine kn� var rigtig gode i nat. Alting var rigtig godt i nat.

Her er byttepenge, sir. 27...28...29...30.

Kvittering. Velkommen tilbage n�ste gang, De er i L.A.

Godmorgen, gutter. - Sam...!

Klokken er otte. Vent p� din tur!

Kommiss�r, Sam vil have syv mand til p� Coliseum.

Jeg har 150 mand omkring Coliseum, der passer trafikken.

Hvis jeg f�r ti til, kan vi m�ske afse syv til Coliseum.

Sp�ndingen i Mellem�sten, if�lge officielle kilder...

En solrig dag. Helt perfekt vejr til eftermiddagens store football-kamp.

Detaljer om s�sonens vigtigste kamp f�r I af Fred Gallagher.

Baltimore - Los Angeles, rekordpublikum. Over 90.000 p� L.A. Coliseum.

Og millioner af tv-seere, som skal se en af de h�rdeste kampe nogensinde.

Baltimores legendariske quarterback Charlie Tyler h�ber, at hans kn� -

- holder til endnu en barsk kamp.

Er I ude efter min dame?!

Jeg sl�r dig ihjel, din satan!

David-20 til alle enheder: Kode 4: Vi har en mist�nkt.

M� jeg sl� f�lge? - Det er et frit land.

Vi f�lger kampen. Jeg er tilbage om en halv time med flere nyheder.

Hej, Bob. Hvordan g�r det? - Charlie, hvordan fanden g�r det?

Hvordan g�r det? - Fantastisk.

Vil du have en billet? - Gerne. Til kampen i dag.

Jeg vil gerne have, du kommer. - Jeg kommer.

Det er l�nge siden, vi l�ste p� Boston College.

Vi fl�j med samme fly. Jeg syntes straks, du s� godt ud.

Du har s� s�d mund. - Du ogs� - men den er stor.

G�, ellers tilkalder jeg politiet. - Jeg er betjent.

S� kys mig. Jeg er helt vild med betjente.

Vi booker et v�relse. - Vi er her for at se kampen.

Lad os tage et v�relse.

Hvordan ser det s� ud?

Baltimore minus to point? Hvad er der da sket efter i g�r?

Tylers kn�? Er det rigtigt?

Mange tak.

Tylers kn� er som nye igen. - Tror du p� Baltimore?

Er du rigtig klog?! - Det er nok.

Tylers kn� er f�rdige. Jeg ved det, for hans tr�ner er min ven.

Hej, Max, det er Stu. Jeg forh�jer L.A. med to point.

Los Angeles plus to point, for 30000.

Lige netop, Max. 30000.

Er du sur p� mig? - Hvorfor fanden skulle jeg v�re det?

Du lagde an p� alle i flyet p� n�r piloten. Plus en stakkels skid -

som ikke engang kunne tale engelsk. Hvorfor kunne du ikke n�jes med mig?

Jeg mente jo ikke noget med det. - Taxi!

Ind med dig!

5...4...3...2...! Kom nu, Ben - touchdown!

Michael!

Du vil teste mig, ikke sandt? - Vi tester: en, to, tre...!

Ingen mad, f�r vi er der. - Hvor l�nge varer det?

Hvem vil have slik? - Nej, giv dem det ikke...!

Pas nu din k�rsel...! De kan f� en hver. V�r nu ikke s� tv�r.

Du m� gerne plages hos tandl�gen, men uds�t ikke dine b�rn for det!

Jeg skal p� toilettet. - Ogs� jeg!

Kom nu. Michael, tro ikke at du kan irritere mig...!

Mr Sandman, telefon. - Undskyld. - P� 736.

Tak, mr Sandman.

Sandman.

Hvordan g�r det, mr Green? Stille og roligt. Jeg kommer straks.

Jeg skal m�de en fyr. Jeg er snart tilbage.

K�b noget p�nt i gavebutikken.

Men f�rst... Kom her.

Brandm�nd er klar til at tage sig af en beskadiget naturgasledning.

Er mr Green her?

Hvordan st�r det til, Stu? - Mr Green. - Manny...!

