Original subtitles

LUCIA CHEIA DE GRA�A

Mam�e!

Olha, Lucia!

Pronto: c�digo laranja.

C�digo laranja.

- Eu a conhe�o? - N�o.

Quanto tempo?

- J� te disse que n�o � nada. - Isso decido eu. Quanto tempo?

Quanto tempo? Sei l�!

Nem duas semanas.

Isso significa que s�o pelo menos seis meses, talvez mais.

Por qu�? Eu disse duas semanas. Acabei de te dizer!

Eu tamb�m tive um caso.

- Posso saber quanto tempo? - Dois dias.

Fui sempre mais r�pida do que voc�.

- Dois dias? - Sim.

Ent�o, segundo o seu m�todo, isso equivale a um m�s?

N�o. Dois dias para mim s�o dois dias.

Os seus dois dias n�o mudam, mas as minhas duas semanas...

- Sabe por qu�, Arturo. - E por qu�?

N�o muda para voc�, mas muda para mim?

Mais baixo, a Rosa est� dormindo!

O que � isto, "Interstellar"?

Os meus 5 minutos s�o 60 anos para voc�? A teoria da relatividade de Einstein?

Os homens t�m de mentir mais para sobreviver. � uma lei biol�gica.

Para conseguir f�meas, os homens t�m de se fazer melhores do que s�o.

Isso aplica-se a todas as esp�cies: �s aranhas, �s r�s, �s zebras...

e at� aos homens.

Essa � a maior piada que j� ouvi desde que o homem inventou a piada.

E est� assim nervoso porque pode me trair e eu n�o?

Que raio de l�gica de merda � essa?

- Fala mais baixo. - V�!

Para come�ar, � sabido que quando os homens enganam

n�o o fazem como as mulheres.

N�o? Como � que eles fazem?

Os homens fazem, simplesmente, s� com o corpo...

Se d� conta daquilo que est� dizendo?

- N�o, �s vezes, me distraio, por qu�? - Melhor assim.

- Que merda disse eu? - Vai se foder, Arturo!

N�o fui eu que chamei a natureza para a conversa...

Fala mais baixo!

N�o fui eu que me referi � natureza,

com os ratos e a merda das aranhas, entende?

H� diferen�a entre homens e mulheres. E essas diferen�as s�o b�sicas.

- H� diferen�a de g�nero... - Que diferen�a?

Que diferen�a? Para voc�, tudo o que eu digo � piada.

- Diga, qual � a diferen�a? - Qual �?

Voc�s t�m �vulos!

Lucia!

�vulos! Lamento, mas � verdade.

Voc�, Arturo, � mesmo uma esp�cie de atra��o de circo!

S�rio! Deviam te mostrar em sess�es para escolas e dizer:

"Cuidado! N�o acabem assim!" Entende? � isso que voc� �.

De onde vem esse �dio todo?

N�o posso te odiar, voc� � ego�sta demais, entende?

Voc� � um ego�sta, um merda! N�o posso te odiar!

Voc� � um ego�sta, seu merda!

- Quem � que � ego�sta? - Voc� � ego�sta!

- Eu sou ego�sta? - Sim!

Eu que aceitei o pacote todo! Onde est� o teu...?

- Que raio de pacote? - Onde est� o pai da Rosa?

- Onde est� o baixista? - Eu tinha 18 anos, me poupe!

Babaca!

Meu Deus, te machuquei?

J� n�o te amo. Pegue suas coisas e v� embora.

S�rio, n�o te amo mais. V�, v� embora.

N�o, eu vou sair, mas n�o posso levar as minhas coisas agora.

Vou embora agora!

Volto amanh�!

Aqui est�! Est� pronta!

A sua encomenda est� pronta!

Obrigada.

Ol�, Marco.

Bom dia!

Bom dia, pessoal.

- Trouxe bolo. - Obrigado.

Podemos tomar caf� da manh�.

Um pouquinho de cada coisa... Bab�s, tortas...

- Sirvam-se. - Obrigado.

- Como vai? - Bem.

- Tudo bem? - Sim.

- Como vai com a galeria? - Bem.

- Tudo certo? - Sim.

- Estar� pronta na quarta-feira? - Claro.

Bom dia, Antonio, como vai?

Bom dia.

Que houve?

Temos visitas.

Vai nos arranjar problemas.

N�o, isso s� tem que ver comigo.

- Sim, mas nos disse que... - Mas nada, Antonio!

V�!

Desce, trouxe bolo.

- Lucia Ravi, top�grafa. - O que faz aqui?

- O meu trabalho. - Que trabalho?

N�o a chamei e n�o a conhe�o.

N�o me chamou porque n�o me conhece. Foi por isso que n�o me chamou.

Ou�a, vou direto ao assunto.

V� isso aqui? Ali, na parte oriental do telhado...

Vi por acaso, quando passava por aqui.

H� dois meses, foram publicadas novas regras cadastrais,

s�o uma chatice, ningu�m se d� ao trabalho de ler,

mas de acordo com elas, esta extens�o, que � aquela ali,

n�o pode ter mais de cinco metros.

E o senhor... me ouve? Excede-os em tr�s!

- Em 3,27 metros, para ser precisa. - Fala s�rio?

Muito!

O que foi que eu fiz? Em articula��o com o Antonio,

mandei refazer tudo em diagonal e fazer recolher a nova parede.

