Original subtitles

Ξανά; Εντάξει.

"Κολυμβητικό ρομπότ." Η σειρά μου τώρα.

Ξανακάν'το.

- Είπες... - Όχι!

- "Θέλω να ξαναπάω στο βάθος." - Όχι.

Θα πάρω το χέρι μου. Τώρα κολυμπάς μόνος σου.

Πολύ καλά! Μην πλατσουρίζεις τόσο.

Ας βγάλουμε όλο αυτό το νερό!

- Ξέρεις πόσο σ' αγαπάω; - Πόσο;

- Στα γαλλικά. - Όχι! Πόσο;

Έλα σε μένα!

Όχι εσύ!

Τριστάν!

Ωραία! Πολύ ωραία!

Αναρωτιέμαι γιατί δεν μου μιλάει πια γαλλικά.

Ίσως έπρεπε να μετακομίσουμε στο Παρίσι τελικά.

Αλήθεια; Κύριε αρχιτέκτονα.

Τριστάν, έλα να δεις! Χρειάζομαι μάρτυρα!

Αλήθεια;

Έλα!

**OFFiCiAL**

* -SCENE 2019- *

Τριστάν, έλα να βάλεις τα παπούτσια σου, σε παρακαλώ.

Τι είναι αυτό;

- Δεν ξέρω. Εσύ τι λες; - Δεν έχω ιδέα.

Τι θα μπορούσε να είναι;

Δεν έχω ιδέα.

Δώσε μου τον σάκο.

Ωραία, ε;

Το τηλέφωνό σου είναι, Τριστάν;

Από πότε έχεις τηλέφωνο;

Γεια!

Όχι, μπαμπά. Μόλις φτάσαμε.

Έμαθα κολύμπι.

Όχι, ένας δάσκαλος στην πισίνα.

Κολυμπάω πολύ καλά τώρα.

Όχι, μπαμπά! Όχι!

Ναι, αλλά δεν είναι τόσο εύκολο.

Τι δεν είναι τόσο εύκολο;

Σκεφτόμαστε να μετακομίσουμε στο Παρίσι.

Κι ο μπαμπάς;

Θα έρχεται να μας επισκέπτεται.

Θα το συζητήσουμε με τον μπαμπά όταν γυρίσουμε σπίτι.

Ερχόμαστε!

Γεια!

Λιγάκι!

Αλήθεια;

- Τι ευχή έκανες; - Αυτό είναι το μυστικό μου.

- Έχει να κάνει με μένα; - Ναι, αλλά και μ'εκείνον.

Δεν θα ήταν ωραίο να έχεις αδερφάκι;

Έλα τώρα, αυτό είναι χαζό.

Μην κλαις.

Δεν θέλω αδερφάκι.

Γιατί όχι;

Το έχουμε συζητήσει χίλιες φορές.

Έτσι είναι τώρα. Πρέπει v'αποδεχθείς την κατάσταση.

Δεν είναι κάτι καινούργιο.

Δεν καταλαβαίνω. Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

Τι θέλεις;

- Συνέχεια δουλεύεις. - Λίγες μέρες ακόμα.

Και τώρα... αριστερά.

Στη μέση.

Δεξιά.

Στη μέση.

Αριστερά. Στη μέση.

Και... στη μέση.

Δεξιά.

Ποιος παίζει;

- Εγώ. - Ακριβώς.

’λλη μια φορά. Εντάξει;

Δεξιά.

Στη μέση. Αριστερά.

Στη μέση.

Γίγαντας το έκανε αυτό;

- Ποιο; - Αυτό.

Όχι, αγελάδα μάλλον.

- Κοιμάται τώρα; - Ποιος;

Ο γίγαντας.

- Ναι, έτσι λένε. - Πότε θα ξυπνήσει;

Δεν ξέρω.

Τον άκουσα να κουνιέται στον ύπνο του.

Δίκιο έχεις. Κι εγώ τον άκουσα.

- Θα πάμε μέχρι την κορυφή; - Ναι.

