All language subtitles for Threesome (2014)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ripped By Hamdan Ramadhan (aanhamdan93)

Sial !... apa yang kau takuti.. membuatku takut juga

kau sudah gila ya?

Sedang latihan bagaimana menjadi hantu,, kelak berkesempatan ingin menerima adegan horror

kau baru kembali?

Sudah makan? sudah.. aku lelah sekali..ingin mandi

lang, mandi tidak akan mengurangi rasa lelahmu.,. aku yang bisa membantumu

tentu saja.. tapi sebelum tidur biarkan mohon cuci mukamu dulu

aku tidak mau tidur dengan hantu,, tidak mau.. aku mau begini saja

kalau begitu kau tidur sendiri

dandananku memang tidak karuan, lebih baik aku mandi dulu saja

lang

lang, cepatlah

Yah

Threesome

non non, mundurlah sedikit

benar, mundur sedikit

lang, yah kak kau naiklah dan bantu penerangannya,, baik kak

dan bilang esnya tidak perlu taruh terlalu banyak" tidak ada yang sedang menjadi malaikat

kakak, biarkan aku bantu menghalangi penerangan.. baiklah

di sudut sana lebih sulit dihalangi

cukup bagus

benar, perlahan saja.. cium dengan perlahan

tidak bisa,., anggap saja lawan itu adalah pacarmu

baiklah, coba sekali lagi

kakak, adegan ciuman seperti ini aku tidak ingin.. mengapa? ini sangat bagus

apa kau suka mencium wanita?

Gunakan lidah.. lidah? benar

bukan seperti itu

lihat aku

dari sini kemudian mengarah tepat disini

harus dengan sangat berperasaan

jilati bagian atasnya

benar,. jangan melamun

sudah benar.. bagus

hey adik kecil, hentikan

kau harus belajar merias lagi.. maafkan aku kakak

kau hanya aktor biasa, kenapa harus berlaku adengan seperti itu. berciuman dengan wanita lain

kau terlalu membosankan

kita hanya sedang sandiwara., tidak ada apa apa diantara kita

bukankah kau yang mengatakannya padaku? atau semua orang akan tahu bahwa kita ini pasangan

jangan berpikir terlalu banyak

lang, apa yang kau lakukan disini? aku mencarimu.. cepat bekerja

baiklah kakak., maaf

apa yang kau bicarakan dengannya?

Tidak ada apa apa kakak

baguslah, jangan sampai ketahuan ada sesuatu antara kalian.. jika aku tahu kau menganggu lang..

Tidak akan ada akhir yang bagus, mengerti?

Aku tahu..

Aku sudah tunggu lama

apa perlu aku katakan lebih keras lagi? tidak perlu

siapa adikmu?

Cut,. bagus sekali

sudah selesai, bisa bubar

hey, apa bisa bicara sebentar?

Zuai.. pegang ini..kau bawa dulu barangku keluar.. tunggu aku diluar

kau harus cepat kakak, aku sedang buru buru

Benarkah namamu Lang ? Yah ! Panggil aku lang..

lang, aku ingin meminta nomor teleponmu.. untuk apa?

Karena film ini masih akan lama.. kelak pasti bertemu lagi.. jika memiliki nomormu akan lebih mudah

hebat sekali.. kau pintar bicara.. aku kira kau hanya aktor biasa

benarkah? apa kau suka? tidak.. aku akan lebih suka yang biasa saja

sebenarnya aku tidak bisa apa apa, kau sedang sandiwara

tidak, itu sungguh

beri aku nomormu

som.. apa kau akan nangis sampai dunia kiamat?

Kau punya pacar yang tampan, tentu saja harus punya persiapan

ini juga bukan pertama kalinya. apalagi kau tidak terlalu cantik, maka harus kuat

meskipun aku cantik, aku tetap bisa merasakannya

tapi aku.. lihatlah aku.. setiap pria yang kudapati seperti apa

semuanya tidak ada yang beres.. jika mendapatkan pria yang tampan maka pasti akan direbut

akhirnya membuat diri sendiri sedih

benarkah? aku kira kau hanya bisa mendapatkan pria seperti itu

som, turunlah.. tapi ini belum tiba dirumah.. dan sudah gelap

lihatlah kata katamu barusan, rasanya ingin menendangmu

baiklah kakak. terima kasih

kalian semua adalah keparat. semua orang yang tampan adalah keparat

kelak aku akan cari pria yang jelek saja., agar dia mencintaiku sampai mati

apa mungkin pria seperti itu akan memilih yang sepertimu juga? dasar kau keparat

maksudmu aku tidak cantik? kau cantik.. tapi sungguh merepotkan

siapa yang bisa tahan denganmu

bukankah kau bilang mau minum bir dengan bossmu? aku hanya pergi sebentar.. aku sudah tahu akan seperti ini

ayo som, kita pulang

baiklah,. ingatlah.. kau ini adalah keparat

cepat pergi.. ketika pacarnya sudah datang, dia jadi lebih normal

mari kita berciuman dulu.. tidak.. bau

bau darimana?