E isso � mais fiel ao projeto original.

E me diga: fiz mal?

Mas quem lhe deu autoriza��o?

- Ningu�m. - Vou chamar a pol�cia.

- N�o, n�o! Por que a pol�cia? - Por qu�?

Aparece aqui sem autoriza��o,

faz-se passar por minha funcion�ria e altera coisas sem consultar os donos!

- Tinha 3,27 metros a mais. - J� me disse!

Mas o senhor n�o sabia. E agora sabe.

Eu n�o sei se chamaria a pol�cia

porque, se eles vierem

e fizerem uma inspe��o, que � sempre uma chatice,

com uma infra��o daquelas,

a multa pode chegar aos 15 000 euros, al�m da reconstru��o.

Eu n�o estou inventando isso.

- Est� fazendo chantagem? - N�o!

O senhor tinha um problema e eu resolvi.

Fa�a o que entender.

Chame a pol�cia,

me denuncie, denuncie voc�...

Espere um momento! Opa!

Agora vai acabar o trabalho que come�ou.

Eu n�o dou queixa de voc�...

e voc� desaparece. - Mil euros.

- Eu disse que n�o darei queixa. - Ent�o 600.

Mais uma palavra e te escorra�o daqui!

Me d� 300...

Acabe isso...

at� amanh�...

e nunca mais quero te ver.

- Me d� a sua palavra. - Juro.

- Tenha a coragem de admitir... - N�o estou brincando!

Admita que fiz um trabalho �timo, espl�ndido! Que o salvei!

Um bab� para cada, e nada de discuss�es.

Volto amanh�.

Vamos acabar o trabalho. Adeus, rapazes.

Antonio, adeus!

Rosa!

O que �?

Dinheiro para a escola, sen�o me esque�o.

- Est� atrasada. - N�o.

Sim, ainda n�o comeu.

Disse que depois com�amos um sandu�che na rua.

Sim?

- Quando � que eu disse isso? - Antes.

Est� bem, hoje abrimos uma exce��o e comemos um sandu�che na rua.

- M�e, � o que fazemos sempre. - Quer discutir?

- N�o suspire! - N�o suspirei.

E olha que eu ou�o, mesmo que suspire para dentro!

Ou�o tudo o que voc� faz.

At� tinha feito molho para a massa!

Lucia.

Bem, aqui est�o os mapas, ok?

- J� trabalhou conosco, Lucia? - Sim.

- Quando foi a �ltima vez? - H� algum tempo.

Espera, me deixe procurar. Ialano, Molisani, Nescie...

Onde estar�...?

Aqui est�! Ravi, h� mais de 5 anos.

O Paolo Lucci foi muito categ�rico.

Insistiu que voc� fizesse o trabalho, Lucia.

O Paolo � um bom amigo.

Bom, isto �, n�o...

N�o o vejo muitas vezes.

- Mas nos conhecemos. - N�o h� problema.

� s� um levantamento cadastral,

mas tem de ser muit�ssimo bem feito

e tem de estar na secret�ria do Paolo na ter�a de manh�.

- Est� bem? - Sim, sem problemas.

Ent�o bem-vinda � Onda, Lucia.

- � qu�...? - � Onda.

Claro! Obrigada.

At� breve.

Tenha um bom dia. At� breve.

Ent�o nos vemos... na Onda.

- Na Onda. - Obrigada. Adeus.

E que tal transgredir as regras e comer no sof�?

Risotto...

Com uma sugest�o de aspargo...

Conte. O que aconteceu?

Nada, n�o aconteceu nada.

Ela � a m�?

�? Vejo que �.

A malvada loura.

Quatro para a esquerda. Vai.

Marca.

Mais dois.

Marca.

- Quer que eu leve o trip�? - N�o, eu levo.

Tudo a postos?

Sim, estou no local.

N�o entendo, era 34, agora 35.

Est� certo, porque desceu. Mas isto diz 40.

S�o seis.

Uma diferen�a de seis metros � muito.

Vamos cingir-nos �s marcas principais, sim?

Sim, mas s�o diferentes.

Qual deles quer? Vamos tirar na sorte. 2010?

N�o... Vamos procurar o melhor. O melhor.

O mapa que vence...

hoje o vencedor � 2011!

Como � que eles cartografaram isso? Diga-me como foi.

J� trabalhamos mapas melhores.

Aquela mata ali, de acordo com isto, est� acima de n�s.

Lucia, posso dizer uma coisa? Vamos s� fazer o trabalho.

J� assinalamos todas as marcas. Sabemos que est�o ruins, mas...

Vamos ficar por aqui hoje.

Me enlouquece trabalhar assim.

N�o digo que dev�ssemos fazer tamb�m trabalhos imprest�veis,

mas n�o compliquemos as coisas.

Vamos nos manter... racionais.

Acha que dev�amos fingir que n�o vemos?

Por que te chamei para fazer este trabalho?

Talvez por eu acertar logo no marco?

Ser� por isso?

Desculpa...

- Queria te agradecer. - N�o precisa agradecer.

- Desculpa. - N�o volte a pedir desculpa.

Mas estou com pouco tempo. Que houve?

H� um problema, parece. Com aquele terreno.

- Que terreno? - Que terreno, como? O da Onda.

Que problema?

Os mapas feitos at� agora est�o todos ruins.