Mr Green, hvad kan jeg g�re for Dem? - Betale de 28000 dollar tilbage.

Bare rolig. De f�r dem onsdag aften.

Stu, jeg vil have pengene, inden du spiller mere.

Er du med? - Det g�r ikke. De f�r dem p� onsdag.

Jeg f�r mine penge p� onsdag! - Hvad er nu det?

Hvad laver I?! Nej...! - Mr Green, jeg mente ikke...

Mr Green, v�r nu rar...! G�r mig ikke noget!

Du str�r om dig med penge. Penge, som ikke er dine.

Hvad fanden gjorde De det for?! - H�ber, du har valgt rigtigt hold.

F�r jeg ikke mine 28000 inden aften, kommer der en ny vinduestur...

...og s� er der ingen, der holder fast i dig. Er du med?

Ja. - Ud!

Der er parkering. - Fem dollar! ...

Vil du g� flere kilometer?

Godmorgen, Ross! - M� jeg f� lidt kaffe, skat?

Har min kone ringet?

Tre personer omkom, da et tjekkisk fly styrtede ned i en s� -

- ved den �strigske gr�nse. Sidste nyt:

Bilister opfordres til at finde andre veje de n�ste 45 minutter...

John, tag det roligt!

Pomfritter? - Nej tak.

S�rg for, at b�rnene f�r frokost. Klokken er mange.

Er I sultne? Det er jeg ogs�.

Robert, det er ikke kun til dig. Alle skal have noget.

Er hun s�d?

Faktisk ikke s� tosset.

Aftalen om l�nforh�jelse p� 6�% har oph�vet den sp�ndte situation...

Skal du til kampen? Samme her.

Hav en god dag!

Kom nu - skynd dig! - Drenge, vent p� mig!

Til Coliseum, tak.

Det her bliver nok en god dag. - Det h�ber jeg.

Parker, John, Larry. Zoom hele vejen.

Alt ser godt ud. Vi sender om ti minutter.

Kan du se noget? - Hvorn�r skal han klippes?

Han ligner en hippie. Jeg forst�r ikke, du kan se noget.

Jeg ser fint...!

Alle kan se. - Hold op...!

Hav billetterne klar!

Program! Her er programmer...!

Jeg vil have et billede af rakettrappen!

Gary, panorer over byen!

Jeg vil have en hat! - Michael, giv dem hver en vimpel!

Far, m� jeg f� en hat?

Jeg vil have en hat, jeg vil have en hat...!

Ingen hatte, sagde jeg! - Jeg skal ingen hat have.

Jeg vil ikke have nogen hat! - Har du billetterne?

Min far er arbejdsl�s, og han har ingen penge!

Lille ven...!

Hvad koster hattene? Giv mig fire.

Det rene tyveri, kn�gt...!

Har du det godt?

Skal De og guvern�r Diller sidde sammen under kampen?

Parret Diller er her til �re for min hustru, mig og Californien!

Vi s�tter pris p� g�stfriheden, eftersom Baltimore vinder!

Sam, tyve mand! Jeg ved, der er mange mennesker, men...

Jeg har to guvern�rer her, syv senatorer, to astronauter -

og en arabisk olieprins. Jeg h�ber, Israels generalkonsul bliver hjemme-

og ser kampen p� tv. Pr�sidenten kommer m�ske i f�rste pause.

Er det ikke aflyst? - Det er �benbart �ndret.

Alle vil have hans billede i avisen. Lad mig se, hvad jeg kan g�re.

Metro kan m�ske undv�re nogle.

Undskyld! Er alt i orden?

Direkte fra Los Angeles Coliseum: Los Angeles mod Baltimore!

Howard Cossell og Frank Gifford her... I ved, hvad kampen g�lder.

Inde p� stadium tr�nges over 91000 tilskuere, som is�r ser p� -

- quarterbackerne hos modstanderne. Giff fort�ller mere.

Det er Charlie Tylers 13. s�son. Holder hans kn� i dag?

Unge Lloyd Brown fra San Diego, kun 24 �r. Han har haft -

- en fantastisk sluts�son, og han er den f�rste farvede leder af et hold.

