Original subtitles

Ti ho deluso, vero?

S�.

Ci ho provato.

Ciao, Combo.

Okay, entrate e prendete posto, grazie.

Non correte!

Silenzio, per favore!

Girate il foglio.

Potete iniziare.

Che cazzo!

ESAMI ESTIVI, 1986. ESAME FINALE DI STORIA

Chi mi fa un t�?

Come sei elegante, Banj!

Stai benissimo, Meggy! Pronto a far festa?

Pronto a far casino.

Ma che cazzo fai?

Ti vedo, sai.

- Una tazza di t�, signora Whittaker? - Grazie.

Ora devo andare, signor Sandhu.

Certo, nessun problema. Sono qui apposta.

Ne ha ancora per dieci minuti.

Non la faccia rimanere troppo l� sotto, o la ritroviamo coi capelli bruciati.

Vattene via.

- Prendi quei cazzo di fiori. - Vattene via, per favore.

- Cosa stai facendo? - Via!

Ehi! Vieni qui! Brutto sniffa-colla!

Ho detto vieni qui! Ehi!

Non � per la droga, si tratta di altro. Porca puttana! Che ho fatto?

Okay, gi� le penne, per favore.

Ora passeremo a ritirare i fogli.

Preparati a brutte sorprese, giovanotto.

Credo che la sorpresa gliela far� io.

Potete andare!

Per favore, con calma!

Subsfactory & The Disdoro Team presentano: This Is England '86 - Episodio 1

Sottotitoli: MiaWallace, MissMedical, RemediosBuendia

Sottotitoli: Tangerine, AaronnMb, JoelBarish

Revisione: Luce

www.subsfactory.it

Shaun!

Ciao, tesoro!

Mamma! Che ci fai qui?

Ho pensato di portarti a pranzo fuori, tesoro.

Per festeggiare.

- Sei elegantissimo, tesoro. - S�. Di quand'�, questa?

Il raduno a Brighton, 1968.

- Lo chiamavano "Squartatore", all'epoca. - Meglio conosciuto come "Squallore".

Eccolo qui, Brando!

- Come va? - Tutto bene, figliolo.

- Mi prepari delle uova alla coque, Barbara? - S�.

- Vado. - Va bene.

- Buona giornata, figliolo. - S�.

- A pi� tardi! - S�!

Ho fatto fatica a far finta di niente.

Sono sicuro che sa che sappiamo, sai.

Mamma?

Come va, ragazzi?

Eccoli qui, i ragazzi! Diamo il via alle danze!

- Cosa sono? - Vol-au-vent ai funghi e mini quiche.

Non ci credo! Da' qui, Meggy. Che sta succedendo?

Meggy si � occupato del cibo.

- Li hai fatti tutti tu? - Ne ho fatti di diversi tipi.

Cristo d'un dio!

Vieni qui e abbracciami, uomo meraviglioso!

- Voglio solo che te la goda, figliolo. - Certo, amico. Sei un angelo.

- Bell'idea, Banj! - Gi�.

- Salute, ragazzi. - Ecco, ragazzi.

- Sar� una bella serata. - Sar� un matrimonio pazzesco!

Sar� un roba coi controcazzi, andr� in overdose da vol-au-vent.

- Sono emozionatissimo! - Come state?

Tutto bene. Non vedo l'ora. E mi sono pure lavato i denti.

A pochi giorni dai mondiali...

i calciatori inglesi si stanno scaldando...

Ecco qui, tesoro.

Allora, com'� andata?

E' andata. Punto.

Bene.

Tuo padre sarebbe fiero di te, tesoro.

Senti, mamma, ho solo promesso di farli. Non vuol dire che li abbia passati, no?

Che piani hai, ora?

Non so bene. Cio�, stavo pensando a Manchester e Liverpool.

Ma dicono che Derby � carina in questo periodo dell'anno.

Ho deciso di chiamarlo "Giro dell'Inghilterra di Shaun del 1986".

Ah, ecco.