Voc�s v�o come�ar os trabalhos com base em dados errados.

Quero dizer, n�o rigorosamente certos. Os mapas de 2011...

S�o erros grandes ou pequenos?

Ambos. Infelizmente.

Est� bem, ent�o fazemos assim.

Voc� corriges os erros pequenos

e n�s avan�amos com o projeto.

H� 20 anos que n�o se passa nada aqui, Lucia.

E agora que o futuro nos bate � porta, o que � que n�s fazemos?

Corrigimos os erros.

Est� bem, eu concentro-me nos erros...

- Os pequenos. - Sim.

- E entrego o relat�rio na ter�a. - Fant�stico.

- Lucia... - Adeus, Paolo.

- Tranquila! - Sim.

- Te adoro. - Sim.

Adeus.

Fabio, quanto �quele terreno... Estive pensando.

Vamos deix�-los decidir.

N�o quero causar problemas, n�o posso me dar a esse luxo.

Damos o que eles querem e eles que decidam, sim? N�o n�s.

Mais meio...

Espera.

Mais meio... Isso.

Pronto, marca.

Desculpe?

N�o entendi.

Espera.

Desculpe, n�o tenho nada. Deixo as coisas no carro quando vou trabalhar.

Espere...

Fabio, tem cinco euros? Algum trocado?

N�o, deixei a carteira no carro. Por qu�?

Porque tem aqui uma... Acho que � uma sem-teto.

Queria dar-lhe alguma coisa.

Ele tamb�m n�o tem, lamento. Talvez mais tarde.

Volte mais tarde, talvez tenhamos alguma coisa.

Ela fala, mas eu n�o a entendo.

Com quem est� falando?

Acho que � uma sem-teto, est� aqui ao lado.

Tenho pena dela, parece t�o jovem...

Como � que estas coisas ainda acontecem hoje em dia? � absurdo!

Fabio...

Vamos mudar de posi��o, est� bem?

Roger.

N�o a viu?

N�o.

Como � que ela era?

Era uma refugiada.

Tem televis�o em casa?

Como s�o os refugiados? Tinha um casaco enorme...

e uma coisa azul por cima.

Coitadinha...

- N�o a vi. - Que loucura!

Estava ali mesmo!

� doida?

Est� no meio da estrada! Por pouco te atropelava!

Do you speak English?

Isto � uma estrada, entende? Street.

Aqui passam carros...cars...

Entende?

Voc� sabe quem eu sou.

Vamos... Afaste-se, por favor. Tenho de ir para casa.

Sou a M�e de Deus.

Sim...

A M�e de Deus... J� custa pra caramba ser simplesmente m�e!

As crian�as nunca gostam de tomar banho.

Mas voc� � uma mo�a, j� n�o � crian�a.

E a diferen�a entre uma mo�a e uma crian�a � o h�bito de tomar banho.

Sim, m�e, mas isto come�a a se tornar uma obsess�o!

Ent�o v� tomar banho e acaba a obsess�o!

J� acabei, est� bem? Agora vou tomar banho.

Est� contente?

V� ver os homens.

V� ver os homens.

V� ver os homens.

S� um momento.

Rosa!

- Vai! Pega suas coisas. - Me mandou tomar banho!

- Leva o que precisa para amanh�. - Por qu�?

Porque sim. Vai.

Diga-lhes para constru�rem uma igreja, l�, onde eu apareci.

Sim, claro! Anda!

- M�e? Que foi? - Anda, vai! Vamos!

Aonde vamos, m�e?

- Anda! - Aonde vamos? Est� doida?

- O que est� fazendo? - Entra no carro!

No carro? Aonde vamos?

Para casa da Claudia. Liga pra Claudia, vai!

Liga!

Tem o telefone? Liga.

- Rosa! Querida! Como est�? - Estou bem.

E a sua m�e?

O que est� fazendo? Entra.

Acho que estou com um problema, Claudia.

Que problema?

Na frente da Rosa, n�o.

Rosa, v�o dormir aqui esta noite.

Ela � que decide.

Est� bem. Anda, vou te mostrar o quarto.

Est� tudo bem, amor. N�o completamente bem, mas...

Bom... Aqui tem toalhas...

para o bid�,

o rosto...

- Uma toalha para o banho. - N�o quero tomar banho.

Dorme na cama de baixo?

Ela estava ali.

Na cozinha.

A... refugiada?

Sim. Estava ali, na cozinha.

- Como � que ela entrou? - N�o sei.

Mas a Rosa n�o podia n�o t�-la visto, e n�o a viu.

E essa...

essa coisa...

essa...

essa mo�a...

falou.

Sabe o que me disse?

O que foi que ela te disse?

"Sou a M�e de Deus."

"Diga aos homens que construam uma igreja, l�, onde eu apareci."

Nem acredito!

A mim! A mim, entende?

Quer dizer...?

Talvez seja... cansa�o.

- Pode acontecer. - Eu...

Quando as pessoas... est�o muito cansadas...

Na verdade, eu estou muito cansada.

Quando est� cansada, v�...?

Nunca me aconteceu. � capaz...

- Mas pode acontecer. - Pode acontecer.

Uma vez, vi um document�rio que...

mostrava como a comida pode influenciar...

os neur�nios...

A pessoa pode ter... alucina��es... por assim dizer...

