Original subtitles

DIVLJA ZEMLJA

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

Dobrodo�li u Lorens, teritoriju Kanzasa

Dom mira i slobode.

Jeste li dobro, gospo�o? - �ta? - Jeste li dobro?

Pa i nisam. Ni�ta nije povre�eno, sem mog dostojanstva.

I moje nove nedeljne haljine.

Jako mi je �ao zbog va�e haljine, ali moji konji su pobegli i..

Pobegli ili poterani u stampedo? - Pa zapravo da.

Tako sam i mislila. One siled�ije su poslale specijalni nedeljni

pozdrav ljudima iz Kanzasa. - Moglo bi se tako re�i.

Mogu li da vam ponudim jedno prase kao od�tetu za haljinu?

Pobogu, ne.

Ali, uze�u de�aka. - On ba� voli, lepe devojke.

Dajte da vas izbavim iz ovog blata. - Apsolutno sam sposobna..

Ne, ne, to je najmanje �to mogu da u�inim. Kuda?

U hotel valjda. Moram da se presvu�em za crkvu.

Ina�e, ja sam Elizabet Rejnolds i drago mi je �to smo se

upoznali, bez obzira na krajnje neobi�ne okolnosti.

�ta da ka�em? - Samo se sme�ite i pretvarajte da se ni�ta nije desilo.

G�ice. Rejnolds. Primite moje iskreno izvinjenje, du�an sam vam

jednu nedeljnu haljinu.

Prijatan dan G. Kalahan. - Bend�amin Prajd, g�ice.

I ne�u zaboraviti na dug.

Jedna plava svilena haljina.

Koliko daleko putujete? - To se ne zna.

Ovde ne deluje toliko lo�e. Mo�da ostanemo, a mo�da odemo na zapad.

Gospodine, da sam na va�em mestu, produ�io bih dalje.

Rekoste da ste imali nekih problema van grada?

D�ad Barkerovi rend�eri, najve�e siled�ije u ovom kraju.

�ovek ima prava da se naseli gde mu je volja.

Naravno, probajte to da ka�ete Majk Kastonu.

Na�li su ga samog u preriji, sa sekirom u glavi

i bacili ga na njegov ro�eni prag.

Toliko je lo�e?

Tako vam je to u gradu kao �to je Lorens.

Novajlije i doseljenici ne pre�ive do sumraka.

Koliko dugujem za ovo? - Nedeljom ne radim za pare.

To savetujem i vama. - Vrlo lepo od vas..

O, tata! - Nema vajde da se krije� iza tatice, lepotice.

Ostavi je na miru, dru�e. - S tobom �u tek da razgovaram,

tatice.

Mi smo ina�e ovde red i zakon. Zaboravio si da nam plati� 4 dolara

kad si pre�ao onaj potok. Zato �ete to sada ko�tati 10$.

Ali, danas �emo malo da promenimo stvari.

U�ini�u ti uslugu.

Pusti�u tu tvoju lutku da me poljubi dva puta,

za svaki dolar koji mi duguje�. �ta ka�e� na to, tatice?

Da li �eli� da poljubi� ovog �oveka, Lola?

Radije bih poljubila zmiju.

Eto njenog odgovora.

Mi smo miroljubivi ljudi iz dr�ave Ohajo.

Ne �elimo da se me�amo ni u �ije sva�e,

ali ne volimo ni da nas diraju.

Da sam na tvom mestu, uzjahao bih tog konja i rekao

drugarima da nas ostave na miru. - A pa ti si opak tatica, je li?

Sad reci svojim prijateljima da odu.

Idite!

Lepa zemlja, �ale. To niko ne mo�e da ospori.

Divna je. �ta ti misli� o�e?

Ne znam jo� uvek. - Ako mene pitate, ovo je kraj sveta.

Toliko je lepa da �oveku oduzme dah.

Prili�no je lepa, ali �ta je? Ovo drve�e, trava, nebo

nemaju du�u. Zemlja bez ljudi je mrtva zemlja.

Promeni�e� mi�ljenje. Iskopa�emo lepu malu rupu i zasaditi �bun ru�e.

Ubrzo �e� imati i svoj prvi cvet.

I dok trepne� do�i �e ti kom�inica kao duh iz lampe.

Videla je sa daljine od nekoliko milja cvet tvoje prelepe ru�e

i re�ila da je izbliza pogleda. A onda �e se pojaviti i neko kamenje

iznenada i vas dve �ete sedeti i tra�ariti o cve�u i hekleraju

i kako mlade vi�e ne odgajaju pravilno. I za�as �e se stvoriti gu�va.

Slu�aj njega.

Kladim se da ovde ima raznoraznih �ivotinja.

Mogao bih da imam sve ku�ne ljubimce koje sam ikada �eleo.

Prestani da pri�a� o tome. Iz dana u dan sve vi�e li�i� na dedu.

Prestani, Anabel, baka ne voli ru�ne re�i.

Dobra je, crna oko korenja.

Ali mo�da nije za nas. Znam da �e biti te�ko da deca budu bezbedna.

Razumem sine.

Ulogori�emo se pored drveta. Tim, napravi zaklon od vetra kolima.

Va�i, �ale.

Tata! I spusti to prase i kreni da skuplja� drva za vatru.

Mid�, ti idi po vodu.

Tata, hajde da �ivimo ovde. Anabel i meni se svi�a.

Je li?

Hajde Anabel!

Kako si po�eo mali�a, ne�emo imati dovoljno drva da skuvamo

paprika� do pono�i. - Ja nisam mali�a!

Anabel i ja radimo duplo vi�e od tebe!

Neka �ivotinja me je pojurila bako. Li�ila je na lova�kog psa.

Hajde, Anabel!

Ova zemlja je tako �ista.

Zemlja nije obra�ivana, vazduh nije udisan.

Mami bi se ovde dopalo.

Da, mislim da bi.

Mislim da bi.

Tata!

Gde je glava ove porodice? Zove se Bend�amin Prajd?

Siled�ije jedne, �ta vi mislite.. - �ale nije tu.

Odveo je konje u Lorens da ih istimare.

G. Dagart povedite ljude i pretra�ite kola. - Razumem.

Hej, �ta to radite?

A sad reci istinu, deda. Gde ti je sin?