Shaun, non ho intenzione di prenderti uno di quei dannati motorini. Te l'ho detto.

Non mi piacciono. Sono pericolosi.

Ho detto di volerti fare un regalo, non metterti in una bara.

- Comunque, ti ho fissato un appuntamento. - Per cosa?

Il tizio che ha risposto � stato molto gentile, ha detto...

Senti, mamma...

ho letteralmente appena finito gli esami. Voglio un po' di libert�.

- Non voglio subito infilarmi in una gabbia. - No, Shaun...

ora hai finito la scuola. Devi trovarti un lavoro, tesoro.

Sei un adulto.

L'appuntamento � alle 3 e farai meglio ad andare, perch� controller�.

Ho un regalo per te.

Sembrano chiavi!

Aprilo.

Mi hai preso un motorino, bugiarda che non sei altro!

Santo cielo...

E' l'anello di tuo padre, quello col sigillo.

Visto che hai ancora le dita troppo piccole, l'ho messo su una catenina. E' bello, no?

Sei deluso?

No...

- credevo che l'avessi perso. - No.

No, voleva che l'avessi tu.

Si aspettava tanto da te, figliolo.

E anch'io.

- Stai zitto un secondo? - No!

Parliamo di quel che � successo? C'era da spaventarsi...

Te la sei data a gambe!

Se si mette male, potresti diventare tipo un supereroe. Davvero, amico.

SuperLardoMan! AsmaMan!

- Saresti stupendo! - Stai ridendo dell'asma?

Non � divertente, eh. Non rideresti, se fossi sulla sedia a rotelle.

- Riderei lo stesso. - Scivolo con queste scarpe, capito?

Era forte come leone, e sembrava Terminator. Era incazzata come lui.

Bello, sono schifato dalle tue stronzate.

Davvero schifato, mi sanguinano gli occhi. Non possiamo pi� essere amici.

Dovevo proprio dirtelo, e credo anche che meriti una punizione corporale.

- Cazzo, l'autobus sta partendo, Gadge! - Corri, cazzo. Muoviti!

Ma che cazzo!

Datti una mossa! Forza! Corri, cretino!

- Sto correndo pi� veloce che posso! Ehi! - Fermate l'autobus! Fermatelo!

- Eccola qui! - Ciao, bella!

Che diamine � quella roba?

E' una miscela rilassante di salvia e legno di sandalo.

Io so solo che puzza da fare schifo.

- Ma che ti sei messa? - Carino, vero?

- Ehi! - Ciao, Trev.

Come va?

- Ciao, Kel! - Come va, bellezza?

Bene, grazie.

Lei dov'�?

- Tutto bene? - S�, una favola.

- Sei bellissima. - Un incanto.

Non ti serve l'abito bianco, sai?

Sei deliziosa, Lol.

Scusate, gente.

- Ehi, bello! - Ho quasi perso l'autobus del cazzo.

Ma che diamine. Dov'� Gadge?

Ehi!

- Ciao, bello! - Il ragazzo ha fatto il bravo, oggi.

- Davvero? - S�.

- Tutto bene? - S�.

- Alla grande. - Guardate qui.

Ma che diavolo di roba �?

Ma che c... li avete presi in Transylvania?

In un cazzo di cimitero. Non avevamo soldi, vero?

Un cimitero?

C'erano anche dei cazzo di fantasmi? Verranno a perseguitarci?

Qualcuno ha una paglia da offrirmi? Sto flippando.

- Ecco, tieni, amico. - Alla salute, bello. Grazie.

# Daisy! #

# Daisy! #

# Rispondimi che lo vuoi anche tu! #

# Sono un po' pazzo #

# tutto per amor tuo! #

# Non sar� un matrimonio raffinato, #

# Per la carrozza, non ho risparmiato. #

# Ma sul sellino, hai un aspetto divino! #

# Della bicicletta fatta per la coppietta! #

# Daisy! #

Per Dio.

Prima che ve ne rendiate conto sarete gi� sposati. Come le iniezioni.