A pessoa pode ter car�ncia de...

Sim, � isso mesmo.

- Eu n�o me alimento bem. - Sim, � verdade.

Sinto-me enlouquecer.

Este trabalho me deixa doida.

N�o est� enlouquecendo. N�o vai enlouquecer, sabe por qu�?

Porque eu estou aqui!

- N�o pode contar a ningu�m. - Nunca! Est� louca?

- Promete. - Prometo.

E a Rosa tamb�m n�o pode saber

ou pensar� que a m�e � doida.

N�o � nada.

Pode acontecer.

- Acha? - � do cansa�o.

Amanh� vamos ver uma pessoa... que pode te ajudar.

Assim n�o enlouquecer�, est� bem?

Uma noite.

- Casa nova, quarto novo. - Sim, claro...

Onze, treze...

Via del Corso, 13.

� no 13, me enganei, � aqui.

O que sentiu quando isso aconteceu?

P�nico, medo, terror...

Estava suando, tremendo. Senti frio, receei desmaiar...

Chega?

- � religiosa, Lucia? - N�o.

Sinceramente, quem tem tempo para ser crente nos dias de hoje?

Alguma vez foi?

Quando era pequena. Acho que sim...

Acreditava...

Acreditava em Jesus, na Nossa Senhora...

no burrinho, naquela coisa toda.

Quando somos crian�as, acreditamos em tudo.

Somos est�pidos. S� sabemos acreditar em tudo.

At� acreditamos no Papai Noel!

Um velho alco�latra que anda por a� com um bando de renas roubadas.

Voc� trabalha?

- O que faz? - Sou top�grafa.

� s� um trabalho, nada de especial. Qualquer um pode faz�-lo.

Por que diz que qualquer um pode faz�-lo?

Porque � uma coisa f�cil.

E n�o acha que tem m�rito?

Bom, eu...

Sou meticulosa, � a minha especialidade.

Mas...

mesmo agora, a forma como me comporto no trabalho...

n�o � bom, n�o � respons�vel.

� muito exigente consigo mesma?

Sim, odeio gente que n�o �.

Por qu�?

Que mal tem isso? � humano ter defeitos.

Sim, pode ser humano, mas as pessoas se aproveitam.

Acho que...

devemos dar sempre o nosso melhor.

Ou pelo menos, devemos tentar.

Tem certeza?

E n�o lhe parece que assim,

tudo aquilo que faz lhe parecer� sempre insuficiente?

E far� sempre com que se sinta culpada?

Acho que isso s�o palavras, acima de tudo, Dr.

- Dormiu na casa da sua amiga? - Sim.

Por que quer dormir ali?

� confort�vel. Ela tem uma casa grande e estou bem l�.

Tem medo de voltar para sua casa?

Sim.

Por que tem medo de voltar a v�-la?

Mas...

Essa "coisa" est�...

est� l�...

e olha para mim.

Mas eu s� quero fugir.

Sou louca?

Para ser sincero, � cedo para dizer.

O que significa para voc� ser louca?

Digamos que ver a Virgem Maria j� � um bom come�o.

Estou aqui.

Sim, estou vendo.

Foi encontrar os homens?

N�o tive muito tempo, juro.

Detenha-os e diga a eles que construam uma igreja...

N�o.

- N�o? - N�o!

N�o vou fazer isso.

Eu n�o construo igrejas. Lamento.

Tem que fazer o que te digo, � importante.

J� disse que n�o. E n�o � n�o.

N�o pode insistir como uma crian�a.

- Mas como? - Olha...

N�o sei o que voc� �...

e por que est� aqui...

mas sinceramente...

Juro que n�o te pedi para vir.

E... sabe... talvez...

talvez... tenha entendido mal...

Talvez queira ir no meu vizinho...?

- Certo? - N�o.

Vim te procurar.

S� a voc�.

- Meu Deus, que azar! - Vamos, Lucia...

- Vamos impedi-los juntos. - Sim, claro...

Volto j�.

Que dia � hoje? � 13 ou 17? Por que eu?

Escova de dentes, xampu...

J� tenho o xampu...

- Vamos construir a igreja. - N�o, n�o podemos!

Por qu�?

Porque h� planos de ordenamento,

toneladas de leis!

N�o podemos fazer o que queremos.

Estou enlouquecendo...

- N�o compreendo. - Voc� nunca compreende!

Quando eu apare�o e mando construir uma igreja, eles me obedecem sempre.

Desta vez, teve azar!

Por que n�o esgrimimos n�s dois?

- Por que n�o esgrime comigo? - Porque � pequena demais.

Tem medo?

N�o.

M�e?

- Est� bem, esquece. - Vai.

- Aonde vamos? - � casa da Claudia.

- Agora moramos na casa da Claudia? - Por qu�? N�o gosta dela?

Pensei que t�nhamos a nossa casa!

E temos a nossa casa. N�o se preocupe.

Por que n�o vamos para casa?

Por qu�?

- Diga-me por que n�o vamos para casa. - Por qu�?

Porque...

Porque temos problemas com a instala��o el�trica.

Est� mesmo perigosa, pode dar curto circuito.

Aconteceu uma vez quando eu era crian�a, na casa onde cresci.

Muit�ssimo perigoso! N�o quero que morra eletrocutada.

Eu at� posso morrer, mas n�o quero que te aconte�a.