Bau.. tidak bau

mengapa meskipun kau bau bagiku tetap harum

mulutmu bau ikan, cepat sikat gigimu

apa kabar kakak mad

baiklah kakak,. aku akan segera kesana

aku pergi sebentar.. kakak mad mabuk parah.. dia tidak bisa pulang sendiri

dia suruh aku menjemputnya.. kakak lang mad adalah seorang gay, ini adalah rencananya

dia mau merayumu.. yang benar saja.. nanti kau tidur saja dulu

dia sudah mabuk parah

ada apa lagi, nona repot?

Kemarin dia tidak tidur di rumah

ini hanya hal kecil, tidak seperti aku

ada apa? kemarin aku dan pacarku berolahraga

kemudian dia membiarkanku berada diatas

apa pacarmu menyukainya? seharusnya dia suka.. jika tidak aku tidak akan disini bersedih hati

kakak, kita makan saja

apa yang kau lakukan?

Kakak, apa mungkin pacarku jadi simpanan?

lang, aku merasa si pemeran wanita itu cukup manis

kau kejar saja.. aku juga suka

kalian rebut saja.. bukankah yang ia sukai adalah kau? kenapa kau tidak menerimanya?

Tapi aku tidak suka.. jika aku adalah kau, sudah dari awal aku sikat

apa kau pernah tanya padanya?

Aku hanya sembarang bicara saja

halo ibu? kau mau aku membelikanmu sesuatu?

Baiklah ibu, aku sedang bekerja

apapun yang dikatakan boss harus dilakukan

untuk apa ibumu menelepon?

Dia menyuruhku membeli bir.. bisakah pinjamkan aku uang untuk membeli bir?

Jika tidak beri, aku tidak akan pergi.. kakak lang.. mari bersulang

ini, cepat pergi

terima kasih boss

ayo jib, kita pergi. sampai jumpa

sampai jumpa

masih ada hari esok

lang, jangan menyalahkanku berkata seperti ini

aku sudah mencintaimu bertahun tahun

bisakah kau mengatakannya padaku? bahwa kau mencintaiku?

Saat itu aku belum yakin, tapi sekarang aku yakin

tidak kakak, aku mengasihimu seperti kakak adik saja.. bukan seperti yang kau katakan

aku tahu kau membenciku

tidak kakak mad

maaf aku sudah berkata seperti itu

aku sungguh berterima kasih atas perasaanmu padaku

tapi aku sudah punya pacar

siapa? som

baiklah, aku bisa mengerti

bisakah memelukku? tentu saja

mari kita minum bir..

Apa yang kau lakukan? ini aku

lang, aku merasa ada yang aneh.. aku takut

tidak ada apa apa, itu hanya angin saja

aku takut

tidak apa apa, tidurlah

ying, peganglah ke bawah,. ke bawah lagi

sampai disini?

Ying, coba sekali lagi, aku suka dengan lekukanmu

apa kau merasa? ying sudah sangat mendalami perannya

aku juga tidak tahu

apa kau sudah buta? coba saja kau lihat.. begitu mendalami perannya

lihatlah, dia tidak mau pergi, tetap berada disana

tapi jika dilihat, dia memang terlihat sangat lezat

melihatnya seperti itu, aku merasa sedih

aku tidak peduli, hari ini aku harus membereskannya

kau berkata begitu di depanku, membuatku tidak ada muka saja

lang adalah milikku

sudahlah, bertengkar disini tidaklah baik

jika tidak berhati hati akan jadi lawan

kau juga tahu, makanan yang lezat itu bisa dimakan siapa saja

lebih baik kau mengaca dulu.. kenapa kau berkata seperti itu?

Kenapa berkata begitu.. dia juga tidak ingin berwajah seperti itu

kita tidak lahir seperti itu, maka kita tidak akan tahu apa rasanya

benar bukan kakak?

Kau sungguh mengerti, meskipun wajahku seperti ini, tapi aku tidak brengsek

berhati hatilah, disini sudah ada 2 orang yang ingin merayumu

sungguh membosankan

mari biar kuperagakan

kau harus mulai dari bawah.. saat bergerak ekspresimu mu harus terlihat. mengerti?

Lihatlah wajahku, harus seperti ini

lihatlah wajahku, kau mengerti?

Mari kita melakukan tugas kita

tidak mau.. aku tidak bisa tidur.. bantulah aku

baiklah, tapi bisakah kau mengalah sedikit? baiklah

wangi sekali

benarkah? benar..

