Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:10,290
[Episode 20]
2
00:00:12,740 --> 00:00:15,830
Why did you tell me to come so early?
3
00:00:16,930 --> 00:00:18,340
Here.
4
00:00:19,930 --> 00:00:22,170
You don't like sandwiches.
5
00:00:22,170 --> 00:00:24,650
I really like sandwiches.
6
00:00:26,110 --> 00:00:28,330
You even eat cup ramen
these days, right?
7
00:00:28,330 --> 00:00:30,120
Every single day.
8
00:00:31,760 --> 00:00:33,110
Really?
9
00:00:33,110 --> 00:00:35,150
Do you want a sandwich, too?
10
00:00:35,150 --> 00:00:36,520
No.
11
00:00:36,520 --> 00:00:40,780
I'll eat crab meat, this is enough.
12
00:00:47,950 --> 00:00:52,160
Anyway, why did you tell me to
come here so early in the morning?
13
00:00:55,350 --> 00:00:57,800
What? What is this?
14
00:00:57,800 --> 00:01:00,770
You already drew it?
15
00:01:00,770 --> 00:01:04,600
As expected, you only act
like you're complaining.
16
00:01:04,600 --> 00:01:06,640
You're actually so warm on the inside.
17
00:01:06,640 --> 00:01:09,230
Please take care of Cracorn.
18
00:01:09,230 --> 00:01:12,890
- Cracorn?
- Yes, that's the character's name.
19
00:01:14,490 --> 00:01:17,010
Cracorn... Okay.
20
00:01:17,010 --> 00:01:20,620
What kind of a character is Cracorn?
21
00:01:20,620 --> 00:01:25,070
You have to explain it to me
so I can use it in the story.
22
00:01:25,070 --> 00:01:26,430
Cracorn?
23
00:01:27,750 --> 00:01:30,880
Cracorn is...
24
00:01:34,930 --> 00:01:38,190
Deul? Wow! That's a pretty name.
25
00:01:38,190 --> 00:01:40,120
Really affectionate.
26
00:01:40,120 --> 00:01:44,310
Didn't you say it was one
part for each couple?
27
00:01:44,310 --> 00:01:46,470
You've worked hard.
28
00:01:47,560 --> 00:01:50,080
Has a warm heart.
29
00:01:50,080 --> 00:01:52,310
How did you fall?
30
00:01:52,310 --> 00:01:54,550
Where's your mommy?
31
00:01:54,550 --> 00:01:56,910
Is nosy.
32
00:01:58,480 --> 00:02:00,330
Stamp!
33
00:02:01,770 --> 00:02:04,260
Cute...
34
00:02:05,370 --> 00:02:07,340
This is strangely addicting.
35
00:02:07,340 --> 00:02:09,740
Not thinking about anything...
36
00:02:09,740 --> 00:02:11,890
I like that!
37
00:02:13,890 --> 00:02:16,370
Energetic...
38
00:02:17,220 --> 00:02:18,880
Just...
39
00:02:21,330 --> 00:02:23,650
She's a really good woman.
40
00:02:24,780 --> 00:02:26,840
Woman?
41
00:02:30,550 --> 00:02:32,500
It's a female cat.
42
00:02:35,280 --> 00:02:37,970
You're in love with that woman.
43
00:02:46,260 --> 00:02:48,320
You fell in love, you really did.
44
00:02:48,320 --> 00:02:50,940
What are you going to do?
45
00:02:54,440 --> 00:02:58,370
Love is not something that you do
46
00:02:58,370 --> 00:03:01,220
but something you fall into.
47
00:03:12,300 --> 00:03:14,480
You found Kim So Eul?
[Geum Sang Chum Hwa]
48
00:03:14,480 --> 00:03:17,680
Yes, a report came in to the company.
49
00:03:17,680 --> 00:03:18,810
To the company?
50
00:03:18,810 --> 00:03:21,990
I was on my way to Mt. Jiri and
came back after hearing this news.
51
00:03:21,990 --> 00:03:23,940
Where is he? Is it far?
