Original subtitles

[Episode 20]

Why did you tell me to come so early?

Here.

You don't like sandwiches.

I really like sandwiches.

You even eat cup ramen these days, right?

Every single day.

Really?

Do you want a sandwich, too?

No.

I'll eat crab meat, this is enough.

Anyway, why did you tell me to come here so early in the morning?

What? What is this?

You already drew it?

As expected, you only act like you're complaining.

You're actually so warm on the inside.

Please take care of Cracorn.

- Cracorn? - Yes, that's the character's name.

Cracorn... Okay.

What kind of a character is Cracorn?

You have to explain it to me so I can use it in the story.

Cracorn?

Cracorn is...

Deul? Wow! That's a pretty name.

Really affectionate.

Didn't you say it was one part for each couple?

You've worked hard.

Has a warm heart.

How did you fall?

Where's your mommy?

Is nosy.

Stamp!

Cute...

This is strangely addicting.

Not thinking about anything...

I like that!

Energetic...

Just...

She's a really good woman.

Woman?

It's a female cat.

You're in love with that woman.

You fell in love, you really did.

What are you going to do?

Love is not something that you do

but something you fall into.

You found Kim So Eul? [Geum Sang Chum Hwa]

Yes, a report came in to the company.

To the company?

I was on my way to Mt. Jiri and came back after hearing this news.

Where is he? Is it far?

No, he's near Seoul.

- Seoul? - Yes.

That place is...

So Kim So Eul is here.

I came to meet Kim So Eul, too.

I haven't gotten all the pieces of the tin man yet.

The person who contacted the company...

Because you won't answer my calls—

So Eul.

Have you been well?

We've been looking hard for you.

You look comfortable and healthy.

So Eul, if you're okay with it,

can you please give me some time?

I have something I need to tell you.

Can we go sit somewhere?

So Eul.

He's supposed to be silent until 4 p.m.

Shall we talk until then?

I'll help you.

♫ Lately, I'm getting curious about you ♫

♫ I want to know you more ♫

♫ I become your other half in your head ♫

♫ I awkwardly imagine ♫

♫ Slowly, slowly ♫

♫ Can I carefully knock on your heart? ♫

♫ Slowly, slowly so you won't be startled ♫

♫ Can I pass on my heart? ♫

♫ My awkward image ♫

♫ Stuffy, regretful ♫

♫ Oh slowly, slowly ♫

♫ Even if it's slow, it gets deeper ♫

♫ Slowly, slowly ♫

♫ Can I carefully knock on your heart? ♫

♫ Slowly, slowly even if it's slow ♫

♫ It gets deeper, I'll give you love ♫

I'll ask this favor of you.

Yes.

Jung Eum.

I was wrong. I'm sorry.

I know that there's nothing I can say to make you forgive me, but

I've lived my whole life thinking I could control my emotions.

So, I didn't know that what I felt for you was love.

I made a bet like a fool. I'm sorry.

I was immature.

Liking someone...

I really didn't know what that was.

After meeting you,

I rode a bicycle, which I never knew how to before, because of you.

Because of you, I ate ramen, which I'd never had before.

Even sandwiches, which I used hate,

became the most delicious food in the world.

I can't even eat alone anymore.

When I walk by and see a pretty flower, I wonder what kind it is.

I think of you first.

I only think of you all day long.

What should I do?

I'm going crazy because I miss you.

What should I do?

Jung Eum.

How can I prove my sincerity?

Give me one more chance.

Let's try it one more time.

Even if you're scared, don't avoid me.

You can't do this here.

I told you to meet me outside.

I wanted to talk about work with you.

With me?

After the "Most Wanted Man" article we are planning a production of the "Most Wanted Woman."

You're perfect as the "Most Wanted Woman."

I am the "Most Wanted Woman", but it's annoying. I don't want to do it.

Hey, if you get picked as the best this time,

there's even a special event for the "Most Wanted Man" and "Most Wanted Woman."

Who is the most wanted man?

- Choi Joon Soo? - Of course.

Oh, really?

Then... I'll think about it.

Okay, things are working out slowly.

Let's go out to buy some clothes.

I think I'll have a reason to wear business suit soon.

Business suit?

Yes, I went home.

- What? When? Why? - Right away.

No wonder, this is a surprise attack.

I was wondering why you needed a business suit, is there an event going on at home?

I want to wear it when both families meet.

When both families meet?

What!? Both families!?

It's nice. The aftertaste is a bit different.

We have to recognize how sensitive your taste buds are, Madam Jung.

My husband brought them from Italy

when he went on a business trip there.