Kalau begitu biar aku cobai apakah yang di dalam juga harum?

Manis tidak?

Apa kau masih bisa?

Kita menikah saja.. apa?

Baiklah, besok kita pergi pergi begitu saja?

Apa kau gila? setidaknya biarkan aku mencoba gaun pengantin

baiklah, kalau begitu malam ini kita malam pertama dulu saja.. kelak juga tidak masalah

som,. hari ini aku sungguh gawat. pacarku ditangkap masuk ke penjara saat berada di kola

aku punya pekerjaan merias, kau gantikan aku kesana.. baiklah.. jam berapa?

Jam 5, sekarang jam berapa? jam 4.30

kau sangat familiar, apa pernah meriasku sebelumnya?

Tidak pernah meriasmu.. tapi pernah merias pemeran lainnya di film mu

pantas saja, aku tidak berani mengatakannya

semua orang orang disana sangat manis

hanya ada satu yang manis atau semuanya?

Kau juga tahu? lang itu sangat manis

aku sudah bekerja selama ini, tidak pernah bertemu pria yang begitu manis dan tampan sepertinya

sungguh menginginkannya

apa kau tinggal disini?

Kalau begitu kita ini adalah rival

benar

maaf, aku tidak sengaja

jika aku tahu itu kau, aku tidak akan melakukannya

jika bukan karena ku, apa kau juga tidak merasa bersalah?

Tentu saja, kau kira aku sungguh sangat gembira?

Harus mengunakan cara seperti ini membuat pria mabuk baru bisa memenuhi keinginanku

tapi aku sungguh menyukai lang, jika tidak, aku tidak akan melakukan hingga seperti ini

mungkin kau tidak akan mengerti.. menginginkan seseorang mencintai kita itu..

Sungguh menyakitkan

wanita sepertimu apa mungkin ada yang tidak suka?

Banyak sekali

sebenarnya aku bukan orang yang cantik

harus operasi baru cantik, dan baru bisa menjadi artis

meskipun kau tidak cantik, tapi kau memiliki wajah yang alami

dan kau sangat beruntung memiliki pria dan teman yang menyayangimu

semua orang di dekatku tidak tulus.. hanya menginginkan uangku.. nama dan kedudukanku

dasar racun, sungguh keji dan jalang

beraninya merebut pacarku, matilah kau

kakak bantu aku menaikkan resleting ini

'Ying...

dia sudah pergi

aku sudah membereskan semuanya. kau pergilah

som. aku tidak melakukan hal bersalah padamu

apa kau dan ying sudah melakukannya?

Sudah.. kalau begitu berakhir sudah

melakukannya tidak berarti mencintai

maksudmu kau mencintaiku tapi bersedia melakukan dengan wanita lain?

Orang yang tidak saling mencintai mana mungkin bisa melakukannya

bisa saja

kau sudah memiliki orang yang dicintai tapi melakukannay dengan orang yang tidak dicintai

apa yang terjadi?

Aku hanya tidur denganmu, aku hanya mencintaimu seorang , lang

aku juga hanya mencintaimu seorang som, apa kau mengerti?

Aku mengerti

tapi aku sudah lelah, tidak ingin menahannya lagi

maaf

jika kau tidak pergi, maka aku yang pergi.. apa maksudmu? kau tidak punya alasan

benar, aku tidak punya alasan

tapi aku tidak pernah mencintai ying, aku hanya mencintaimu seorang

pergilah, aku mohon padamu

mengapa kau bermain sendiri disini? apa kau tinggal disini?

Apa ayah ibumu tidak memarahimu? aku sudah tidak punya orang tua

tidak masalah, aku juga tidak pernah bertemu ayah ibuku

aku hanya hidup bersama pemilik rumah.. mari kita berteman

kalau begitu kau harus berjanji tidak akan meninggalkanku seperti ayah ibuku, aku janji

lang, mari bermain bersama kita.. ayo bermain bersama

menggambar disini tidak menyenangkan.. lebih baik kita masuk ke dalam saja

jika kau tidak menyelesaikannya, maka tidak bisa lulus

dengan kemampuanku, tidak perlu mencari kerja, aku bisa menghidupimu

aku harap kau bisa mewujudkannya

kau harus menggambar yang cantik.. modelnya tidak cantik.. bagaimana bisa?

Maaf, bisakah membantu kami memotret?

Baiklah.. maaf merepotkan

tidak masalah, apa kalian juga datang melakukan tugas? benar.. kami datang dari hari minggu

apa kita bisa memotret disana? baiklah

hidup itu sungguh berharga, apa kau tahu?