52
00:03:23,940 --> 00:03:27,790
No, he's near Seoul.
53
00:03:27,790 --> 00:03:30,760
- Seoul?
- Yes.
54
00:03:30,760 --> 00:03:33,510
That place is...
55
00:03:42,150 --> 00:03:46,320
So Kim So Eul is here.
56
00:04:08,660 --> 00:04:11,670
I came to meet Kim So Eul, too.
57
00:04:12,820 --> 00:04:16,410
I haven't gotten all the
pieces of the tin man yet.
58
00:04:19,610 --> 00:04:22,530
The person who contacted the company...
59
00:04:22,530 --> 00:04:25,380
Because you won't answer my calls—
60
00:05:09,700 --> 00:05:11,570
So Eul.
61
00:05:21,310 --> 00:05:23,720
Have you been well?
62
00:05:23,720 --> 00:05:26,480
We've been looking hard for you.
63
00:05:27,280 --> 00:05:30,660
You look comfortable and healthy.
64
00:05:31,850 --> 00:05:34,430
So Eul, if you're okay with it,
65
00:05:34,430 --> 00:05:38,070
can you please give me some time?
66
00:05:41,540 --> 00:05:44,030
I have something I need to tell you.
67
00:05:44,030 --> 00:05:47,290
Can we go sit somewhere?
68
00:05:52,900 --> 00:05:54,430
So Eul.
69
00:05:54,430 --> 00:05:57,670
He's supposed to be silent until 4 p.m.
70
00:06:04,000 --> 00:06:07,650
Shall we talk until then?
71
00:06:10,480 --> 00:06:13,360
I'll help you.
72
00:07:38,780 --> 00:07:42,970
♫ Lately, I'm getting
curious about you ♫
73
00:07:42,970 --> 00:07:47,830
♫ I want to know you more ♫
74
00:07:48,490 --> 00:07:52,820
♫ I become your other
half in your head ♫
75
00:07:52,820 --> 00:07:57,390
♫ I awkwardly imagine ♫
76
00:07:57,390 --> 00:08:03,170
♫ Slowly, slowly ♫
77
00:08:03,170 --> 00:08:07,260
♫ Can I carefully knock on your heart? ♫
78
00:08:07,260 --> 00:08:13,020
♫ Slowly, slowly so you
won't be startled ♫
79
00:08:13,020 --> 00:08:17,300
♫ Can I pass on my heart? ♫
80
00:08:17,300 --> 00:08:22,180
♫ My awkward image ♫
81
00:08:22,180 --> 00:08:26,910
♫ Stuffy, regretful ♫
82
00:08:26,910 --> 00:08:32,610
♫ Oh slowly, slowly ♫
83
00:08:32,610 --> 00:08:37,730
♫ Even if it's slow, it gets deeper ♫
84
00:08:46,540 --> 00:08:52,120
♫ Slowly, slowly ♫
85
00:08:52,120 --> 00:08:56,190
♫ Can I carefully knock on your heart? ♫
86
00:08:56,190 --> 00:09:01,950
♫ Slowly, slowly even if it's slow ♫
87
00:09:01,950 --> 00:09:07,490
♫ It gets deeper, I'll give you love ♫
88
00:10:04,700 --> 00:10:07,830
I'll ask this favor of you.
89
00:10:12,380 --> 00:10:13,930
Yes.
90
00:10:42,370 --> 00:10:44,000
Jung Eum.
91
00:10:50,740 --> 00:10:53,330
I was wrong. I'm sorry.
92
00:10:54,720 --> 00:10:58,730
I know that there's nothing I can
say to make you forgive me, but
93
00:11:12,280 --> 00:11:17,820
I've lived my whole life thinking
I could control my emotions.
94
00:11:19,450 --> 00:11:23,150
So, I didn't know that what
I felt for you was love.
95
00:11:24,410 --> 00:11:29,190
I made a bet like a fool. I'm sorry.
96
00:11:29,190 --> 00:11:31,560
I was immature.