- Potrebbe essere. - S�, � cos� eccitante!

Qui?

Quello?

Questo?

S�, questo. Che cazzo ha che non va?

Sono felice di aver messo i pasticcini nel Tupperware.

E' il meglio che hai trovato?

Ricevimento e cerimonia a 22 sterline. Non posso permettermi di pi�.

Se avessimo portato le brandine, scommetto che avrebbero aggiunto la luna di miele.

Vuoi darti una calmata? A te sta bene?

S�, perfetto, Woody. Come l'ho sempre sognato.

Perch� fai cos�? E' carino... no?

- A me non piace. - Non scuotere la testa.

Ma che cazzo di problema hai? Cazzo, siamo tutti bellissimi.

Banj e Meg hanno anche portato quella roba. Che cos'�?

Pasticcini e vol-au-vent.

Pasticcini e vol-au-vent! Vol-au-vent!

Harv e Gadge, hanno rubato qualche fiore.

E' l'evento, non il luogo.

Esatto, l'importante � l'evento, non il luogo. Amore, non arrabbiarti.

- A te piace, vero Banj? - E' bellissimo.

Cazzo, lo adora. Entriamo e ubriachiamoci.

Spero che dentro sia meglio di com'� fuori.

E' una fabbrica, un edificio solido. Ecco perch� � cos�.

Visto? Dentro � carino.

Cazzo, ma quella � Trudy.

- Trudy! - Ciao.

Ehi, Trudy!

Ding-Dong Bells cerimonie. Siete il nostro destino.

Organizzeremo il vostro giorno speciale, in un modo speciale.

Il vostro giorno speciale...

in un modo speciale.

Che cazzo di stronzata!

Non dargli retta. Abbiamo prenotato per le tre.

Lo so, tesoro. Non vedevo l'ora.

Se mi aveste concesso altre tre settimane, avrei celebrato io il matrimonio.

Sto per prendere la licenza. La licenza di uccidere l'amore. Scherzo!

No, seriamente. Voi due.

Insieme per sempre.

Sai una cosa, Woody?

Ricordi che comprasti da me il tuo primo paio di anfibi?

- Ricordi? - S�, esatto. Vero.

E ho dovuto far finta che non avessi i piedi grossi.

- Non ho i piedi grossi! Non cos� tanto. - Invece s�.

Anche le Clarks extra large erano troppo strette per i tuoi piedoni.

Io non dimentico mai un piede.

Il giovane Gary, una volta aveva un formaggino nel calzino.

Ma i suoi piedi erano di misura normale.

- Avevi promesso che non l'avresti detto! - Ricordi, Gary?

Mi guardavi sempre...

le tette, quando mi chinavo per allacciarti le scarpe.

Io avevo 8 anni, e tu eri una donna adulta.

- Avresti dovuto immaginarlo. - Ma ora sei cresciuto, vero, tesoro?

Stop!

Stop!

Tornate indietro.

- Forza! - Ma che cazzo!

Scusa, Flip. Sto cercando di togliermi di mezzo.

Togliti di mezzo, allora. Coglione.

Cazzo, sistemati!

Roscio!

- Ehi, ecco che arrivano i pappagallini. - Che hai l�, Shaun?

Patatine.

Che maleducato!

- Beh, ne vuoi una? - No.

- Forse Higgy la vuole. - Gi�, ho fame, Shaun.

- Ne vuoi una? - No.

E va bene, Shaun. Me la prendo io la patatina, forza.

Vaffanculo alle tue patate da roscio, Shaun!

- Che volete? - Grazie per la domanda, Shaun.

Mi serve un favore.

Conosci Gemma Hitchins?

- "Belle Tette"? - S�.

- Gemma Belle Tette. - S�.

Devi andare a casa sua e darle della brutta cagna grassa davanti a me,

cos� posso prendere le sue difese e poi vorr� uscire con me.

- Cosa? - Hai sentito, palle rossicce.