Tidak semuanya

bagaimana kau tahu? apa kau pernah mati? mengapa kau tahu?

Tidak pernah, untuk itu aku mau mencobanya

jangan mencobanya, anggap saja aku memohon padamu

untuk apa kau memohon padaku? kita tidak saling kenal.. siapa bilang tidak kenal?

Kita bertemu tiap hari, hanya saja kau tidak pernah melihatku sekalipun

benarkah? benar

aku tidak pernah melihatmu

sudahlah

begini saja, anggap saja tadi kau sudah melompat kebawah

dan kau tidak punya nyawa lagi, apa bisa memberikannya padaku?

Bagaimana caranya?

Anggap saja sekarang nyawamu milikku, kau sudah mati

aku tidak mengerti, aku akan katakan langsung

kau adalah pacarku.. ini sungguh terlalu konyol

aku mencintaimu, aku sudah lama melihatmu diam diam

sudahlah, kita baru saja kenal

tapi kau menyelamatkanku, tapi kelak tidak perlu.. terima kasih

aku bersumpah tidak akan membiarkanmu menangis seperti mantan pacarmu

aku tidak akan bertemu siapapun dan tidak akan bicara dengan wanita

tidak akan membiarkanmu menunggu, tidak akan membiarkanmu tidur sendirian

kita akan bangun bersama setiap hari.. mulai hari ini

menjijikkan bukan?

Benar, tapi aku suka

kau sudah bangun? kau tidur seperti orang mati saja.. siapa kau? bagaimana kau bisa masuk?

Kita sudah bertemu semalam, aku adalah pacarmu

benarkah? itu hanya pikiranmu saja

jika kau takut padaku, maka aku pulang saja.. pulang kemana?

Aku ada di sebelahmu.. aku sudah katakan kemarin.. aku adalah mahasiswa" tinggal di sebelahmu

apa disebelah ada yang tinggal? kau tidak pernah melihat belum tentu tidak ada yang tinggal

apa kau takut padaku? takut

baiklah, aku akan kembali

tapi aku minta bantuanmu, apa? makanlah makanan yang sudah kusiapkan untukmu

jika sudah dingin tidak enak

baiklah

ada apa?

Tidak ada apa apa, sudah lama tidak bertemu denganmu.. kami merindukanmu.. ada apa? katakan langsung saja

kami takut kau sedih.. dan melihat ponselmu di luar sana

jadi kami bawakan. sepertinya jika diperbaiki bisa digunakan lagi

mari aku bawa kau kesana.. tidak ingin,. aku tidak ingin perbaiki

lalu bagaimana menghubungimu?masih banyak cara untuk menghubungiku

jangan begitu.. jangan menangis.. lebih baik kau baikan dengan kakak lang saja

tutup mulutmu. pergilah.. cepat pergi

aku ijin tinggal disini beberapa lama.. som tidak datang bersamamu?

Sedikit masalah saja sudah ingin putus.. pergilah.. bereskan kopermu

kau mengagetkanku.. aku adalah orang yang takut dengan hantu

maaf, aku hanya bercanda saja.. tidak tahu kau akan ketakutan seperti ini

bagaimana kau masuk?

Aku datang dari jendela.. melihat rumahmu masih terang

dan membawakanmu makanan kecil.. bagaimana kau tahu aku suka makanan itu?

Aku tidak tahu, tapi aku suka.. jadi ibuku membuatkannya untukku

kau membawakanku sisanya saja

tidak,. aku sengaja membawakannya khusus untukmu.. masakan ibuku sungguh enak

terima kasih, tapi kelak kau harus masuk dari pintu depan.. tidak boleh masuk dari jendela,, itu sangat berbahaya

baik, tapi aku tidak punya kunci.. ketuk saja pintunya.. aku tidak mau

sebenarnya aku ingin berada disini seterusnya. kau tidur sendirian pasti kesepian

dasar gila,. pergilah... aku sudah mengantuk

aku tidak mau pergi, kecuali kau habiskan dulu

cepatlah makan.. sudah dingin

baiklah..

Apa kalian semua tidak mencemaskan som?

Sudah seminggu dia tidak turun.. jika tidak pingsan, apa dia menyakiti dirinya sendiri?

Yang benar saja

jika kakak som sungguh ada sesuatu, kau orang pertama yang akan mati

jika benar kakak som tiada, kau orang pertama yang akan dia hantui

apa yang kalian lakukan? kakak, apa kau punya masalah?

Kita sedang membicarakan cerita hantu dan tiba tiba kau disni, tentu saja menagetkan kami

jangan sampai aku tahu pembicaraan kalian.. aku mau mencari pekerjaan baru, apa ada yang bisa kalian bantu?

Aku pernah belajar merias, juga pernah bekerja merias artis.. bagaimana dengan perawatan wajah? apa kau bisa?