Zovem se Tomas D�eferson Prajd, gospodine i bio bih vam zahvalan

da iska�ete po�tovanje prema �oveku koji se hrabro borio za ovu zemlju.

A kad smo kod toga, mogli biste da spustite de�aka.

Zavrte�e mu se u glavi kad tako visi naopa�ke.

Spusti ga, Nejt.

Hej, gde je devojka koja nosi ovo?

I ona je oti�la u Lorens? - Tako je.

Dr�i D�ejk, tebi �e biti taman.

Hep, ti i Nejt si�ite i..

Ova zemlja je rezervisana za one kojima mi dopustimo da �ive ovde.

Slobodnjacima i onima koji su u prolazu ovde nije mesto.

Zato moram da vam naplatim kaznu.

Sve dragocenosti koje na�emo u va�im kolima.

Vidi ovo! - To je moje, to ima sentimentalnu vrednost!

Mi smo predstavnici zakona, mi ne ubijamo.

Ej, vidi ovo. Gomila beskorisnih knjiga.

Vi �itate ove knjige?

Kapetane, sla�ete se da je ovo gomila �ubreta?

Evo i upozorenja za vas: zapali�emo vam jedna kola.

Ako i sutra budete ovde, zapali�emo i druga.

Recite Ben Prajdu, �ta je D�ad Barkli, predstavnik zakona, rekao.

Ok?

Ne!

Ne! - Deda, nemoj! Ostani tu, spasi�u �ta mogu!

Ne!

Deda!

Tata! Siled�ije, tata, plja�kaju nam kola!

Ostani sa Kipom.

Za�to si to uradio?

Poku�ao je da izvadi stvari iz kola i zadobio opekotine.

O, D�ef, za�to si?

Nisam mogao tek tako da stojim..

i gledam kako gori sve �to imamo.

Tata, jesi li dobro? - Moj zlatni sat, tvoje stvari..

- Tata. Pomalo me boli..

Deda!

�ta se desilo deki? - Ti i Kip idite do potoka, treba nam hladne vode.

Idi po onu maast. - Va�i.

Izgubio sam ti �ekspira, ali sam spasio Bibliju i bakino seme.

Mama, ostani sa njim, ja idem u Lorens.

Ne, sine, ne treba mi doktor.. samo sredi one slied�ije..

Polako, tata.

Za�to D�ef, za�to nisi pustio da sve izgori?

Ne mo�e� da ide� u grad, one siled�ije �e te ubiti.

Vi�ao sam takve opekotine. Tvoj deda ne�e pre�iveti bez pomo�i.

Polo�i ga na �ebe i iseci mu ode�u tamo gde mu je izgorela ko�a.

Nama�i mu mast. - Dobro, tata.

Smiri sve. Vrati�u se �to pre budem mogao.

Gospodine, gde mogu da na�em doktora?

Doktora Rejnoldsa? - Da.

Preko puta ulice mu je kancelarija, pa uz stepenice. - Hvala.

Doktore Rejnolds!

O, tra�im doktora. - �ao mi je, oti�ao je da obavi poro�aj.

Izvinite. Pa vi ste gospodin koga sam srela na ulici.

Tako je. G�ica. Rejnolds? - Ne�to nije u redu?

Da, moj otac ima te�ke opekotine.

Ja sam doktorova �erka, nekad mu poma�em kod hitnih

slu�ajeva. Razumem se pomalo u medicinu, ako biste prihvatili

moju pomo�. - Bio bih vam vrlo zahvalan, gospo�ice.

Brzo �u da zavr�im sa stavljanjem zavoja na devoj�icinu nogu.

Dovedite mi konja iz �tale. Bi�u spremna �im ga dovedete. - U redu.

Zar nije bolja ko�ija? - Konj je br�i.

Onda konj.

Ima sjajnu gra�u za �oveka njegovih godina.

Telo ve� po�inje da mu se oporavlja. Imate savr�ene �anse za pre�ivljavanje.

Sine, nisi mi doveo doktora.. - Doveo sam ti nekog boljeg.

Upoznaj G�icu. Rejnolds. - �ta?

Ona i baka su te le�ile i dr�ale te za ruku, zato se ose�a� tako dobro.

Popij malo vode. - Za�to?

Zato �to ja tako �elim.

Je li to so u njoj? - Va�em telu je to potrebno.

Jesi li siguran da je ona doktor? - Nikad nisi �uo

za �enu doktora? - Nikada.

Tako je, zato popij vodu. - Hvala Bogu �to me spasio

kand�i onih siled�ija. - Njen otac je doktor.

Bez uvrede, gospo�o, ali da li su vam ikada one pijavice

sisale krv, samo zato �to se �alite na bol u stomaku i glavobolje?

G. Prajd, moj otac ne veruje u to, a ni ja. Tako da ste bezbedni

�to se nas ti�e. - Da sam tada znao ono �to sada znam, rekao bih toj

prokletoj pijavici �ta mi je i sa�uvam svu tu krv.

Samo �to sam upoznao ovo lepo devoj�e, pa mi je pozlilo.

Prvi put �ujem to priznanje.

�uvao sam ga za stare dane.

Bojim se da je mo�da kasno da vas sada vratim u grad.

Mo�da bolje da prespavate ovde? Siguran sam da mo�emo

da namestimo nekakav krevet. Kip! Gde je Kip?

Zar ga nisi stavila na spavanje?

Ovde sam, tata!

Kip! Kip! - Samo pazim da ne nai�u one siled�ije.

Kip, silazi smesta! Pazi!

Mogu da do�u svakog trenutka.

Sestra te je smestila u krevet pre sat vremena.

One siled�ije su rekle da �e se vratiti, tata.

Mo�da nam se prikradu dok spavamo.

De de, nema razloga da ti brine� za to. Stari kapetan �e biti na stra�i

do kraja no�i, a zna� da ja imam o�i i na potiljku.

Da vidim.

Ima� ih i ti Kip. To nam je u genima.

Mogu li da ostanem budan? - Ne, odlazi u krevet.

Molim te. - Da li bi voleo da �uje� pri�u?

Nije bajka? - O, ne. Ovo je pri�a o de�aku

�iji je otac bio orao. - I kakav je bio taj de�ak? - Sazna�e�, do�i.