Φτάσαμε.

Το αγαπημένο μου βουνό. Οι Τρεις Κορυφές.

Είναι τρία βουνά.

Ο μπαμπάς, η μαμά και το παιδάκι. Κοίτα: ένα, δύο, τρία.

Μπορεί.

Γιατί υπάρχει χιόνι στη μια πλευρά κι όχι στην άλλη;

Ο ήλιος ανατέλλει από εκεί.

Και λάμπει σ' αυτή την πλαγιά το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας.

Στη σκιερή πλευρά, το χιόνι δεν λιώνει τόσο γρήγορα.

Θα μου μάθει ο βουνίσιος φίλος μου να κολυμπάω στα πολύ βαθιά νερά;

Μόνο αν υποσχεθείς ότι θα κοιμάσαι στο κρεβάτι σου.

- Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω. - Θα τα καταφέρεις. Δεν είναι δύσκολο.

- Τι κάνεις; - Πρέπει να δείξεις πού είμαι.

Χωρίς να κοιτάς.

Τριστάν, πού είμαι;

Δοκίμασε πάλι.

Εδώ!

Ακριβώς!

Γεια!

Δεν ξέρω.

Πού είμαι;

Μπαμπά;

Ναι;

Μην πιέζεις!

- Τα χέρια μας έχουν ίδιο μέγεθος. - Ακριβώς.

Δείξε μου.

Ποια γραμμή έχεις;

Το άλλο.

’λλη;

- Αυτή. Είναι εδώ. - Είναι.

Κι αυτή εδώ είναι σαν βέλος που διασχίζει την παλάμη σου.

Βλέπεις; Εγώ δεν την έχω.

Πώς ήταν;

Νομίζω ότι πρέπει να είσαι προσεκτικός.

Δεν θέλω να σε μπερδεύει με τον μπαμπά του.

Τι θέλεις να του λέω λοιπόν;

Έχει τον μπαμπά του κι εσένα. Και πρέπει να το κάνεις ξεκάθαρο.

Έτσι πιστεύεις; Ξέρω ακριβώς τι λες.

Αλλά θα ξέρει πάντα ποιος είναι ο μπαμπάς του και ποιος δεν είναι.

Κάποιες φορές, είναι απλώς ένα συναίσθημα...

Τώρα, που έχουν περάσει δύο χρόνια...

Ίσως θα έπρεπε να του επιτρέψουμε αυτό το συναίσθημα.

Όχι... Όχι...

Πού το κακό να έχει δύο μπαμπάδες;

Μα δεν έχει δύο μπαμπάδες.

Έναν μπαμπά έχει, και είναι καλός μπαμπάς.

Ναι, σωστά.

Συμφωνώ.

Μα του μίλησες σήμερα το πρωί.

Πρέπει να πάψεις να του τηλεφωνείς δύο και τρεις φορές τη μέρα.

Είμαστε στις διακοπές μας! Είναι υπερβολικό!

Εντάξει, γεια.

Περίμενε, θα σε βοηθήσω.

Τριστάν, πού είσαι;

Γεια σου!

Λοιπόν, εσύ...

Δεν θα τρως το φαΐ μας επειδή κάνει κρύο έξω και νιώθεις μοναχούλα.

Λοιπόν, άκου τι σου προτείνω. Έχεις το δικαίωμα να μείνεις.

Αλλά υπό έναν όρο.

Δεν θα τρως απ'τις προμήθειές μας, εντάξει;

Τι είπε, μαμά;

Είπε ότι θα είναι φρόνιμη και δεν θ' αγγίξει τις προμήθειές μας.

Λες ψέματα, μαμά.

Όχι.

Τριστάν, γύρνα στο κρεβάτι σου.

Φοβάμαι εδώ.

Τι είναι;

Βρομάω.

Το ξέρω.

Γιατί το κάνεις τότε;

- Τι; - Τρίβεις τη μύτη σου εκεί.

Δεν πειράζει.