Begge hold st�r statistisk lige. Et field goal kan blive afg�rende.

Hvis det er uafgjort ved slutsignalet s� venter sudden death.

Nummer 16 Charlie Tyler og cheftr�ner Dan Edwards...

Mike Robbins starter i dag. - Mike Robbins?

Hvem er Mike Robbins? - Quarterbacken.

Flankerbacken.

Jeg h�rte, at Tylers kn� er d�rlige. Baltimore er n�dt til at vinde.

De vinder.

Har du spillet p� kampen? - Vi har levet sammen i fem �r...

...og du vil vide, om jeg har spillet? Ja, selvf�lgelig.

Nationalsangen fremf�res af den ber�mte tv-stjerne Merv Griffin.

Er du sulten? - Min skal v�re medium.

Mor, han tog min bold!

Er min burger f�rdig? - Ikke endnu.

Han f�r st�ende ovationer...!

Ret uens som spillere, men begge meget dygtige.

Kom nu, Bob...!

Helt utroligt!

I bad om det!

For fanden...! - Hvad st�r der?

7-0 til Baltimore.

Undskyld, de damer.

Pastor... De sidder p� min jakke!

Undskyld. - At man ikke m�rker det...utroligt!

Hvad st�r der? - Jeg taber. Los Angeles taber.

Hvorfor ser De s�dan p� mig? - Har De det godt?

Jeg har sat fandens mange penge p� Los Angeles. De spiller s� d�rligt!

Undskyld, hr. pastor. Vil De g�re mig en tjeneste?

Bed en b�n for Los Angeles. - Jeg holder med begge hold.

Jeres slags st�r altid p� begge sider. Hold lidt ekstra med L.A.

Jeg har brug for det. Gode gud, jeg har virkelig brug for det.

Rapport om skuddramaet p� Sunset i morges.

Det ser d�rligt ud for L.A. Det var en snigskytte, p� 12. etage-

p� et hotel ved motorvejen. Et eneste skud, lige gennem hjertet.

Gift med to b�rn. Hvem fanden vil dr�be en professor i biologi?

En galning, g�r jeg ud fra.

Kom nu, for fanden!

En t�be, som tr�ner skydning. Det eneste, vi ved, er, at han var hvid.

Hvid eller sort siger ingenting. Man ved intet om motivet.

Heldigt, at det ikke skete i vores distrikt.

Dette er min f�rste kamp. - Jeg hedder Al.

Det g�r galt for nogen.

Hvis ham der tackler en gang til, m� de stoppe ham.

Fede siddepladser! - Jeffrey v�lger altid f�rste klasse.

Er du l�ge?

Ja. Hvordan vidste du det? - Snavsede sko, rene h�nder.

Mange m�nd har rene h�nder. - Det tog sikkert dig ti �r...

...at f� dem s� rene. - Arbejder du med reklame?

Godmorgen!

Hvor er deres forsvar? - M�ske hjemme i Baltimore.

Dan skulle ikke have taget bolden! - L.A. g�r snart det samme igen.

L.A. ryster i bukserne!

De spiller s�lle. Vil du have en �l? - Gerne.

K�b to �l, John. - Jeff.

Tak, Jeffrey. - Mange tak.

Hvad skete der? - L.A. mistede bolden.

Jeff er s� n�je. Han t�ler ingen fejl. Min veninde meldte afbud...

...men han ville have en hos sig. - Derfor fik du pladsen.

Se...! - Vil du have en slurk, skat?

Ja, bestemt...!

Det er p�nt af dig.

Sk�l!

Far, jeg m� jeg l�ne kikkerten!

Vince Strohm erstatter Charlie Tyler som quarterback i Baltimore.

Flyet lander 14.20, og de b�r v�re her cirka 15.15.

De kommer gennem gate 14.

Baltimore f�rer med 14-0!

Los Angeles spiller s� fandens d�rligt. De kan ingenting!

Sikke De klarer Deres job! G�r mig en tjeneste: stop med at bede for dem!

Vandeveer, din skiderik! I er faktisk bagud med 0-14!

Hvad glor I p�?!

Hvad sker der? - Det er snart slut p� fjerde.