Tako. Da skinemo taj �e�ir.

Meni nikada nije bilo tako lako da ga oteram u krevet.

Bio je ovo naporan dan Mid�. I ti bi trebalo da odspava�.

Laku no�, tata. - Laku no�, du�o.

Nekada davno, bio je jedan mali de�ak, koji je �arko

�eleo da ume da leti.

Spava kao klada. - I sanja o de�aku koji se vinuo u nebo

umesto da se sukobljava sa siled�ijama.

Zahvalan sam vam. - O, ma u�ivala sam.

Radila sam to jo� otkako sam uspavljivala svog mla�eg brata.

Ali, sada je prili�no veliki za to. - Je li?

Zove se �ens i u�i da postane advokat u rodnom kraju.

Gde je to? - Severna Karolina. - Otkud to da je va� otac

re�io da radi u Lorensu?

On nije tip �oveka koji bi ikome dr�ao predavanja, ali

radi to. Svakog dana, to mu je sastavni deo �ivota.

Mislio je da ako se doktor sa juga doseli u slobodnu zemlju i le�i sve

koji mu se obrate, bilo da su sa severa ili juga i ako tretira

svakoga kao ljudsko bi�e, da bi to moglo ne�to da zna�i.

Plovila sam morima i putovala preko planina sa va�im sinom,

pa ako izgledam grozno, izvinite.

Meni izgledate super, gospo�ice. - Zovite me Elizabet, Ben.

Sad kad sam se ugrejala pokraj vatre, mogla bih da se i malo rashladim.

Kao prava �ena.

Onom tamo mali�i je bio potreban neko poput tebe no�as.

Ja dajem sve od sebe, kao i Mid�, ali i nakon tri godine

i dalje mu nedostaje majka. Bila je divna �ena.

Dovoljno je da vidim njenu porodicu, pa da to znam.

Dok si uspavljivala Kipa, pitao sam se gde bi ova porodica trebalo

da se doseli. Ako bismo nastavili ka zapadu, na�li bismo miroljubiviju

zemlju, ali.. neke stvari su se deile ovde, onda si pri�ala o svom ocu.

Elizabet, osta�emo ovde. Ova zemlja je sada i na�a.

Pomoli�u se da va�a odluka bide ispravna.

Kasno je, bolje da odem na spavanje.

�eka nas duga vo�nja ujutru. - Ti spavaj pored vatre,

ja �u kod Kipa.

Mid�, drago mi je �to smo se upoznale. Nadam se da �emo se

opet videti. - Zadovoljstvo je moje, gospo�ice.

Molim te, zovi me Elizabet.

Postaraj se da ti deka pije slanu vodu, u redu?

Zna� da mu se to ba� i ne svi�a pa �e� mo�da morati da mu zameni� to

�ajem od �alfije. Ako ne ume� da ga pripremi�, tvoja baka..

Znam kako da ga skuvam jo� od svoje �etvrte godine, gospo�ice.

Majka me je nau�ila.

Tata, tata, tata! Dolaze! Konjica!

Ja sam poru�nik Galovej. - Zdravo.

Mo�ete li mi re�i odakle ste i �ta radite u ovoj divljini?

Bend�amin Prajd iz Springfilda u Ohaju.

Tra�imo novu zemlju da se doselimo.

�ujem da vas je ve� posetio D�ad Barker jutros.

Moj sin.. - Dobro jutro, D�ejms.

Otkud ti ovde? - Moj otac je oti�ao na poro�aj, pa sam do�la ja.

Da pomognem starijem G. Prajdu, koji je zadobio opekotine.

Poru�nik Galovej je na� dobar prijatelj koji je pomogao meni i mom ocu.

Hvala, Elizabet. Nastavite ka tvr�avi Levenvort, gospodine.

Mo�emo da ponudimo va�oj porodici privremeni sme�taj.

A moja jedinica i ja �emo vrlo rado ispratiti g�icu Rejnolds do Lorensa.

Vrlo lepo od vas, poru�ni�e. Ne obe�avam da �u poslu�ati va�a

nare�enja u vezi sa tvr�avom, ali te�ka srca �emo predati

G�icu. Rejnolds u va�e ruke. - Ho�u da Elizabet ostane!

Nije mi zavr�ila pri�u.

Jesam, mladi�u! Ali, ti si zaspao! - Ispri�ajte mi opet, g�ice.

Elizabet, moramo da krenemo.

Bilo mi je zadovoljstvo �to sam vas sve upoznala.

Elizabet! Hvala jo� jednom! Za sve.

Zbogom. - Dovi�enja, Elizabet.

Ba� fina devojka. - Svi�a ti se, tata?

Da, svi�a mi se.

Bolje da se pokrenemo, treba da sagradimo ku�u.

Zdravo, deda!

Ne�u vi�e da sedim tamo kao neka �ena i �ekam sve�tenika!

Ho�u da radim!

Ako se ose�a� tako �ivahno, pozva�emo doktora da te pregleda.

Ose�am se dobro za�to bih.. - Da pogleda jesu li ti zacelile

one opekotine na le�ima. - Mo�da si u pravu, sine.

Naravno da mi je potreban, ne smemo da �ekamo ni trena.

Dovoljno si radila, insistiram. - Kao da ti nije dovoljno �to si

doneo na svet tu prelepu bebu? - Ti si neodoljiva.

O ne, samo da nisu jo� jedna kola puna nevolje.

Ko su oni?

To je porodica o kojoj sam ti pri�ala, o�e.

Pa�ljivo, mama. Tako.

G. Ben Prajd, li�no. - Da, se�a� se kad sam rekla

da �e mo�da dovesti oca na pregled.

Da se uveri da je sve dobro zacelilo.

Opusti se draga i vrati taj osmeh tamo gde mu je mesto.

U�ite, u�ite. U�ite!

Zdravo! - O, dobro jutro, Elizabet! Videla sam vas

da dolazite. O�e, upoznaj G. i G�u. Prajd i njihovog sina, Bena.

Gospo�o, drago mi je da upoznam divnu damu, suprugu ovog momka

od �elika.

�erka mi ka�e da vam mi doktori nismo ba� od koristi.

Ako ste kao va�a �erka, onda �emo se slagati.