Μπορεί και να μ'αρέσει.

Δεν το έχεις προσέξει ποτέ, γιατί πέφτεις πάντα αμέσως για ύπνο.

Ακριβώς.

Δεν θα έπρεπε να επιτρέπεται.

Ποιο;

Να σε παίρνει ο ύπνος πριν από μένα.

Γιατί άφησα τον Τζορτζ για σένα.

Δίνεις στον Τριστάν πιο πολλά απ'όσα θα έδινε οποιοσδήποτε στη θέση σου.

Στη θέση μου!

Το έχουμε συζητήσει πολλές φορές.

Δεν ξέρω τι να πω.

Έτσι έχει η κατάσταση.

Υπάρχουν στιγμές που νιώθω...

...τόσο κοντά στον Τριστάν που ξεχνάω ότι δεν είναι γιος μου.

Τον αγαπάω.

Και την επόμενη στιγμή, νιώθω ότι με πνίγει.

Και κάποιες φορές...

Κάποιες φορές, εύχομαι να μην ήταν εδώ.

Τρελάθηκες;

Εξαιτίας του ’αρον κλαις;

Κάποιες φορές, είμαστε λυπημένοι.

Δεν πειράζει.

Ίσως μπορείς v'αγαπήσεις ξανά τον μπαμπά.

Όχι.

Σε πλήγωνε ο μπαμπάς;

Όχι.

Αφού δεν σε πλήγωνε, γιατί τον άφησες τότε;

Θέλεις να φας πρωινό;

Ζεστή ή κρύα σοκολάτα;

- Ζεστή σοκολάτα. - Ζεστή σοκολάτα.

’αρον;

Όλα καλά.

Ο Τριστάν θέλει να του διαβάσεις το παραμύθι.

Αλήθεια;

Τι έγινε;

Έσπασα το πριόνι.

Αλήθεια;

Τέλεια.

- Αυτός, τι έπαθε; - Τον "έσπασα" κι εγώ.

Τέλεια.

Κι εσύ τι έπαθες;

Γιατί διαβάζεις το παραμύθι μου;

Γιατί;

Η μαμά είπε ότι το ήθελες πολύ.

Πρέπει να κάνω εξάσκηση, αλλιώς θα το ξεχάσω.

Δεν θα ήταν κακό αυτό.

Καληνύχτα, ορειβάτη.

Και το παραμύθι μου;

- Αφού δεν ήθελες. - Ήθελα.

Τι τρομερή περιπέτεια για το μικρό ρομποτάκι!

Κοιμάσαι;

Μαμά!

Ναι, γλυκέ μου;

Έλα!

Μαμά!

Ναι;

Σ'αρέσει αυτό;

Κλείσε τα μάτια.

Τι ονειρεύεσαι;

Ένα τέρας.

Τι κάνει;

Με κυνηγάει.

Τι μπορούμε να κάνουμε;

- Να του το πούμε. - Σε ποιον;

Στον γίγαντα.

Θα μπορούσαμε.

- Ξέρει; - Τι;

Ότι δεν είσαι ο μπαμπάς μου.

Μπορεί.

Αν βιαστούμε, θα προλάβουμε την ανατολή του ήλιου.

Δεν φοβάσαι;

Όχι.

Τα παπούτσια μου είναι πολύ χαλαρά σήμερα...

- Ξέρεις τι έγινε; - Όχι.

Θέλεις να μου δώσεις πίσω τα κορδόνια μου;

Τι; Δεν τα έχω εγώ.

Δυσκολεύομαι να σε πιστέψω κάποιες φορές.

- Γιατί; - "Γιατί";

Ας πάρουμε το παράδειγμα...

- Της ποντικοπαγίδας. - Αλήθεια;

Τι έγινε;

Καλό ερώτημα.

- Θα έπρεπε να ξέρεις. - Δεν έχει ιδέα κανείς απ'τους δυο μας.

- Καμία ιδέα. - Καμία ιδέα...