14-3 er bedre end 14-0. Han skal begynde at score point.

Slut p� f�rste quarter: Los Angeles-Baltimore 3-14...!

Jeg hader football. - Jeg er heller ikke begejstret.

Hvorfor kom du s�? - For at m�de dig. Sk�bnen...!

Tag nogle af monitorerne ud!

Stillingen lige nu er alts�: Los Angeles-Baltimore 3-14.

Jeg foretr�kker faktisk skak. - Er du dygtig?

Jeg var vidunderbarn. Da jeg var syv �r -

spillede jeg mod 20 voksne p� samme tid.

Hvordan gik det? - Jeg tabte mod dem alle.

Men hvad pokker...! Jeg var jo kun syv �r.

Ben Casey, der er pause. Spillerne har forladt banen.

Find stetoskopet frem og lyt til musikken lidt. - Vi g�r!

Undskyld! Er alt i orden? - Ja!

Mange tak.

Der er desv�rre kun en tilbage.

I �del�gger min appetit!

Undskyld...! Skete der noget? - Det er helt i orden.

Hvad fanden laver du?! Han ville stj�le tegnebogen.

Se, far! En ballon. Deroppe...!

Kigger du op i luften, n�r du ser football?

Baltimore laver kick-off fra h�jre mod venstre!

V�r stille! - Bed dem panorere med kameraet -

og slukke! Lige der...! Sluk det og arbejd med det!

Er det der taget oven over resultattavlen?

Du godeste...!

Gary, tag ikke det billede ind igen, f�r jeg siger til!

Hvad sagde du?

Gentag!

Vi skal til sendevognen!

Ville du tale med mig? - Nej, det var Ted. - Ted!

Vi s� det her for lidt siden. Det er m�ske ikke noget, men...

Der er en mand deroppe! - Ja, der oppe! Kan De se?

Har I en sikkerhedsmand der? - Nej.

Han har et gev�r.

Kan du f� et bedre billede af ballonen?

Tag ballonen p� den tidligere monitor.

Er det Secret Service? - Nej. - Sig til ham i ballonen...

...at han skal holde k�ft, for ellers kan helvede bryde l�s!

Ron, overtag lidt. - En telefon?

S�dan! Nu er de med i kampen igen.

Sam McKeever. Vi har en mand med et gev�r oven over resultattavlen.

Skyder han? - Ikke endnu. Pr�sidenten er p� vej.

Vi ses ved spillerindgangen. Jeg stopper pr�sidentens kortege.

Jeg vil have en liste over alle VIP'er til kampen!

Gallagher, kom herind!

Larrabee. Det er forst�et.

Vi m� nok aflyse vor ankomst. - Der st�r jo 14-10 nu.

Vi har problemer med sikkerheden ved Coliseum.

Pete...

Vi kan ikke se ham, men han er deroppe.

Gad vide, hvor mange flere der er. Hvordan kommer man derop?

Via stigen p� sydsiden, men f�rst gennem hv�lvingen.

Under tavlen er der et rum. - Er der nogen der?

Fjernbetjeningsrum. - Gennem taget?

Nej. Taget best�r af 18" beton. - Han har sandelig valgt sin plads.

Hvad skal vi g�re? Tror du, der er mere end en?

Det ved jeg sgu ikke!

Kan jeg hj�lpe Dem? - Kommiss�r Holly. Pas jeres.

Giv mig et billede af fyren p� taget.

Modificeret Remington 742. - Med kikkertsigte.

Ja, Sam. Halvautomatisk. Magasinet rummer 20-30 patroner.

Gutter, det her er en storkamp! Ingen skide brand�velse...!

Dette er et politianliggende. Pas lidt p�, ellers fortryder du det.

Charlie Tyler er tilbage i spillet igen...

Vi m� finde nogen, som har tegninger over anl�gget.

Paul, jeg vil tale med dig!

Du i det gr� jakkes�t, g� v�k derfra!

Det er politiet. Vi vil have en monitor p� jeres ballonlinje.

Ikke, mens kampen er i gang! - S� du nogen p� taget i morges?

Nej. - Hvad foreg�r der?!