Bagaimana pekerjaan barumu?

Hari ini kau tidak sekolah? sudah pergi, sekarang kembali untuk membelikanmu makanan

aku hanya sekolah di pagi hari.. kau ambil jurusan apa?

Sekarang kau sedang menulis cerita apa? ada

cinta setelah kematian

apa menurutmu orang yang sudah mati disebut hantu?

Anmah, roh dan leluhur juga kau anggap hantu?

Benar juga, aku tidak pernah melihat wujud hantu seperti apa.. tidak pernah melihat

kapan kau menyelesaikan ceritamu?

Aku Fย“?

tidak perlu berjanji juga tidak apa apa

lang, maafkan aku

aku sungguh tidak tahu kau sudah punya pacar.. tidak masalah

jika kau dan dia sudah berakhir, apa kau mau bermain denganku?

Mengapa? aku mencintaimu, kelak juga ingin bersamamu.. apa ini salah?

Apa kau dengar? maafkan aku

aku meminta maaf padamu.. sungguh meminta maaf tidak.. sungguh tidak apa apa

apa salahku?

Kau tidak salah, kau hanya terlalu tampan.. kalau begitu siram saja wajahku dengan cuka.. aku ingin tahu

apa masih ada yang mencintaiku.. sungguh wajah yang membuatku kerepotan

apa kau pernah memberikan orang kesempatan? seperti aku misalnya

aku tuangkan lagi

sayangku. apa kau lapar?

Som. apa kau sudah punya pacar?

Aku baru saja putus dengan mantanku.. tapi sepertinya ada orang baru yang mengejarku

lalu yang dulu dengan yang baru, siapa yang lebih baik? yang lama lebih tampan, tapi yang baru sepertinya lebih baik

apa pekerjaan orang yang baru itu?

Masih bersekolah.. tinggal di sebelahku. kau punya seorang pacar yang masih junior, maka kau yang harus menghidupinya?

Tidak perlu, dia tiap hari membawakanku makanan.. mungkin dia anak orang kaya

kalau begitu kau sungguh lebih beruntung daripadaku, tidak seperti aku

a di, tutup mulutmu.. jika bukan karena kau tampan, sejak awal aku sudah pisah denganmu

kau tidak bisa seperti itu.. maaf.. aku taruh disini

biar aku tunjukkan.. berdirilah

kakinya diangkat setinggi ini.. tanganmu harus bergerak saat menggosokkannya

tidak bisa sembarang menggosok.. kau harus satu persatu

cukup, lanjutkan maskernya

terima kasih semuanya, semuanya bisa kembali

apa maksudmu? som berkata padaku kau lebih tampan

tapi yang baru lebih baik

siapa dia? tinggal di sebelahmu

di sebelahku tidak ada yang tinggal.. aku tidak tahu..

Kakak, sudah lama tempat itu kosong.. kalau begitu kalian cari tahu saja

sebelahku sungguh tidak ada yang tinggal

tunggu sebentar, hari ini bukan ulang tahunku

hari ini hari ulang tahunku.. kau menagetkanku saja.. aku kira aku sendiri lupa ulang tahunku

SOM

Jadilah pacarku

jadilah hadiah ulang tahun bagiku

baiklah

apa kau tahu? kau adalah hadiah terindah selama hidupku

terima kasih kau begitu baik padaku

perkataan kita sepertinya terlalu drama

apa menjijikkan?

Benar, bulu kudukku sampai merinding

apa aku boleh memohon padamu sesuatu?

Mulai sekarang kita tidak akan berpisah lagi

perkataan ini sangat berat rasanya

kalau begitu aku akan menciummu

baiklah

tunggu, ada ayam dan kue ulang tahun, apa maksudnya?

Apa sedang tren?

Apa kau suka? apa sebanding dengan pacarmu sebelumnya

hentikan, jika kau terus membandingkan, maka aku tidak akan bicara denganmu lagi

maafkan aku, aku janji tidak akan berkata seperti itu lagi

selama ini, tempat apa yang paling kau suka kunjungi?

Aku tidak banyak pergi.. bagaimana denganmu?

Pantai, sudah lama tidak pergi

sejak aku kemari, sudah lama tidak kesana.. aku juga sudah puluhan tahun tidak pergi

aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya guru.. sebenarnya hal ini tidak seharusnya kau katakan padaku

kalau begitu minggu depan kita pergi..

Apa kau ingin pergi? ingin

baiklah, nanti aku akan minta cuti pada boss dan kita pergi

jika kau tidak percaya, kau buktikan saja sendiri

som, ini lang, buka pintunya.. lang.. apa kau sudah gila?

Sudah semalam ini siapa yang mau bukakan pintunya..