Και το πριόνι;

- Με πονάς. - Έλα τώρα, δεν σε πονάω.

- Κατέβασέ με. - Θα μείνεις εκεί πάνω.

Περιμένω εδώ.

Τριστάν!

Εμπρός;

Γεια σου, Τζορτζ. Τι κάνεις;

Τέλεια. Καλά, καλά. Είμαστε όλοι μια χαρά.

Γιατί τηλεφωνείς;

Ναι, φυσικά, αλλά δεν είναι καλή στιγμή τώρα.

Τζορτζ;

Βγες έξω, Τρις! Ας γίνουμε πάλι φίλοι!

Πρέπει να γυρίσουμε.

Έλα, πρέπει να φύγουμε!

’αρον!

Τριστάν!

Μείνε εκεί που είσαι!

Θα έρθω να σε βρω!

Τριστάν!

M'ακούς;

Πρέπει να φωνάξεις! Δεν ξέρω πού είσαι!

’αρον! Εδώ!

’αρον!

Ναι!

Έρχομαι!

Τρις!

’αρον!

Ναι! Πρέπει να έρθεις εδώ!

Εδώ!

Πού είσαι;

Εδώ!

Σταμάτα!

Σταμάτα! Φτάνει!

Πώς έχεις τόσους μυς;

Απλώς είμαι πιο μεγάλος από σένα.

Η μαμά λέει ότι γι'αυτό της αρέσεις πιο πολύ απ'τον μπαμπά.

Μεγαλώνει η μυτούλα σου.

Γιατί έχεις πιο πολλούς μυς απ'τον μπαμπά μου;

Ίσως αθλούνταν λιγότερο από μένα όταν ήταν μικρός.

Έκανε kick-bοxing.

Είσαι σίγουρος;

Γιατί εγώ έκανα kick-bοxing μικρός.

Ίσως προπονούνταν λιγότερο από σένα.

Μπορείς και κάνεις τόσα πολλά πράγματα.

- Δεν είναι φυσιολογικό. - Δεν είναι αλήθεια αυτό.

Θα προτιμούσες να είχες ένα καπέλο;

Ένα καουμπόικο καπέλο;

Ή ένα τόξο και βέλος;

- Τόξο και βέλος. - Τόξο και βέλος;

Τότε χρειάζεσαι κι ένα φτερό στα μαλλιά.

Από τι ζώο θα ήταν το φτερό;

Αετό.

Και κάποιες φορές...

Αν έκανες πολλή ησυχία...

...άκουγες τις δύο καρδιές να χτυπούν η μία δίπλα στην άλλη.

Και μετά;

Ο γίγαντας προσπάθησε να ξεριζώσει την άλλη καρδιά απ'το στέρνο του.

Αλλά μπόρεσε να πιάσει μόνο ένα πλευρό.

’αρον!

Τριστάν!

Υπόσχεσαι v'αφήσεις ήσυχη τη μαμά μου;

Το υπόσχεσαι;

Μαμά!

Τριστάν!

Τρις!

Έλα εδώ!

Δώσε μου το χέρι σου!

Το υπόσχεσαι;

- Μαμά! - Τριστάν!

Τριστάν, σε βλέπω!

Όλα καλά, αγάπη μου.

Ξέρεις πού είναι ο ’αρον;

- Ξέρεις πού είναι ο ’αρον; - Όχι.

Πώς όχι;

Αγαπούλα μου...

Σ'αγαπάω από εδώ...

...μέχρι το φεγγάρι, εκεί ψηλά, το ξέρεις;

Θα σε πάρουν τώρα, εντάξει;

Αλλά είμαι στο πλευρό σου.

Μονάδα 1 προς Κέντρο.

Βρήκαμε το αγοράκι.

Θα συνεχίσουμε την έρευνα για τον πατέρα.

’αρον!

Επεξεργασία Υποτίτλων **OFFiCiAL**

* -SCENE 2019- *

Απόδοση Διαλόγων Μελισσάνθη Γιαννούση