97
00:11:32,500 --> 00:11:35,660
Liking someone...
98
00:11:38,560 --> 00:11:41,610
I really didn't know what that was.
99
00:11:43,570 --> 00:11:46,030
After meeting you,
100
00:11:48,780 --> 00:11:53,190
I rode a bicycle, which I never
knew how to before, because of you.
101
00:11:53,190 --> 00:12:00,070
Because of you, I ate ramen,
which I'd never had before.
102
00:12:00,070 --> 00:12:03,470
Even sandwiches, which I used hate,
103
00:12:03,470 --> 00:12:07,650
became the most delicious
food in the world.
104
00:12:07,650 --> 00:12:10,550
I can't even eat alone anymore.
105
00:12:12,090 --> 00:12:16,300
When I walk by and see a pretty
flower, I wonder what kind it is.
106
00:12:16,300 --> 00:12:18,890
I think of you first.
107
00:12:22,900 --> 00:12:26,340
I only think of you all day long.
108
00:12:26,340 --> 00:12:28,830
What should I do?
109
00:12:33,060 --> 00:12:36,830
I'm going crazy because I miss you.
110
00:12:36,830 --> 00:12:39,330
What should I do?
111
00:12:41,590 --> 00:12:43,210
Jung Eum.
112
00:12:45,640 --> 00:12:49,430
How can I prove my sincerity?
113
00:12:55,440 --> 00:12:58,440
Give me one more chance.
114
00:13:00,760 --> 00:13:03,470
Let's try it one more time.
115
00:13:06,360 --> 00:13:09,020
Even if you're scared, don't avoid me.
116
00:13:17,870 --> 00:13:21,220
You can't do this here.
117
00:13:44,400 --> 00:13:47,030
I told you to meet me outside.
118
00:13:47,030 --> 00:13:49,270
I wanted to talk about work with you.
119
00:13:49,270 --> 00:13:51,000
With me?
120
00:13:51,000 --> 00:13:55,780
After the "Most Wanted Man" article we are
planning a production of the "Most Wanted Woman."
121
00:13:55,780 --> 00:13:58,210
You're perfect as the
"Most Wanted Woman."
122
00:13:58,210 --> 00:14:03,470
I am the "Most Wanted Woman", but
it's annoying. I don't want to do it.
123
00:14:03,470 --> 00:14:06,240
Hey, if you get picked
as the best this time,
124
00:14:06,240 --> 00:14:09,140
there's even a special event for the "Most
Wanted Man" and "Most Wanted Woman."
125
00:14:09,140 --> 00:14:11,630
Who is the most wanted man?
126
00:14:12,690 --> 00:14:15,360
- Choi Joon Soo?
- Of course.
127
00:14:15,360 --> 00:14:17,080
Oh, really?
128
00:14:18,970 --> 00:14:22,100
Then... I'll think about it.
129
00:14:22,100 --> 00:14:25,000
Okay, things are working out slowly.
130
00:14:25,000 --> 00:14:27,510
Let's go out to buy some clothes.
131
00:14:27,510 --> 00:14:30,700
I think I'll have a reason
to wear business suit soon.
132
00:14:30,700 --> 00:14:32,210
Business suit?
133
00:14:32,210 --> 00:14:34,690
Yes, I went home.
134
00:14:34,690 --> 00:14:36,980
- What? When? Why?
- Right away.
135
00:14:36,980 --> 00:14:40,230
No wonder, this is a surprise attack.
136
00:14:40,230 --> 00:14:43,990
I was wondering why you needed a business
suit, is there an event going on at home?
137
00:14:43,990 --> 00:14:46,130
I want to wear it when
both families meet.
138
00:14:46,130 --> 00:14:47,910
When both families meet?
139
00:14:49,230 --> 00:14:51,800
What!? Both families!?
140
00:14:56,970 --> 00:15:00,470
It's nice. The aftertaste
is a bit different.
141
00:15:00,470 --> 00:15:05,830
We have to recognize how sensitive
your taste buds are, Madam Jung.