Apa kau melihat som? malam hari jam 9 dia masih saja berkeliaran

tapi aku sudah mengetuk pintu begitu lama, apa mungkin terjadi sesuatu padanya?

Mungkin saja dia tidak ingin bertemu denganmu.. apa kau pernah melihat seorang mahasiswra di rumah sebelah?

Mahasiswa? kamar ini sudah kosong begitu lama.. sejak aku pindah disini juga sudah kosong

lang, apa kau sudah gila? kau jangan cari masalah.. nanti kita dimarahi

som, maafkan aku

aku sudah lupa, kau kembalilah.. aku mau bekerja

som, dengarkan aku dulu

kau punya pacar baru, aku bisa menerimanya. tapi kau bilang pacarmu tinggal disebelahmu, tapi disana sama sekali tidak ada yang

pacarmu itu juga tidak berwujud

kau pikirkan baik baik

aku punya hati, kau tidak punya

kakak, aku cuti satu hari,. maafkan aku

tunggu som

jika dia benar adalah manusia, bawalah dia menemuiku.. sekarang

jika aku tahu kau datang mengangguku dan merusak hidupku, aku bisa membunuhmu

ada apa?

Sakit tidak?

Sakit

itu artinya kau adalah manusia bukan? kau bukan arwah

mengapa berkata demikian?

Tidak apa apa, aku juga tidak peduli

jika kau bukan manusia sesungguhnya, aku juga hanya berharap kau tidak mencampakkanku

kita berjanji

baiklah, janji

kalau begitu ciumlah aku

biar aku tahu apakah kau ini adalah manusia

kakak, menurutku pacar kakak som tidak semudah yang ia bayangkan

maksudmu adalah?

Hantu?

Apa kau tahu film hantu? mak dan naak sudah hidup begitu lama.. tapi dia tidak tahu bahwa istrinya adalah hantu

apa kau gila, semua ini tidak ada buktinya

jika benar tidak ada cerita seperti itu, apa mungkin ada penelitian dan acara yang membahas hal itu?

Bukankah sejak kecil kau besar di kuil? apa kau tidak pernah menemui hantu?

Menurut cerita lama, biasanya orang yang tinggal di kuil akan bertemu dengan anmah atau roh

guru

cepat kemari (bertemu dengan biksu harus memberi hormat bersama)

sekarnag ini kau sedang dijerat, lebih tepatnya dibohongi sangat mendalam

benarkah?

Tapi aku tidak merasa.. semua yang kau lihat sungguh berbeda dengan kenyataannya

apa kau pernah berfoto bersama dengan pacarmu? dengan pacar yang baru belum pernah

kapan terakhir kali kau menonton film hantu?

Apa kau bisa merasa merinding?

Aku tahu.. film horror saat seseorang memotretnya saat tidur kemudian hantu muncul

apa itu menyeramkan? benar

apa kau pernah bersama dengannya mengupas apel di depan cermin?

Belum pernah, kalau begitu cobalah

mengapa harus begitu? dengan begitu kau akan tahu apakah dia adalah jodohmu

benarkah guru?

Mudah saja

di dalam iphone ada aplikasi yang bisa menangkap hantu

maksudmu pacarmu adalah hantu? untuk itu aku mau kau mencobanya dulu

karena anwahmu sedang berkeliaran.. maka hal hal yang tidak dapat dilihat mata itu bisa membawamu pergi

jangan diteruskan.. kau adalah biksu, juga merupakan senior.. mengapa berkata seperti itu?

Apa lang yang menyuruhmu datang?

Jika kebahagianku membuat kalian semua tidak nyaman

merasa aku gila, dan merasa aku sedang bersama seorang hantu

kelak aku tidak akan bertemu kalian lagi

terima kasih atas perhatian kalian, tapi kelak tidak perlu lagi.. aku permisi

kakak

maafkan aku guru,. tapi apa kau sudah yakin pacar som adalah hantu?

Tapi kemarin aku sungguh bertemu hantu.. hantu itu sungguh bersama dengan som

aku mau mengingatkannya.. aku mau menolong som

kau tidak akan bisa.. kau sudah berkali kali pergi mencarinya, apa bisa menemuinya?

Ialu apa yang harus kulakukan? ada satu cara.. tapi sangat bahaya

apa kau yakin? yakin

kali ini jika arvvahmu sudah pergi, bisa saja tidak akan kembali

kau sudah yakin bukan?