Daquela vez, corremos todos perigo, entende?

O vov�, a vov�, eu...

� s� meia hora.

Cumprimentamos o Paolo e partimos.

Aqui est�o elas!

Esta � a Lucia Ravi, a top�grafa,

e a nossa assessora de imprensa, a Claudia Manfredini, j� a conhecem.

O arquiteto Serra, o criador da Onda.

Muito prazer.

Gosto quando o tempo muda assim, de repente.

A ideia do movimento... lindo!

Lucia?

Nasceu e cresceu aqui?

Sim.

Desculpe...

Por qu�?

O qu�?

Voc� sabe.

Que te interessa o levantamento cadastral?

Mas voc�s est�o mentindo.

� preciso dizer a verdade, Lucia.

A vida � curta.

Voc� n�o existe. Eu...

N�o devia estar falando com voc�, � a minha alucina��o!

Voc� � que � a minha alucina��o!

Repete isso!

Repete isso voc�!

N�o, n�o, vamos! Para.

Para!

Voc� n�o existe! Voc� n�o existe!

Eu compreendo, j� chega.

Por favor, para! J� chega! Por favor, por favor...

Eu compreendo.

- Claudia! - Paolo, ol�!

- O que h� com a Lucia? - Nada.

- Nada, por qu�? - Nada, como? N�o viu?

- Est� s� cansada. - Cansada?

Sim, tem tido umas vis�es...

- Vis�es? - Acontece com todo mundo.

Ela v� coisas, me acontece muito!

- O que h� com ela? - Ela v� a Nossa Senhora!

- Est� bem? - N�o compreendo.

A Lucia v� a Nossa Senhora e fala com ela, entende?

- E o que dizem? - A maior parte das vezes, discutem.

A Nossa Senhora manda-a construir uma igreja no campo,

a Lucia diz, obviamente, que nem pensar,

a outra insiste, se irrita, sabe como � a Lucia...

- Que campo? - O campo!

Qual?

O terreno da Onda.

Paolo, desculpa...

- Muito bem! - Obrigado, Ermes.

Por que escolheu a Lucia para este servi�o? Sabe me dizer?

Deve haver uns 40 top�grafos na cidade. Por que ela?

Porque ela � uma desgra�ada.

Era a �nica que podia assinar sem me causar problemas.

Ent�o h� problemas, ela tem raz�o...

Est� cheio de problemas! Olhe � volta, problemas em todo lado!

� uma quest�o de corrup��o?

Lamento, Paolo, mas agora gostaria de saber.

Corrup��o...

Corrup��o? N�s somos a corrup��o!

Eu, voc�, as pessoas que vivem aqui...

Olha, aquelas pessoas ali, elas s�o corrup��o.

Se fiz�ssemos as coisas direito, estar�amos todos presos por corrup��o.

Primeiro os velhos, depois as crian�as.

N�o... comecemos com as crian�as.

Corruptos desde o nascimento, vamos prend�-los tamb�m.

Revistamos as creches, pris�es preventivas...

Fechamos todos e jogamos fora a chave!

Corrup��o...

A alternativa...

� n�o nos mexermos, n�o fazermos nada,

e morrer.

Olha quem est� aqui!

Ol�, querida.

Pronto...

Quer um ch�?

Sempre fez isso!

Eu a vejo, ela fala comigo, eu falo com ela...

Vou ao psiquiatra, ele me medica,

continuo a v�-la e...

Ela me bate.

Olha...

Hoje ia me sufocando.

E aqui...

Desde quando?

Dois dias.

� maravilhoso.

- N�o est� feliz? - N�o.

Estas coisas s� acontecem a artistas, a poetas...

�s pessoas que procuram, a gente que n�o assenta.

N�o sei, gente como eu!

� s�rio... Tenho inveja!

Quem me dera v�-la!

"O MIST�RIO DE GIULIO RAVI"

"O SALINGER DO JAZZ ITALIANO GIULIO RAVI"

Pai, eu acreditava quando era mais nova?

Em qu�, querida?

Em Deus, Jesus, essas coisas...

Essas coisas...

Bom...

Nem tanto. Por qu�?

Porque estou tentando compreender.

Claro.

Bom, uma coisa posso te dizer: acreditava em si mesma.

- S�rio? - Sim, muito.

E depois, o que aconteceu?

Voc� cresceu.

Sabe como decidiram chamar uma das salas da Onda?

N�o.

O Audit�rio Giulio Ravi.

N�o sabia.

Fico feliz. Por eles.

Pai, lembra daquele campo que a m�e me levava quando era pequena,

atr�s da mata, l� embaixo?

Ela me dizia que tinha ca�do uma estrela ali, um aster�ide ou algo assim.

Caiu l� mesmo alguma coisa ou foi inven��o dela?

N�o me lembro.

N�o me lembro de nada disso.

Na �poca, eu estava sempre em digress�o.

E n�o tinha...

resolvido completamente...

o meu problema com a hero�na.

Sim, eu sei.

- Depois superei. - Eu sei, eu sei!

N�o podia ser mais saud�vel!

- Por que n�o volta a tocar? - Bom... Por qu�?

Porque quando tocava...

Quantas pessoas iam assistir?

Cinquenta pessoas?

Setenta, numa noite boa!

Depois, mais tarde, quando decidi parar,

aos poucos...

as pessoas come�aram...

a me seguir no Facebook.