142
00:15:05,830 --> 00:15:09,540
My husband brought them from Italy
143
00:15:09,540 --> 00:15:11,290
when he went on a business trip there.
144
00:15:11,290 --> 00:15:13,840
You know that I like tea.
145
00:15:13,840 --> 00:15:18,020
Whenever he goes overseas,
he brings me the best.
146
00:15:18,020 --> 00:15:22,090
Ah, he's handsome and considerate, too.
147
00:15:22,090 --> 00:15:24,870
I'm envious.
148
00:15:24,870 --> 00:15:30,130
I apologize for having you come to my home. I have
to be careful about meeting with people outside.
149
00:15:30,130 --> 00:15:32,550
The assemblyman's election
is only a few days away.
150
00:15:32,550 --> 00:15:35,000
He's pretty much confirmed
to be elected, right?
151
00:15:35,000 --> 00:15:37,170
We will have to count the votes to know.
152
00:15:37,170 --> 00:15:39,530
Congratulations.
153
00:15:40,890 --> 00:15:43,840
So, now you only need to get
your second son married.
154
00:15:43,840 --> 00:15:46,610
I would try to get him married, but
only if he actually wanted to.
155
00:15:46,610 --> 00:15:50,450
How many of our children get
married because they want to?
156
00:15:50,450 --> 00:15:55,100
Marriage is something the
parents need to take care of.
157
00:15:55,100 --> 00:16:00,230
That's right. When he gets elected,
you should try getting involved.
158
00:16:00,230 --> 00:16:04,160
You love your second son so much, but why
don't you care about him getting married?
159
00:16:04,160 --> 00:16:06,660
If he doesn't want to
get married, what can I do?
160
00:16:06,660 --> 00:16:08,580
But you never know.
161
00:16:08,580 --> 00:16:11,630
I know my son the most. Who else would?
162
00:16:11,630 --> 00:16:18,220
I know him the most and he's not the type
of person who would ever date anyone.
163
00:16:21,360 --> 00:16:23,380
Jung Eum.
164
00:16:23,380 --> 00:16:26,530
Yoo Jung Eum. Cracorn!
165
00:16:28,520 --> 00:16:32,570
Yoo Jung Eum. Cracorn!
166
00:16:35,610 --> 00:16:37,430
[Tips on how to make your lover not be mad anymore] [Chapter 1: Nothing beats
acting cute] [Chapter. 2: Shake them up with an unexpected physical touch!]
167
00:16:37,430 --> 00:16:38,620
[Tips on how to make
your lover not be mad anymore]
168
00:16:38,620 --> 00:16:40,470
[Tips on how to make your lover not be mad anymore]
[Chapter 3: Make her laugh without stopping]
169
00:16:41,230 --> 00:16:44,130
[Ways to make Jung Eum feel better]
170
00:16:50,790 --> 00:16:52,810
Jung Eum!
171
00:16:52,810 --> 00:16:56,050
Tips on how to make your
lover not be mad anymore.
172
00:16:56,050 --> 00:16:59,520
Chapter 1: Nothing beats acting cute.
173
00:16:59,520 --> 00:17:03,460
Hoon Nam is really
hurt from getting hit.
174
00:17:03,460 --> 00:17:05,660
Blow on it, please.
175
00:17:05,660 --> 00:17:08,900
Please, blow on it. It hurts.
176
00:17:08,900 --> 00:17:10,150
Do you want to get hit again?
177
00:17:10,150 --> 00:17:12,470
Get hit again?
178
00:17:25,850 --> 00:17:31,560
Chapter. 2: Shake them up with
an unexpected physical touch!
179
00:17:37,800 --> 00:17:39,870
Do you want to die?
180
00:17:44,440 --> 00:17:49,360
Chapter 3: Make her
laugh without stopping
181
00:17:49,360 --> 00:17:55,900
Don't you think you are too much!
I have two holes in my heart!
182
00:17:55,900 --> 00:18:00,970
There's two and this is mimicking!
