Original subtitles

Las escenas pueden ser inquietantes u ofensivas para algunos espectadores.

Mami, ven a jugar.

Mierda, Lisa...

otra vez no.

Mami.

Mierda.

Apágalo.

Vamos, compañera.

No lo ignores, Shauny.

Vas a llegar tarde a la escuela.

¿Cuántas putas veces? No se llama escuela, se llama Universidad.

Como quieras llamarlo, Shauny. Estás muy sexy.

Tenemos que conseguirte un portafolio y una boina.

¡¿Por qué iba a llevar boina?!

Es un curso de teatro, no un curso de arte.

Oh, deja de ser tan gruñón.

¡Saca el puto dedo de mi boca!

¿Vas a coger el autobús?

¿Va a ser un autobús nocturno?

No sé, tal vez el de horario normal.

¿De los primeros autobuses?

En aproximadamente media hora más o menos.

¿Quieres echar un polvo?

¡Por favor!

No, me da pereza.

He estado pajeándote durante toda la semana... hazme una paja.

¡No! ¿Y qué?

Por favor, ¡hazme una paja!

¿Por qué?

Porque no quiero. Me da pereza. Mi mamá está abajo.

Oh, bueno, entonces déjame tu dedo.

No, usa tus sucios dedos.

Solo pon tu pequeño dedo...

¡No! Usa tus propios dedos.

Oh, ¿por qué?

Tienes todo el día.

¡Pon tu dedo en mí!

¡Lárgate!

Quiero que me metas tu rabo navideño.

Oh, Dios mío, ¡eso es asqueroso!

Gran Bretaña era conocida por sufrir el mal británico

ahora se nos conoce por tener la cura británica.

Deja de saltar.

Deja de hacer eso.

Ese juguete no, por favor, Lisa.

No, ponlo donde estaba.

Oh, ¿qué has hecho?

Nada.

No, acabas de derrarmar el agua por el suelo. Para nada.

Muy astuto.

Muy astuto. Muy buena idea.

Te está reclamando allí, Mamá. Creo que quiere una de tus tostadas.

No puede tenerla. Está con algo allí.

¿Verdad?

¿Verdad?

A comer.

A comer. ¿No?

¡Eh, mira esto!

¿Una habitación para uno solo?

¿Vale, corazón?

Buenos días, Ritchey.

¿Te encuentras bien, cariño?

Buenos días, Sr. y Sra. Woodford.

¡Buenos días, Jennifer, corazón!

Puedes llamarnos por nuestros nombres.

Se me olvidaba. Buenos días, Barbara.

Buenos días, corazón.

¿Significa eso que puedo empezar a llamarte Dick ahora, papá?

Ya te daré el maldito Dick.

No lo harás.

¡Sucio cabrón! Llamaré al protector del menor.

¿Darte un carajo? "Yo te daré un carajo"

¡Ritchey!

¡Eso es brillante!

Es un poco... te has pasado un poco.

Es un poco pronto para eso, ¿no crees? A mamá le gusta. Se está riendo.

Tiene muy buen sentido del humor.

Es porque la broma es sobre ti, ¿no?

¿Quieres una tostada, Jennifer?

Oh, sí, gracias.

Es integral.

Espero que te guste lo que te tengo guardado para Navidad.

¿Qué es?

¿Qué es? Buenos días. Buenos días.

Por amor de Dios, Sanders, ¿quieres ponerte algo de ropa, hombre?

No tengo nada que ocultar.

Ya lo veo, amigo.

Shaun, no seas grosero, corazón.

¿Qué tal van los ensayos?

Mierda.

¿Qué quieres decir con "mierda"?

Que estoy haciendo el ridículo delante de todo el mundo, eso quiero decir.

¿Cómo puede hacer el ridículo uno mismo?

¡Porque no puedo actuar!

Todo el mundo es increíble y yo...yo soy una mierda.

Shaun, no deberías haber cogido el papel protagonista

en un melodrama victoriano si eras malo.

Bueno, evidentemente, es porque me lo dieron y yo soy malo.

Obviamente eres muy bueno,

los profesores tienen fe en ti y yo estoy orgullosa de ti.

Cuando estoy en el escenario Gadge, Lol y los demás empiezan a reirse.

No, ellos te están apoyando

y si se ríen es porque te tienen envidia.