Vai a casa sua e dalle della brutta cagna grassa.

Non sono un idiota. So che se vado l�...

e la chiamo cagna grassa, mi tiri un pugno in faccia.

Sul mio onore, bello, non ti toccher�.

Lo giuro. Forse urler� un po',

magari ti strapazzo un tantino, solo per difendere il suo onore, okay?

Lei far� "Wow, � il mio eroe!"

"Vieni qui, Flip". E io ci dar� dentro di...

Tu te ne andrai a fanculo e io le far� un ditalino.

Mentre io guardo.

Perch� non provi solo a essere gentile?

Il punto � che lei crede che io sia un bullo.

In questo modo, le dimostro che sono uno sensibile,

oltre che un tipo tosto.

Dai, Shaun. Stavi giusto iniziando a piacermi.

- E se dico di no? - Ti faccio cadere i denti a suon di pugni.

Ora, molla le tue cazzo di patatine e salta su.

Meglio se ti tieni stretto, Shaun,

- perch� sar� una corsa da paura. - Devo proprio?

Non dire una cazzo di parola, mi hai gi� rotto.

Che cazzo stai combinando?

- Mi hai detto di saltar su... - Scendi dalla mia moto.

Non sono un frocio del cazzo.

Vai sulla sua moto.

Cristo santo, Higgy!

- Mamma ancora non risponde? - No.

Woods, ti ho detto che la pancia mi d� problemi?

No.

Eccola che ricomincia.

Puntuale come un orologio.

Divertiti, Meg.

- Ehi, buona fortuna, amico. - Grazie.

- Che fai? Non � lui che si sta sposando! - Scusa, amico.

- Tranquillo. Auguri. - Congratulazioni, ragazzi.

- Ehi, ragazzi! - E' stato un piacere. Ciao a tutti!

Fate buon viaggio.

Buon viaggio.

- Vado a riprovare con mamma. - S�.

S�, sono solo passato a dirti che...

sei una grossa scrofa. Porco cazzo!

Come ho fatto a farmi trascinare qui?

Cazzo...

- Ehi. - Ehi, Shaun.

- Come va, tutto bene? - S�.

Io...

S�, ho pensato di passare...

per dire che... � finita la scuola!

- Ci sono Flip e Higgy, se vuoi entrare. - Davvero?

- S�. - Dio, non li vedo da una vita!

E' strano, vero?

- Cosa? - Quel coso ha un tappeto tutto suo.

S�, bello.

Per� sai cos'� ancora pi� strano?

Cosa?

Chi si mette su quella sedia?

E' ridicola.

- Ciao, Shaun. - Ciao, Shaun.

- Ciao. - Siediti.

Che fai, roscio?

- Mi siedo. - Alzati.

Mettiti l�.

Ecco qua.

Bella fresca. E ci sono dei bicchieri.

- Tutti bevono dalla bottiglia, ma... - Ti ho tenuto il posto.

fa schifo, vero?

- Buonissime le Soda Streams, vero? - S�!

- Allora... - Grazie, bello.

hai pensato a cosa fare ora che hai finito la scuola?

S�, seguir� un corso da estetista al college,

poi magari qualcosa per manicure o parrucchiera.

Sembra proprio un bel corso.

S�, infatti.

- Vuoi bere, Gemma? - No, � per Shaun. Sono apposto.

Prego, Shaun.

Allora...

- Gemma, stavo... - Non so che sta facendo.

stavo pensando...

- Cosa? - che forse sei una cagna grassa.

- Cosa? - Una grande e grossa...

- Rimangiatelo! - Cagna grassa?

Okay, me lo rimangio, me lo rimangio.

- Che stronzata! - Gemma, ti proteggo io.

La lampada di mio padre!

Che stronzo! Hai detto che non mi avresti picchiato!

No, roscio, non ho mai detto nulla sui pugni.

- Eravate d'accordo? - No, noi...

Noi... no...

S� invece! Eravate d'accordo. L'hai fatto venire qui a chiamarmi cagna grassa.