183
00:18:22,840 --> 00:18:27,510
Chapter 4: Just ask for forgiveness
184
00:18:27,510 --> 00:18:31,440
I surrender. I'll submit.
185
00:18:35,570 --> 00:18:37,730
Are you joking?
186
00:18:43,840 --> 00:18:48,440
My methods... were just theoretical.
187
00:19:06,110 --> 00:19:08,390
It's fate.
188
00:19:08,390 --> 00:19:11,040
It's not fate.
189
00:19:11,040 --> 00:19:13,810
It's fate.
190
00:19:13,810 --> 00:19:16,740
It's not fate.
191
00:19:16,740 --> 00:19:18,670
It's fate.
192
00:19:18,670 --> 00:19:21,450
It's not fate.
193
00:19:21,450 --> 00:19:23,150
So Eul.
194
00:19:26,980 --> 00:19:29,190
You came.
195
00:19:29,190 --> 00:19:31,240
Have you been doing well?
196
00:19:31,240 --> 00:19:33,480
As you can see.
197
00:19:33,480 --> 00:19:37,400
What were you trying to find out?
198
00:19:37,400 --> 00:19:41,060
I was asking about fate in this world.
199
00:19:42,480 --> 00:19:45,430
Fate in this world...
200
00:19:50,680 --> 00:19:52,890
Have you ever thought
201
00:19:52,890 --> 00:19:57,600
that Oh Doo Ri might be your fate?
202
00:19:57,600 --> 00:20:03,790
To tell you the truth, Oh Doo Ri
wants to meet you again.
203
00:20:04,780 --> 00:20:10,880
What do you think about
making fate with Oh Doo Ri?
204
00:20:10,880 --> 00:20:14,860
I thought that she didn't like me.
205
00:20:14,860 --> 00:20:17,440
I may not have manners!
206
00:20:17,440 --> 00:20:21,240
But, you don't even have any hair!
207
00:20:21,240 --> 00:20:23,530
No, no, I don't like this house.
208
00:20:23,530 --> 00:20:27,650
Don't stand there like a
kid and come sit up here.
209
00:20:27,650 --> 00:20:31,530
I've only lived a stand-up lifestyle.
210
00:20:31,530 --> 00:20:34,340
Whenever I eat pasta,
211
00:20:34,340 --> 00:20:36,810
I have to drink coffee.
212
00:20:36,810 --> 00:20:41,310
I'm sure it's hard to find things
like that here in the countryside.
213
00:20:41,310 --> 00:20:46,730
No, she was doing that
because she was shy.
214
00:20:46,730 --> 00:20:52,600
She regrets her mistakes on
the first night two you met.
215
00:20:52,600 --> 00:20:55,470
Is that so?
216
00:20:55,470 --> 00:20:58,990
Yes.
217
00:20:58,990 --> 00:21:02,600
She misses you a lot.
218
00:21:02,600 --> 00:21:05,120
She wants to see you.
219
00:21:11,180 --> 00:21:16,820
Would you like to meet her again?
220
00:21:18,080 --> 00:21:21,670
However, I have cut off
fate from my body.
221
00:21:21,670 --> 00:21:27,020
I'm afraid of being
meaningful to someone.
222
00:21:33,180 --> 00:21:35,350
A long time ago, someone
223
00:21:35,350 --> 00:21:40,100
grew weeds without
knowing they were weeds.
224
00:21:40,100 --> 00:21:42,580
They worked hard growing them
225
00:21:42,580 --> 00:21:44,890
and then they found out one day
that they were just weeds.
226
00:21:44,890 --> 00:21:50,040
With a disappointed heart he told a
monk, and the monk told him that
227
00:21:50,040 --> 00:21:54,830
the minute he'd decided to grow them,
228
00:21:54,830 --> 00:21:57,850
they'd stopped being just weeds.
229
00:21:58,900 --> 00:22:02,570
Even if you pour your heart
into growing a weed,
230
00:22:02,570 --> 00:22:06,750
it will have a meaning, so what would it
be like if you did that for a person?