Mati yah mati saja, hidupku ini juga sudah tidak ada siapa siapa lagi

orang tua, atau saudara pun tidak ada.. aku hanya punya guru dan som

aku akan melakukan yang terbaik

baiklah jika kau yakin.. jika arvvahmu sudah pergi, kau akan lebih peka

dan disaat itu juga adalah saat yang bahaya

akan banyak hal yang datang menganggu dan membahayakanmu

ingatlah, kau harus percaya pada diri sendiri

tapi jika kau sudah tidak tahan.. berbaliklah.. berbalik dan melihatku

baik guru

mari kita mulai

menagetkanku saja.. aku sudah mengetuk begitu lama, aku kira kau tidak ada

apa yang kau beli hari ini? aku beli iphone baru

ponselku sudah rusak.. jadi aku beli yang baru.. didalamnya ada aplikasi untuk menangkap hantu

lihatlah

mainan apa ini?

Mana mungkin bisa menangkap hantu

benarkah? mari kita berfoto bersama

aku mau memasukkannya dalam facebook

tidak mau, aku tidak suka foto

cepat cium aku.. tidak

tidak.. aku mohon padamu, aku tidak ingin difoto

kita main ini saja, mengupas apel di depan cermin

untuk memastikan apakah pasanganmu adalah jodohmu

tidak, kau main saja sendirian

aku ingin melihat apakah yang di cermin adalah wajahku atau wajah mantan pacarmu

apa kau cemburu? mari kita main bersama

tidak mau, aku tidak mau main

malam ini aku mau belajar, besok ada ujian

kau mengusirku? kalau begitu malam ini jangan datang ke tempatku. aku mau tidur

sebelum tidur, ciumlah aku

tidak mau, aku pergi

aku merasa ada sesuatu.. tidak ada apa apa, kau berpikir terlalu rumit

tapi itu sungguh

aku tidak pernah melihat sebelumnya

Pefgilah.

Siapa yang mengetuk pintu?

Sungguh sangat persis seperti kemarin malam

kalau begitu hantunya sudah datang.. benar

kalau begitu kita terus nyalakan lampu, hantu tidak akan muncul saat lampu terang

gong, apa apaan kau ini? aku takut hantu

kita disini tidak aman, mari ganti tempat saja

ada hantu, bagaimana ini?

Aku mau menutup kepala ku saja.. tidak ada gunanya.. dia bisa masuk ke dalam selimut

aku akan pejamkan mata, jika tidak melihat maka tidak akan terlihat

bagaimana kau bisa tahu darimana dia datang? jadi maksudnya kau ingin melihat?

Aku tidak mau

tenanglah.. tidak ada suara lagi

apa dia sudah datang?

Kali ini dia datang darimana?

Di, ada apa muai?

Ciumlah aku.. tidak.. satu kali saja

hari ini aku ingin merasakannya

baiklah, kali ini aku akan mengabulkannya

di, apa yang kau lihat? ada orang yang berlari kesana

apa kau sudah gila? aku sudah mengunci pintunya

sadarlah.. hantu tidak punya kaki.. jika punya kaki, maka ia bukan hantu

bukankah kau sudah tutup pintunya? aku sedang mau membukanya

lang.. lang

apa yang kau lihat? kabut hitam.. aku tidak bisa melihat apapun

aku merasa ada yang mengikuti.. tidak ada yang bisa menahanmu kecuali dirimu sendiri

kau belum sampai disana sudah merasa seperti itu.. kau duduk disini memejamkan mata, pasti akan gelap

kau harus sangat tenang dan konsentrasi.. atau kita latihan menengankan dirimu dulu

setelah kau sudah yakin sepenuhnya, maka kita baru jalankan

baik guru.,.. kau tidak perlu kemanapun, duduk saja

lang, apa yang kau lakukan?

Som, kau harus kuat.. semuanya akan berakhir

aku mencintaimu som, sungguh mencintaimu

lar19

lepaskan aku

tidak apa apa, hanya mimpi buruk saja

aku takut sekali.. jangan takut.. aku disini

aku mencintaimu

aku sudah pernah berjanji padamu tidak akan meninggalkanmu

aku tidak lupa

kau terburu buru ingin kemana?

Aku mau ke toko

saat aku kembali dari luar, semua toko sudah tidak buka

mungkin kemarin kakak mabuk dan belum bangun.. aku kerja dulu

tunggu sebentar

mengapa tidak membawa tas dan ponselmu?

Benar juga.. karena sudah terlambat dan terburu buru.. jadi aku lupa

aku pergi dulu

kakak

kakak, apa kau bisa berhenti sebentar?

Ada apa?

Kakak, apa kau kenal dengannya?

Ben adalah pria yang tampan, badannya pun bagus, dia adalah mahasisvva

pacarnya adalah seorang artis.. sekarang wanita itu masih bermain film, tapi sudah menjadi seorang ibu

besok pagi akan ada film.. apakah sudah boleh tidur? tidak perlu mandi

baiklah, kau gantilah bajumu, aku akan membantumu menyeka badan

baiklah, mari kucium

ben, aku mencintaimu

tunggulah aku, aku segera kembali

bukankah kau bilang akan kembali sore nanti?