Der er en fyr med et gev�r deroppe -

Hvordan fanden kom han derop? - Det sp�rger jeg dig om.

Der var ingen. Flagene var oppe klokken ti, d�ren var l�st...

...og hundene er der! - Hvilke hunde?

Vagthundene. - Ude om natten, l�st inde om dagen.

Han kan have v�ret der hele natten. - Nej, jeg er ansvarlig for den d�r.

Jeg l�ser, n�r flagene er taget ned. Giv ikke mig skylden for det her!

Jeg ved, at d�ren var l�st! - Hvis han kunne komme ind...

...f�r du et helvede! - Rolig, Sam! Ingen skal beskyldes!

Tag det roligt! For fanden...! Bliv der!

L�ste du d�ren, da du var f�rdig med flagene?

Ja, det sagde jeg jo!

Hvis pr�sidenten ikke kommer, g�r han m�ske ikke noget.

Det vil jeg ikke finde ud af. Du er lige s� dum som ham i bilen.

Pete, hvad laver du her? - Ser kampen.

Hvad vil du g�re? - Evakuere Coliseum.

Her er n�sten 100000. - Ingen af dem skal sl�s ihjel.

Han kan ikke engang ses herfra. - Pete, du har ikke bef�jelse til...

...at beordre evakuering. - Vr�vl. Jeg tilkalder SWAT.

T�nk hvis skiderikken �bner ild mod publikum med et automatv�ben!

Du godeste! Det er Paul.

Satans idiot! - En mand klatrer op ad stigen.

Jeg kan se det.

Var der andre, som s� det der? - Kun Ted og ham i ballonen.

Hvor er han nu? - Han er dernede igen.

Sk�l...!

Sikken charm�r. Pas p�, at du ikke f�r hans h�r i drinken.

Vi m� tilkalde SWAT. - F� fat i en l�ge til Paul.

Pete, lad mig f� en l�ge dertil. - Ham deroppe m� ikke blive nerv�s.

Hvordan fanden f�r jeg SWAT hertil uden at v�kke opsigt?

Jeg troede, du var �verste chef her. - SWAT har sin egen rangorden.

Kalder 3-L-90. Alle tilg�ngelige SWAT-enheder til Swim Area, gate 14.

Tre fuldt udstyrede ambulancer. Ingen sirener omkring Coliseum.

Hallo?

Chris, de ringer fra stationen.

Er du hjemme til middag? V�r forsigtig!

Hvad fanden sidder han bare der oppe for? Ringede du til borgmesteren?

Nej, han er til kampen. - Derinde? Han st�r ikke p� listen!

Siddepladsnummeret glippede vel.

Hvem er chef her? - Inspekt�r Button. I den gr�nne bil.

Kommiss�r Holly, South West Division.

En hvid mand oven over resultattavlen med et halvautomatgev�r.

Anklaget for noget? - Det er derfor, du er her.

Han slog en vagt med gev�ret, s� han faldt ned af stigen.

Det her skal klares, f�r han begynder at skyde.

Skal vi overtage nu? - Nej, jeg siger til.

Placer dine m�nd og hold jer klar.

Beck, hvorn�r kommer lastvognen? - Den er her n�r som helst.

Vi skal tage hensyn til omkring 100000 tilskuere.

Dine m�nd kan ikke l�be rundt og vifte med deres M-16, vel?

Det er ikke min tanke. Situationen er lidt besv�rlig-

men et par m�nd skal overv�ge den mist�nkte fra lyst�rnet.

Det lyder godt. Kom i gang.

Sam McKeever, chef for Coliseum. - M� jeg l�ne kortet?

En hvid mand p� Coliseums t�rn, oven over midterhv�lvingen.

Han er bev�bnet med et kraftigt halvautomatgev�r.

Han har sl�et en vagt ned fra en 60 fod h�j stige.

Han kan begynde at skyde mod publikum hvert �jeblik.

Inden vi g�r videre, vil jeg sikre vores egen beskyttelse.

Garrison og Rose, I d�kker os der oppefra.

Decker og McCoy, I er SWAT-1. I tager plads i nord�st-lyst�rnet -

og overv�ger den mist�nkte. Pratt og Sutherland...