Pa, hvala vam puno.

A ovo je udovac sa troje dece o kom mi je Elizabet pri�ala?

Radovao sam se poznanstvu sa vama, doktore.

U�ite, sedite. Raskomotite se. - Hvala.

Upravo zavr�avam sa svojim poslednjim pacijentom za ovo jutro.

Doktore, mo�ete li da mi pozajmite �erku na pola sata?

Spominjala je da �e mi pokazati zemlji�te gde planirate da

sagradite novu ku�u. Naravno, ako treba da ostane i pomogne vam.

Ne, ne, samo idite.

Samo, nemojte da mi je ukradete zauvek.

Ne dok nas dvojica ne popijemo duplo pi�e i dobro porazgovaramo.

O, o�e, G. Prajd nema nameru da.. - Nema, k�eri?

Hajde, idite oboje.

Dovi�enja. - Vidimo se kasnije.

D�ejms su zvali da se vrati u tvr�avu. Neki problem.

�ivot poru�nika u konjici nije nimalo lak.

Ovde u Kanzasu samo skaku�u kao ze�evi.

Bezzakonje i dalje besni

Ovde �e biti, Ben!

Odu�evljena sam idejom o gradnji ku�e, zar ti nisi?

Se�am se kad smo bili deca, igrali smo igru Napravi mi ku�u.

Zna� lu tu? - Aha.

Sagradi mi ku�u bez mi�a. - Sagradi je brzo, od dobre crvene cigle.

Se�a� li se zelene trave? - Ne!

Lepojko divna, daj mi ruku, pokaza�u ti kosa, kosa i drvo.

Ma ne, to je glupa igra. - Nije glupa.

U pravi si. Nije glupa.

Eno nje, prelepog stvorenja, ko je ona, to ne znam.

Tako lepotom oven�ana, neka mi ka�e da ili.. ne.

O, Ben!

Nikada nisam ni pomislio da �u mo�i.

Samo kad pomislim, da nisam do�ao ovamo, da sam oti�ao u Dakotu,

Kaliforniju i da kompas poka�e na bilo koju stranu sveta

propustio bih te. - Ben, molim te, ne govori to.

Ne jo�.

Sve je previ�e iznenadno i pogre�no je.. - Ne, nije pogre�no

Elizabet pogledaj me. - Ben, molim te.

Daj mi vremena. - Ne treba nam vreme.

Vreme nam ne treba, trebamo jedno drugom.

Mislim da sam to znao od prvog trenutka kada sam te video

u onoj lokvi blata.

Siled�ije!

Uni�tite onog dripca vlasnika novina!

Onaj hotel je gnezdo izdajica! Spalite ga!

Poludeli su!

G. Prajd, za svaki slu�aj.

Idemo gore!

Kako smete tako da upadate? Rekao sam vam..

Progovori jo� jednu i razne�u te.

Pravi je �avo.

Znam sve o ovim novinama.

Popeo sam se ovde da na�em onog koji je napisao one takozvane

novine. Ali oti�ao je.

Izgleda da �u morati da se zadovoljim tobom, doktore.

Hajde, doktore.

Vi�e ne �ujem glasove.

Ostani ovde, idem da ga spasim. Vrati�u se po tebe. - Ne!

D�ef, ne idi dole! - Bi�u dobro!

D�ef!

Mo�e li ovaj?

Tra�io sam nekoga i na�ao ovog. Hteo si jednog, evo ga!

Pusti doktora!

On le�i ljude. Pusti ga ili �u napuniti olovom tvog kapetana.

Si�i sa konja kapetane, jer �e on pasti na zemlju pre tebe.

On je starac. Pusti ga, nema ubijanja.

Pusti ga!

Odvedi moju �enu na sporedni izlaz doktore.

Na�i �emo se u dolini.

D�ef!

En! - G�o. Prajd! - Doktore.

Nije trebalo da be�i�. Pucam u sve koji probaju da pobegnu.

O�eva kancelarija ima sporedan ulaz. Hajdemo.

Tata, �ta se desilo?

�ao mi je zbog starice. Naletela je na jednog od mojih konja.

Bio je nesre�an slu�aj.

Ubice! - Posla�emo ne�to za sahranu.

Tata, mrtva je. - Pusti je, sine.

Mrtva je, tata. - Doktor �e je izle�iti.

Dovedi mi ga, �uje� li. - Tata!

Rekao sam ti, tvojoj mami je potreban lekar.

Idi po njega, Ben, on je gore u kancelariji, hajde kreni!

En, En.

Za�to si ovde? - �elim da pomognem.

Kako sad da pomogne�? Mrtav je. - �ao mi je.

Ne �elim tvoju utehu.

Da sam bila sa njim umesto �to sam se valjala po travi..

Elizabet! Saberi se!

Ne mo�e� da promeni� stvarnost.

�elim da budem sama sa njim.

Samo nas ostavi na miru.

Molim te.

Doneo sam ti jo� cve�a, bako.

Je li deda jeo ne�to? - Nije.

Ne�e mo�i jo� dugo tako. Zna�, tata, ja bih poku�ao da razgovaram sa njim.

Naravno, naravno, Tim, drugog nikoga i ne �uje.

Deda!

Deda �ta da radim sa ovom ru�om?

Tvoja baka �e da je zasadi, �im do�e ku�i.

Ne, baka je mrtva.

Sahranjena je na onom brdu, ve� tri dana.

Ne, vrati�e se ona.

Tamo je prili�no usamljeno, deda. Stavili smo joj cve�e na grob,

ali ga vetar uvek oduva.

Vrati�e se ona. Vide�e�.

Se�a� li se koliko je volela ru�e?

Donela je ovu ru�u �ak iz Springfilda.

Ako je neko uskoro ne zasadi uvenu�e.

Kad bi ovaj �bun pustio korenje, deko, ne bi ga oduvao vetar.

Za�to ga onda ne zasadi� za baku?

Deko.

Doneo sam ti �bun ru�e, En.

Fino od tebe �to si do�la, Elizabet. - Ti si taj koji je fin.

Kako si se poneo u Lorensu, organizovao o�evu sahranu..

Voleo bih da sam mogao da u�inim vi�e.

Za�to si oti�ao a da se nisi pozdravio sa mnom?