¿Envidia de qué? ¿De parecer un idiota?

Bueno,¿y por qué pareces un idiota? ¿qué llevas puesto?

Una estúpida peluca, unas patillas y un sombrero de copa...es ridículo.

Bueno, es Shakespeare... tienes que meterte en el personaje.

¡No, no es Shakespeare!

Bueno, vale, entonces ¿qué es?

Es Tim Taylor o algo así.

¿No has oído hablar de él?

No, pero no sé de esas cosas, ¿vale?

Bueno, yo tampoco, no sé que estoy haciendo.

Sabes, creo que solo estás un poco nervioso, eso es todo.

No estoy nervioso en absoluto.

No sé que más decirte. Estoy tratando de ayudarte.

Vas a estar bien. Todo va a estar bien.

Como sea. Me voy de todos modos.

Sí, bueno, ¡que tengas un buen día en el colegio!

¡Es Universidad!

Oh, es lo mismo, Shaun.

¿Qué pasa con él?

¿Qué estáis haciendo?

Tú no tienes que salir cada puñetera mañana.

Los vecinos nos están mirando, ¡entra!

Ten un buen día.

Sí, te veo en un rato.

¡Adiós! ¡Hasta luego, cariño!

Sácame de una puta vez de aquí.

Cada día.

Estoy cansado de esto.

Ahí va.

Bien. ¿Una taza de té?

Después de ti, cariño.

Gracias.

Saludos, compañero.

Hola, amigo. ¡Gracias! Saludos.

Oh, es Shaun.

¡Shauny! ¡Pequeño Shauny!

¿Cómo lo llevamos, hijo?

Hazle un hueco a Shaun.

¿Estás bien?

¿Estás bien? Sí, ¿y tú?

Sí. Perfecto.

Estoy hecho polvo.

Sí, lo mismo.

Tu pelo está precioso.

Oh, gracias. Hoy me levanté muy temprano.

¿Qué champú usas?

Usé el de mi madre esta mañana.

Ah, ¿sí?

Vamos a ver a la abuelita.

¡Aquí está,

el angelito de la abuelita!

¡Sí! ¿Te encuentras bien?

¡Hola! ¿Cómo os va?

Un momento,

espera.

Ven, anda, dame un abrazo.

Sí! ¡Aquí está!

¡Cuidado!

Vamos, cuidado con ella.

¡Oh, mira, cuantas cosas!

¿Estás bien?

¿Estás bien? ¿Te encuentras bien?

Venga, anda, vamos a sacar la tetera.

Quitemos ese estúpido gorro, ¿vale?

¡Oh, eso está mejor!

No funciona.

¿Cómo funciona esto?

No lo sé.

¿De dónde sacaste esta mierda?

¡Es solo una tetera!

¡Te pillarás los dedos!

¡Cuidado!

Vale, ve y llévalos al autobús. Mira, allí. Buena chica.

¿Te encuentras bien? Te ves como la mierda.

Oh, gracias.

¿Qué, no se duerme?

No. Anoche se levantó cuatro veces.

Oh, Lisa, ¿qué vamos a hacer contigo?

Tener a mami toda la noche despierta.

¿Por qué no la dejas conmigo hoy? Descansa.

Oh, tengo que llevarla a la enfermera, asi que..

Shaun tiene su obra en Nochebuena. Dije que intentaría ir.

Me preguntaba si podrías tenerla un par de horas.

¿Qué, en Nochebuena?

Sí, así podemos despertar todos juntos.

Sí, me encantaría.

Lisa, será estupendo, ¿no?

¿Pasar la Nochebuena en casa de la abuela?

¿Estás segura?

¡Sí, me encantaría!

Iba a ir al bingo con Trudy, pero prefiero mucho más tenerla a ella.

Lisa, ¿vas a quedarte

con la abuela en Nochebuena? Sí.

¿Esperando a Santa?

Podría ser, muchachos.

Aquí tienes, Taylor... arréglatelas con esa gran bolsa de hierba, sucio chocho.

Aquí tienes, sonríe y te daré 10 peniques extra.

Vamos, en serio.

Estaba quedándome contigo, sal ya de aquí, venga.

Milner, ahí tienes, resuelvelo tú mismo, compañero.

Davidson, arreglatelas. ¡Pasad una buena Navidad muchachos!

No vas a conseguir un puto extra, no has hecho nada. Deja de perder el tiempo.