SWAT-2. I overv�ger den mist�nkte fra syd�st-lyst�rnet.

Der er over 90000 mennesker inde p� Coliseum.

Ingen skyder f�r min ordre. Vi bestemmer ikke selv endnu.

Derfor placeres I, s� vi er klar, n�r tiden er inde. Kom i gang!

Nu spiller de som mestre!

Det her er en footballkamp. Kig p� den og hold k�ft!

Om alt g�r vel, s� sidder De ved siden af en meget rig mand!

Han har siddet der hele kampen, uden at have l�snet et eneste skud.

Vi m� tage ham, inden han g�r det. - Automatv�bnet bekymrer mig.

I skal ramme f�rste gang. - Mine m�nd kan ramme et �je...

...p� 200 meters afstand. - Skal han stille sig op og le?

S�rg for, at m�ndene er klar, men vi skal have VIP'erne ud f�rst.

De er potentielle skydeskiver. - Vr�vl.

Alle er potentielle skydeskiver. - F� placeret Deres folk.

Liste over mulige ofre.

Bring dem til sektion 28. K�r den vej!

L�gerne er her nu. - En ambulance under resultattavlen.

Hvad med Paul?

Angelo og Pikowsky holder udkig ved presselogen. Ingen synlige v�ben.

Pr�v at n� rummet p� nordsiden. I er SWAT-3. Af sted!

Findes der nogle tegninger? - Ja, p� kontoret.

G� med mr McKeever og pr�v at finde en vej til den mist�nkte.

Glem ikke Paul. - Ham, der faldt ned fra stigen...

...ligger stadig p� taget. - Find en l�ge, s� ordner vi det.

Sende en civil gennem d�dszonen? - Hele stedet er en d�dszone.

Hvorfor fanden gjorde du s�dan? - Du glemmer helt mig.

Det er kampen, jeg vil se. - Jeg t�nker ogs� p� dig.

S� sig farvel til bartenderen!

Mike, jeg d�kker dig herfra. - Vi er p� plads.

Gutter, kom nu!

Jeg klatrer op og s�nker rebet ned til dig.

Har du det godt?

Ja. Klatr op.

Hvad laver I? - Vand- og elv�rket.

Vand og el. Farvel!

Jeg g�r op og s�nker linen ned.

Tag fat i min sele!

Hvad er det? - Resultattavlen.

Hvordan kommer vi ind? - I tager trappen op.

V�r forsigtige. Der er 25000 volt deroppe.

D�ren.

Sikkerhedsstr�mafbryder...!

Hvor h�j er muren? To meter? - Deromkring.

Hvad er der inde i t�rnet? - Et betonrum med en stige-

p� indersiden af t�rnet.

En skide bunker...!

Han kan v�lge ethvert m�l. - Pr�sidenten.

Han kommer ikke. - Hvordan ved du det?

Pressesekret�ren sa' det i radioen. - Fandens! Idioten har radio deroppe.

S� nu ved han, at pr�sidenten ikke kommer.

Den slags agerer ikke logisk. Man ved aldrig, hvem han er efter.

Han venter nok, til kampen er slut. S� kan han forsvinde i virvaret.

Der er kun stige ned p� ydersiden. - Han vil se, hvordan kampen ender.

Hvem der vinder og taber. S� vanvittige er disse mennesker.

Ved m�ndene, at de ikke m� skyde? - Jeg sender dem sgu ikke op...

...hvis de ikke ved, hvad de skal. - Er du s� ivrig efter at skyde?

Jeg fik ham ikke derop, men jeg vil fors�ge at knalde ham.

De er m�ske vant til at sl�be folk ned i affaldss�kke-

men jeg m� g� mere fredeligt til v�rks, og det skr�mmer mig.

Lad os nu ikke blive alt for nerv�se.

Godt. Ved tominutters signalet skal Deres m�nd v�re parate.

N�r signalet lyder, tager De over.

Vi g�r i gang ved tominutters signalet. Fik du borgmesteren af sted?

Hvad st�r du her for? - Hvad nu, hvis t�ben skyder...