Per sembrare il gran cavaliere con le Plimsolls bianche!

Sei scemo, cazzo?

- Fanculo, io sto morendo! - Non frega a nessuno, roscio. Taci!

- Non sono scemo, Gemma, io... - E ora, ti senti scemo ora?

La faccia no! Inizio un lavoro la settimana prossima.

- Hai un cazzo di lavoro? - Chiudi il becco, roscio!

- Ne ho abbastanza di te. - Smettila di picchiarmi, Gemma.

No, basta!

- Gemma, ti amo, va bene? - Beh, uscirei con lui, piuttosto che con te.

Almeno non � un orribile bastardo cafone!

- Sei morto, Fields. - Taci!

Puoi scappare, ma ti prendo subito.

Non sei in tribunale, okay?

Sorridi.

Richard! Richard!

- Ciao. - Non ti aspettavi di vederci, eh?

No.

Non ce l'abbiamo con te, amore.

E' meraviglioso.

Falla sedere, pap�.

Fantastico. Chi cazzo li ha invitati?

Non guardare me.

- Te l'ho detto, non guardare me. - Mi ha fatto innervosire.

- Chi ha invitato i miei? - Almeno sono venuti, cazzo.

- Mia madre non si � fatta vedere. - S�, ma non li volevo.

Woody, oggi hai rovinato tutto.

- Vuoi rovinare anche questo? - Salve?

- Salve. - Salve.

Vi do il benvenuto al matrimonio di Frances Lorraine Jenkins e...

Dov'� Meggy? Si perder� tutto cos�.

- Credo stia ancora cagando. - Oh, sta' zitto!

E' stato...

Gary, cazzo, ti ammazzo con le mie mani, chiaro?

E' stato...

Chiaro?

Scusa.

Scusa, tesoro.

Bene.

Come dicevo, vi do il benvenuto al matrimonio di...

Frances Lorraine Jenkins e Richard James Woodford.

Questa � un'unione tra due...

Due a uno?

Te lo do io un cazzo di due a uno!

C'� nessuno?

C'� nessuno?

Siamo chiusi, tesoro, mi dispiace.

- Stai bene? - Non tanto, in realt�.

Ascolti, so che � tardi, ma, la prego, posso entrare e farmi vedere? Perch�...

- mia madre si arrabbier� a morte con me. - Mi dispiace, tesoro. Non c'� pi� nessuno.

Non pu� farlo un attimo lei? La prego?

Posso segnarmi il tuo nome e il tuo numero e farti chiamare domani mattina.

No, non fa niente.

Forse � Dio che mi sta dicendo di firmare per il sussidio, eh?

Torna domani mattina. Ti vedranno domani.

Grazie di niente!

E' un'unione al di sopra di tutte le altre...

Va' a controllare Megs, bello.

- Sta cagando, Gadget. - Lo so, ma il cagacazzo non lo pensa.

Per favore, va' a controllare.

- Dai, bello... - Se qualcuno � contrario...

- parli ora o taccia per sempre. - Vai a controllare, cazzo.

Fanculo.

Non...

scusate di nuovo.

Meggy, stanno dicendo "s�". Ti muovi, per favore?

Megs?

Giratevi l'uno verso l'altra...

cos� vi scambiate le promesse.

Tu, Frances Lorraine Jenkins,

prendi il qui presente Richard James Woodford come tuo legittimo sposo?

S�.

E tu, Richard James Woodford...

prendi la qui presente Frances Lorraine Jenkins come tua legittima sposa?

S�.

Su, figliolo.

Woody, non � divertente.

Woody?

Woody?

Ragazzi, abbiamo un gran cazzo di problema. E' terribile.

- Meggy. Credo abbia avuto un infarto, Banji. - Che ha?

Scusa.

Banji, la porta! Attento!

Va tutto bene.

Meggy?

- Sta bene? - Cazzo!

E' tutto okay, bello. Va tutto bene...