Kenneth Squires, debería estar aquí.

Estás riendote de mi, ¿colega?

Porque ya he pasado por esto tres veces.

No, no me estoy riendo.

No me han dicho nada.

¿Cuáles son estos?

Ricardo, la has fastidiado otra vez, ¿eh?

¡Cabrón!, ¡cabrón! Squires, ¡cabrón! Lo sabía

Sabía que me estabas tomando el pelo.

¡Quédate un minuto! Estoy aquí porque tengo un extra para ti, muchacho.

¡Vete de aquí! ¡Joder!

Fíjate en el peso de esto.

Sí, sí. Muy abundante,

Muy abundante. Compruébalo.

Podrías derribar un caballo con eso.

Hagamos una ceremonia. Oh Dios mío!

Ho, ho, ho ¡Feliz Navidad!

Oh, joder, esto serán.

¿100? ¡150!

¡150!, ¡150!

¡Joder! Gracias, Sr Squires. Es muy generoso de su parte.

Oh, no.. ¡Eh! tengo algo más de magia navideña pata ti, hijo.

Continúa.

Adivina quién va a ser trasladado a la oficina principal.

Continúa...

¡Yo!

¿Tú? ¡Increíble!

¡Increible!

Fantástico.

No puedo pensar en un tipo mejor para ese trabajo.

Lo harás de coña!

Y una parte de mi buevo trabajo

conlleva encontrar a mi sucesor.

Sí, ¿tienes ya a alguien?

Bueno, solo tengo un candidato en mente, muchacho,

y estoy justo enfrente de él.

Puedes irte a la mierda.

¡Idiota!

No esperaba esto.

¡Es una coña! ¡Estaba de coña contigo!

Como, ¿cómo una broma?

Como en el trabajo... Los chicos lo hacen siempre.

Siempre están metiéndose en líos. Eres un cabrón, ¿sabes?

Así que estoy dándote la oportunidad de ascender.

Richard Woodford... Gerente.

Ciertamente, suena bien.

¡Suena bien!

¡Suena bien!

¡Hermanos, colegas!

Mira, te voy a decir... Todo eso de ahí, pero escucha..

En serio, escucha, te lo haré saber después de Navidad

porque quiero pensarlo bien. Es una noticia muy importante.

¿Qué has dicho?

Después... solo voy a pensármelo después...

Y te lo haré saber después de Navidad, porque ¿sabes qué?

Mamá y Papá son muy sensibles.

¿Después de Navidad?

Sólo porque ellos...son muy sensibles,

y he tenido...unos meses muy duros

y están preocupados por mi... Y parece que....

- ¿Tu mamá y tu papá? - Sí.

Solo por cortesía... se lo contaré.

Porque ellos...ya sabes...

mi mamá y mi papá estarán de acuerdo. A ellos les parecerá bien.

Ellos estarán... quieren que lo haga, estoy jodidamente abrumado,

no puedo creerme esta mierda.

Estás... ya sabes, menos contento de lo que esperaba.

Oh, no joder... No, compañero, estoy extasiado.

Estoy ext.. Me estás vacilando, ¿no?

Como antes, como cuando estábamos junto al ordenador.

Me estoy haciendo de rogar, te has puesto triste, ¿eh?

¡Sonríe! ¡Pedazo de cabrón!

Eso fue demasiado fuerte...

Demasiado fuerte...

Eso fue demasiado fuerte, ¿estás bien?

¿Sí? Bien, ¿sí?

Entonces te he empujado un poco fuerte, ¿no?

Sí. Bueno, no era mi intención.

No. ¿Estás bien?

No, tranquilo, está bien, está bien.

Después de Navidad, yo... ya sabes.

Solo... piénsalo seriamente.

¡Lo haré! Pensar me está matando

¿Alguno de vosotros vió aquel documental la pasada semana...

sobre el dolor de testículos?

¡Oh! Estuvo increíble. Era...

Era sobre un tío, que... que tenía un dolor horrible de pelotas,

Y quiero decir... él no... el realmente no sabía...

no sabía qué le estaba pasando, qué era y...

él tenía las pelotas doloridas. Y una de ellas se metió dentro...

de él, ya sabéis, como cuando, ya sabéis..

¿como cuando a veces tienes frío y se ponen un poco duras?