231
00:22:06,750 --> 00:22:11,360
Being meaningful to someone
232
00:22:11,360 --> 00:22:13,630
is scary.
233
00:22:18,080 --> 00:22:21,410
Let's try it one more time.
234
00:22:21,410 --> 00:22:24,170
Even if you're scared, don't avoid me.
235
00:22:26,280 --> 00:22:31,130
What do you think about trying it?
236
00:22:32,480 --> 00:22:35,720
Even if you're scared, don't avoid it.
237
00:22:37,380 --> 00:22:42,420
Jung Eum, give me just one more chance.
238
00:22:43,880 --> 00:22:48,310
What about giving her another chance?
239
00:22:48,310 --> 00:22:51,030
Since the other person really wants it.
240
00:22:51,030 --> 00:22:54,430
What do I have to do for you
to understand my sincerity?
241
00:22:56,980 --> 00:23:00,810
What do you think about listening to
242
00:23:00,810 --> 00:23:03,780
Oh Doo Ri's sincerity just once?
243
00:23:26,380 --> 00:23:29,060
Are you going to run away again?
244
00:23:56,980 --> 00:23:59,130
I'll eat well.
245
00:24:09,480 --> 00:24:10,320
Syrup?
246
00:24:10,320 --> 00:24:11,690
Two.
247
00:24:17,280 --> 00:24:20,540
Where are you trying to
run away to this time?
248
00:24:22,780 --> 00:24:26,040
I was on my way back.
249
00:24:44,380 --> 00:24:46,720
You remembered.
250
00:24:54,580 --> 00:24:59,910
Seeing that we've met once again,
it must be fate.
251
00:25:09,650 --> 00:25:11,790
I missed you.
252
00:25:30,880 --> 00:25:34,240
I don't know! I really don't know!
253
00:25:34,240 --> 00:25:36,320
Do you know how much I waited?
254
00:25:36,320 --> 00:25:38,720
Why are you doing this?
255
00:25:57,680 --> 00:26:01,840
When did you contact Oh Doo Ri?
256
00:26:01,840 --> 00:26:04,880
I only reported the information.
257
00:26:10,880 --> 00:26:15,010
We should probably go, right?
258
00:26:15,010 --> 00:26:16,850
Should we?
259
00:26:30,280 --> 00:26:33,080
Looks like they will do great, right?
260
00:26:34,080 --> 00:26:36,260
Probably.
261
00:26:40,080 --> 00:26:43,740
Can we talk for a second?
262
00:26:43,740 --> 00:26:45,680
Should we?
263
00:26:50,780 --> 00:26:52,830
Last time...
264
00:26:57,180 --> 00:27:02,900
I'm sorry about asking to
break up in front of other people.
265
00:27:04,480 --> 00:27:08,250
No, it's okay. It was my fault.
266
00:27:27,280 --> 00:27:33,250
Thank you for everything until now.
267
00:27:49,780 --> 00:27:58,380
Let's really break up now.
268
00:28:06,090 --> 00:28:12,780
Subtitles brought to you by
The Undateables Team @ Viki.com
269
00:28:12,780 --> 00:28:19,630
♫ My greed keeps growing ♫
270
00:28:19,630 --> 00:28:22,990
♫ How much you must have hurt ♫
271
00:28:22,990 --> 00:28:27,940
Fate becomes a farewell, and
a farewell becomes fate
272
00:28:27,940 --> 00:28:32,320
Nothing works out my way.
273
00:28:32,320 --> 00:28:35,030
Dating is like The Story
of the Green Frog.
274
00:28:35,030 --> 00:28:41,520
♫ It forms on your lips and finds you ♫
275
00:28:41,520 --> 00:28:48,250
♫ I call you, I call you ♫
276
00:28:48,250 --> 00:28:55,700
♫ I call you like this ♫
277
00:28:55,700 --> 00:29:03,000
♫ I'm even scared to sleep and dream ♫
278
00:29:03,000 --> 00:29:08,480
♫ In case we drift apart ♫
20686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