Sabe quantos seguidores tenho agora?

Tenho 65.000!

Tenho 65.000, entende?

V�? Compensa mais n�o tocar.

- Est� bem, vou andando. - Adeus.

Que neg�cio � esse de Nossa Senhora?

Ol�, Arturo, como est�? Eu estou bem, obrigada.

Vamos, n�o tenho tempo para isso.

Quer um caf�?

Sim, mas os chineses compraram o nosso caf�.

E depois?

E depois? Nos varreram como � classe m�dia, o que podemos fazer?

- N�o posso esquecer certas coisas. - Se quer um caf�, te ofere�o.

- Agora � dos chineses! - E eu quero saber?

Copos de papel...

Estou passando um mau bocado.

Portanto, tente ser sens�vel.

Quanto � que ganha?

- O qu�? - Quanto ganha?

- N�o compreendo. - Com esta hist�ria.

Essa da Nossa Senhora querer que se construa uma igreja na Onda.

- Quanto � que ganha com isso? - N�o ganho nada.

Por favor...

- Nada. - Ent�o por que faz isso?

Porque a vejo!

- V� a Nossa Senhora? - A Nossa Senhora, essa.

Como em F�tima? A gruta, os pastorezinhos, � como eles?

Sou uma das pastorinhas.

Se queria que eu voltasse, bastava um Whatsapp.

- E te mandei? - Realmente n�o...

- Como est� a Rosa? - Est� bem.

- Continua a esgrimir? - Sim.

- � boa nisso. - Tamb�m acho.

No ano passado, a televis�o passou os Jogos Ol�mpicos.

Eu via sempre a esgrima, porque era como v�-la.

Eu tamb�m.

Quer que a gente reate?

Arturo, eu te disse que vejo a Nossa Senhora.

E da�? Isso n�o impede que reatemos.

Ou�a. A minha vida agora �...

- Nem imagina. - E a minha n�o �?

Explique como � que v� a tal da Nossa Senhora!

Eu a vejo, conversamos, discutimos...

E ela me bate.

J� procurou algu�m? Um exorcista ou algo assim?

N�o, um exorcista n�o. Fui a um psiquiatra.

- Um psiquiatra ainda � melhor. - Sim, tamb�m acho.

E o que foi que ele disse?

- Como est�? - Estou...

Estou bem, fora a minha quest�o com os estrangeiros no estaleiro.

O que tem contra os estrangeiros?

Para come�ar, n�o entendo o que dizem.

Est�o sempre fazendo panelinha uns com os outros,

n�o h� uma verdadeira integra��o.

Dizem que t�m cursos e falam l�nguas,

dizem que lhes roubo o trabalho, est�o obcecados com isso.

E agora que arranjei algo, um trabalho especializado,

n�o uma coisa para gente sem forma��o, mas sim para especialistas como eu,

l� no estaleiro,

surge essa quest�o da Nossa Senhora!

E a culpa � minha? Lamento, lamento muito.

Mas tinha logo de ser ali?

Arturo, receio estar enlouquecendo.

E se eu enlouquecer, eles me tiram a Rosa.

E fariam muito bem.

Mas tenho certeza de que isso vai passar.

Voc� tamb�m tem a mim.

Eu voltei.

Mantenha a calma, voc� e a Rosa, e ver� que...

vai correr tudo bem.

Teve saudades de mim?

Vou ter sempre saudades suas.

Adeus!

"Quero partilhar com voc�"

"essa coisa maravilhosa que aconteceu � minha filha Lucia."

"A Nossa Senhora apareceu � Lucia, elas se falam."

"N�o estou brincando, � mesmo uma apari��o."

"Ap�s anos de sil�ncio, sinto uma energia renovada."

"Publicar"

Lucia...

Assine isto.

- O que �? - O levantamento.

Foi o Fabio que fez.

- Copiou o mapa de 2011! - Eu sei, voc� teria feito melhor.

Daqui a pouco, come�a a ficar rid�culo. Por favor, assine.

Obrigado.

Adeus!

Voc�s s�o mesmo uns merdas.

Sabe quantas pessoas estavam � espera disso?

Muitas?

Gente como n�s. Gente que vive aqui, que quer melhorar a sua vida.

Que mal tem tentar ser mais feliz?

Nenhum.

Por qu�?

Porque eu quero viver, est� bem?

Quero ver s�ries na televis�o com a Rosa � noite,

quero falar de vinho,

do sabor frutado que fica no palato,

se � �mbar ou met�lico...

Porque...

Quero ter um livro de budismo na mesa de cabeceira e nunca o abrir.

E depois quero ir comer batatas fritas, quero...

Quero n�o entender porra nenhuma!

� por isso.

Diga-me o que est� havendo.

Os problemas n�o devem ser ignorados.

Devem ser enfrentados.

A �nica pessoa que foge dos problemas � voc�.

N�o est� dizendo a verdade.

Meu Deus!

A verdade � que temos problemas de eletricidade e que � perigoso.

O Arturo tinha raz�o.

- O que quer dizer? - Ele fez bem em te deixar.

Pede desculpa.

Pede desculpa.

Pede desculpa.

Est�pida!

Eis reunida a nossa bela unidade de interven��o na crise.

- A imprensa? - S� dois ou tr�s.

Tr�s jornais locais que souberam e querem uma entrevista.