You know that I like tea.

Whenever he goes overseas, he brings me the best.

Ah, he's handsome and considerate, too.

I'm envious.

I apologize for having you come to my home. I have to be careful about meeting with people outside.

The assemblyman's election is only a few days away.

He's pretty much confirmed to be elected, right?

We will have to count the votes to know.

Congratulations.

So, now you only need to get your second son married.

I would try to get him married, but only if he actually wanted to.

How many of our children get married because they want to?

Marriage is something the parents need to take care of.

That's right. When he gets elected, you should try getting involved.

You love your second son so much, but why don't you care about him getting married?

If he doesn't want to get married, what can I do?

But you never know.

I know my son the most. Who else would?

I know him the most and he's not the type of person who would ever date anyone.

Jung Eum.

Yoo Jung Eum. Cracorn!

Yoo Jung Eum. Cracorn!

[Tips on how to make your lover not be mad anymore] [Chapter 1: Nothing beats acting cute] [Chapter. 2: Shake them up with an unexpected physical touch!]

[Tips on how to make your lover not be mad anymore]

[Tips on how to make your lover not be mad anymore] [Chapter 3: Make her laugh without stopping]

[Ways to make Jung Eum feel better]

Jung Eum!

Tips on how to make your lover not be mad anymore.

Chapter 1: Nothing beats acting cute.

Hoon Nam is really hurt from getting hit.

Blow on it, please.

Please, blow on it. It hurts.

Do you want to get hit again?

Get hit again?

Chapter. 2: Shake them up with an unexpected physical touch!

Do you want to die?

Chapter 3: Make her laugh without stopping

Don't you think you are too much! I have two holes in my heart!

There's two and this is mimicking!

Chapter 4: Just ask for forgiveness

I surrender. I'll submit.

Are you joking?

My methods... were just theoretical.

It's fate.

It's not fate.

It's fate.

It's not fate.

It's fate.

It's not fate.

So Eul.

You came.

Have you been doing well?

As you can see.

What were you trying to find out?

I was asking about fate in this world.

Fate in this world...

Have you ever thought

that Oh Doo Ri might be your fate?

To tell you the truth, Oh Doo Ri wants to meet you again.

What do you think about making fate with Oh Doo Ri?

I thought that she didn't like me.

I may not have manners!

But, you don't even have any hair!

No, no, I don't like this house.

Don't stand there like a kid and come sit up here.

I've only lived a stand-up lifestyle.

Whenever I eat pasta,

I have to drink coffee.

I'm sure it's hard to find things like that here in the countryside.

No, she was doing that because she was shy.

She regrets her mistakes on the first night two you met.

Is that so?

Yes.

She misses you a lot.

She wants to see you.

Would you like to meet her again?

However, I have cut off fate from my body.

I'm afraid of being meaningful to someone.

A long time ago, someone

grew weeds without knowing they were weeds.

They worked hard growing them

and then they found out one day that they were just weeds.

With a disappointed heart he told a monk, and the monk told him that

the minute he'd decided to grow them,

they'd stopped being just weeds.

Even if you pour your heart into growing a weed,

it will have a meaning, so what would it be like if you did that for a person?

Being meaningful to someone

is scary.

Let's try it one more time.

Even if you're scared, don't avoid me.

What do you think about trying it?

Even if you're scared, don't avoid it.

Jung Eum, give me just one more chance.

What about giving her another chance?

Since the other person really wants it.

What do I have to do for you to understand my sincerity?

What do you think about listening to

Oh Doo Ri's sincerity just once?

Are you going to run away again?

I'll eat well.

Syrup?

Two.

Where are you trying to run away to this time?

I was on my way back.

You remembered.

Seeing that we've met once again, it must be fate.

I missed you.

I don't know! I really don't know!

Do you know how much I waited?

Why are you doing this?

When did you contact Oh Doo Ri?

I only reported the information.

We should probably go, right?

Should we?

Looks like they will do great, right?

Probably.

Can we talk for a second?

Should we?

Last time...

I'm sorry about asking to break up in front of other people.

No, it's okay. It was my fault.

Thank you for everything until now.

Let's really break up now.

Subtitles brought to you by The Undateables Team @ Viki.com

♫ My greed keeps growing ♫

♫ How much you must have hurt ♫

Fate becomes a farewell, and a farewell becomes fate

Nothing works out my way.

Dating is like The Story of the Green Frog.

♫ It forms on your lips and finds you ♫

♫ I call you, I call you ♫

♫ I call you like this ♫

♫ I'm even scared to sleep and dream ♫

♫ In case we drift apart ♫