Znao sam da si u dobrim rukama.

Vra�am se ku�i u Severnu Karolinu.

Ko�ija kre�e rano ujutru. - Elizabet..

Moram, Ben. Nema drugog mesta za mene.

Da, ima.

Za�to ti i poru�nik ne biste ru�ali sa nama?

Mid� �e vam spremiti ne�to o�as posla.

Ben, stvarno moram da po�em.

Kip nikada nije �uo kraj one pri�e.

To nije fer.

Zna� �ta ose�am prema tom de�aku.

Lepo od tebe �to si nas pozvao.

Re�i �u D�imu.

G�ice. Rejnolds, trebalo bi da krenemo. Treba da stignemo pre mraka.

Samo trenutak, volela bih da pomognem Mid� da raspremi sto.

Ho�ete da vidite mog ljubimca, poru�ni�e?

Ako ne�e da potraje. - Zove se Anabel.

To je obi�no prase.

Pa, mislim da bi trebalo da se vratim na posao.

Elizabet, pravi� dobru krompiru�u, ba� kao moja En.

Ne mogu ti dati ve�i kompliment od tog.

Mogu sama.

Pomo�i �u. - Ne ne, ne mora�.

I ne moram.

Ja �u oprati sudove, gospo�ice.

Zamolila sam te ve� da me zove� Elizabet, se�a� se?

I volela bih da pomognem. Znam koliko je te�ko..

Ne treba mi pomo�!

Mid�.. - Molim vas, samo idite.

O, �ao mi je. Da vidim. - Dobro sam!

Mo�da si se ozbiljno opekla.

O, vrati mu se! Videla sam kako ga gleda�.

Znam da ga �eli� za sebe.

Mid�!

�ta se desilo? - Mid� je opekla ruku.

Ne�to ti je rekla. - Ne ja..

Ovo me�u nama ne bi uspelo, ne bi bilo u redu..

To nije istina, Elizabet.

Ose�am se izgubljeno ovde.

Nisam deo ove porodice i nikada to ne bih bila.

Oni te �ele za sebe, a ja ne mogu..

Ako pri�a� o Mid�, nije pokazala po�tovanje prema tebi. - Nije to!

Natera�u je da se izvini. - Ben, molim te nemoj da je

ponizi�. Ima prava da se tako ose�a.

Ben..

Mid�. Dovoljno si zrela da razume� da sam ja prestao

da mislim na sebe i �ta me mo�da o�ekuje u �ivotu.

Ali sada sam upoznao Elizabet. - Ima� nas. Za �ta �e ti ona?

Jer je �oveku potreban neko koga �e voleti, du�o.

Na druga�iji na�in od onoga kako voli svoju decu ili roditelje.

To je smisao �ivota, du�o i ti to zna�.

Pri�ali smo o tome kako �e� se jednog dana udati, zaljubiti.

Ne, ne�u. - Mid�, samo si.. - Kako mo�e� da je po�eli� posle mame?

Mid�.. - Obe�ao si, obe�ao si da �e je voleti i po�tovati zauvek.

Dok nas smrt ne rastavi.

O, tata. - Mid�, to ne zna�i da �u zaboraviti tvoju majku.

I se�anje na nju volim koliko i nju dok je bila �iva,

ali mu�karac ne mo�e da prestane da �ivi, du�o. Gospod ne �eli..

Elizabet.

Tata, rekla je da te pozdravimo i zahvalimo ti za sve.

Ba� je u �urbi, sve je spakovala. - Da, rekla je da �e� razumeti.

Nije mi ispri�ala kraj pri�e. Sada ne�u mo�i da je

ispri�am Anabel.

�eli� tu �enu, zar ne sine?

Mo�da stigne� pre nego �to ko�ija ode. Ja mogu da pripazim decu.

Hvala, tata.

Jesu li ovo va�e torbe, g�o? - Da, hvala.

Nisi morao da do�e� samo da bi se pozdravio.

Ne�u da se pozdravim. A ni ti.

Ne ote�avaj ovo, Ben.

U�ini�u ovo �to je te�e mogu�e, Liz.

Ne smeta ti da te tako zovem?

Mislim da te dovoljno poznajem. Bolje bi mi bilo da te poznajem,

jer te pitam da se uda� za mene.

Ben, nemoj, to je nemogu�e. - Spremni smo da krenemo, g�o.

Bolje se popnite. - Nema� prava..

Imam sva prava ovog sveta! I pitam te da se uda� za mene.

Pitam te da me prihvati� ovakvog kakav sam.

�ovek sa malo zemlje usred nedo�ije.

�ovek sa starim ocem o kojem se treba brinuti.

Dva de�aka i tvrdoglava devoj�ica koja �e..

te naterati da zapla�e� nekoliko puta, pre nego �to se

vas dve budete razumele.

�ovek koji te voli, Liz. Onako kako zaslu�uje� da

bude� voljena. - Moj otac.. Morala bih da sa�ekam najmanje

godinu dana. - Bez �ekanja, udaj se za mene sada Liz!

Da poznajem tvog oca i on bi to rekao sada.

Ben, ne sme�!

Liz, udaj se za mene sada!

Ovo je zapad i sguran sam da �ivot mo�e biti lep ako mu dopustimo.

Udaj se za mene sada, Liz.

Ben..

O, Ben.

Evo ih!

Dobro do�li ku�i! Dobro ste me uposlili!

Umalo da zavr�im u slu�aju da do�e� sa lepom devojkom

i sve�tenikom. Nemoj da nas dr�i� u neizvesnosti sine, �ta je rekla?

Rekla je da.

Ponosim se tobom sine, ba� je lepa, a ja �u da dobijem

prvi porodi�ni poljubac. - �estitam, tata.

�elim vam sve najbolje g�ice. Elizabet. - Hvala.

Stvarno se udaje� za mog tatu? - Da.

�estitam, o�e.

�elim ti svu sre�u, Elizabet.

Hvala ti, Mid�. Treba�e mi tvoja pomo� vi�e nego �to misli�.

Ja ka�em da odmah pozovemo sve�tenika.

Prvo ho�emo da saop�timo vest Elizabetinom bratu.

Do�i �e iz Severne Karoline na ven�anje.