Mas nada de cr�tico, nada de muito importante.

Vou fazer um ponto da situa��o:

a Nossa Senhora diz que n�o podemos construir aqui e isso � uma m� not�cia.

Porque eu sei por experi�ncia pr�pria como � que isso vai acabar.

Vai acabar com uma conversa tipo "Progresso contra a Natureza",

como nos tornamos maus, que antes � que era...

todos eram mais felizes, os beb�s nasciam em casa etc etc.

N�o antevejo um desfecho positivo.

Acima de tudo, porque a Nossa Senhora...

como h�o de concordar, tem um grande n�mero de seguidores.

N�o s� aqui, mas em todo o mundo.

Portanto...

- Paolo? - Sim?

Talvez deva dizer � sua colaboradora,

a Lucia Ravi,

que os instrumentos a que temos acesso hoje

s�o um pouquinho mais sofisticados

do que os que existiam no tempo do bom Jesus!

Oxal� pud�ssemos lidar com ele.

Acho que ele seria bem mais prest�vel do que a m�e.

Havemos de conseguir conquist�-la tamb�m.

Paolo, n�o h� nada ali, te garanto.

Tem piada...

S�rio, tem mesmo piada...

S�rio que tem mesmo piada.

Detenha-os!

Como?

Voc� a�!

V�?

N�o pode estar aqui, j� come�amos os trabalhos.

Diga a ela!

Quem pensa que �?

S� sabe dizer: "Vai com os homens" e eu vou,

me deixe fazer isso!

Diz que nesta terra s� se pode construir uma igreja?

Est� bem, eu vou!

Bom dia.

Bom dia a todos.

Ou�am, eu n�o quero causar problemas.

Juro que odeio criar problemas.

Mas o levantamento de cotas que eu fiz

difere muito do dos mapas anteriores.

E isso significa...

que se passa qualquer coisa com este terreno.

- Qualquer coisa? - Algo, n�o sei o qu�.

Mas h� qualquer coisa que n�o est� bem.

Est� bem...

Deixemos de rodeios. Todo mundo j� sabe. Admitamos.

Eu consigo ver a Nossa Senhora. Falo com ela, discutimos, eu a vejo.

Dito isso, entendo que seja dif�cil ir para l� disso,

mas os dados t�cnicos s�o os dados t�cnicos.

E n�o foi ela que os criou, fui eu, juro.

O que h� com estes terrenos, Lucia?

N�o sei.

Eu s� fiz um levantamento de cotas, mas h� aqui uma anomalia.

Eu...

Eu sinto.

Sente?

- Diz "�gua". - O que significa isso?

Por que �gua?

- Diz. - Digo �gua?

Eu digo!

�gua!

�gua!

�gua!

�gua! �gua!

�gua!

Lucia? Ela est� aqui?

Onde, exatamente?

Que fascinante!

N�o...

Desculpem.

Lucia...

Arturo...

O que faz aqui?

Estava dormindo.

Por que n�o vai para casa?

Porque j� n�o tenho casa, subloquei.

S�rio?

- Pra quem? - Uns russos.

- Online. - N�o acredito.

- H� uns websites... - S�rio?

- Por favor, � tarde. - H� websites...

M�e?

Vamos comer.

- Vamos! - N�s vamos comer.

Dorme aqui. Dorme.

Lucia, se d� conta

de que todos te trataram como uma louca hoje?

Se d� conta disso?

Eu n�o quero discutir...

mas eles n�o estavam...

completamente enganados.

N�o, tinham raz�o.

- Tinham raz�o? - Sim.

Ent�o percebe...?

Se voc� enlouquecer, te tiram a Rosa.

- Foi voc� que me disse. - Cale-se.

Batatas fritas!

- M�e... - Batatas fritas!

Uma!

N�o!

Uma! Eu j� comi!

O que � isto?

As coisas boas devem ser partilhadas com todo mundo.

Falamos disso muitas vezes, lembra?

Combinamos que tudo, menos batatas fritas.

Realmente, ap�s uma an�lise cuidada, combinamos que as batatas fritas...

Lembra? Eu j� tinha me esquecido...

N�o pode p�r as batatas fritas no mesmo n�vel que...

Outras coisas que se devem partilhar. V� buscar a maionese.

- Certo. - Ela se lembra.

E traz �gua.

Est� estragando tudo por causa disso.

Se arrisca a perder tudo.

O que quer fazer?

N�o sei...

O que sente?

H� algo que n�o est� bem.

Onde, no universo?

H� qualquer coisa, e n�o sei por qu�, mas tem a ver comigo.

- Tem que ver conosco? - N�o, n�o...

� ela!

A Nossa Senhora!

- N�o sou ela... - �.

- Largue, senhora. Ajudem-me! - Por favor, deixe-me tocar-lhe.

N�o, n�o!

- S�o loucos? - S� est�o rezando.

- Exatamente! - Pronto...

- Sente-se um pouquinho. - Sim.

Ol�.

Calma...

- Como est�, Lucia? - E ent�o? Que foi?

Quando come�amos a escavar, tivemos de usar as bombas, claro,

e a nossa �nica op��o era usar as condutas para escoamentos,

s� que a �ltima manuten��o foi feita em 1978.

As bombas n�o aguentaram e a �gua come�ou a transbordar por todo lado.