- Dove cazzo � l'ambulanza? - Dai, cazzoni!

Dai, bello!

Oh, Ges�! Che ti � successo?

Un incidente con una lava-lamp.

Sei Shaun, s�? Il figlio di Cynth?

Sono la mamma di Lol.

Avevo una camicetta dorata ai quarant'anni di tua madre, ricordi?

- S�. - Su, bello. Sali, prima di dissanguarti.

- Stai bene? - S�.

Lui � Mick.

Ciao, Mick. Bella macchina.

Attento ai sedili.

Tesoro, basta chiacchiere. Abbiamo una vita da salvare. Va' all'ospedale.

Vieni.

Oh, guarda come sta male.

- Zitto, cazzo, Woody! - Ma che hai oggi?

Lo sai che Meggy non sta bene?

- Non � proprio il momento! - Dici sul serio?

Certo che s�. Dico solo che non � il momento.

Non posso firmare quel cavolo di registro e farmi le mie belle foto. Dai, almeno...

- Basta stronzate, Woody! - Che c'�?

Hai avuto due ore per dire s�, prima che arrivasse Harv.

Perch� hai invitato i miei?

- Che cazzo c'entra? - Serve solo... serve a ricordarmi...

di come potremmo diventare.

Beh, in verit� non sarebbe stato cos� male perch� ora saremmo sposati.

Porca puttana.

Ti amo, lo sai.

Lol, io ti amo. Cazzo, ti amo, va bene?

Se eri cos� terrorizzato, allora...

- avresti dovuto dirmelo, maledizione. - Ma l'hai visto?

Guardalo. Era il fottuto "Squartatore".

Era un pazzo. Si � sposato, e ha cominciato a mettere giacca e cravatta tutti i giorni,

e un maglione nei fine settimana.

Ed � il motivo...

per cui siamo diventati skinhead, no?

Non voglio fare quella fine, Lol.

Sapevo che era quello che volevi.

- Ti dar� tutto, ma oggi non sono pronto. - Oh, Dio.

Woody, nessuno vorrebbe essere nei miei panni, fidati cazzo.

Amore, Lol. Ascoltami.

Non era il momento giusto, cazzo.

Lo so, ma io ti a...

Oh, mio Dio!

Cercavo qualcuno come tuo padre?

- S�? - No.

Volevo te, Woody.

- E vaffanculo per non averlo capito. - Mi dispiace.

E sai, per la cronaca...

hai cominciato ad assomigliare a tuo padre dopo quella promozione.

Sono ancora una cazzo di skinhead, dentro.

Il problema non � il matrimonio. Sei tu, Woody.

Cazzo!

Chi di voi � Banjo?

- Sono io, dottore. Sta bene? - Banjo. Mi segua.

Sta bene? Possiamo venire tutti?

- Solo i familiari. Mi dispiace... - S�, giusto. Come se Banjo fosse...

- Ha detto che sono fratelli. - Lo siamo tutti.

- Siamo tutti la stessa famiglia. - Siamo tutti la sua famiglia.

- Ecco il mio uomo! Come sta il mio uomo? - Ragazzi, � ancora molto debole.

- Meggy. - Solo la sua famiglia...

Per piacere!

Adesso � molto debole.

Alcuni di voi dovranno aspettare fuori.

Andiamo,amico.

Siamo tutti una sola famiglia.

- Non mi interessa. - La prego, li lasci rimanere.

Abbiamo lo stesso cognome.

- Almeno andateci piano, per favore. - Lo faremo.

- Grazie, amico. - Grazie.

Dobbiamo andare al ricevimento nuziale, no?

Sono successi un po' di casini, Meg.

Okay. Pi� a sinistra, Gadge.

- Pi� a destra, Gadge. - "Pi� a destra", "pi� a sinistra". Deciditi.

Senti, Ronnie Biggs, ricorda che � colpa tua se ci troviamo in questo casino.

Provaci tu a far passare le lattine per pancia. Non � cos� facile...

Pi� a sinistra.