Se metían dentro incluso cuando tenía calor, cuando estaba calentito...

él solo...

- él solo... - ¿En qué canal fue?

Creo que en el 4, sí creo que fue en Channel 4, sí.

¿Qué día fue?

El domingo o el sábado, uno los dos.

Pudo haber sido el sábado.

Lo vi.

Sí, enorme, un tipo realmente gordo.

Muy sudoroso, un tío realmente gordo.

¿Tenía problemas al subir las escaleras y eso?

¿Y se metió en un verdadero aprieto con un problema...

No lo digas...

llamado Gadget?

Que te jodan, colega.

No, ¿por qué est...

Por qué me estás tomando el pelo?

¿Qué pasa con tus pelotas? ¿Qué les ha pasado?

Es duro esto, colega, estoy...

Esto viviendo con este jodido, dolor permanente de pelotas.

Vete al médico entonces, Gadget, estás pirado, colega.

¿Estás seguro de que no estás pajeándote demasiado?

Vete a la mierda, Kel. No me pajeo demasiado.

Normalmente... un problema en tus pelotas como ese,

tener las pelotas doloridas normalmente es jodido...

Cáncer. ¡Cáncer!

Sí, la C mayúscula.

Que os jodan, no es... soy muy joven para tener cáncer.

¡No puedo tener cáncer!

Colega, les pasa también a jóvenes, desde los 14 a los 25,

son los mas propensos. Está bien,

te llevaremos a Disneyland y podrás conocer a Mickey.

Colega, no tengo bultos ni nada.

Puedes tocarlas si quieres.

No, estoy bien.

Si tú crees que es cáncer, tócalas.

Estoy bien, colega. Que te jodan, Gadge, ¡fuera de mi vista!

¡Tócalas! ¡Venga! No es de cosa de gays si las tocas encima de la ropa.

Que te jodan, tío, en serio.

¡No estás tocando!

Quita tus putas pelotas de mi cara

Te voy a dar una hostia, colega.

- Te voy a partir la cara, colega. - ¿Vas a tocar?

-Te voy a partir la cara, tío. -¿Vas a tocar? Que te jodan, ¿va a tocar ella?

¡Feliz Navidad a todos!

¡Joder! ¡Milk!

No lo miréis, tios, que os preña.

Os lo hará con sus ojos.

Imbécil.

¡Que te jodan! Perdón.

¿Cómo estáis?

Parece que hayáis visto un fantasma.

Hace años que no te vemos, colega.

¿Cuánto ha pasado?

¿Un par de meses?

Tres o cuatro, más o menos.

- ¿En serio? - Sí.

¿Alguien ha visto a Woods?

Difícil. Tiene una nueva novia.

Sí, como un palillo.

Jennifer, la pelirroja Jennifer

Pija. Muy pija.

Parece... como que se lo merece, tio.

Le he estdo escribiendo, pero...

No tuve respuesta, ni contestación.

No me la merezco, pero..

Llegará, Milks.

Erais como hermanos y...

Una relación como esa, no se puede perder, ¿no?

¿Podéis darme una abrazo? Joder, ¡esto está muy frío!

Es genial volver a verte.

Tienes buen aspecto, tío.

¿Dónde están las chicas?

¡Inténtalo con todas!

- ¿Cómo estás? - Bien.

Genial, genial, Kel, ¿cómo estás? ¿Estás bien?

Esta es Titch. Es mi novia.

Hola Titch.

Esta es mi maravillosa... eh, ¡colega!

Menos de eso, no queremos otro bebé negro en nuestras manos, ¿verdad?

Probablemente en esta etapa, comiencen a salirle los dientes.

¿Le has notado las mejillas rojas? ¿Babear? ¿Que se meta la mano en la boca?

¿Morder cosas?

No. Sus mejillas no están rojas.

Y ya sabes, babea, y masca cosas

como cualquier otro niño.

Ese es un buen síntoma, probablemente de que le están saliendo los dientes.

Entonces, ¿qué podemos hacer?

Porque tengo que acabar con esto hoy.

Probablemente puedas darle algo como Calpol,

y eso hará que se le quite el dolor, que le baje la fiebre

y aliviarla, basicamente.

Así que si eso funciona, es lo que hay que hacer,

eso la hará dormir por la noche y...

podrás descansar.