Digo isso sem ironia, acredite!

Mas n�o foi um milagre.

Foi s� um problema com esgotos.

Ainda estamos � espera de um milagre

e esperamos que ele surja, para a pr�xima.

Sim!

Sim! Sim!

Sim! Meu Deus, sim!

Obrigada.

N�o � um milagre.

Entendem? N�o � um milagre. Foram s� os esgotos.

V� para casa, minha senhora.

N�o � um milagre! S�o os esgotos, s�o s� os esgotos!

V�o para casa. Voc�s tamb�m, v�o para casa.

Obrigada!

Olha.

Olha em volta.

Olhe � sua volta.

Isto � a tua igreja.

Isto...

� voc�.

Posso?

- Tem algu�m aqui? - Vamos...

S� queria me certificar. Por que desligou tudo?

- N�o queria voltar a v�-la. - Mas que raio...?

N�o era preciso destruir o contador.

Voc� teria feito o mesmo.

N�o, eu teria desligado o quadro.

Mas n�o por ser especialista.

- Posso? - Sim.

Se n�o estou enganado, antes havia aqui uma chave de fendas.

- Jogou-a fora? - Por que jogaria?

Porque quando uma pessoa parte, jogamos fora tudo o que � dela.

- Para esquecer. - Eu n�o joguei nada fora.

- Tem certeza? - Sim.

Olha como n�s �ramos fant�sticos.

Olha para isso.

As coisas estavam assim t�o mal?

Sim.

Foi ela que te disse isso?

N�o.

� inacredit�vel.

� doida varrida na maioria das vezes!

At� anda medicada, porque v� a Nossa Senhora.

E grita "�gua! �gua!"

Mas quando se trata de n�s, voc� �...

realmente l�cida. Como explica isso?

� l�cida contra n�s.

Se n�o encontrar a chave de fendas, me resta ficar olhando para isso...

ou podemos rezar por um milagre.

Para!

Deve ter feito o que todas as mulheres fazem quando o ex vai embora.

Eu n�o joguei nada fora.

� como estar num t�nel assombrado.

Lembra de quando levamos a Rosa naquele t�nel assombrado, no Lunapark?

Andamos em uns brinquedos...

- Lembra, Lucia? - Sim, lembro.

Lembra que tivemos de nos fingir assustados?

Porque a Rosa era grande demais para ficar assustada.

Que idade tinha ela, oito ou nove? Lucia?

N�o se esconda, me assustou.

N�s parec�amos est�pidos e ela ria.

"Meu Deus, um monstro!"

N�o sei por qu�, mas as risadas patetas s�o sempre as melhores.

Olha aqui...

A chave de fendas?

Eu sabia!

Onde � que estava escondida?

- Estava aqui. - N�o, estava ali.

Lembra que eu sa� do trem para fazer xixi em cima do monstro?

- No t�nel assombrado. - Sim, chamaram o seguran�a.

Sim, mas demos uma li��o no monstro!

Ele nunca mais fez aquela cara!

Est�vamos t�o felizes, rindo, brincando e fingindo!

Por que sa�mos daquele t�nel assombrado?

�ramos felizes l�.

Me d� a sua espada.

Gosta de mim?

- � estranha. - Ou seja...?

- Est� diferente. - O que quer dizer?

O que isso quer dizer?

Como � que ela �? Diga.

N�o � como imaginei.

- N�o? - N�o.

Como � que ela �?

� dura.

Ol�, Lucia Ravi.

- Ol�, minha senhora. - O rapaz est� bem?

Sim, est� bem.

- Os pais est�o aqui? - Sim.

- �timo. - Tem que assinar uns pap�is.

- Venha conosco. - Sim.

O vov� vir�.

Se voc� n�o consegue, como espera que a Rosa consiga?

Como conseguir� ver o que � belo?

Chega!

N�o, n�o! N�o fa�a isso, por favor!

Se voc� n�o lhe mostrar que h� algo de belo,

ningu�m mostrar�.

E ela nunca saber�.

Entende?

Acaba com aquilo, Lucia.

Acaba com tudo.

Faz isso por ela.

Acabo com tudo, como?

N�o entendo nada de bombas.

Eu estou aqui.

Era ela?

Sim.

O que foi que ela disse?

Me mandou acabar com tudo.

Mas...

Eu n�o entendo nada de bombas.

Ainda bem.

Porque acho essa cena das bombas uma grande loucura!

A Rosa tem que ir para a escola, n�o precisa que v� explodir bombas.

- Parece-me �bvio. - Sim.

Anda, vai...

O que fa�o?

- � o Fabio, n�o �? - Sim.

- Trabalha no estaleiro? - Trabalhei.

Entendo... Aqueles caras s�o... Eu tamb�m.

N�o se fala mais nisso.

- Trabalhou com a Lucia? - Sim.

Eu trabalho l� como eletricista, vi voc�s...

� espetacular a Lucia, n�o �?

�.

Fizemos barulho? N�o?

Tenha cuidado.

Vai!

Esta parte mais manual n�o � propriamente...

Infelizmente...

� a parte mais dif�cil.

Anda, vai!

Merda!

- V� embora! - Por qu�?

Vai!

Fui eu!

Fui eu!

LUCIA CHEIA DE GRA�A

Tradu��o: SARA DAVID LOPES Revis�o Pt-Br: Kleen