On nije puno stariji od tebe, Mid�.

Pa, ako ne mo�emo da imamo ven�anje, ima�emo svakako slavlje!

Hajde, Mid�.

Ako ne bude� htela, pokvari�e� sve tati.

Hajde.

Mislim da bi trealo da zamenimo partnere. Bilo bi lepo da igra�

i sa Mid�. - O da.

Zamena partnera!

Idemo! - �ao mi je, ne mogu vi�e.

Hajde Mid�, znam da moja devoj�ica voli da ple�e po mese�ini.

G. Prajd.

Doneo sam ne�to novca za sahranu.

Sakupili smo za staru gospo�u, da izravnamo ra�une.

Ne �elimo ga, G. Barker.

Ja �elim da ga uzmete.

Oni momci iz konjice su mi okrznuli nekoliko momaka

pa �u morati da pozajmim va�u devojku. - Kako to mislite?

�uo sam da ume da vadi metke i vida rane, pa da vidimo.

Ona ostaje ovde. - Ili �e krenuti sa nama ili �u izgubiti nekoliko

momaka, a to ne bih voleo. - Ne�ete je odvesti.

Nejtan.

Da li �elite da ponesete ne�to sa sobom?

Zna�, tvrdoglavi ljudi poput tebe bi nas mo�da pratili,

zato, da bismo se uverili da �e� biti miran, pove��emo

tvoju �erku sa nama. Tako da ona i doktorka mogu da pripaze jedna na drugu.

Vrati�emo ih za 2-3 dana, ali ka�ete li to konjici, bi�emo vam

za petama.

Nemoj tata, ne mo�e� ni�ta da uradi�!

Tim, pusti me, to ti je sestra! - Ben!

Tata, rekao je da �e ih ubiti ako ih budemo pratili.

Ben, jedna pu�ka ne�e pomo�i, sa�ekaj, razmisli!

Tata.

Odaberi svoj trenutak, sine, a ne njihov.

Ne, ne! Ne mo�e� da ode�!

Ne mo�e� ni�ta da u�ini�.

Mid� dodaj mi alat.

Zar ne mo�ete ni�ta da uradite?

Onesvestio se, sad ne ose�a ni�ta.

Izvini. - �ovek se nikada ne navikne Mid� na plakanje

i ljudsku bol.

Ho�e li mu biti dobro?

Izvadila sam sve deli�e kosti i metak koji se raprsnuo.

Sve zavisi sad od toga kako �e da zaceli.

Gangrena se brzo �iri. - Mo�ete li nekako da je zaustavite?

Kada bismo znali �ta je uzrokuje.

Verovatno ne.

Ja.. cenim kako ste pomogli mojim momcima.

Sigurno ste jako gladni i umorni.

Odmori�u kad zavr�im. Dajte da vam pogledam tu ruku.

Nema svrhe, dobro sam. Ne, rekao sam vam!

Dobro sam, samo �elim da pomognete mojim momcima.

Gospode, pomozi mi.

Ne znam �ta mi je �initi.

Zna� koliko volim Elizabet i Mid� i koliko �elim da se vrate, ali

ako krenem za njima..

mogu zauvek da ih izgubim.

�ta da radim?

Molim te, Gospode, reci mi.

Tata!

Tata, tata. Dragi tata.

U redu je, sine tu je tata. �ta je bilo?

Siled�ije su odvele Elizabet i Mid�, tata.

Samo si lo�e sanjao, to je sve. Lo� san.

Elizabet i tvoja sestra �e biti dobro, vide�e�.

Sad lezi tu i pokrij se, ho�u da spava�.

Sve �e biti u redu, sutra.

Tata. - Da? - Lezi malo pored mene. Makar malo.

Dobro, sine.

Dame.

Kejsi ti �alje ovo, ho�e da isporu�i� ta pisma.

Izvinite, tra�im kancelariju mog oca, doktora Rejnoldsa.

Niste �uli za napad? - Da. �itao sam o tome kod ku�e.

Kad sam pku�ao da po�aljem telegram, rekli su da ovde

veza ne radi. Znate li gde mu je kancelarija?

Tamo, na spratu. - Hvala.

Ima li koga?

Zabranjen ulaz, po naredbi �erifa Lorensa, Kanzas.

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

Kako je moja lepa devoj�ica?

Zna�, ve� dugo �ekam da te na�em samu, da ti poka�em koliki

sam ustvari d�entlmen.

Volim da se grlim i mazim kao malo jagnje.

Daj da ti poka�em. - Ne diraj me.

Ne misli� valjda..?

Hej..

Ja ne ljubim devojke, du�o. Devojke ljube mene.

Devojkama se svi�a kakav sam prema njima.

Siguran sam da bi se i tebi svidelo, du�o.

Ne dodiruj me.

Hajde opusti se i u�ivaj.

Ostavi je na miru!

To je �ovek koji mi je ubio oca.

Nestao si nakon �to si pustio doktora.

Sigurno si ga pratio do njegove kancelarije.

Za�to? - Tra�io sam urednika onih novina.

Nisam te video od tada.

Da li te je savest mu�ila, G. Dagart?

Savest? Kapetane, ja nemam ni�ta sa tim.

Jesi li ga ti ubio?

Nisam, gospodine.

La�e�.

Tom, Frenk.

Kapetane, dao sam mu �ansu.

Samo sam ga nau�io lekciji.

G. Dagart je uhap�en. Ve�ite ga dok ne ka�e istinu.

Niko ne�e ta�i ovog..

�ao mi je zbog va�eg oca. Ne sme biti ubijanja,

osim u samoodbrani. To je moje nare�enje.

Pitao sam gde mi je otac i pokazali su mi njegov grob, a sad mi

ka�ete da mi je i sestra nestala. - Rekao sam vam,

sino� su siled�ije.. - Recite mi istinu i sestra

mi je mrtva zar ne? - Va�a sestra je �iva!

Ali je kod njih. Odveli su i moju �erku.

Idemo za njima.

Mo�ete da nam se pridru�ite.

Koristila bi nam tvoja pomo�, sinko.

Pustite ga. Ni�ta �to mu budete uradili, ne mo�e da..

Mo�da bi trebalo da na�emo zaklon, tata.

Moramo opet da na�emo trag. Malo�as smo ga izgubili.