Stai bene?

No. Per niente.

- Mi perdoner� mai? - Non lo so.

Ha avuto una vita di merda, amico. Non se lo meritava proprio.

- Cazzo! Le state facendo cadere! - Scusa! Scusa! Scusa!

Non vi dispiace se continuate a farle cadere, no?

Vi dispiace solo a parole.

- Psicopatici! - Shaun?

- Shaun! - Shaun, porca puttana!

E chi c'� con lui?

Mi chiedevo dove fossi finita.

Come mi hai trovata quass�?

Mi conosci, Lol.

Riesco sempre a scovarti.

- Ricordi quando eravamo piccoli? - Lol...

andr� tutto bene.

Non lo so...

Dobbiamo solo...

- prepararlo al matrimonio. - Sono passati otto anni, Milky.

Lo so che sono passati otto anni, Lol, ma...

lui ti ama davvero.

Ricordi quando eravamo piccoli?

Facevate a turno per portarmi alla piscina pubblica.

Una settimana Woody, una settimana tu.

Era maledettamente costoso.

Ecco perch� potevo permettermelo solo una volta ogni due settimane.

E il colpo di grazia era che dovevamo comprare le patatine, al ritorno.

Gi�... e una barretta Wham e una Panda Pop se mi veniva sete.

Eri sempre la principessa da accontentare.

A lui piacevano al bacon, a te al formaggio e cipolla.

E' ancora cos�.

A volte penso di aver scelto il compratore di patatine sbagliato.

Ascolta, Lol. Noi...

- dovremmo rientrare. - Gi�.

Lol...

non ti far� mai pi� del male.

Te lo posso assicurare.

Dico solo che...

se facciamo questa cosa bene, ci divertiamo. Giusto?

La facciamo male...

- fine del divertimento. - Gadget, � una gara su sedia a rotelle.

S�, lo so che � solo questo, Kel. Lo capisco. Ma dobbiamo definire delle linee guida...

- fissare delle regole. Aspetta... - Tre... due...

- Rallenta amico. Dobbiamo decidere quando... - uno... via!

- Ma che cazzo? - E andiamo!

Tanto vinco io!

Smettila!

Vai. Fermalo.

Tutto bene, bellezza?

Oh, la tua ruota!

- Ehi. Gadge, Gadge. - No.

- Oh, Dio. - Ges�, si � fatta male?

- Porca puttana! - S�, sto bene. Togliti dai piedi.

Mamma?

Ciao, Kel!

Che diavolo ci fai qui?

E aveva... tipo...

Ciao, sconosciuto.

Vi lascio da soli.

- Posso restare qui? - S�, va bene.

- Ehil�. - Smell, che...?

che cos'hai indosso?

Il mio vestito, l'ho fatto io, prima.

Oggi si sposa Lol.

Per� siamo qui perch� pensavamo che Meggy si fosse cagato addosso, invece era un infarto.

- Meggy ha avuto un infarto? Ora sta bene? - S�. S�.

Dio!

Come mai hai smesso di uscire con noi, Shaun-o?

Sono passati tre anni!

Non lo so.

Beh, no, lo so. Tutto quel che � successo...

sai, tra Combo e Milky, mi ha fatto un po'...

sai, ero l� e tutto quanto, mi sono sentito...

mi � sembrato che fosse un po' colpa mia.

Ma non era colpa tua.

Beh, pensavo di s�.

Non era colpa tua, Shaun.

Non avresti potuto far altro, hai pure portato Milky in ospedale.

Eri solo un bambino!

S�, ma sai, se allora fossi stato un uomo...

non sarei stato cos� stupido da credere a tutto quello che diceva Combo, e...

Sai cosa diceva mia nonna?

Torna in sella, prima che col tuo cavallo ci facciano la colla.

Gi�.

Mi sei mancato, sai.

Anche tu.

Mi sei mancato tanto.

Non venirmi dietro a dire stronzate perch� ti senti in colpa!