...inden kampen er slut? - S� er det SWAT's tur.

SWAT-6 til 3. - Hvad laver han?

Den mist�nkte g�r rundt, men han har ikke gev�ret p� sig.

SWAT-1, er I p� plads?

Hvor fanden har du v�ret? - Hentet �l. Vil du have en?

Tag sikkerhedslinen p�!

3eren til SWAT-6. Hans position?

Han kryber sammen over gev�ret, som om han beder eller s�dan noget.

Lige nu er stillingen 17-17!

Sektion 10. En mand er faldet ved r�kke 41.

Sam, en mand faldet. Sektion 10, r�kke 41.

Han ligger i midtergangen.

Nu har vi udlignet. En til! - Vil du have en slurk til, skat?

Nej tak, skat. - Din kone ved meget om football.

Hun er ikke min kone.

Stadig nerv�s? - Ja. Men vi m� vente.

Han er m�ske bare en fulderik.

Det er et hjerteanfald...!

Borgmester, De og Deres kone m� straks forlade stedet.

Vorherre bevares...!

Hr. pastor, jeg m� fort�lle noget.

Det ser fandens d�rligt ud for mig. Undskyld udtrykket.

Jeg har spillet p� L.A...

...og hvis Baltimore vinder...

...sl�r en mand mig ihjel.

Har du set noget til ham? - Jeg har d�rligt tr�fpunkt herfra.

Mike, tjek det nordvestlige lyst�rn. Nogen bev�ger sig deroppe.

Ja. En skiderik mere deroppe.

R-20 David...

En mist�nkt til, i det nordvestlige lyst�rn. Signalement:

Mand, hvid, 30 �r, langt lyst h�r. Cowboyjakke og en gammel rygs�k.

Forst�et. - Der er m�ske en funktion�r.

Hvad skal vi g�re? - Alt er under kontrol.

Giv mig 15 sekunder.

Du der! Hvad fanden laver du der? - Tag det roligt.

S�t dig p� din plads, ellers tilkalder jeg politiet!

Jeg forstyrrer ingen! - Kom ned derfra...!

Slap nu af! Kig p� kampen.

Det er politiet! Fart p�...!

Tag det roligt...!

Hvem er makkeren deroppe? Hvor meget betaler de dig?

Hvad snakker du om? - Hvem er makkeren derude?

Hvor kommer du fra? - Denver...!

Han er god nok, chef. - Ud med ham!

SWAT-6 til alle enheder: Fyren kan ses!

St�r han med gev�ret? - Ja.

SWAT-6 til alle: Vi har intet ballonbillede.

Hvad har I ikke? Gentag det. - Vi har mistet ballonbilledet.

G�r noget!

R-20 David til alle SWAT-grupper:

Ballonbilledet er v�k!

Der er han!

Jeg har ham lige p� kornet! - SWAT-1, vi ser ham tydeligt...!

For fanden...! Han forsvandt!

Susan, g�r mig en tjeneste. Kan du se noget oven over resultattavlen?

Ikke noget m�rkeligt?

Nej, ingenting. Hvorfor?

Glem det. Jeg er snart tilbage. - Michael? Skal jeg g� med dig?

Bare nyd kampen.

Har I set politiet?

Kan I se ham? - Ikke endnu, kommiss�r.

Undskyld.

Har I nogen oven over resultattavlen?

Hvorfor?

Jeg syntes, jeg s� en deroppe med et gev�r.

Du har ikke sagt noget i ti minutter.

Hvorfor er det morsomt at fort�lle, vi ikke er gift?

Det er ikke spor morsomt. Jeg t�nkte ikke p�, at jeg sagde det.

Hvis det ikke passer, s� kan du g� ad helvede til...!

Janet!

R�r mig ikke!

Autoforhandler...!

Der er intet galt med signalerne. Har du tjekket senderen deroppe?

Hvad laver den mist�nkte?

Er siddepladsen tilfredsstillende? - Bare den skiderik ville vise sig!

Flyv h�jere, for Guds skyld!

Jeg s� ham i kikkerten allerede i begyndelsen af kampen.

Hvad s� du helt n�jagtig? - En mand med gev�r, har jeg sagt.