Hari ini guruku tidak masuk, jadi aku berpikir pulang memasak dan menjemur baju

aku tidak akan minta maaf

mungkin kau juga tahu, ini bukan pertama kalinya

aku juga tidak ingin kau terlalu terbebani

berpisahlah denganku

jangan memaafkanku lagi.. bencilah aku.. aku mohon

jika tidak, aku akan selalu merasa bersalah

tidak berpisah bisa saja.. kau ingin bersama dengan siapa dan melakukan apapun aku tidak akan melarang

ben, jangan seperti itu

aku tidak ingin tidak bertanggung jawab pada cinta kita

terima kasih kau mencintaiku

aku juga pernah mencintaimu

kalau begitu, bisakah kau keluar dulu?

Urusan kita belum selesai

baiklah

kapan dia akan berpisah denganmu?

Aku juga tidak tahu

sendirian duduk disini, mengapa tidak membuka pintu?

Aku hanya duduk disini dan berpikir semua hal

apa kau lapar? kau ingin makan apa?

Bukankah kau sudah tahu?

Memangnya kenapa?

Kau tidak takut?

Takut

takut kau meninggalkanku

aku tidak keberatan, kau ini adalah hantu atau manusia

apa kau keberatan?

Jika kau keberatan

kenapa sejak awal membohongiku?

Apa ini menyenangkan?

Aku tidak berpikir ingin membohongimu

aku akui, aku jatuh cinta pada pandangan pertama denganmu

sebelumnya aku juga tidak berani berharap kau bisa menjadi milikku

tapi disaat hari itu, saat kau ingin bunuh diri

aku ingin menolongmu, aku tidak ingin kau hidup seperti aku

tapi kemudian hari hari yang kita lewati bersama membuatku lebih menyadari bahwa aku mencintaimu

apa yang harus dilakukan selanjutnya

apa kita bisa bersama?

Keparat

lang, hentikan.,. som.. dia adalah hantu

dia sedang membohongimu.. mari kita pergi som

tidak, aku mau berada disini

som, dia adalah hantu.. aku sudah tahu

aku mau tetap disini, kau kembalilah.. som.. mari pergi.. aku mohon

lang, aku berterima kasih padamu untuk semuanya

aku pernah mencintaimu

pernah mencintai?

Artinya?

Aku akan perjelas kata kataku

sekarang aku tidak mencintaimu lagi

telapak kakimu juga harus digosok

jangan lepaskan aku, aku akan tenggelam

apa kau panas?

Tapi bersamamu tidak apa apa

aku akan carikan angin untukmu

bau sekali

kakak, kakak som

kakak som..

Ada apa begitu berisik? lang telah meninggal

kakak lang demi menolongmu, dia mengeluarkan arvvahnya

kemarin dia pergi lagi.. tapi sampai pagi ini arvvahnya tidak kembali

sekarang guru sedang mencari anmahnya. jika sampai saat guru melepaskan tangannya dia belum kembali..

Aku rasa tidak akan kembali lagi

ben, dimana kau?

Cepatlah keluar

aku mohon padamu ben, tolonglah lang

aku mohon padamu

aku akan mencintaimu

aku akan terus bersamamu

tidak perlu takut aku ingkar janji,, kau hanya perlu menolong lang

lar19

maaf

tidak masalah, aku mohon kau menjaganya, dia tidak mencintaiku lagi

akulah yang egois

aku mencintai som sama sepertimu

demi melepaskan gundah, aku bunuh diri

tapi kau demi orang yang kau cintain mengorbankan nyawamu

tapi som tetap memilihmu

kau harus segera kembali

aku tidak mau kembali

tanpa som, aku tidak punya alasan untuk hidup

aku mohon jaga dia baik baik

lang.. lang

som

lar19

lang ikutlah denganku

aku janji tidak akan menganggu kalian lagi, selamanya tidak akan

som, maafkan aku.. tidak perlu.. tidak perlu minta maaf

aku yang harus meminta maaf. karena tidak pernah mengatakan mencintaimu

kelak aku akan mengatakannya setiap hari

som.. ada apa?

Aku tanya sesuatu padamu

apa kau dengan ben sudah melakukan sesuatu?

Pernah, ada apa?

Kau sungguh ingin tahu?

Aku tidak akan katakan

aku membalasnya, kau yang duluan

baiklah, aku akui

tempat apa yang paling kau sukai?

Aku jarang keluar, ada apa?

Di pantai

sejak kemari.. sudah lama tidak pernah kesana

ben, mari kita wujudkan impiannya

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.