Puede tardar un par de dias en actuar, en que funcione,

así que tienes que esperar otras dos noches mas sin descanso.

Y puede ir y venir mientras salen los dientes,

así que podría estar bien un par de meses y volver de nuevo...

Entonces, ¿no hay remedio?

Por desgracia, es parte del proceso,

y... es por esta edad cuando los dientes de leche salen,

así que esto, probablemente sea de lo que se trata,

y sé lo duro que es.

- ¿Lo sabes? ¿Seguro? - Sí.

¿Tienes niños, entonces?

Sí, tengo.

- ¿Tienes marido? - Sí.

¡Muy bien! Pues eres afortunada, porque yo no.

¿Entiendes? Estoy haciendo esto sola,

así que no tienes ni puta idea de lo que es.

¿Puedes dormir cuando ella duerme de día?

¿Crees que no lo intento?

Estoy haciéndolo lo mejor que puedo, ¿entiendes?

Mira...

Ella está bien, y tú estás haciendo un gran trabajo con ella.

Se nota que estás haciendo un buen trabajo con ella.

Eres tú la que me preocupa realmente.

La última vez que estuviste aquí

parecía que estuvieras sufriendo una depresión post-parto.

Oh, Dios, ya estamos otra vez.

Sí, lo recuerdo. Sí.

Así que ahora eres una especie de jodida psiquiatra, ¿no?

Es mi trabajo preocuparme por ti...

No, tu trabajo es cuidar de mi hija, ¿de acuerdo?

Vine aquí por ella, no por mí.

Vale. Sé lo duro que es esto...

Estoy despierta toda la noche, estoy sola y tú estás intentando adivinar

como si tuvieras alguna pista de cómo lo estoy llevando.

Si alguna vez quieres volver y hablar conmigo, estaré aquí.

Quizá puedes dejar a Lisa con tu madre y...

¡No, no puedo! Deja de intentar organizar mi vida.

"Puedes dejar a Lisa con tu madre, puedes hacerlo" Estoy segura de que puedes.

Estoy segura de que es adorable contigo, y ¿sabes qué?

Te envidio.

Envidio cada pedazo de tu vida

y ni siquiera sé tu jodido nombre.

Pero puedo ver que tienes una vida agradable

y puedo ver que has tenido una gran educación,

y probablemnte tengas un estupendo marido,

y probablemente tengas hijos que se comporten genial

y que duerman toda la noche.

Puedo ver lo que tienes y tú puedes ver lo que tengo yo.

Sé que pueden parecer mundos opuestos...

Jodida monotonía, eso es lo que tengo contigo.

"Sé esto, entiendo aquello" ¿Sabes qué?

Creo... Creo que lo mejor es que vaya a conseguir el Calpol

y lo dejamos aquí.

Cuando estes lista para volver y hablar conmigo,

estaré aquí para ti, ¿de acuerdo?

Vamos, a tu silla.

Y... acción.

Como me gustaría ser una dama.

Creo ver esas estúpidas manos arruinar mi trabajo.

¿Qué jodidas manos?

Perdón, Señor.

Gracias.

Como me gustaría ser una dama.

Creo ver esas estúpidas manos arruinar mi trabajo.

No es casualidad, May..

¿No recuerdas estos dos soberanos que me prestaste?

No necesitas contarlos, hay 20.

Y hubiera habido más, si no hubieras venido tan pronto.

¡Que Dios te bendiga!

Y para pensar que estos... estos pequeños dedos han estado...

trabajando tan duro para...

un tipo tan grande y fuerte como yo.

No te preocupes, tengo 200 libras ahorradas

en monedas en Portand y Pentonville.

¡200! Qué pequeñas parecerán mis ganacias...

- A la audiencia, Fay, gracias. - Lo siento.

¡200 libras!

¡Qué pequeñas parecerán mis ganacias!

Estaba tan orgullosa de ellas, también.

Bueno, guárdalas, May... Guárdalas para comprar tu ajuar de boda.

¿Mi ajuar?

Eso es si me tienen.

Y ... que es una recapitulación. Excelente, excelente, Fay!

Dalton, Moss, la escena de al lado.

Me voy al departamento de arte para ver de que manera los pasajes de monos

vienen con el juego.

Hiciste muy bien.

- Lo has hecho de muerte. - Tú sí que lo has hecho de muerte.

El nunca ha dicho nada sobre mí, ¿no?