En karabin eller s�dan noget. - Har du sagt det til nogen?

Hvad er der?

Hvad foreg�r der?

Ved De noget om fyren? - Kom med os.

Vi har nogle sp�rgsm�l. - S� sig, hvad der foreg�r.

Min familie sidder p� sektion 24. - Du er vidne. Vi har nogle sp�rgsm�l.

Jeg skal f�rst se, om min familie har det godt...!

Vi skal bruge dig som vidne!

Hvorfor g�r du s�dan, og hvorfor g�r du det nu?

Jeg vil bl�se p� kampen. Det er os to, det drejer sig om!

Der er ingen "os to" for den, der beder �n g� ad helvede til!

Jeg ved ikke...

Er vi sammen eller ikke?

Du m� stoppe med at bede mig g� ad helvede til, hver gang vi sk�ndes.

Gary, hvad kan du se?

Han sidder sammenb�jet mod muren.

Tominutters signalet!

To minutter tilbage. - Jeg ved det.

Til R-20 David. - Start!

V�rsgo. Han er jeres.

Vi har f�et gr�nt lys...!

Han er oppe!

Du ved, jeg holder mest af dig i hele verden.

Jeg ved det.

Og jeg elsker dig. Det ved du ogs�, ikke sandt?

Hvorfor bliver du s� ved?

Det ved jeg ikke. - Vil du giftes?

Kom nu! Jeg er ikke tankel�ser. Vil du giftes, s� sig det!

Ja, det vil jeg.

Ogs� jeg.

Nu tager vi til Las Vegas. - Du vil jo se kampen f�rdig.

Du vil se kampen f�rdig. Vil du til Las Vegas...

...eller se kampen f�rdig? - Kan vi ikke g�re begge dele?

Du har s� smukke bl� �jne. - Nu ser vi kampen f�rdig.

Og hvedebr�dsdage! - Vi er ikke gift endnu.

Fly 3, tag en runde om den nord�stlige gavl.

Han m� ikke se denne vej.

S� snart vi er gift, skal du f� en brugt bil!

En mand er blevet skudt!

Pete! Kom her!

Den mist�nkte er bev�bnet, og han befinder sig p� nordsiden!

Han sigter p� os!

Ron er ramt! Nogen m� komme og sk�re ham ned. Kom, hurtigt!

Tilkald en ambulance. Han kan ikke ligge her. Hurtigt!

Kom med mig.

G� tilbage til d�ren og d�k os!

Kom frem, s� skal jeg bl�se knolden af dig!

Farvel, din skiderik!

Utroligt...! Det er ikke rigtigt!

Af sted!

Hvor skal du hen? - Hold din k�ft!

Hvad fanden laver du?! - Det ved jeg sgu ikke. Er du uskadt?

Jeffrey...!

Jeffrey...!

R�gbombe. Ved du, hvordan man g�r? - Det kan jeg godt huske.

Vent fem sekunder efter, at du har kastet den. S� g�r vi ind.

Godt, vi er parate.

En...

...to...

...tre...

...fire...

...fem!

S� er det forbi, kammerat! Smid gev�ret og kom ned.

Kom s� her, dit svin!

Han har en pistol her...

L�s hans rettigheder.

Du d�r snart. Fort�l, hvem der sendte dig.

Hvem skulle du skyde? - Han hedder Carl Cook.

Cook, nu snakker du med mig, dit forbandede svin!

Hvor har du gev�ret fra? Hvem skulle du dr�be? Din satan...!

Hvem skulle du dr�be?! - G�r mig ikke noget...!

Hvor skal jeg hen? - Til hospitalet.

Han hedder Carl Cook. - Hvem fanden var han?

Jeg ved ikke mere om ham. - Vi f�r mere at vide p� tv.

Hvor han gik i skole, hans k�re mor, hans hund...

...og hans gamle gymnastikl�rer. Og hvor mange han sk�d.

Og at betjentene ikke havde beh�vet at dr�be ham.

Har l�gen set p� det der? - Det er ikke alvorligt.

Spil nu ikke helt. Jeg s�tter dig af ved hospitalet.