Nikada ga ne�emo na�i po ovom mraku, G. Prajd.

Sklonite se dok kii�a pada.

Potrebna si onom momku.

Mo�e� li da do�e�?

Rekla sam vam da ga pokrijete.

Ali trese se od groznice. - Temperatura uvek poraste no�u,

ali je bitno da se ne prehladi.

Jesi li uspeo da odspava�?

Pa.. - Rame deluje prili�no lo�e. Pulsira kao tvoje srce.

To zna�i da �e sve biti u redu. Samo odspavaj.

Izvinite, mislio sam da �e pomo�i ako ga otkrijem.

Mislite da �e mu ruka biti dobro?

Ne vredi da ga brinemo.

Boli li vas ruka? - Ne, samo.. de�ak je sanjao

ne�to lo�e, pa me probudio.

Sve ovo je lo� san. - O �emu pri�ate?

D�ad Barker i njegovi rend�eri, �uvari zakona.

Svo to paljenje i plja�kanje i ubijanje.

Momci koji ovako le�e u bolovima i strahu.

To je ko�mar, G. Barker.

Radim ono �to moram.

Gre�ite.

Tragi�no gre�ite.

Ne razumem vas.

Da ste ju�njak kao ja, ose�ali biste se isto.

Prokleti jenkiji dolaze i otimaju na�u zemlju!

Ve�ina njih su mirni doseljenici, koji tra�e dom, kao �to ste i vi nekad.

Kanzas pripada jugu. Mi smo osvojili ovu teritoriju..

Uz pomo� Mizurija! - A sad dolaze da nas plja�kaju.

Poku�avaju da nam promene zakone, da nam govore

kako da �ivimo, da nas nadglasaju, e pa zaustavi�emo ih!

Moji momci i ja �emo ih zaustaviti.

Kako znamo.

Ponosan sam na svoje momke. Na sve njih.

Jeste li? Koliko lopova i kolja�a imate, poru�ni�e?

Pla�enika koje je apsolutno briga za jug.

Jesu li to sve va�i momci?

Verovatno jesu, G. Barker.

Sad dajte da vam pogledam tu ruku.

Za jedan dan bi�ete u gorem stanju od Dejvija, ako mi

ne dopustite da sredim ovu infekciju.

Kleknite pored vatre, da mogu bolje da vidim.

Nikada nisam upoznao �enu poput vas.

Kapetane! Kapetane!

Kapetane..

�uo sam da konjica regrutuje nove momke.

Jedan je nai�ao usred no�i. Zove se D�ordan.

D�ord� Braun.

Sali D�ordan? - Da.

Krenuli su �im sam oti�ao.

A ka�u da su jo� dvojica po�la pored potoka.

Mo�da ih ima jo�, ali ih nisam �uo.

Probudi Nejta i Dagarta. Reci im da krenu odmah!

Razumem, kapetane.

Voleo bih da poznajete D�ordana.

Fin gospodin sa juga.

Znam da su i fina gospoda sa juga ubijala u Lorensu, G. Barker.

Ovi ljudi ovde gledaju u vas.

Jedna ne�na re� i mo�ete da postignete ono o �emu je moj otac sanjao.

Moji momci su osedlali konje. Samo �ekaju vas, kapetane.

Samo jedna va�a re� i pobi�u ih sve.

Ne, Braun i njegovi sinovi su krivi. ne �elim da kaznim ostale.

�ta? Nisu vam rekli?

Nije samo Braun ume�an u ovo. I oni doseljenici su se ume�ali!

Je li tako?

Ali, ne mo�ete biti sigurni.

Ka�u da su jo� jedno dvojica sa Braunom i momcima.

Samo jedan ili dvojica?

Onaj va� �ovek, Ben Prajd.

Verovatno je i on ume�an, zato ga brani.

Ben Prajd nikada nije imao ni�ta sa tim i vi to znate.

Znate �ta ja ka�em, ka�em da ga kaznimo. Da ga zapalimo.

Dobro, ako morate, spalite svaku kolibu na koju nai�ete

dok ne na�ete Brauna.

I ne dirajte ku�u Ben Prajda.

Pomogla si mojim ljudima, toliko od mene. Krenite sad.

Razumem.

Za�to?

Za�to radi� ovo? Zna� da �e nevini ljudi da stradaju?

Za�to je tebe briga? Dobila si �ta si htela, po�tedeo sam ti �oveka.

To nije izgovor. - Prestani da pri�a�, vrati se u svoj �ator.

Daj da ti sredim ruku. - Dobro sam!

Ostavi me na miru.

Ovo je za tebe! Slede�e je za mene. �ivo.

Hej, momci, zapalite ovu ku�u.

Izgleda da se kriju od nas. - Kad se popnemo na ono brdo podeli�emo se.

Ti uzmi nekoliko ljudi i kreni na sever, ja �u uzeti nekoliko i

oti�i na zapad. - Ne znam, mo�emo i suprotno.

Mislim da je onaj matori krenuo na zapad. Na�i �u ja Ben Prajda.

Da, to su oni.

Devojke su u kolima, hajdemo po njih.

Ne, ne mo�emo da budemo sigurni.

Ako �eka� da bude� siguran u sve.

Za sat vremena �e pasti mrak. Ka�em da sa�ekamo, pripazimo

na kola i vidimo da li mo�emo da vidimo devojke.

Prati�emo siled�ije kada krenu. Ima�emo ve�e �anse ako ih napadnemo

kad ve� krenu. Ja �u da stra�arim prvi. Vas dvojica se bolje

odmorite, obojica se umorni od sedenja u sedlu.

Li�i na gradski trg, a ona kola kao slatki�, koji �eka

da ga neko zgrabi i pobegne sa njim. - Kakva vajda od toga?

Oslobodio bih svoju sestru, a i ti tvoju.

A �ta ako nisu u tim kolima?

Pa, si�i �u dole da pogledam. Mo�e� i ti da po�e�, ako �eli�.

Ako �ekamo da krenu, mo�emo da ih izgubimo.

Zar ne bi trebalo da porazgovara� sa �aletom.. - Rekao je ne.

Jasno i glasno. - Pa mogu�e da je u pravu.

Kad bismo mogli da se prikrademo sa druge strane drveta.