Creo que lo hiciste realmente bien.

¿Qué haces después?

Nada.

¿Hacemos un ensayo extra en mi casa?

Sí, definitivamente, sí.

¿Estás jugando conmigo?

¡Mi niña pequeña!

¿Estás bien?

Sí, sí. Estoy bien, gracias.

¿Vas a abrir la puerta? Hace mucho frío.

Acabo de salir del baño.

Vamos, Lol.

Mira, le he traído un osito a Lisa y...

Un poco de dinero también.

No es un buen momento.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien. Tengo frío. Tengo que irme. Sólo...

Estoy en casa de mi madre mañana, tráetelo entonces.

Podrás ver a Lisa y dárselo tú mismo. ¿Vale?

Por favor, Lol.

Tengo que irme. Tengo frío, Milk. Te veo luego.

No podría asumir que se preocupara por mí, de hecho, señor.

No, nunca le hice caso a ese gusano mugriento. - Ven, seca tus ojos.

Aunque es demasiado blando para esta tu vida.

Es la fiebre, creo, señor. No me solían importar las miradas inamistosas

ni las palabras.

Smell, qué estás haciendo?

No dice que haga eso en el guión, ¿verdad?

¿De dónde viene eso?

Me gusta hacer las voces.

Sí, haces las voces muy bien,

pero no tienes que tirarme del pelo y pegarme, ¿verdad?

Escucha, gracias por ayudarme

y eso, pero estás haciendo demasiado.

Mira. Tengo que irme. Voy a casa de Fay y vamos a hacerlo

toda la noche. No quiero sobreaprenderlo.

¿Puedes ayudarme a salir?

¿Cuál de estas camisas es más elegante?

Creo que deberías ponerte esa, te hace el cuello más pequeño.

Creo que deberías ponerte esa, te hace el cuello menos pequeño. Yo no tengo el cuello pequeño.

No te vas a creer el día que he tenido.

De verdad. ¿Cómo se puede quedar sin grapas una oficina?

De verdad, se lo dije a Janet ayer. Se lo dije:

si los llamas antes de las cuatro...

si los llamas antes de las cuatro... - ¡Janet!

- te los traen por la mañana. ¿Me sigues? Pero como si no fuera con ella.

Así que cuando llegamos esta mañana no había grapas.

- Sin grapas.

- Yo no puedo hacer nada sin ellas, ¿me entiendes?

Es como si no me escuchara porque soy sólo una secretaria.

Pero lo dije, Janet, estoy haciendo el trabajo de asistente personal, ¿sabes?

y si este fuera mi negocio

no permitiría que nos quedáramos sin algo tan simple como grapas.

Malditas grapas y todo. Por amor de dios.

Lo siento.

Está bien.

Está bien. Lo siento. Hola, Ritchey-Roo.

Hola, cariño. ¿Estás bien?

Sí, estoy bien, ¿estás bien? ¿Has tenido un buen día?

Hecho polvo, sí. Estaba durmiéndome, tenía una buena, sí.

¿Tú no te has quedado sin material de trabajo?

Estaba a medio camino y me quedé dormido.

Tu madre nos está haciendo esta noche ese té especial.

Tu madre hará su te especial esta noche. - Sí, lo estoy esperando. Estará bien.

Yo, también.

¿Tienes un ataque de los espíritus de la comunidad?

Siempre fuiste ese tipo de persona familiar, ¿verdad?

Debe ser la época del año. ¿Sentimiento maternal? Bueno, estoy sorprendido.

Lo siento. Hubiera pensado que sería la única persona en el mundo

que sería feliz por verme encerrado.

La mejor Navidad que he tenido, Denis. El mejor regalo.

¡El Sr. Laurence Olivier en persona!

Bueno, David Dean, estamos absolutamente encantados de conocerle.

Fay me contó todo sobre ti. ¡Me arrodillo ante ti!

Y todo lo demás.

Mi madre me dijo que trajera algunas cervezas.

Muy amable por tu parte. ¿Qué tenemos aquí?

Digo que, el mejor Bitter Haymers, ahora, parece absolutamente genial.

Bueno, vamos a participar en estas a placer.

¿Por qué no pasas?

Estamos a punto de comenzar nuestra bandeja de viandas navideñas.

Uno, dos, dos sí, sí, ¿estamos bien?