- Dai, su. - Non riesco nemmeno a parlarti.

S� che ci riesci, Kel! Dai, non fare cos�!

- Oggi si sposava tua figlia! - S�, lo so!

- Allora, dove sei stata? - Ho avuto un intoppo, okay?

Eri con lui, vero?

Non voglio che tutti ascoltino i fatti nostri, se non ti dispiace.

Non badate a me. Tanto, domattina sar� morto.

- Non te ne frega un cazzo! - S�, invece! E non parlarmi cos�, cazzo!

"Non parlarmi cos�"? Non sei nemmeno venuta al matrimonio di tua figlia!

Ehi!

Meggy non sta ancora bene. Potete avere un po' di rispetto?

Gli hanno detto di non agitarsi, per cui andate a litigare fuori.

- Ora usciamo. - Subito!

- Kelly! - Non urlarmi in faccia!

Vi si sente dal fondo del corridoio, cazzo! Ti sei degnata di farti viva, eh?

- Non cominciare con le cazzate... - S�, e tu?

Dove cazzo sei stata?

- Mi spiace, amore, ho avuto un impegno! - Ah, s�?

- Ma che cazzo... - Dai, calmati...

- non si � persa molto. - Chiudi quella cazzo di bocca!

Il matrimonio non c'� stato?

Doveva essere il giorno pi� bello della mia vita di merda.

- L'ha rifiutata all'altare, mamma. - Non siete sposati?

- Ti sembro sposata? - Non sembri nemmeno una sposa. Bel vestito!

- Non fare cos�! Perch� devi... - Dai, di' che non � vero!

Perch� devi fare un'uscita del genere? E tu, che cazzo hai indosso?

- Allora non ti sposi? - Come se te ne fregasse qualcosa!

Ma andate comunque a vivere insieme, vero?

- La tua stanza mi serve! - Cosa vorresti dire?

Lol, datti una calmata, ti prego!

Io e te andremo comunque a vivere insieme.

- Ah, s�? - Voglio prendermi cura di te, Lol!

- Ti prego! - Non � cos� facile, Woody.

Invece s�! Lol, voglio vivere con te, prendermi cura di te.

S�, Lol, dai, va' a vivere con lui!

Quel che � complicato diventa semplice, se ti prendi un po' di tempo.

Fidati di una che ci � passata.

- Devo pensarci su, Woody. - Pensaci pure quanto vuoi.

Guardami in faccia.

Guardami, Lol!

Io ti amo, cazzo.

- Pi� di ogni altra cosa, e sar� sempre cos�. - Va bene, basta, dammi una paglia.

Grazie.

- Vorrei fare un brindisi. - No, no, non puoi.

S�, Meggy, ha ragione.

Basta cos�, fa lo stesso.

No, no, no, davvero, anche se...

tecnicamente, oggi non vi siete sposati...

� ancora un ricevimento di nozze.

E il testimone non ha ancora fatto un discorso.

- Per cui, vorrei dire... - No, no...

- Meg, amore, non eri tu il testimone. - No, no, no, no.

- Sono quasi morto, � come se lo fossi. - Va bene.

Vorrei solo dire che...

mentre stavo attraversando questo lungo corridoio bianco...

e ripercorrevo i moltissimi successi della mia vita...

"Moltissimi successi"?

Cazzo, doveva essere un tunnel molto corto!

Ho pensato...

beh, ho pensato...

che vi voglio bene, a tutti.

Bella, Megs.

Salute, Megs.

Niente male, Megs.

Vorrei fare un brindisi...

a noi, anche se non ho un bicchiere.

- Usa la sacca del tuo piscio! - No!

- S�, lo fa! - E' solo il piscio di Meggy, amico.

- Amico! - Vorrei fare un brindisi a tutti noi.

S�!

A noi!

E' vivo!

- Complimenti per non essere morto! - S�!

- No, no, no! No, ho appena... - Dai, amico!

Grazie per il passaggio e tutto il resto, amico.

www.subsfactory.it