I sredimo onog �uvara konja, a onda oslobodimo konje i

krenemo ka kolima. Dok oni stignu konje mi bismo se vratili okolo

i zbrisali.

Mo�da i upali. - Zna�i uz mene si?

Pa.. neko mora da rizikuje.

Ima� li i za mene pi�e, dru�e?

Hej!

Unutra nema drugih �ena sem prepla�enih koko�aka? - Koko�aka?

Idemo pre�icom!

Izgleda da imamo nekoliko davljenika.

Nemojte se brinuti zbog davljenja.

Obesi�emo vas da se osu�ite.

Hej, Nejt, imam vesti za tebe!

Koliko dugo je u ovom stanju?

Nekoliko sati, g�o.

Za�to me niste zvali? - Kapetan nam nije dao.

Verovatno je prekasno, ali �u poku�ati da mu spasim ruku.

Treba mi gvozdena �ipka, vru� ugalj i fla�a viskija. - Da, g�o.

Mid�, potrebna mi je tvoja pomo�.

Za�to ga jednostavno ne pusti� da umre? - Jer ne mogu to.

Moja majka nikada ne bi poku�ala da spasi bezvrednog..

To nije istina.

Moja majka bi.. Bila je veoma dobra i ne�na �ena.

Kad smo bili deca, uvek je koristila istu molitvu:

O�e, nau�i nas da budemo dobri prema na�im kom�ijama i strancima

koji do�u usred no�i.

I ona bi uradila isto �to �e� i ti.

Pomogla bi mu.

Idem da vidim gde je taj ugalj i viski.

Gospo�o.

Rekao sam kapetanu da bi trebalo da vas pozove.

Pomogli biste mu isto kao �to ste meni.

Vrlo sam vam zahvalan.

I nikada to ne�u zaboraviti.

Drago mi je �to sam mogla da ti pomognem, Dejv.

Ne�e� osetiti ja�i bol od ovog.

Ne smeta mi.

U�ini to.

Ne mogu da mu pomognem vi�e od ovoga.

To je sve �to mogu.

Kapetane, na�li smo..

Izgleda da kapetanu nije dobro. �ta se desilo?

Njegova ruka. Do�lo je do trovanja rane.

G�ica. Elizabet daje sve od sebe da ga spasi.

Nekada to nije dovoljno, je li tako G�ice. Elizabet?

Meni ovo deluje lo�e? A tebi Dejvide?

G�ica. Elizabet �e ga spasiti.

Izgleda da kapetan ne�e mo�i da nam se pridru�i.

Ako nam se i uop�te pridru�i.

�ta ka�e� da zapalimo logorsku vatru, a ti spremi� prase.

Hajde da vidimo one zatvorenike.

G�ice. Elizabet, mo�da biste da ih vidite. Zarad starih vremena.

Tata! - �ens!

Ben!

Pusti me. Ho�u da porazgovaram sa njima. Dugujete mi za toliko.

Mora� da shvati� da ti ja ni�ta ne dugujem.

Obe�avam ti za svaku kap u kapetanovom telu da �e biti ka�njeni.

U�ini mi uslugu i skloni je odavde!

Ej, stra�ari. Spremite te zatvorenike da se suo�e sa sudijom

i velikom porotom.

Ne�e mo�i, mladi Dejvi. - Kao nov sam. Moram da proverim zatvorenike.

Vezani su. Uzmi popij. Hajde.

Kasnije.

Ne znam �ta je vama mladima.

Moram da proverim konopce, da li su dovoljno �vrsti.

Probaj ovaj. Stari dobri.

Da, bolje vam je da poka�ete po�tovanje prema poroti, momci.

Ili o�ekujte da budete �ivi do pono�i, dok ima viskija.

Ne mo�ete pro�i neka�njeno.

Hej, �ta to radi�, mom�e? Jesu li im dobro vezane ruke?

Jesu. - Da vidim.

Sud zaseda, izvedimo ih pred sud pravde.

Mir! Mir! - Jeste li ga �uli!

Otimate na�u zemlju. - Idi iza.

Slu�ajte! Njegova Visost D�ek Stejsi Dagart sa

teritorije Kanzas. Stejs!

Da vidimo. Kome �emo od vas prvo da sudimo?

Mo�e li ovom momku?

Ja sam svedok. - Svedok?

Se�a� se mene, mom�e? Uzeo sam tvom dedi sat.

Se�a� ga se? Kladim se da se se�a�.

Maca ti pojela jezik? Re�i �u �ta si ta�no uradio.

Eto to si uradio meni.

Ti! Nisi me pustio da ti poljubim lepu �erku.

Mislio si da nisam dovoljno dobar.

Kladim se da sad misli� da jesam dovoljno dobar,

zar ne tatice?

Ustvari, tvoja lepa �erka je u onom �atoru i �eka me.

Ako bude� imao sre�e, pusti�u te da nas vidi� zajedno.

Kako bi voleo to?

�ta misli� o tome, tatice?

Uzja�ite konje!

Ben! - Imaju konje vezane napolju.

Iseci ga D�ime! - Elizabet, ne ostavljaj me.

Dejvid �e se postarati za tebe.

Eno ih, Stejs!

Ostanite tu i gledajte.

Samo mrdnite i pokaza�u vam gde �ete da odete.

Pusti ih, Stejsi.

Zbogom, Elizabet.

Deda, deda!

Deda!

Cvetala je prva ru�a na bakinom grobu!

To su oni.

Tata!

Tata, tata! Stigao si ku�i! - Tako je, Kip, tako je.

Stiska� Anabel. - O, Kip, izvini.

Izvini, Anabel.

Zdravo deda!

Tako, sad je dobro. - O, deko!

Je li ovo mali de�ak koji je mislio da je orao?

Kako si znao? - G. Orle, ho�ete li me nau�iti da letim?

Pa, mogli bismo da preletimo koji metar, ako dobro napravimo krila.

Naravno, treba nam i �tala, da imamo odakle da sko�imo.

Hej, kuvam dobru supu, ba� gustu, bolje po�urite!

Hajdete.

Ben, kod ku�e smo.

Kod ku�e smo.

KRAJ Prevod na slu�anje: Mary

Preuzeto sa www.titlovi.com