¡Hola a todo el mundo!

¡Dije hola a todo el mundo!

Ahora, escucha. Este sombrero está sólo medio lleno.

Así que todos lo que no lo hayáis hecho, ya sabéis lo que tenéis que hacer.

Y yo voy a hacer el saque inicial esta noche, ¿estáis preparados?

Lo tengo, ¡lo tengo!

Vamos, Trudes.

¡Estoy hablándote a ti!

Bien, una bandeja Quadra de sabores navideños. Vamos allá.

Así que tenemos aquí, tenemos algunos pasteles de carne para después.

Tenemos el carrito de dulces de Mrs Dean y algunas delicias.

Así que por qué no atacáis esos pretzels y cacahuetes

y estos... Sí, ponlos allí.

Sí, sírvete tú mismo y por qué no tomamos uno de estos.

Aquí vamos. Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

Feliz Navidad

Encantador.

Absolutamente espléndido.

¿Son estas, como las uvas divertidas?

¿Cuáles?

¿Cuáles? ¿No son como las uvas divertidas?

Gosh, no, no esas son aceitunas. ¿No has probado antes las aceitunas?

Bien, permíteme simplemente desmostrártelo.

Estos son, déjame solo...

Aquí vamos. Perdona.

¿Ves eso?

Es una piedra y es una bestia peligrosa porque recuerdo rompiendo

una muela de juicio cuando era mucho mas joven, cuando me mordio en este.

Crikes.

¿Tienen una piedra?

Y si usted no es cuidadoso. Se ven deliciosos, se ven muy acogedores

pero si acabas de lanzarlo.

¡Crack! Puede ser una desagradable sorpresa para uno ...

Sólo tienes que darle una oportunidad.

Es bueno, ¿no? ¿Sí?

Te diré algo, lo que voy a hacer para ti es tomar uno de estos,

sólo excusa mis dedos.

Ya está. Te voy a dar un poco la bandeja de entrada.

Uno, dos, excusa mis dedos, tres, excusa mis dedos, cuatro,

excusa mis dedos cinco.

Papá, puede coger sus propias aceitunas.

Está bien, pequeña. Cinco pequeñas aceitunas de Navidad.

Voy a ayudarme a mí mismo a hacer algunos pretzels.

Esas son muy buenas.

Ahí vamos.

Así que dime, ¿cómo entraste en el mundo de la actuación?

No lo sé, realmente.

Las chicas.

Las chicas, sí.

Hola. Arriba, Trev.

¿Hueco para una pequeña?

Sí, Dios, entra.

¿Estás bien?

¿Estás bien? Sí. Hace frío.

Sólo estoy viendo Gente de barrio Chrimbo spesh.

Es jodidamente deprimente.

Qué noche.

Salud.

Entonces, ¿cómo es que no estás en el karaoke?

Y una mierda. Yo no soy cantante.

No, te comprendo perfectamente. Es una mierda.

¿Está bien Kel?

Sí, ya sabes, estará molesta por ahora.

¿Estás bien?

Entonces, ¿ya la encontraste?

¿Quién?

La nueva chica de Woody.

No. Gadget, dice que ella es muy agradable y elegante.

Lo siento. Ella es... Ella es una cerda gorda.

No seas bobo, no necesitas decir eso.

Él se merece ser feliz.

Me has hecho, mamá, no puedo terminarlo. ¡No me lo puedo creer!

¡Yo, también! Eso fue absolutamente delicioso, Barbara.

¿Estuvo bien?

¿Fue todo bien? Fuera de este mundo, sí.

¿Fue todo bien? Fuera de este mundo, sí. Era genial.

Fue de calidad de restaurante, así fue.

Dar más de ti. Y puede dejar que una a todos.

Es la receta de Delia Sólo hice lo que me dijo.

De acuerdo. Yo sólo voy a ...

Me gustaría decir unas pocas palabras

Oh, no!

No es un alboroto, es nuestro Richard, así que voy a ser breve.

¡Oh! Mierda la cama. Que era una maravilla.

Lo siento, muchacho. Vas a tener que escucharme esta vez.

De acuerdo.

Has estado en el infierno y de regreso estos últimos 18 meses.

Has tenido un mal momento.

Pero yo y tu madre hemos estado muy preocupados por...

¿Estás bien, papá?

Tanto tu madre como yo, pensábamos que nunca podríamos obtener más de lo que

Lorraine y Michael te hicieron.

Pero como dicen, no hay mal que por bien no venga ...

y tú has encontrado la tuya en la maravillosa Jennifer.

Ahora, no me malinterpretes, hijo.

Nos han gustado todas las chicas que has traído a casa,

pero en realidad nunca hemos querido a ninguna hasta ahora.

Pensábamos que nunca podríamos ver a nuestro Richard sonreír de nuevo,

pero entraste en su vida y sucedió un milagro.

Lo hizo.

Eso está muy bien, papá. ¿Has terminado?

Eso fue todo, ¿no? Salud.

Salud.

Salud. Que fue realmente encantador y sé que no fue fácil tampoco.

Gracias. Sabes que te quiero, ¿no?

Eres un gran muchacho.

Eres un gran muchacho. Eres un gran padre. Tengo mucha suerte.

Muy afortunado de tener una maravillosa familia a mi alrededor, y todo eso.

Y yo los quiero a todos, me refiero a que. Oh, estamos haciendo esto, ¿verdad?

Las manos.

Que eran preciosas, Pop, gracias.

¿20? ¡Qué pobres se verán mis pequeños ingresos!

Yo estaba tan orgullosa de ellos, también.

Bien, guárdalo, May, para comprar tu...

Vestido de novia.

¡Por amor de Dios! ¡Y si me olvido de todas estas líneas mañana por la noche!

No lo harás

Bueno, si se me están olvidando ahora mismo, no las voy a recordar

en el escenario cuando esté atacado de los nervios

Esta es nuestra gran escena. Solo recuerda que has salido de la cárcel

y me vas a pedir que me case contigo. De eso va la escena.

Simplemente piensa que vas a pedirle casarte conmigo y eso es lo que pasará.

¿Lo hacemos de nuevo?

¿20 libras? ¡Qué pobres van a verse mis ingresos!

Estaba tan orgullosa de ellos.

Quédatelas, May, quédatelas para comprar tu traje de novia.

¿Mi traje de novia?

Eso es, si me quieres.

Lo siento.

Lo siento mucho.

También he sido yo.

Mira, puede que sea por la obra,

estamos pasando mucho tiempo juntos.

Faye.

Me gustas mucho, mucho.

Tu también me gustas.

Tienes novia, Shaun.

Qué pasaría si no tuviera novia.

No lo sé.

Caja.

¡No!

Televisor.

¡Televisor!

Tres palabras.

Segunda palabra.

Martillo.

Destornillador.

Redondo... ¿Redondo?

Suena como...

¡Seis! Suena como seis. Seis, vale.

¡Arreglar!

¡Qué coño pasa por aquí!

¿A dónde vas?

¡A que me lancen de un cañón!

¿Qué pasa, hijo?

Me voy a trabajar, Papá. Me voy a...

No, en serio.

Squires me ha pedido que ponga un fax. Tiene que ser esta noche. Tengo que...

Acabo de poner la tetera, hijo.

Sé que está puesta la tetera, Papá. Quitaré la maldita tetera.

Tengo que hacerlo. Tengo aquí un buen trabajo...

Siéntate y quédate por este.

¡Demonios! No me voy a sentar. A ver, ¿tenemos algunas palabras?

¡Sí! Tenemos la segunda - arreglar.

¿Arreglar? A ver...

Esto, ¿Jim lo arreglará? ¿Es eso?

¿Es Jim lo...? ¿Es Jim...? Nos vemos en un rato. ¡Brillante!

Tengo un cuatro.

Te veo las cartas.

¡Entonces no las mires!

Yo de ti pondría un as.

¿De veras?

Yo solo digo eso.

¡Cuánta mierda!

Sí, pero estoy enganchada...

Por todas las razones equivocadas.

¿Vas a poner un as o un cuatro? ¿Te estás quedando conmigo?

Si tienes un cuatro, un seis y una reina...

Capullo.

¡Qué carajo!

Así que... nos vemos mañana, ¿no?

Sí. Nos vemos mañana.

Mucha mierda, o lo que quiera que se diga.

Nos vemos. - Adios.

(Has sido una chica mala.)

(Has sido una chica mala.)

(Has sido una chica mala.)

Esto no es real.

Esto no está sucediendo.

(Chica mala.)

Irá bien.